"الانتقام هو اعترافا بالألم"
"ملاحقة مميتة"
،أخذ (بوبا فيت) الصغير حقه بيده" "(وحاول القضاء مرّتان على حياة (مايس ويندو
"معلم (الجيداي) الذي قتل والده"
اتخذت (أورا سينغ) مرشدة (بوبا) وصائدة" "المكافآت ثلاثة ضباط جمهوريين كرهائن
(سعيا لإرغام (ويندو) على مواجهة (بوبا" "حسب شروطهم
"وهو أسلوب غير مقبول لدى الحارس الصغير"
هذا ليس ما أردت حدوثه
أنت لست مجبرا على فعل هذا من الواضح أنك لا تشبههم وأنا أعرف
وما أدراك أيها المسنّ؟
أعرف الجندي الطيب من نظرة
أنا لست جنديا ولا مستنسخا مثل هذان
ماذا؟ إلام تنظر؟
بوبا)، ماذا يحدث؟)
لا شيء
ماذا سنفعل بهم؟
أعتقد أن أصدقائنا وأخيرا سيفيدوننا
ماذا تنوي فعله بشأن "ابن"(جانغو فيت)؟
لا أنوي فعل شيء
دمر الطفل سفينة كاملة للوصول إليك
وستدعه يفلت بفعلته؟
وهل عليّ فعل شيئا آخر يا (سكاي ووكر)؟
ماذا عن ملاحقته؟
لذا برأيك عليّ أن أتصرف مثل ذلك الطفل؟
عليّ أن أسعى للانتقام
كلّا، كيف يعد ذلك انتقاما إن أوقفته وسلمته للعدالة؟
إن لم تلاحظ، نحن نخوض حربا
لدينا مشكلة
تلقينا رسالة من صائدة المكافآت
يبدو أنهم أخذوا رهائن
"مايس ويندو)، كنت محظوظا للهرب)"
"على عكس أصدقائك هؤلاء"
"إلى أن تواجه (بوبا)، سيُقتل رجالك"
"واحدا تلو الآخر"
"ما اسمك؟"
"اسمك"
"(سي تي فور إليفين)"
"(مثير للشفقة، اقتله (بوبا"
"(بوبا)"
(كان ذلك (بوندز
"(بقي اثنان يا (ويندو"
"تعال لتجدنا، سنكون بانتظارك"
سأذهب
اعتقدت أنّ لديك أمورا أكثر أهمية
كان ذلك قبل معرفتنا بتورط الرهائن
لا يمكنك السفر بسبب إصابتك
ووجودك سيُغضب الولد فحسب
سأذهب وسأصطحب (باداوان تانو) معي
عليك إطاعتي عندما أطلب منك إطلاق النار
سيلاحقوننا، إنّها مسألة وقت فحسب
أهناك ما يقلقك يا (كاستاس)؟
نعم، لدي ما أقوله، الأمور تفوق قدرتنا
أنت معنا لقتل (جيداي)، وهكذا تتم الأمور
(قلتِ سيدفع الانفصاليون مقابل قتل (ويندو
دمر ذلك الطفل سفينة كاملة والآن نحن نتخذ رهائن
ولم يكن ذلك جزءا من الخطة
(لم أعتبرك جبانا قط يا (كاستاس
وماذا عنك يا (بوسك)؟ أتوافقه الرأي؟
سأكمل المهمة معكم
فالكثير من الأمور لدي تعتمد على مقتله
وأنا أحتاج المال
أمّا أنا فلا، أنا أنسحب
حسنا لحسن حظك، سنتوقف قريبا
ويمكنك الخروج من هذه السفينة عندما تهبط
إلى أين نتجه؟ - سنزور صديقا عزيزا -
(ربما يحل محل (كاستاس
(وجّه المسار نحو (فلورم
(أنا لا أفهم يا سيد (بلو
ألا يجدر بنا الاتجاه نحو آخر مكان شوهد فيه (بوبا فيت)؟
لِمَ نتجه إلى مكان ليس موجودا فيه؟
(صائدة المكافآت الأخرى هي (أورا سينغ
صائد مكافآت آخر؟
(أصبح كوالده (جانغو فيت
(نعم، على الأقل حظي برعاية رفيقة (جانغو
(مما يعني أننا نبحث عن أصدقاء (جانغو فيت أو أماكن التقائهم
وليتم ذلك، علينا النزول للعالم السفلي
"تحركوا"
"تصريح مرورك، من فضلك"
أظهرت بيانات (جانغو فيت) حضوره المتكرر في هذه المنطقة
علينا الحذر
هيا، الكمه، اقض عليه
عزيزتي، أنت لا تجيدين طلب الإذن للهبوط
أنا لا أطلب إذنا أبدا يا عزيزي
نعم، أذكر ذلك
هذا ليس طفلي، أليس كذلك؟
كلّا، إنه من طاقمي
(إنه ابن (جانغو
نعم، تعازيّ لوفاة والدك، كان صديقا شريفا
وهذا (كاستاس) وسينزل هنا
لم تستطع التعامل معها، صحيح؟
لا تخجل فلست أول من يخرج من تحت إمرتها
يتحدث عن خبرته معي
يا لك من امرأة خطيرة
بالفعل، خطيرة جدا
تعالوا، فالندخل ونتناقش فيما نحتسي شرابا
كالأشخاص المتحضرين
(أنا عالق هنا في (فلورم
"حذّرتك، فالعمل مع (أورا سينغ) فكرة سيئة"
ساءت أحوال المهمة
كحال كل مهمة أقوم بها مع هذه البغيضة
(كلّا يا (بوبا
(سمعت عن تحطم سفينة جمهورية في (فانكور
أكنتِ أنتِ من فعل ذلك؟
كلّا، لم يحدث بذلك بفضلي
لكنّا رأيناها تزحف بقوات الجمهورية
لن أحاول إنقاذها إن كنت مكانك
أقدّر نصيحتك
إذا (بوبا) ما رأيك بالعمل مع (أورا)؟ - لا بأس به -
"لدي معلومات قيّمة تخص بعض الأشخاص"
حقا؟ أي نوع من الأشخاص؟
"هنا يأتي دورك" - أورا) أتذكرين المهمة التي قمنا بها؟) -
بلى، المعذرة
(يا (كاستاس
مهلا، فليأخذ أحدكم هذا الرجل، إنه ينزف
آمل أن يحالفنا الحظ ونجده هنا
فهذه خامس حانة قذرة نذهب إليها
صحيح، وحاولي أن تكوني لطيفة هذه المرة
ماذا تعني؟ - لقد أخذتِ عن سيدك الكثير من الأمور -
بما يشمل افتقار الرقة
(آسفة يا سيد (بلو
حاولي الانسجام مع الأجواء
استمعي إليهم قد تتعجبين ممّا يقولونه عندما يثملون
ألقِ نظرةً حولك
أحتاج لبعض المعلومات
لا تُباع المعلومات هنا يا صاح
لم نر أحدكم هنا منذ فترة
ألستم مشغولون عنّا بسبب حربكم؟
نحن لا ننشغل عن مصلحة مواطني الجمهورية
لم أصل لنتيجة
حسنا، حاولي الاسترخاء
كما يقول السيد (بلو)، أنا أنصت
"هذه الحرب تجهدني"
"لقد دُمر عملي بأكمله، أعطني كأس آخر"
"رأيتها ليلة البارحة على شاشة الفيديو"
"سأطلب منها الخروج معي في موعد"
"لن تخرج معك بل ستخرج معي"
"فلورم)؟ قُتل صديقي هناك للتو)"
قُتل؟
كان في مهمة كبيرة
على الأقل هذا ما قاله لي
أخبرني أنّ لديه معلومات قيّمة وبعدها قُتل
قتلته، لا بد أنّها معلومات تجريمية
ما اسمها؟ آمل ألّا تكون من أفكر فيها
كان يعمل مع (أورا سينغ) إنها خطيرة
إنّها هي، رفيقة الرئيس السابقة
دائما ما تحدث المشاكل بوجودها
أجل، تلك هي
أوجدت شيئا مثيرا للاهتمام يا فتاة؟
ما هذا؟ ماذا تحاولين الوصول إليه؟
توقفوا حالًا
(لن تستطيع هزيمتنا جميعا يا (جيداي
أتود المحاولة لتثبت نظريتك؟
اسمعوا، لن يطلق أحد النار في حانتي اليوم
إنّه محق، المشروبات على حسابي
مهلا لحظة
لم تكوني لطيفة كفاية
لقد كنت لطيفة بالفعل
والنتيجة كانت مثيرة للاهتمام
ولكن سيدي، كنت على حق
سمعت أن (أورا سينغ) قتلت شخصا مؤخرا
أين؟ - (في (فلورم -
(أحسنت يا (سوكا)، سنتجه إلى (فلورم
يا عزيزتي، أنت في مأزق مرة أخرى
فالتورط مع الـ(جيداي) فكرة سيئة
"أورا)، هناك سفينة قادمة)"
"(يبدو أنّها لـ(جيداي"
(ويندو) - وأخيرا -
استغرقوا وقتا كافيا
حرك المركبة الهجومية نحو أطراف المنطقة وجهز الرهائن
"حسنا" - إذا، هل أنت معي أم لا؟ -
لن أساعدك ولن أعيق طريقك كذلك
هذه معركتك، ليست معركتي
(أهلا وسهلا بكم في (فلورم
هل أفترض أنّك تقودنا إلى فخ؟
بلى، يستحسن ذلك إنّهم بانتظاركم في الحانة
ليس لدي فكرة عمّا تخطط لفعله معكم
ولِم تخبرنا بكل هذا؟
لتعرفوا أنني لست متورطا في حربكم
تذكري، الصبر
(هذه حركة خاطئة أيّها الـ(جيداي
وستكلفكم الكثير
أردت مجيء (ويندو)، ماذا تفعل أنت هنا؟
بإمكاننا القيام بهذا بصعوبة أو بسهولة
فالخيار لك
أيمكنك سماعي يا (بوسك)؟
"نعم" - اعدم الرهائن عندما أصدر الأمر بذلك -
هذا تصرف طائش
فأنتم خسرتم بالفعل من دون أن تدركوا ذلك
لدي استعداد لقتلك وقتل الرهائن
(وسأقوم بأي شيء لأحقق مراد (بوبا
بل تقصدين لتحقيق مرادك أنتِ
لا تجرؤ على فعل ذلك
أورا)؟)
أخبار سيئة أيها الرجلين
إن لم تتصل بي قريبا، سأقتلكما وأرحل
اتركيها
مُحال
لن تتركني يا (بوبا) فهي ليست مثلك
إنّها محقة، أنا لست قاتلة
لست قاتلا، لكنّي أريد تحقيق العدالة
نحن العدالة
لا تستمع إليهما
لن يتأذّى أحد إن أتيتما معنا بهدوء
لا يمكنني أن أدعك تموتين
لن تضطر لذلك
(أورا)
انتهى الأمر، استسلمي
(الآن يا (أورا
قنبلة
(أسرع يا (بوبا
(ساعديني يا (أورا
لا تتركيني، لا
أين الرهائن؟
بوبا)، إن لم تخبرنا عن مكانهما، سيُقتلان)
إنّهما بريئان - لقد تركتني -
لن يكشف لنا عن مكان الرهائن
فكّرت بأن تقنعه بما هو صحيح
(أخبر الـ(جيداي) بما يريد معرفته يا (بوبا
لِمَ عليّ المساعدة؟ ليس لدي أحد بجانبي
لأنّ هذا ما يفعله الشرفاء
فهذا ما كان سيريده والدك
"أسوكا)، إنّها تبعدك عن مكان الرهائن)"
"توجهي نحو الإحداثيات التالية، 1،5،7،9"
انتهى الوقت
لا تتحرك
كلّا، اصمدي
أفهم أنّي قمت بأمور فظيعة
ولكنّك من بدأ بذلك عندما قتلت والدي
لن أسامحك أبدا
حسنا، ستضطر لمسامحتي لاحقا
خذوه بعيدا
:ترجمة روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن