‫"ليما سييرا 219" إلى التحكم.
‫تأكيد: لقد أمسكنا برجل أبيض.
‫في منتصف العشرينات، ‫جروح من طلق ناري، حول.
‫"تم التلقي، (ليما سييرا 219)."
‫"سيارة الإسعاف في طريقها، ‫يتطلب الأمر أربع دقائق".
‫"شكراً على مجيئك مبكراً".
‫"كما تعرف، يواجه المحقق (لوثر) ‫تهمة اعتداء مع أذى جسدي".
‫"وهذه أمور نتعامل معها بجدية".
‫ما أريد أن أعرفه منك، سيد "نورث"، ‫دون تكبر، ماذا حصل البارحة بالضبط.
‫هل هاجمك المحقق "لوثر"؟
‫اسمعي، الحقيقة هي أن المحقق "لوثر" ‫كان يدافع عن نفسه.
‫لست فخوراً بإخبارك هذا، ‫لكنني بدأت الشجار.
‫وفي الحقيقة كان رجال الشرطة همجيون.
‫"سأطلب منك توقيع ‫إفادة على هذا الحديث".
‫"هذا سبب مجيئي".
‫"المحقق (جون لوثر)، اترك رسالة".
‫أعرف كم كان هذا صعباً عليك.
‫أنا بخير.
‫لكنني قد أعمل من المنزل اليوم.
‫شكراً.
‫ربما ترغب بالإجابة على هاتفك.
‫إن أجبت على الهاتف كثيراً ‫لن يتوقف عن الرنين.
‫هل تحدثت مع "زوي"؟
‫لا.
‫إذاً يجب أن تعرف أن "مارك نورث" ‫قام بإسقاط التهم.
‫لن يقدم شكوى.
‫فما رأيك بأن ننهي هذه المحادثة ‫بعيداً عن الحافة؟
‫ألا تفعل هذا أبداً؟
‫أن تقف في مكان بهذا العلو، ‫وتتساءل كيف ستكون حالك إن سقطت؟
‫إن سقطت أو إن قفزت؟
‫- الأمر سيان. ‫- أخالفك الرأي.
‫لكن، على الأرجح أذهب إلى المنزل، ‫لأشاهد برنامج "عارضة أزياء (أمريكا)"
‫ألا تقلق من أن تكون إلى جانب الشر ‫دون إدراك ذلك؟
‫لا.
‫انس الأمر، "جون".
‫لقد نسيته بالفعل.
‫لكن لم أنجز الأمر بشكل لائق، صحيح؟
‫ولم يذرف أحد الدموع.
‫- هذا لا يجعل الأمر صائباً. ‫- لكنه يقلل من الخطأ.
‫أتنوي القفز؟
‫على الأرحج لا.
‫حسناً، إذاً لقد مللت من هذه اللعبة.
‫هل ستعود إلى المصنع؟
‫أنا أعمل منذ 18 ساعة، ‫سأذهب إلى المنزل، صديقي.
‫- عليك أن تجرب هذا. ‫- ربما أفعل ذلك.
‫وربما لا.
‫هذا "مايك إيبلي".
‫وهذا "ستيف غورمان".
‫أجل.
‫هل كنت تعرفهما؟
‫قليلاً.
‫آسف.
‫لا تتأسف.
‫إن رأيت "غورمان" و"إيبلي"، ‫ستفقد بصرك.
‫تفحص مسرح الجريمة، ‫وأخبرني ماذا ترى.
‫تم إطلاق النار على "غورمان" من مكان ‫قريب، طلقتان نحو الصدر.
‫طلقتان، تبعدان عن بعضهما 7 سنتيمتر.
‫إنها إصابة محكمة، هذا مؤكد.
‫والدم هنا، حقيقي، ‫لكنه لا يخص مطلق النار.
‫يبدو لي أنه أمر مدبر.
‫مدبر.
‫انظر.
‫هذا إعدام.
‫لا يمكن أن يكون مطلق النار على دراية ‫بأن "غورمان" و"إيبلي" سيكونان هنا.
‫لم أقل أنه كان يستهدف "غورمان" و"إيبلي"
‫قلت أنه كان إعدام.
‫لا أفهم ما معنى هذا.
‫ولا أنا.
‫المعذرة، صادر هذا، أمسك هذا.
‫شكراً.
‫حسناً.
‫صباح الخير "كورين".
‫هل هناك شهود يا "جون"؟
‫لديك رقمي؟
‫أجل حفظته، 666.
‫خط مباشر.
‫هل من جديد؟
‫أجل، ربما.
‫يربط زقاق "كوبدن"، ‫طريق "نورثلايت" بهضبة "ستوكوود"
‫- من هنا إلى هنا، صحيح؟ ‫- أجل.
‫بعد إطلاق النار بأقل من ثلاثة دقائق
‫عبر هذا الرجل الطريق على بعد نصف ‫كيلومتر من مخرج هضبة "ستوكوود".
‫هل هذا كل شيء؟
‫نحن محظوظون لملاحظة هذا.
‫أجل، إلى أين ذهب؟
‫يتسلل خلف المحلات في طريق "هاميلتون".
‫وراء هذا، يوجد زقاق آخر، ‫يؤدي إلى طرق، حدائق وقناة.
‫لا مزيد من كاميرات المراقبة؟
‫إن وجدت التغطية تكون متقطعة.
‫إضافةً إلى تخريب معظم ‫كاميرات المراقبة في تلك المنطقة.
‫متى تم تخريبها؟
‫تم التبليغ عن أربعة، ‫تم تخريب أربعة منها ليلة الاثنين.
‫أجل، لقد قام مطلق النار بإبعادها، ‫أليس هذا منطقياً؟
‫حسناً، علينا أن نراجع التسجيل ‫قبل أسبوع من التخريب
‫لنرى إن كنا سنعثر على الرجل ‫في التسجيل.
‫- هل يمكنني سماع نداء 999 مجدداً؟ ‫- أجل.
‫"لقد حصل إطلاق نار".
‫"هناك رجل مرمي على بطنه في نهاية ‫طريق (نورثلايت) من زقاق (كوبدن)".
‫أجل، أصغ إلى هذا، هذه مكالمة كافية، ‫لا غموض، فقط معلومات أساسية.
‫يغادر الناس مسرح الجريمة، إنهم يتدافعون، ‫انظر إلى الأرض، وتجنب الاتصال البصري.
‫انظر إليه، ظهر مستقيم، أكتاف متزنة. ‫إنه يقظ، هادئ، ويدرك ما يحيط به.
‫أراهنك أنه من القوات المسلحة.
‫ماذا؟ استنتجت هذا من هذا المقطع؟
‫هل ذهبت يوماً إلى حانة أو بار، ‫أو أياً كان
‫وكنت تعرف أن من يجلس إلى جانبك ‫شرطي؟
‫- أجل، أحياناً. ‫- حسناً، لقد نشأت بين الجنود.
‫طريقة مشيه، حديثه وتصويبه. إنه جندي.
‫حسناً، علينا البحث في سجل الجيش ‫عن جندي تأذى على أيدي الشرطة.
‫لنبحث عن الشكاوى المقدمة من قبل ‫الجنود القدامى، الأصدقاء، العائلة، حسناً.
‫ستكون قائمةً طويلة.
‫جنود عائدون من الحرب، ‫لا يجدون الأمر سهلاً.
‫يشعرون بالإحباط، يشربون، ‫يقاتلون، ويتم اعتقالهم.
‫"جاستن"، كان هذا إعدام، ‫لا أقول أنه كان يقصد "غورمان" و"إيبلي".
‫لكنني أقول، ماذا إن كان يقصد الزي؟
‫صحيح، فهمت، سأباشر فوراً.
‫ماذا تريدين؟
‫"كنت أقراً (برتراند راسل) ‫لأحد أصدقائك".
‫"يعاني الطيبون غالباً، ويزدهر الأشرار
‫ولا يعرف المرء من منهما أكثر إزعاجاً."
‫عم تتحدثين؟ أين...أين أنت؟
‫"لو أنه فقط يتكلم".
‫ترى بماذا سيخبرنا؟
‫"إلى ماذا تخططين (أليس)؟"
‫أنا أحقق في قضيتك.
‫لا أعرف ما معنى هذا.
‫"ما معناه؟ ينتابني الفضول حول ‫سبب بقاء (هنري)..."
‫...هكذا في المشفى.
‫"حسناً، لا داعي لأن ينتابك الفضول."
‫"قتل أطفال، وحاول الفرار، ‫أمسكت به، فسقط."
‫ومن يصدق هذا؟
‫كل الأشخاص الذين يهمني أمرهم.
‫"(زوي)؟ مثلاً؟"
‫أجل.
‫"أتعرف فيم أفكر؟"
‫لا يمكنني التصور.
‫"أظن أنك استسلمت لذاتك الحقيقية، ‫للحظة واحدة، وتركته يسقط."
‫ولم تتمكن من تحمل الأمر. ‫استسلمت إلى الذنب واحتقار النفس.
‫ما رأيك بهذا؟
‫هذا ليس جيداً.
‫"لكن أكثر ما في الأمر، كنت ‫خائفاً من أن تكتشف (زوي) فعلتك..."
‫...وتعرفك على حقيقتك.
‫لا تعرفين أي شيء عني، ‫ناهيك عن زواجي.
‫حسناً، يمكنني أن أسألها بنفسي.
‫لأعرف ماذا يمكن أن تقول.
‫(أليس)، أعرف أن هذا تمرين لك." ‫لكن يجب أن تتوقفي.
‫توقفي.
‫لا تقتربي من "زوي" أبداً، ‫لا تقتربي منها
‫ولا تقولي هذا لأي أحد، أتفهمينني؟
‫"لماذا، بالتحديد؟"
‫هل أنت خائف مما قد أكتشفه، ‫أو مما قد تكتشفه هي؟
‫هل لدينا أي شيء؟
‫هناك ستة أسماء محتملة، ‫غالباً حالات سكر واعتداءات مخلة بالنظام.
‫لكنني أعتقد، أن هذا ليس ما نبحث عنه.
‫حسناً، وسع دائرة البحث، وعد إلى المجندين ‫في حرب الخليج الأولى
‫"إيرلندا الشمالية"، "فوكلاندز"، ‫إنه موجود في إحداها.
‫"...تقول الشرطة أن القاتل ‫مسلح وخطير للغاية."
‫"من يراه من الشعب، ‫لا يجب أن يحاول فهمه
‫لكن ليطلب 999."
‫"ترفض الشرطة الآن التعليق على الدافع ‫لكل هذه الجرائم."
‫"لكنهم يريدون طمأنة الناس أنهم يفعلون ‫ما بوسعهم للإمساك بالقاتل."
‫"تيري لينش".
‫مجند سابق في "46 كوماندو"، ‫البحرية الملكية، جندي قديم منح وساماً
‫منذ 18 شهر، قام بقتل شرطي ‫وهو يقاوم عملية الإعتقال.
‫أجل، أذكر هذا، ‫"دينيس سوريل"، "ديسينت بلوك".
‫كان "لينش" في حانة، ثم دخل في جدال
‫كان "سوريل" أول المستجيبين، ‫حاول تهدئة الأمور.
‫فضربه "لينش" بقارورة زجاج. ‫مما تسبب بنزيفه.
‫أجل، تحجج "لينش" بالدفاع عن النفس.
‫قد لا يكون الأمر بالجنون الذي يبدو عليه.
‫يشكل الجنود القدامى حوالى ‫عشرة بالمئة من السجناء.
‫12000 سجين من المقاتلين ‫في "العراق" و"أفغانستان".
‫لا يهمني ما فعله "تيري لينش" ‫في "غوس غرين"
‫وفي عاصفة الصحراء ‫وعملية البحث عن الحرية.
‫هذا لا يعطيه الحق ليقتل شرطياً آخر!
‫على أي حال، لا يمكن أن يكون هو.
‫هو في الداخل حيث لا وجود للامكانية.
‫حسناً، هذا ابنه...
‫"أوين لينش"، أيضاً جندي في "46 كوماندو".
‫عاد من "أفغانستان" السنة الماضية
‫تم إجباره على الرحيل ‫بسبب تسريح إداري
‫مما يعني، أنه كان يعاني من اضرابات عقلية، ‫فتركه الجيش دون امتنان.
‫- هل هناك عنوان؟ ‫- تصريح من زوجته، "رايتشل".
‫طردته لأنه، حسب كلامها، ‫"الرجل الذي عاد ليس الرجل الذي غادر".
‫لقد عذبها كثيراً، فقامت بطرده
‫وكانت هذه آخر مرة يظهر فيها، حتى حادثة ‫"غورمان" و"إيبلي" الليلة الماضية.
‫هل لـ"غورمان" و"إيبلي" ‫علاقة بما حدث لوالده؟
‫لا.
‫هل هذا بالسوء الذي يبدو عليه؟
‫أجل، إنذار كاذب، اتصال خاطئ.
‫انتهى عملي اليوم، ضع الغلاية حول.
‫أيتها الرئيسة، لقد تم قتل شرطي آخر، ‫"هارتهيل إستايت".
‫هيا.
‫أين كان مطلق النار؟
‫حسب تقديرنا، انعطف عند الزاوية ‫نحو الشارع، إلى هنا.
‫مشى نحوها وأطلق عليها النار.
‫- أين مكان الإصابة؟ ‫- في بطنها.
‫- هذا ليس صائباً. ‫- سيدي؟
‫حسناً، الليلة الماضية، أطلق أربع رصاصات ‫بشكل ناجح في الظلام.
‫واليوم، في وضح النهار، ‫أخفق وترك "هانسون" على قيد الحياة.
‫هذا ليس صائباً.
‫ليس صائباً.
‫لا...
‫احتموا جميعاً!
‫ستكون بخير.
‫حسناً أيها الجميع، تعالوا.
‫أتتنا الأوامر.
‫سيتم تجهيز الجميع بسترات واقية ‫من الرصاص، إن توفرت.
‫أعرف أنكم لا تريدون ‫سماع كلمة "إن توفرت"
‫لكن هذا أفضل ما هو موجود، انتهيت.
‫هل من أسئلة؟
‫جيد.
‫الآن، كان هذا يوماً سيئاً، ‫أسوأ يوم شهده معظمنا في هذه الوظيفة.
‫وأنا أنظر إليكم، أذكر أننا واجهنا ‫أياماً عصيبة في الماضي.
‫لذا ما سنفعله، سيداتي وسادتي، ‫هو اللحاق بهذا الوغد
‫لنبرهن له ولبقية العالم، ‫أنه غير مسموح لأحد بفعل هذا لنا.
‫لذا هيا بنا لنقبض عليه.
‫هيا بنا إذاً!
‫اسمي "أوين لينش"، جندي سابق ‫في "46 كوماند، البحرية الملكية".
‫هذا أبي...
‫"تيري لينش" أيضاً جندي سابق ‫في "46 كوماند، البحرية الملكية".
‫كان في "بلاف كوف" عندما تمكنوا ‫من إسقاط طائرة أرجنتينية باستخدام البنادق.
‫بعد هذا، قام بجولتين في مقاطعة "أرماغ".
‫جولته الأخيرة كانت في مقاطعة "هيلماند".
‫السنة الماضية، دخل السجن بتهمة ‫لم يكن من الممكن أن يرتكبها
‫لو أن بلده أعطاه الاحترام الذي يستحقه.
‫لكن هذا لا يحصل.
‫عدد الرجال الذي أقدموا على الانتحار ‫بعد الخدمة في "فوكلاند"
‫أكثر من عدد الذين ‫قتلوا في الحرب نفسها
‫وهذا قد يكون أيضاً مصير الجنود الذين يخدمون ‫في "العراق" و"أفغانستان".
‫كان أبي يدافع عن نفسه ‫من اعتقال همجي.
‫لا يجب أن يكون في السجن بتهمة القتل.
‫سيستمر قتل رجال الشرطة ‫حتى تتحقق العدالة.
‫لن أسمح بأي تفاوضات، ‫ولن يكون هناك أي اتصال مني.
‫الحرية لـ"تيري لينش".
‫ما عدد المشاهدات حتى الآن؟
‫30 ألف والعدد في ازدياد.
‫لقد عرض الفيديو في جميع وسائل الإعلام.
‫لقد تم نشر الفيديو ولا يمكن الحد من هذا.
‫بالكاد ذكر نفسه، ألا يبدو هذا غريباً؟
‫أعني أنه عاد للتو من الحرب، ‫وحياته مدمرة
‫وكل التوضيحات كانت عن قضية والده، ‫وعن إنجازات والده، وعن مكان خدمة والده.
‫تحروا إن كان "أوين" قد قام بزيارة ‫"تيري لينش" في السجن.
‫حاضر سيدي.
‫سأجيب على هذا.
‫"توقفي عن تعقبي (أليس)، ‫لقد انتهت أخبارك."
‫أجل، سمعت بشأن رجال الشرطة.
‫"كنت قلقة عليك (جون)."
‫على ماذا، على أن يقتلني أحد آخر؟
‫"أعرف كم من الصعب عليك ‫أن تتقبل موت زملائك"
‫وكأنك فقدت أحد أعضاء من أسرتك.
‫"لست مهتماً بمناقشة هذه القضايا معك."
‫- ولا حتى القضايا المثيرة للاهتمام؟ ‫- "هذا ليس مثيراً للاهتمام، حسناً."
‫إنهم رجال شرطة طيبون ‫يقومون بعملهم على أكمل وجه
‫ويتم قتلهم في الشارع كالـ...
‫"ماذا؟"
‫"هذا شيء آخر نفعله كلنا في النهاية."
‫نقرر حياة مَن أهم من حياة الآخر.
‫"هيتلر" أو "غاندي"؟
‫الشاب أو المسن؟
‫ولكن لأكون عادلاً، ‫معظمنا لا يبالغ بهذا مثلك.
‫لكن هذا يعني الفرق بيننا ‫على أساس المرتبة، وليس الفئة.
‫- اسأل "هنري مادسن". ‫- حسناً، لقد ربحت، حسناً؟
‫أنت أذكى من أن أفهمك، "أليس".
‫المديح لإرضاء النرجسية الخبيثة، ‫هذه تقنية تافهة،
‫هل أنت خائف مني؟
‫- أجل. ‫- "لماذا؟"
‫- أنت تعرفين لماذا. ‫- "أتريدني أن أتركك وشأنك؟"
‫- أجل. ‫- "إذاً أجب على سؤالي."
‫- لماذا؟ ‫- لأساعد في التحقيق.
‫أحتاج إلى الوسيلة، والفرصة، ‫أنت لم تعطني الدافع.
‫"لماذا تركت (هنري مادسن) يسقط؟"
‫لا يمكنني قول ما ترغبين بسماعه، حسناً.
‫أتظن أن بإمكان "زوي" توضيح هذا لي؟
‫آخر مرة تحدثت فيها مع "زوي" ‫أقحمت سكيناً في أذنها.
‫أظن أنها لن ترغب بالتحدث معك.
‫لم تكن سكين، وأنا لا أطلب الإذن.
‫"وصدقني، إن قمت بزيارتها ستتحدث."
‫اسمعي، أنا لا أتجاوب مع التهديدات.
‫أريد القهوة، ماذا عنك؟
‫- شاي؟ ‫- شاي؟
‫هل هذا "جون"؟
‫"جون"؟
‫- "هل يمكننا التكلم؟" ‫- لا أريد الجدال، لا.
‫لا، أريد أن أطلب منك طلباً.
‫أريدك أن تغادري "لندن".
‫ليس لمدة طويلة، فقط بضعة أيام.
‫إذهبي إلى منزل والديك، ‫أو إلى منزل "مارك"، أي مكان.
‫ما المشكلة؟ لماذا؟
‫لقد تلقيت تهديداً قابلاً للتطبيق.
‫"أي تهديد؟"
‫من "أليس مورغان".
‫إنه يلعب بعقلك، إنها لعبة سيطرة.
‫يريد السيطرة عليك، يفعل هذا دائماً.
‫- أنت لا تعرفه، "مارك"! ‫- هذا مثير للشفقة، ماذا سيفعل بعد هذا؟
‫سيقوم بضربك على رأسك، ‫ويسحبك من شعرك إلى كهف؟
‫هل تعجبك هذه التصرفات، ‫هذه السيطرة، وهراء الرجولة؟
‫لا أصدق أنك تتصرف بشكل طفولي هكذا.
‫لا أصدق أنك تسمحين لهذا الرجل ‫أن يحولك إلى فتاة غبية.
‫- لقد تلقى تهديداً. ‫- حسب أقواله.
‫هيا، نحن لا نحقق في رجوليتك!
‫حقاً؟ ليس علينا أن نقلق حيال هذا، ‫أليس كذلك؟
‫أنا واثق كفاية حتى أتحمل أي مقارنة ‫تريدين طرحها بيني وبين زوجك السابق.
‫بالطبع، ولا يجب أن تشكك بدافعي.
‫لكن "جون" أدرى بهذه الأمور.
‫وإن كان يظن أنه يتوجب علينا المغادرة، ‫أظن أن علينا تصديقه.
‫أتعرفين ماذا أظن؟
‫ماذا، ألم تعبر عنه في النصف ساعة الأخيرة؟
‫أتعرفين ماذا أظن، لو كان هناك تهديد، ‫تهديد حقيقي لسلامتك...
‫سيكون هناك وسائل حماية في الخارج.
‫"زوي"، تعتني الشرطة بهذا.
‫إنه يكذب، لا أعرف لماذا يكذب، ‫لكنه يكذب.
‫هذا ليس عادلاً.
‫حل بسيط، لمَ لا نتصل برئيسته.
‫لنرى ما رأيها بهذا التهديد.
‫أحضرت ما أردته.
‫لقطات من السجن؟
‫حسناً، أنت تبحث عن آخر زيارة ‫قام بها "أوين لينش" إلى والده.
‫ستكون قبل أسبوعين فقط.
‫لا صوت، بالطبع.
‫لا عناق، لا ابتسامات.
‫"أوين" يشعر بالقلق.
‫"أوين" يشعر بالتوتر من كلام "تيري".
‫متى خسر "تيري" قضية الاستئناف؟
‫منذ حوالى الشهر.
‫إذاً هذه منذ أسبوعين.
‫أجل.
‫أتعرف ما الذي ننظر إليه؟
‫نحن نراقب "أوين" وهو يتلقى الأوامر.
‫يا للهول.
‫لا تخبرني، بأن لديّ زائر.
‫أمسكت بك.
‫أنت بلّغ "جون" وأنا سأتعقب هذا الرقم.
‫طالبتان قادمتان من المدرسة ذات يوم، ‫فاستدارت إحداهن للأخرى وقالت:
‫"هل تؤمنين بوجود الشيطان؟"
‫فأجابتها: "لا تكوني سخيفة، بالطبع لا، ‫إنه كبابا نويل، دائماً يكون والدك".
‫لطالما كنت أجد هذا مضحكاً.
‫حقيقة الأولاد الصغار، ‫هي أنهم يقدسون أباءهم.
‫وكلما كان غامضاً، وكان حازماً ‫في عقابه ومكافأته...
‫رغبوا بالحصول على رضاه أكثر.
‫أعرف كيف يبدو الأمر بالنسبة إلى "أوين"، ‫كان أبي جندياً
‫الفصيلة المسلحة الأولى، ‫واللواء المسلح السابع.
‫لذا في "ألمانيا" معظم الوقت و"كندا" ‫وبعض الوقت في "قبرص".
‫أراهن أن والدك كان شخصاً قاسياً، ‫أليس كذلك؟
‫حسناً، كان الأمر قاسياً عليه.
‫ها أنا، رجل ناضج، أرغب في إرضائه
‫وأريد أن أهتم بالأشياء التي تهمه، ‫الجيش والرياضة.
‫لا، لم يكن هناك شيء.
‫كان يريدني أن أصبح ملاكماً، ‫وكنت أرغب بقراءة الكتب
‫الكتابة، ومقابلة الفتيات.
‫وفي النهاية، كبرت وأنا أحاول ‫أن أجعله فخوراً
‫لأنني كنت أعرف أنني لن أتمكن ‫من تحقيق هذا.
‫لكن هذا المعتوه، لم يستسلم بعد، ‫أليس كذلك؟
‫يريد أن يجعل أباه فخوراً، أكثر من أي شيء.
‫أعرف أنك كلفته بمهمة، ‫ولكنني لا أظن أنك تقدر تورطه بالأمر.
‫في جرائم كهذه، ‫يقدم نصف المعتدين على الانتحار
‫والنصف الآخر يقتله رجال الشرطة، ‫سيموت ابنك إن لم تساعده.
‫حقاً؟
‫وأفعل ماذا؟
‫قف أمام الكاميرا، اطلب منه التوقف، ‫قم بنقض طلبك.
‫حسناً، يمكنني فعل هذا، أجل.
‫- لكن؟ ‫- أريد تخفيف محكوميتي.
‫لن يحدث هذا يا "تيري"، ‫لقد قمت بقتل شرطي.
‫أنا لا أطلب العفو، أطلب التخفيف.
‫لقد تم الحكم عليّ مدى الحياة.
‫كان يجب أن يكون خمس سنوات ‫للقتل غير المتعمد.
‫سأقبل بهذا، مع احتساب وقت انتظار الحكم.
‫حتى لو كان هناك سابقة، ‫لا يوجد وقت.
‫لا أعرف بشأن هذا. لأن "أوين" يستطيع ‫أن يعتني بنفسه.
‫يمكن أن يمارس هذا لأسابيع، ‫قبل أن تلقي القبض عليه.
‫- أسابيع وأسابيع... ‫- نحن نتحدث عن ابنك!
‫وأنت تجلس هنا، تقتله.
‫- حتى تعطيني ما أريده. ‫- لن تحصل على هذا!
‫خمس سنوات، مع وقت انتظار الحكم ‫ثم الانتقال إلى سجن عام.
‫إن تمكنت من تأمين هذا، يمكنك أن تعود ‫وتجلب معك كل الكاميرات التي تريدها.
‫أيتها الرئيسة، لقد تعقبنا الإشارة.
‫ساكن؟ متحرك؟
‫لا أثر لحركة، إنه يجيد الإختباء.
‫شخصّ واعٍ.
‫هذه "تيلير"، لدينا موقع محتمل لوجود ‫"أوين لينش".
‫نحن بحاجة إلى فريق دعم، هل من عنوان؟
‫وجدنا شريحة هاتف خلوي، ولا يوجد ‫في قائمة المتصلين، سوى رقم واحد.
‫تعود لمؤسسة الدفع الفوري، ‫التي تعقبناها إلى "185 إيلوين ميوز".
‫وهذه ملكية فارغة، مهملة ‫من قبل منظمة التجارة، أبنية تجارية.
‫تفيد كمكان لتفادي الصواعق.
‫لن يسمح "أوين لينش" لنفسه بأن يمسك.
‫يفضل الموت على ذلك.
‫أجل، لن يكون لدينا أي مشكلة مع هذا.
‫هل أنت قلق حيال أمر ما؟
‫التعرض لإطلاق النار، على الأرجح.
‫هذ كل شيء، صحيح؟ ‫كن جيداً، استخدم كلماتك.
‫أنا فقط، كنت أفكر...
‫- ماذا؟ ‫- رقم واحد على شريحة الهاتف
‫- رقم واحد. ‫- رقم واحد، ابن واحد.
‫أجل، أعرف، لكنه أمر محير.
‫في يوم كهذا، إن لم يكن بوسعك ‫سوى أن تقلق، ستضحك كثيراً.
‫أعرف، لكن أنت في السجن، ‫لا يوجد شيء آخر تفكرين فيه
‫لكن رقم واحد، رقم واحد مهم. ‫إذاً ستقومين بحفظه، أليس كذلك؟
‫لا تقومين بكتابته، بل تحفظينه.
‫"إيان"، لدينا قوات خاصة تعمل ‫على حماية رجال الشرطة.
‫وهذا الهاتف هو دليلنا الوحيد ‫ونحن لا نتجاهل الأدلة.
‫وما علينا فعله، هو الذهاب متأهبين ‫بقدر المستطاع.
‫لنجعل القوات تؤدي عملها، وعندما ينتهون ‫ندعوهم للشرب، ونطري عليهم، اتفقنا؟
‫- أجل. ‫- جيد، لنذهب.
‫"الشرطة المسلحة! ألق أسلحتك."
‫"الشرطة المسلحة! ألق أسلحتك!"
‫"الغرفة خالية"
‫"اخرج."
‫"يا للهول، اخرج!"
‫"تكرار (سي أو 19) داخل المبنى؟"
‫- "سي أو 19"؟ ‫- تأكد مقتل أربعة وإصابة ستة.
‫إن كان هناك أمر واحد تتعلمه ‫أثناء تواجدك في "العراق"
‫هو كيفية صنع عبوات ناسفة.
‫ماذا عن "لينش"؟
‫لازال البحث مستمراً، مروحيات ‫ووحدات أرضية وكلاب في كل مكان
‫لكن لا أثر.
‫لكنها كانت قنبلة تفجير عن بعد، ‫لابد أنه قريب ويراقب.
‫يمكن أن يكون تقديرياً في نطاق 500 متر ‫عن مرمى البصر.
‫لا أفهم، كيف يمكن أن يهرب هكذا.
‫- هذا ليس ذنبك. ‫- كان يريدنا أن نعثر على الهاتف
‫وأنا من قمت بإيجاده، بالتأكيد كانت غلطتي.
‫أصبح الأمر رسمياً.
‫منذ خمس دقائق، تم تمرير قضية ‫"أوين لينش" إلى منظمة مكافحة الإرهاب.
‫لم يعد الأمر في أيدينا.
‫كل ما سيفعلونه هو الاستجابة ‫لمطالب "تيري لينش".
‫المزيد من الدماء، المزيد من رجال الشرطة ‫المقتولين، لا يمكننا السماح لهم بفعل هذا.
‫لا خيار لديّ، أليس كذلك؟
‫ليس علينا أن نحب هذا، ‫لكن علينا أن نتقبله.
‫لم تعد قضيتنا، تقبلا الأمر وتجاوزوه.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫"غوف".
‫ما هذا الآن؟
‫مذياع "إيبلي".
‫أصغوا إليّ، نستخدم الموجات الهوائية، ‫حسناً، آمنة، رقمية.
‫من المستحيل أن يشتري أحد المدنيين ‫جهازاً ناسخاً ويصغي إلينا.
‫وماذا بعد؟
‫قام "أوين" بتبديله، قام بتبديله.
‫يجب أن تتواصلي مع قسم ‫مكافحة الإرهاب
‫وتُخبريهم أنه يستمع لكل ما نقوله.
‫حسناً، لكنني أريدك أن تفهم أيها المحقق، ‫أن هذا الإنذار هو كل ما يمكننا فعله.
‫لا يمكننا التصرف وفق هذه المعلومة، ‫لأن هذه لم تعد قضيتنا.
‫هل قمت بتوضيح الأمر؟
‫أخبرني إن كنت أتكلم بغموض، ‫لأننا لا نستطيع القيام بأي شيء
‫باستثناء تمرير المعلومة.
‫لا يمكننا فعل شيء، ‫لأن لا أحد يعرف مكان "أوين لينش"
‫وسيستمر في القتل حتى يعثر عليه ‫أحد ويقوم بإيقافه.
‫سيعثرون عليه.
‫حقاً؟ كيف؟
‫إليك ما سيحدث
‫ستقوم منظمة مكافحة الإرهاب بتولي الأمر ‫وسيموت "أوين".
‫أجل، إذاً سيموت سعيداً
‫وهو يقوم بما يحبه، ‫لا يتمكن الكثيرون من فعل ذلك، صحيح؟
‫سيكون مشهداً مؤسفاً أكثر مما سيحصل بك.
‫وماذا سيحصل؟ هل ستقومون بضربي؟
‫- تظن أنني لا أتحمل صفعة؟ ‫- أنا متأكد أنك تتحملها.
‫سأرسل ابني إليك.
‫يمكنك تصور المشهد، يرن جرس الباب، ‫ثم ركلة، وضربة.
‫سيفجر جمجمتك ويشوهها.
‫لذا تفضل، قدم أسوأ ما لديك.
‫أرغب حقاً بفعل ذلك.
‫لكن قتل الناس يخلف الكثير من الضوضاء ‫والمتاعب وراءه
‫فلابد من وجود طريقة أخرى.
‫أنا أعرف الكثير من الموجودين هنا، ‫سجانين، سجناء، أناس سيئون حقاً.
‫لكنهم لا يزعجونك.
‫لأنك في الحقيقة "تيري"، ‫شخص وغد أليس كذلك؟
‫لا يبدو أنك ستستسلم للتهديد ‫لأنك لن تكون وغداً حينها، صحيح؟
‫وتفضل الموت على خسارة الاحترام ‫الذي كسبته هنا.
‫سأحرمك من هذه الكرامة ‫وأجعل منك أحقر سجين هنا.
‫جرب أن تفعل هذا.
‫أنا مسرور لقولك هذا، لأن الجميع يعرف ‫أنني قمت بتفتيش زنزانتك.
‫سيكون من السهل جداً أن أريهم ‫أن هذا ما عثرت عليه.
‫- أجل ‫- تفضل، ألق نظرة.
‫إلى ماذا تخطط أيها الوغد؟
‫هيا.
‫يجب أن أخبرك
‫لم أتمكن من إلقاء نظرة بنفسي
‫لكن قيل لي، أن لا أحد من هؤلاء الفتية ‫كان قد تجاوز التاسعة بعد.
‫أنت تستمتع بهذا، أليس كذلك؟
‫لا، كان هناك "تيري لينش"، الرجل الصارم
‫لكن الآن هناك "تيري لينش"، النكرة.
‫لا، لا أحد سيصدق هذا.
‫لا أحد، صحيح، هذا ما ظننته، ‫لكنني فكرت بعد هذا، لدى "تيري" ولد.
‫ولد.
‫ويمكنه أن يرغمه على تلبية كل مطالبه، ‫حتى إن كانت قتل رجال الشرطة.
‫ماذا تفعل مع الأولاد، لتجبرهم على تلبية ‫مطالبك، كيف يمكنك أن تسيطر بهذا الشكل؟
‫"تيري"، أيمكنك إخباري؟
‫ماذا فعلت مع "أوين" الشاب؟
‫- ماذا فعلت حتى... ‫- أنت حقاً وغد، أليس كذلك؟
‫هذه فرصة لك "تيري"، ‫لا تأتي إلا مرةً واحدة
‫لذا من الأفضل أن تمنحني ما أريده.
‫متى سيتم بث هذا؟
‫القصة الأساسية، في النشرة الأساسية، ‫لنقل في العاشرة وعشر دقائق.
‫- هل أنت متأكد من هذا؟ ‫- أجل.
‫- حسناً، هيا بنا. ‫- نحن نصور.
‫"عندما يحل الليل، على عاصمة مصعوقة
‫بحيث الشرطة، تستجيب سيارات ‫الإسعاف والإطفاء إلى نداء 999
‫في جاهزية كاملة."
‫- "كانت (كورين داي) تتحدث مع... ‫- شكراً.
‫...المحقق المسؤول (جون لوثر)...
‫- شرطي يحقق في حادثة... ‫- ماذا؟
‫...إطلاق النار المسماة بحادثة الـ(999)."
‫"المحقق (لوثر)، ماذا نعرف ‫عن دوافع (أوين لينش)؟"
‫"نعرف أنه يفتخر بأنه كان جندياً ‫بين الجنود
‫لكننا حققنا مع زملائه، وأطبائه في الجيش، ‫والأطباء النفسانيين..."
‫- يا للهول. ‫- لا.
‫أيها الرقيب "ريبلي"!
‫"...لقد تم تسجيل رقم مثير للإعجاب ‫باسم (أوين)، كانوا...
‫- ...على دراية بعيوبه." ‫- "ما هي هذه العيوب؟"
‫"حسناً، لم يكن (أوين) مناسباً لرتبة جندي."
‫"كان طفلاً صعب الإنسجام، ‫اعتاد مشاهدة التلفاز وألعاب الفيديو."
‫- هل هذا حقيقي؟ ‫- مطلقاً.
‫"لكننا نعرف، أنه إثر عودته من (أفغانستان)، ‫كان يعاني من مشاكل جسدية
‫ورغم ادعاءاته بهذه (المهمة)، ‫من المحتمل أن تكون هذه الجرائم...
‫...مجرد تنفيس، أو طريقة في التعامل ‫مع عجزه الشخصي."
‫- يا للهول، ماذا يفعل؟ ‫- "وما الذي يقود إلى هذه الاستنتاجات؟"
‫"بشكل جزئي..."
‫إنه يجعل من نفسه هدفاً، ‫يجذب حقد "لينش" بعيداً عن الشرطة.
‫هذا انتحار.
‫"...وجزئياً لأن والده ليس البطل ‫الذي وصفه لنا."
‫"والده مدمن، يضرب زوجته، ‫وهو ينكر أي معرفة بنشاطات ابنه."
‫"كم اقتربتم من الإمساك به؟"
‫"يا (كورين)، لقد خضت حواراً طويلاً مع أبيه، ‫الذي منحني معلومات مهمة."
‫"(أوين)، ستراني قريباً."
‫"شكراً (كورين)، نواصل الآن بقية الأخبار."
‫ماذا كان هذا؟
‫"أليس مورغان".
‫صديقة "جون".
‫لقد التقينا مسبقاً، في الحقيقة.
‫- غادري، الآن، رجاءً. ‫- أو؟
‫تفضل، ولكن هذا لن يكون جيداً لـ"جون".
‫تباً لـ"جون".
‫كيف يمكننا أن نساعدك؟
‫كنت أتساءل، لماذا تظنين أنه يفعل هذا؟
‫- لماذا من يفعل ماذا؟ ‫- "جون"، عمله.
‫هذا عبء كبير، لماذا يتحمل هذه المعاناة؟
‫لا أرى ما علاقة هذا بأي شيء.
‫حسناً، له علاقة، في هذه اللحظة، ‫قد تساعدينه.
‫ما الذي يرغمه على فعل هذا برأيك؟
‫يؤمن بأننا لا نملك إلا عمراً واحداً، ‫الحياة والحب.
‫من يقوم بسلب أحد حياته، ‫يمكن أن يقوم بأي شيء.
‫- هل تتفقين مع هذا؟ ‫- لا أعرف.
‫أظن، لو أنه قرأ كتاباً مختلفاً ‫لكاتب مختلف في الوقت المناسب
‫كان ليكون رجلاً آخر.
‫كان من الممكن أن يكون أسعد ‫كرجل دين من...
‫من ماذا؟
‫مما هو عليه الآن.
‫لابد أن الأمر كان صعباً عليك.
‫مستحيل، في الحقيقة.
‫كيف يتنافس أحد مع نداء كهذا؟
‫لم يكن أعمى.
‫- كان يعرف ما الذي سيتطلبه الأمر. ‫- كزواجه مثلاً؟
‫جزء من هذا، أجل.
‫لكنك لا تبدين حزينة.
‫أنا لست حزينة، أنا فخورة به.
‫لكنك لا تريدين أن تكوني زوجته فقط.
‫ليس بعد الآن، لا.
‫لمَ لا؟
‫لن أجيب على هذا.
‫هل لأنه حاول قتل "هنري مادسن"؟
‫لا.
‫لكن هذا ما تظنينه؟
‫هل تعرفين ماذا فعل "هنري مادسن"؟
‫لديّ فكرة عن هذا، أجل.
‫كان شخصاً غريباً.
‫يمكن أن يشعر أي أحد...
‫نحن لا نتحدث عن أي أحد، ‫نحن نتحدث عن "جون".
‫هل تظنين أنه حاول قتله ‫لينتقم إلى الموتى؟
‫حسناً، أظن أن هذا يجيب على السؤال.
‫سعدت بلقائكما.
‫شكراً على وقتكما.
‫يا للهول.
‫لم يخبرك أي شيء حقاً؟
‫- لم يخبرني أي شيء. ‫- حقاً؟
‫- حقاً. ‫- تباً.
‫"من المحقق (جون لوثر) ‫إلى التحكم، حول."
‫أيتها الرئيسة!
‫"من المحقق (جون لوثر) ‫إلى التحكم، حول."
‫هنا التحكم أيها المحقق "لوثر". ‫ما وضعك، حول؟
‫أنا في طريقي إلى حي "كينغز هيل"، حول.
‫رجاءً وضح، حول.
‫توجد شقة هناك، تنتمي إلى أحد أصدقاء ‫"تيري لينش" القدامى.
‫كان "أوين" يزوره وهو صغير.
‫"أظن أنه كان هنا، وبما ترك شيئاً يمكنه ‫أن يساعدنا في البحث عنه، حول."
‫انتظر هناك
‫لا تكمل دون مساعدة نحو حي "كينغز هيل".
‫"هذه مهمة منظمة مكافحة الإرهاب"
‫"لا تتابع، أكرر، لا تتابع طريقك ‫نحو حي (كينغز هيل)، حول."
‫مرفوض، أنا على بعد ثلاث دقائق.
‫"أكرر، أنا على بعد ثلاث دقائق، حول."
‫لا يمكننا تأمين فريق دعم، أتسمعني، ‫لا يمكننا تأمين فريق دعم، حول.
‫أرسل "سي أو 19" إلى هناك.
‫هذا المحقق "ريد"، نحتاج وحدة دعم ‫لتنطلق بسرعة نحو حي "كينغز هيل".
‫الأمر متعلق بـ"أوين لينش"، ‫لقد ذهب إلى هناك شرطي غير مسلح
‫لذا تحركوا فوراً!
‫"سي أو 19"؟
‫تبقى 13 دقيقة تقديرياً.
‫هذا لا يكفي.
‫سيموت، اللعين، سيموت.
‫"لوثر"، صحيح؟
‫"جون"، أجل.
‫لماذا أنت هنا، "جون"؟
‫لأنني أريدك أن تتوقف.
‫أنت من المجندين القدامى؟ ‫على ما يبدو.
‫هذا وضع الكثير من رجال الشرطة.
‫"مايك إيبلي"، الرجل الذي قتلته ‫تلك الليلة، كان كذلك
‫لكن أنا، كلا، أنا نشأت بينهم.
‫ضع يديك فوق رأسك "جون".
‫- ألديك أمنية أخيرة؟ ‫- لا.
‫إذاً ماذا؟
‫"تيري"، "تيري" بلغ عنك يا "أوين".
‫هددته فأخذ يبكي كالفتاة، ‫ورجاني أن لا أؤذيه.
‫وبلّغ عنك، بهذه البساطة.
‫أنت كاذب.
‫أنت محق، أنا أكذب.
‫لم يبكي ولم ينتحب، ‫لكنني قلت هذا حتى لا تشعر بالأسى.
‫لا، لقد بلّغ عنك ببساطة لأنه كان خائفاً.
‫هيا، "أوين"...
‫كيف تظن أنني عرفت أنك هنا؟
‫كيف تظن أنني عثرت عليك؟
‫من غيره كان يعرف أنك هنا؟
‫أنت حتى لم ترغب بأن تكون جندياً، ‫أليس كذلك؟
‫كنت تبلل سريرك، في سن الحادية عشرة، ‫وكان والدك يضربك عقاباً على ذلك.
‫وكلما ضربك، كنت تبلل سريرك مجدداً
‫وكنت خائفاً، أليس كذلك؟ ‫كنت تخاف منه
‫ومن الظلمة، تخاف من...
‫اسكت! انبطح! انبطح الآن!
‫على وجهك! انبطح! على ركبتيك.
‫- على ركبتيك، انبطح على ركبتيك. ‫- لا!
‫انبطح!
‫قلت له، أنت تقتل ابنك!
‫أتعرف ماذا أجابني؟
‫قال أنك على الأقل ستموت ‫وأنت تفعل ما تحبه.
‫هل هذا يذكرك بشيء قاله لك مسبقاً؟
‫أنت تحرجه يا "أوين".
‫إنه يخجل بك.
‫طلب منك أن تفعل شيئاً واحداً، ‫شيئاً واحداً فقط
‫ولم تتمكن من فعل هذا حتى، صحيح؟
‫لم تتمكن من فعله!
‫أخبرني بكل أسرارك.
‫فقط حتى أتمكن من إهانتك.
‫حتى أنه أخبرني أنك بعد عودتك من الحرب ‫كنت تبلل سريرك أكثر
‫ثم بدأ يضحك.
‫لهذا أنا هنا، "أوين"! ‫لهذا أنا هنا.
‫أنا هنا لأكشف لك عن حقيقة والدك!
‫لا تمت لأجله يا "أوين".
‫لا تمت لأجله.
‫ليس هو.
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫ماذا يجب أن تفعل؟
‫يجب أن تأتي معي.
‫قتل أبي شرطياً واحداً
‫وانظر ما حل به.
‫"أوين"، أنت لست كوالدك.
‫لا، أنا لست مثله.
‫ماذا تفعل؟
‫يا للهول، ماذا تفعل!
‫هل تشعر أنني خدعتك؟
‫لا تفعل هذا!
‫حسناً.
‫ذهبت أربع طلقات، بقي اثنتان.
‫يا للهول.
‫ابق منبطحاً
‫ستكون بخير.
‫حسناً، "أوين".
‫نعرف أنك خائف
‫نعرف أنك الآن تشعر أنك في منطقة العدو.
‫ولكن هذا ليس صحيحاً، حسناً.
‫أنت تحت حماية القانون
‫لن نؤذيك.
‫نريدك أن تفهم أننا لسنا أعداءك.
‫نعرف أنك لست مسؤولاً عما فعلته.
‫ليس تماماً.
‫وأريد أن أعترف بهذا هنا وفي السجل.
‫وبمعرفتنا هذا، جهزنا بعض التوصيات ‫عندما نصل إلى المحاكمة وإصدار الحكم.
‫"أوين"، حسب تقديرنا
‫تقع المسؤولية الكبرى في مقتل رجال ‫الشرطة على عاتق والدك.
‫نحن نريد إدانة والدك.
‫ولكننا نحتاج مساعدتك حتى نفعل هذا.
‫حتى نتمكن من معاقبة هذا الرجل ‫على ما فعله بك، نحتاج مساعدتك.
‫اسمي "أوين لينش"، ‫رقيب، في البحرية الملكية 2523301.
‫"أوين"، نحن نحاول مساعدتك، دعنا نساعدك.
‫اسمي "أوين لينش"، ‫رقيب، في البحرية الملكية 2523301.
‫- "أوين"... ‫- اسمي "أوين لينش"
‫رقيب، في البحرية الملكية 2523301.
‫إذاً، ما الذي تريد قوله ‫ولا يمكن الإفصاح عنه على الهاتف؟
‫إن لم تتركي "زوي" وشأنها يا "أليس"... ‫سأقوم بقتلك.
‫أنت قادر على هذا، أليس كذلك؟
‫إن كان هذا ما عليّ فعله لإيقافك.
‫هل هذا ما كان عليك فعله ‫لإيقاف "هنري مادسن"؟
‫عليك أن تنسي هذا، حقاً عليك أن تنسيه.
‫لا تقلق، لقد استكملت تحقيقاتي.
‫أظن أنني أمسكت بالرجل المناسب.
‫أعجبتني، بالمناسبة.
‫"زوي".
‫لا أعرف ما معنى هذا وأنت تقولينه.
‫إنها قوية، وتتمتع بكبرياء
‫وتحبك حباً جماً.
‫إنها تبدي هذا بطريقة غريبة.
‫إنها تعرف ما اقترفته.
‫ماذا تعنين؟
‫لطالما عرفت، لم يغير هذا أي شيء.
‫ولم يكن سبب تركها لك.
‫أنت تركتها تراقب أثر هذا فيك، ‫ولم تخبرها السبب مطلقاً.
‫لم تتمكن من متابعة النظر ‫ومراقبة ما تفعله بنفسك.
‫شعرت أنها فقدتك، لصالح الأموات.
‫لماذا تفعلين هذا؟ ‫أنا لا أفهم، أنا محتار.
‫لأننا أصدقاء، أريد أن أشعرك بالتحسن.
‫نحن لسنا أصدقاء.
‫لا أعرف ما نحن، لكننا لسنا أصدقاء.
‫ما حصل بيننا، أصبح من الماضي الآن.
‫الماضي لم يمت يا "أليس".
‫- إنه ليس ماضٍ حتى. ‫- ألازلت تخشاني؟
‫- أجل. ‫- لأنني لا أرغب بأذيتك
‫وبالتأكيد لا أرغب بأذية "زوي"، ‫أظن أنها...مثيرة للإعجاب.
‫هل تعنين أنك ستتركينها وشأنها؟
‫أريدك أن تتركيها وشأنها.
‫أقسم بشرف الكشافة.
‫تناول كوب قهوة واحد معاً لا يجعلنا أصدقاء.