"أبي الذي كان أقل أهمية من ذكرياتي له"
"هدوء ما قبل العاصفة"
"استراحة ترحيب استثنائية من حرب لا تنتهي"
(تنتظر فرسان الـ(جيداي" "(أناكين سكاي ووكر)، و(ميس ويندو)
أثناء سفرهما عبر الفضاء السحيق" "(على متن السفينة (إندورانس
"وتحضيرا للقاء مع بارجة الجمهوريين"
لا يزال الـ(جيداي) غير مدركين للخطر" "المميت الساكن بينهم بشكل خفي
الحرب غير مضمونة
لا يحصل أي جندي على ضمان السلامة أو النجاة أو النصر
ولكنّي أضمن لكم ذلك يا رجال
كل عضو في كتيبة (كلون يوث) هذا سيأتي وقته
وهي اللحظة التي تتجاوزون فيها مرحلة التدريب
وتصبحون جنودا
هذه سفينة (جيداي) الحربية
أنتم تحظون بأفضل نوعية تدريب في المجرة
ولكن لا أحد يقدر على تدريبكم لحظات مواجهة الموت
ماذا ستفعلون حينئذٍ
ومدى براعتكم كجنود تعتمد عليكم
ستبدأ إجراءات الهبوط قريبا
وحتى ذلك الحين، انصراف
من الشاب الجديد صاحب الشعر الطويل؟
بديل تم اختياره في اللحظة الأخيرة
إنّه يبدو عديم الخبرة بالنسبة إليّ
أنت، من أي كتيبة أنت؟
322
سمعت أنهم قاموا بجولتهم
قاموا بها، ولكنّي لم أذهب معهم كُسرت ذراعي
الجندي الحقيقي قد يفقد ذراعه ويبقى ملبيا للواجب
هل أنت جبان؟
ماذا يحدث هنا يا رجال؟
نحن نحظى ببعض المرح
رأيت نوع مرحك أيها البارع، تراجع
هيّا يا (ويب)، الوضع لا يحتمل هنا
أنت، ما اسمك؟
(اسمي (لاكي - (وأنا (جاكس -
شكرا، ولكن يمكنني الاعتناء بنفسي
أجل، بالتأكيد، ولكن الجندي يكون أكثر قوة بجندي آخر إلى جانبه
نحن في هذا معا، أليس كذلك؟ - صحيح -
ومع التدريب الذي حصلنا عليه أشعر بأنّي مستعد لمواجهة كل شيء
عجبا
إنّه رجل
لا تكن متوترا
الفرق بيننا وبينهم هي الخبرة
(إنّهم ليسوا مثل الـ(جيداي
صباح الخير أيها الجنود
(مرحبا بكم على متن السفينة (إندورنس (الخاصة بالـ(جيداي
(أنا (مايس ويندو
...وهذا - (أناكين سكاي ووكر) -
أهلا وسهلا بكم على متن السفينة
سترون اليوم كيف تعمل سفينة (جيداي) حقيقة
وستتاح لكم الفرصة للخدمة إلى جانب فارسين (من فرسان الـ(جيداي
يا للروعة، هذا رائع - أأنت جاد؟ -
سنتدرب - مستحيل -
أيها الجنرالين، هناك أوامر جديدة من الجنرال (كينوبي) تنتظركما في غرفة الحرب
فورا
مرة أخرى إذن
يا للروعة، سنتدرب - (الرجل الآخر، (أناكيتن سكاي ووكر -
مستحيل - سأكون الأفضل -
تبدو مُحبطا أكثر من متدربينا
مهمتنا أن نوجه ونُلهم
أنت أردت فقط أن تتباهى
أكون بنائا عندما أتباهى
وملهما أيضا - بالنسبة إليك ربما -
يبدو ذلك سهلا، أليس كذلك؟
النظرة الأولى قد تكون خادعة
لا شيء أخطر من الهدف المتحرك في الفضاء
ماذا تستخدم كأهداف سيدي؟
الآليين المعطوبين
صحون طائرة آلية محشوة بالمتفجرات
والآن هذه سفينتي وقوانيني
لا أسمح للسائحين على متنها
الجنود فقط
حان وقت التدريب على الرماية الآن
أنت، امسك المسدس
تسديدة بعيدة، التالي
ولكنّي - أنت غبي -
لديك فرصة واحدة فقط
ثق بي، الانفصاليين لا يتيحون أكثر من ذلك
التالي
التسديدة القريبة وعدم إصابة الهدف سواء
الرقيب محق، التدريب لا يُضاهي التجربة
وهذا شيء لا يملكه أحد منكم
أعرف هذه النظرة
أجل - عجبا -
عرفت لماذا ينادونك بالمحظوظ
حسنا، لنرى ماذا ستفعل عندما تتطير أمامك الصحون الثلاث
أجل - حسنا، توقفوا عن الثرثرة يا رجال -
سنذهب إلى قمرة الاستطلاع رقم 30 هيّا بنا
والآن يجب أن نراقب هذا المتدرب
أيها المتدرب 1151
أخبرني أين توجد مثبتات سفينة الـ(جيداي) هذه
سيدي، في الهيكل 17 خلف المفاعلات الرئيسية، سيدي
جيد، أيها المتدرب 1174
كم عدد المحركات التي تتعطل قبل أن يتم تشغيل الطاقة المساعدة
سيدي، ثلاثة على الجانب الأيمن والأيسر سيدي
"القناة السابعة مفتوحة"
"مستعد لاستقبال الرمز الخامس"
"بوبا)، أهذا أنت؟)" - "أجل" -
"سأرسل لك البيانات الآن"
"استلمت، وداعا"
أنت، ماذا تفعل هنا؟
أقوم ببلاغ سيدي
(الأمر سريّ، أرُسلت إلى مقر الجنرال (ويندو
ليس هناك مشكلة سيدي
بل هناك مشكلة، أنت تكذب
اعترف بأنك تائه
كفى، أعط ِالفتى فرصة
مقر (ويندو) هناك يا صغير
أجل سيدي، شكرا لك سيدي
انظر إلى مسارك أيها المتدرب
حاضر سيدي، عذرا سيدي
أيها المتدرب 327
ما هو التفاعل الرئيسي الدافع للمحركات الرئيسية لسفينة الـ(جيداي) هذه
الذبذبات مصحوبة باشتعال قضبان صميم المفاعل سيدي
أحسنت
سيدي، الجنرال (سكاي ووكر) يريدك في البرج
سأكون هناك في القريب العاجل
الجنرال يطلب حضورك فورا سيدي
لا يوجد راحة للمرهقين حتى
ضع هذا في مقري، هلا تفعل
أجل سيدي
أأنت بخير، أيها الجندي، أيها الجندي
هذا لا يبدو كتمرين
لا وقت للثرثرة، وقع انفجار
دعونا نُظهر لهؤلاء الجنود كيف ترقى كتائب المستنسخين الشباب إلى مستوى التحدي
شكلوا صفا ثنائي
لا أريد أي أبطال
وظيفتنا هي أن نذهب إلى أقرب غرفة آمنة
ونترك تلك القوات تقوم بعملها، تحركوا الآن
هل هو هجوم من الانفصاليين؟
هنا؟ إنّه مكان مثالي لذلك
سمعت ما قاله الرقيب، توقف عن الكلام
تقرير الحالة أيها الجندي، السفينة سليمة
ومات رجل، أصيب الجنرال (ويندو) ولكنه نجا
نجا؟
أنت محظوظ لبقائك على قيد الحياة ماذا حلّ بجندينا؟
مات
لم يكن ذلك صدفة - أوافقك الرأي -
واصلوا التحرك
نظام الملاحة في السفينة قريب
"أيها الأميرال، هل تدمر نظام الملاحة؟"
تعطل ولم يُدمر
النظام قابل للإصلاح
طلبت إطفاء جميع المحركات إلى أن نكون مستعدين بشكل كامل
(سنحافظ على مسارنا فوق (فانكر
أهناك علامات على وجود سفن هجومية؟
لا يوجد، ولكننا سنواصل المسح
حتى يرجع نظام الملاحة للعمل
ستكون سفينة (إنديورنس) هدف سهل
لن أسمح بذلك، انتهى الأمر بالنسبة إليّ
لم يكن نظام الملاحة هو الهدف
وتفجير مقرك كان مُتعمدا
"واتشر)، (بوبا) يتكلم)"
"فشلت المهمة، أكرر فشلت المهمة"
"ماذا عليّ أن أفعل؟" - "اذهب إلى المُفاعل" -
"وفجّر الصميم" - وما عن الطاقم؟ -
"(أنا لست قلق بشأنهم، بل بشأن (ميس"
"إذا أردت موت (وندو)، أفعل ما أقول"
هناك قاتل على متن السفينة ونحن عالقون في الفضاء
مثل قاتلنا تماما
سنشكل صف لا يمكن اختراقه من الجنود
وسنتفحص السفينة من أولها إلى آخرها
وسنتفقد كل الممرات والحواجز ووحدات التخزين
أريده حيا
أنت، تعال إلى هنا
أنا تائه سيدي
السفينة مغلقة تماما يا بُني
أجل سيدي، أعلم ذلك سيدي
...أنا فقط سأرجع إلى زملائي
ليس بمفردك
بروتوكولات الطوارئ فعالة
اسمعني، سأتصل بجندي لأخذك من هنا
"(هنا (سي تي 1477"
"أريد إعادة متدرب لمجموعته" - أهذا (دي سي 15 إيه)؟ -
أجل، خُذ هذا، أبقي زر الأمان مُفعل
"(عُلم يا (سي تي 1477"
نحن منشغلون جدا بشأن حالة الطوارئ
سنزودك بمرافق بأقرب وقت
ماذا؟
ماذا تفعل؟
إننا أخوين، لا تطلق النار
أنت لست أخي
لا تُطلق النار - لا تقلق -
"(تقريرك يا (سي تي 1477"
"سي تي 1477)، لماذا انقطعت عن الاتصال؟)"
غطى تفتيشنا نصف السفينة حتى الآن أيها الأميرال
ولا يوجد أثر للقاتل حتى الآن
كلّما فتشنا مساحة أكبر كلّما قلّت الأماكن التي يمكنه الاختفاء فيها
،الأمر أكثر إثارة مما توقعتم أليس كذلك أيها الفتية؟
نحن متوجهون إلى الغرفة الآمنة الآن سيدي
حسنا، ولكن بعد إعادة النظر لنقم بالتدريب على ذلك
توجهوا إلى المركبات - مركبات الهروب؟ -
لا بد أن تكون الأمور سيئة - مركبات الهروب سيدي؟ -
أريد معرفة معدنهم
وسأقوم بالتوقيت لكم
سيصنع ذلك قصة رائعة حينما تعودون إلى مقركم
لا يمكن أن يحدث ذلك - تمالك نفسك -
استعد لإطلاق منارة الاستغاثة
سنتحطم حتما
أخرج رجالك من هنا
لا يمكنك فعل شيء أكثر من ذلك
(جهّز المقاتلات (آر 2 وكن مستعدا للرحيل
لاكي)، ابق مع المجموعة)
أمرك سيدي
كيف سننجو من هذا؟
مجموعات من 4 رجال، مجموعات من 4
استقلوا المركبات رقم 1 و2
حددوا إحداثيات اللقاء مع المركبات الأخُرى على بعد مسافة آمنة من السفينة
نراكم عند نقطة اللقاء ستة
إنّها اللحظة الحاسمة يا رجال
أحسنوا صنعا
تعطلت المركبة
تدمر المفاعل الرئيسي تماما
يجب أن تترك السفينة
لا، أنت من يجب أن تترك السفينة
سأبقى هنا
لقد فاتنا اللقاء
لا يمكنني إيقافها
سأبقى مع الأميرال من الأفضل أن تذهب أنت
أيها الأميرال، يجب أن تترك السفينة
مستحيل
ولكن سيدي، مع احترامي، هذا أمر
قد يكون أمرك أيها الجنرال، ولكنها سفينتي
ليس لدينا وقت لهذا النوع من العواطف
إنّها ليست عواطف يجب على الأميرال الهبوط بسفينته
(لا أتوقع أن تفهم ذلك أيها الـ(جيداي
نحن تائهون
ماذا حدث؟ ألّا يزال لدينا تحكم بها؟
أطلق النار على نظام الملاحة
يبدو أن مركبتنا دُمرت خلال الهروب
أيمكننا التوجيه - لا -
ماذا عن الوقود؟ - لا يوجد وقود، المحركات متوقفة -
إذن ماذا سنفعل؟ - واجباتنا -
استعدوا لربط حلقات الفضاء الخارجي
"أيها الأميرال، ما هي حالتك؟"
"(نحن عالقون في تأثير جاذبية (فانكور"
"سنحاول وضعها على السطح"
حسنا، عندما تهبط سنرسل" "فرق الإنقاذ إلى موقعك
،(أيها الجنرال (سكاي ووكر" "الرقيب (كريشر) يتحدث
"نعم أيها الرقيب"
"إنّهم المتدربين سيدي"
"لا يمكنني إيجادهم على أيّ قناة"
"ومنارة تحديد المواقع لا تعمل"
"هناك مركبة واحدة مفقودة"
يبدو أن المخرب وصل إلى متدربينا
علينا أن نجد تلك المركبة
ماذا كان ذلك؟ - لا أعلم -
إنّها سفينة على ما أظن
أهي سفينة نجاة؟ - الوقت مبكر جدا -
ماذا إذن؟
حسنا، ماذا لدينا هنا؟
يبدو أنكم تائهين أيها الفتية
(تهانينا (بوبا
أنجزت المهمة بنجاح
(اسمه ليس (بوبا)، إنّه (لاكي
أقلت (لاكي)؟
إنّه اسم جميل
أتعمل لصالحها؟
لم أتوقع أن تجلب أصدقاء معك
(لم يكن أمامي خيارا يا (أورا
ماذا ستفعلين بهم؟
ما رأيك أنت؟
هل ستتركينهم يذهبون؟
إنّهم شهود أحياء عزيزي
لم يكن هذا جزءً من الخطة قط
أردت أن أقتل الـ(جيداي) الذي قتل والدي
حسنا، الوقت غير مناسب إلى ذلك
انضج، ستنتقم في الوقت المناسب
اصعد على متن السفينة الآن يجب أن نرحل من هنا
أو يمكنك أن تذهب مع أصدقائك
الذين سأتخلص منهم في مكان مجهول
سيكون ذلك شاعريا
أنا آسف
خائن
افعلها
ستندم على هذا
لا يمكنني أن أصدق الأمر، خائن؟
أكان خائن؟ - أجل -
حسنا، لا يمكننا القلق بشأن هذا الآن
علينا إيجاد طريقة للتواصل مع أحد ما
حاولنا ذلك سابقا، هذه المركبة محطمة
لدينا فقط أقل مقومات الحياة
حقا؟ وخطأ من هذا؟
لا أحد منا
الشاب الذي دافعت عنه تركنا لنموت
(توقف عن هذا، (ويبلاش علينا أن نكون يدا واحدة
أنت لست المسؤول هنا
لقد عادوا ليقضوا علينا
(لا، انتظر، إنُها سفينة الـ(جيداي
(وجدت متدربيك المفقودين يا (كراشر
"أحسنت صنعا أيها الجنرال، كيف حالهم؟"
لا يمكنني التواصل معهم عبر قناة الاتصال
لا بد أن مركبتهم تدمرت أثناء الإخلاء
توجه نحو النقطة 038" "ويمكنك أخذهم من هناك
على الفور سيدي - (سكاي ووكر) -
هل وصلك شيء من الأميرال (كيلين)؟
لا، فقدت الاتصال عندما دخلوا الغلاف الجوي
جاكس)، أنا آسف، لقد فقدت صوابي)
...لم أفعل - لا عليك، أتفهم الأمر -
لا يمكنني أن أصدق أنه كان واحد منا
شخص مثلنا
إنّه ليس مثلنا أبدا
لنأمل أنه كذلك
إذا كان مثلنا فسيدرك أنه أخطأ
ترجمة روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن