‫ماذا؟
‫"إيان".
‫ثلاثة ضحايا خلال خمسة أسابيع ‫على امتداد "لندن".
‫تم التعرف على الضحيتين الثانية والثالثة ‫عن طريق الكاميرا.
‫كانوا عائدين إلى المنزل ليلاً بمفردهم.
‫لا نعرف شيئاً بعد عن "مونيكا".
‫الضحية الأولى ماتت الشهر الماضي
‫الضحية الثانية بعد أسبوعين من ذلك
‫والثالثة ماتت بعد أسبوع من ذلك.
‫والآن "مونيكا"، بعد خمسة أيام من ذلك.
‫إنه يزيد وتيرة إجرامه.
‫هذا ليس بقاتل متسلسل
‫بل إنه منغمس في القتل.
‫وجد ثلاثة ضحايا سابقين ‫في "آيسل وورث ويتن" شرقي "دري فيلد"
‫جميعهم كانوا عائدين إلى المنزل بمفردهم.
‫مواقع المكبات منفصلة ولكنها متشابهة ‫وقريبة من مناطقة صناعية.
‫إذاً، تعتقد شرطة "لندن" أن القاتل ‫سائق عربة تسليم لشيء ما
‫أي "رجل العربة البيضاء".
‫تفحصت شرطة "لندن" بيانات تعود ‫لـ2000 ساعة تسجيل لكاميرات مراقبة.
‫رصدت وأقصت كل العربات المغلقة ‫والعربات التجارية الأخرى
‫في محيط 2 كم من منطقة الجريمة.
‫تلك التي لم يتم إقصاءها ‫أضيفت إلى قائمة المشتبهين.
‫الوحدة التكتيكية الأولى بإشرافي ‫ستتولى جريمة الأمس
‫المتعلقة بـ "مونيكا بول".
‫الوحدة التكتيكية الثانية ستكون ‫هنا تحت إشراف رئيس التحريين "لوثر"
‫سوف تراجعون كل الأدلة ‫الموجودة المتعلقة بالضحايا السابقين.
‫ركزوا على المشتبه بهم.
‫عليكم إقصاء كل تلك العربات ‫مجهولة الهوية.
‫رجلنا متورط بتصعيد سريع.
‫سوف يقتل من جديد، قريباً جداً
‫إلا إذا اعتقلناه قبل القيام بهذا.
‫أنت بخير هنا؟
‫تبعاً لتاريخ قضية كهذه، فإنه موجود ‫في قاعدة بياناتنا في مكان ما.
‫فقط علينا إيجاده.
‫أعتذر للإزعاج سيدتي، ‫اعتقدت أنه تحسن.
‫هل حالته تسمح باستجوابه؟
‫من المبكر التحدث في هذا بشكل رسمي.
‫وبشكل غير رسمي؟
‫يبدو بصحة جيدة.
‫اعتقلت الشرطة بالأمس طفلين.
‫أحدهما كان يشرب أسيد بطارية ‫والآخر كان يأكل ألعاباً نارية.
‫أدانوا أحدهم وأخلوا سبيل الآخر.
‫كما يقول "تومي كوبر"، "بوم بوم"
‫بل "بيسل برش" من قال "بوم بوم"
‫تباً!
‫لقد استيقظ "هنري مادسن".
‫هل أنت في مشكلة؟
‫من الممكن.
‫ربما.
‫ربما أنا في مشكلة
‫لم أكن أعلم أنه ستتم مراقبتي.
‫تحركاتي، مكالماتي الهاتفية، كل شيء.
‫لماذا؟
‫اعتقد لأنهم يخشون أن أتسلل ‫للداخل وأنهي العمل.
‫حسناً، قد تكون مجنوناً ‫ولكنك لست غبياً.
‫أجل.
‫لا أستطيع أن أراك بعد الآن
‫ولا أن أتحدث إليك...
‫آسف، تعلمين أنني كذلك.
‫لا أستطيع فعل هذا بعد الآن
‫ليس خلال سيطرة هذا الأمر على أفكاري
‫- انتهى الأمر. ‫- لا.
‫- بلى يا "أليس"، انتهى الأمر. ‫- كلا.
‫عليّ الذهاب، لديّ عمل.
‫لا!
‫- بلى. ‫- لا!
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫ليس بعد، أيدي متسخة.
‫- ماذا؟ ‫- إنه شحم.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أغسل يدي فقط.
‫كتاب، بعد ارتكابه الجريمة الأولى، ‫أصيب بالاكتئاب، لم يصدق ما اقترفت يداه.
‫وعندما تملكته الرغبة العارمة من جديد، ‫فقد السيطرة على الأمر.
‫مدة السكون صارت أقصر ‫ولكن ليس بهذه السرعة...
‫إذاً ما سبب التصعيد؟
‫هل لديك أية أسباب ‫تتعلق بتخيلات جنسية؟
‫ماذا؟ ليس هذا ما أردت ‫أن أحدثك عنه.
‫هل للحقيقة أن تستنبط من التخيلات؟
‫أنا أشك، حسناً...في الواقع لا.
‫لا يمكن هذا، صحيح؟
‫نعم ولكن هذا لا ينطبق ‫على سرعة التصعيد.
‫هذا صحيح، ولكن اعني أننا لا نتفحص إعفاء، ‫نحن نتفحص انفجاراً.
‫الآن، ما الذي جعل رجلاً يفلتها؟
‫الأحداث المتعلقة بإفلات الزناد ‫عادة تكون بسبب ادارك لإهانة.
‫كما تعلم، فقدان عمل أو فقدان قرين.
‫عليّ أن آخذ هذا الاتصال.
‫"زوي"؟
‫لقد اتصلت...
‫- أنت بخير؟ ‫- أنا بأحسن حال.
‫في الواقع، لم أتعامل من قبل مع فضيحة ‫جنسية، لذا لا أعلم ماذا أفعل.
‫"أما زالت هذه تسمى فضيحة، ‫إذا نمت مع زوجتي خفية عن حبيبها؟"
‫اسمع، عليّ الذهاب.
‫- مرحباً. ‫- القهوة جاهزة.
‫استيقظت باكراً.
‫نعم، لم استطع النوم.
‫- "غراي"، أنت في المنزل يا عزيزي؟ ‫- نعم، هنا.
‫كل عام وأنت بخير.
‫"غراي"، اعتقدت أنك قد نسيت.
‫بالطبع لم أنسى، لا، أبداً، تعالي.
‫اجلسي واسترخي.
‫افتحي هديتك.
‫يا إلهي! هذا...
‫إنه رائع بالفعل.
‫فلترتديه.
‫هل تساعدني بهذا؟
‫ها نحن ذا.
‫ها نحن ذا..
‫- كيف يبدو؟ ‫- قفي لأرى.
‫هيا، قفي.
‫يا إلهي! يبدو جميلاً.
‫جميلاً بالفعل، يبدو رائعاً بالفعل.
‫لا.
‫"غراي" لا، لا، ليس هنا. ‫"غراهام" ليس هنا.
‫إلى الأعلى.
‫هيا.
‫بعد الليلة، بوضوح.
‫يا إلهي، هذه المجموعة مريعة.
‫مرحباً يا "غراي"، كيف حالك؟ ‫سررت بلقائك يا صديقي.
‫تفضل.
‫"ليندا"، كيف حالك؟ عيد ميلاد سعيد.
‫إذاً، ماذا ستشربان يا رفاق؟
‫- نبيذ أبيض من فضلك، زجاجة كبيرة. ‫- نعم، "كوكا كولا" من فضلك.
‫ما زال الجميع على حاله، أجل، صحيح.
‫- تفضلي سيدتي. ‫- شكراً لك.
‫إذاً هل حصلت على شيء جميل ‫كهدية لعيد ميلادك؟
‫نعم، حصلت على هذا، ‫لقد أهداني قلادة، اعتقدت أنه نسي الأمر.
‫- متى أعطاك إياها؟ ‫- فقط قبل مجيئنا إلى هنا
‫لهذا اعتقدت أنه قد نسي الأمر.
‫لم أحصل على أي شيء هذا الصباح.
‫- ما كل هذا؟ ‫- "ديكوباج"، تقنية التقسيم.
‫نأخذ قطعة من نص، ‫نقسمها بشكل اعتباطي
‫فنحدث نصاً جديداً ‫ونكتشف قراءات جديدة.
‫- أين تعلمت هذا؟ ‫- من "ديفيد بوي"، هكذا كان يكتب أغانيه.
‫- أنت معجب به؟ ‫- ألا أبدو كذلك؟
‫ماذا عن الأغاني التي تدعو لمحبة كائنات ‫الفضاء وما شابه
‫لا، الأمر أكثر من كونهم كائنات فضائية ‫بالنسبة له، سأنسخ لك أغانيه.
‫ماذا؟ آسف.
‫لقد وزعت علينا جميعنا أغاني ‫"ديفيد بوي".
‫تم تأكيد سبب الموت، لقد خنقهم.
‫لا أشياء قضائية للحديث عنها ولا شهود
‫قضيت النهار وأنا أتكلم مع العائلة.
‫كان هناك أم، وأخت واحدة ‫وحبيب طويل الأمد.
‫- هل اسمه في القائمة؟ ‫- لا.
‫كان يعمل بدوام مسائي.
‫أخذته ليرى الأشياء التي تركها رجلنا.
‫- هل من شيء مفقود؟ ‫- نعم، قلادة.
‫بعض هؤلاء الرجال يحتفظون ‫بقصاصات الأخبار، الصور، أي شيء.
‫- ما حقيقة أنها مجوهرات؟ ‫- توحي بأنه متزوج أو على علاقة.
‫نعم، كان ليعطي القلادة لزوجته ‫أو حبيبته.
‫وفي كل مرة يراها، يعود للقتل.
‫ولكن فجائية الأمر؟
‫- ما الذي يدفعه بهذا الشكل؟ ‫- ربما كانت ستتركه.
‫وهذا استفزه، نحن لا نريد التعمق ‫في روحه المعذبة لنعرف من يكون.
‫نحن فقط نحتاج معرفة من يكون وأين هو.
‫لا، أنا مصدومة فعلاً.
‫- هل هذه فعلاً أنا، ساحرة. ‫- عيناها تشبه عيناك، جميلة.
‫- آسف حبيبتي، اسمعي، عليّ الذهاب. ‫- لا بأس، لا تقلق.
‫عيد ميلاد سعيد، استمتعي بوقتك.
‫اهتم بها لأجلي يا صديقي، أهذا ممكن؟
‫- احرص على أن تستمتع بوقتها! ‫- سأفعل هذا يا صديقي.
‫آسف لأننا تأخرنا قليلاً هذه الليلة ‫ولكن كان عليّ إعطاءها هدية لعيد ميلادها.
‫أنت تعلم كيف تحبه، جيد وقاسٍ وطويل.
‫في الحقيقة...
‫أنا متفاجىء أنها تستطيع السير.
‫- أراك لاحقاً. ‫- أجل، أراك لاحقاً.
‫- إذاً، لماذا كانت عائدة للمنزل بمفردها؟ ‫- لأنها كانت مع أصدقائها
‫في الحانة للحديث عن حفلة العذوبية.
‫كانت سعيدة، مخطوبة، كانت في حيّها، ‫لم تكن على وشك...
‫أن تدخل حافلة مغلقة ‫مع الرجل الواثق من نفسه.
‫بهجمة خاطفة، يضربها ويسحبها ‫إلى داخل العربة.
‫لا، لم يكن هناك صراخ ‫ولا أي شكل من أشكال المشاجرة.
‫ليس ذاك ما حدث.
‫كانت تثق به، ربما كان يعرفها؟
‫لا يمكن أن يكون على معرفة ‫بالضحايا الأربع.
‫لا، لم يكن كذلك.
‫ولكن كن يثقن به.
‫كن يثقن به.
‫أعتقد أننا نبحث عن سائق سيارة أجرة.
‫"لوثر".
‫"لوثر"!
‫ما الأمر؟
‫"هنري مادسين" يتكلم.
‫الأطباء لم يسمحوا لنا بالاقتراب منه، ‫ليس بعد
‫حتى الآن، فإن أي شيء يقوله ‫لا يعني شيئاً.
‫كلام غير مقبول، مجرد هراء.
‫ماذا قال؟
‫اسمك.
‫حسناً
‫لا بأس.
‫حصلنا على هذا منذ 10 دقائق.
‫هذه هي النهاية الجنوبية لطريق "بروتون"
‫إنها الأقرب للموقع.
‫- هل تلك هي؟ ‫- نعم، نعتقد أنها هي.
‫قل لي أننا حصلنا على لوحة التسجيل.
‫لوحة التسجيل، اسم السائق، ‫عنوان المنزل، رقم الهاتف.
‫فقط قيسوا بالتثليث إشارة ‫الهاتف الخلوي الآن.
‫- لقد وجدناه، حددنا موقعه. ‫- جيد.
‫إذاً، اذهبوا.
‫مرحباً يا عزيزتي.
‫لا أريد سيارة أجرة، شكراً ‫فأنا لا أسكن بعيداً من هنا.
‫أجل، لا، اسمعي، الأمر ليس هكذا...
‫اسمعي، لقد أذيع للتو أن فتاة ما ‫تعرضت لهجوم عند نهاية الطريق
‫مباشرة بعد طريق "هولي ويل".
‫أنت تمزح!
‫لكنه فر بعيداً قبل أن يتمكن من فعل الكثير
‫ولكنهم حذرونا أن نبقي يقظين ‫لأنه ربما مازال هناك.
‫كان عليّ أن أتوقف لأخبرك يا عزيزتي، ‫لقد ألزمونا بفعل هذا.
‫أجل.
‫- متأكدة أنك ستكونين بخير؟ ‫- نعم، منزلي ليس بعيداً.
‫- أين تعيشين؟ ‫- طريق "لاسي" في نهاية ذاك الاتجاه.
‫هذا يقع بعد "هولي ويل"، صحيح؟
‫اسمعي، لن أدع ابنتي تذهب إلى المنزل ‫بمفردها في هذا الوقت
‫وبمثل هذه الظروف، اصعدي.
‫- لا استطيع، ليس لدي أية... ‫- اسمعي، انسي أمر النقود
‫فقط سأقلك إلى المنزل بأمان، اتفقنا؟
‫اقترب عيد الميلاد، لذا أعطي كلب المنزل ‫5 جنيهات بدلاً عني.
‫- متأكد؟ ‫- اصعدي.
‫هيا.
‫أوقعت بك!
‫الشرطة! أخرج من السيارة.
‫"تريفور روان" أنا أعتقلك للاشتباه ‫بارتكابك جريمة قتل.
‫ليس عليك أن تقول أي شيء ‫لم يطلب منك ذكره عند استجوابك
‫شيء ما تعتمد عليه في المحكمة.
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟
‫المعذرة؟
‫المعذرة، أعتقد أنك تجاوزت المفترق هناك، ‫كان ذاك شارعي، طريق "لاسي".
‫المعذرة!
‫ما الأمر؟
‫قلت أنه عاجز جنسياً.
‫إنه كذلك.
‫حسناً، كان كذلك...
‫لا أعرف، لقد عاد.
‫في الأسابيع الخمسة الماضية قد عاد.
‫أكره ذلك.
‫هل علينا أن نتحدث في الأمر؟
‫عندما أكون هنا، ‫ألا يمكن أن أكون فقط هنا؟
‫إنه يعرف، صحيح؟ بعلاقتنا.
‫لابد أنه يعلم.
‫عزيزتي! بالله عليك! أرجوك!
‫حجة غيابه قوية، كان في شارع ‫"اوكسيلستون" في الشمال الغربي.
‫ليس الرجل الذي نبحث عنه.
‫إذاً، هناك سيارتي أجرة لهما نفس الأرقام ‫في نفس الليلة في "لندن"؟
‫نعم، لا هو فقد زورها، ‫من السهل القيام بهذا.
‫إذاً، ماذا لدينا؟
‫هذه.
‫حاول أن ينعطف في نهاية طريق "بروتون"، ‫لكنه أخطأ وقام بالدوران.
‫لذا، تفحصنا الأمر واستنتجنا ‫أن طريق "بروتون" كان طريقاً سريعاً
‫ولكن عندما انتقلن العاهرات، ‫أقفلن الطريق وحولنه إلى طريق فرعي.
‫- متى كان هذا؟ ‫- في شهر آذار عام 2002
‫وماذا يعني هذا؟
‫لا اعتقد انه سائق سيارة أجرة حقيقي.
‫حاول أن يكون، أو اعتاد أن يكون ولكن...
‫ادخل
‫ليس فقط أنه لا يوجد قوانين ‫ضد شراء سيارات مستعملة
‫بل هي سهلة ورخيصة.
‫- عدد الأشخاص يعملون في هذه الأمور؟ ‫- لا يوجد قاعدة بيانات.
‫ولكن عددهم بلغ المئات ‫وبدأت بالآلاف، الأمر سهل.
‫يا إلهي!
‫عددهم أكثر مما ترغب بالتفكير به، ‫انسى أمر التعقب.
‫ربما لديه لوحة مختلفة لكل يوم من الشهر.
‫إنه مجهول الهوية تماماً...
‫سيارة واحدة وعشرين ألف، واحدة أخرى ‫تم الوثوق بها بشكل افتراضي.
‫قد يكون أيضاً خفياً.
‫نعم، وهو يعاني من نوبة جوع
‫وسيكون هناك ضحية أخرى
‫وغيرها وغيرها.
‫المعذرة، آسفة، المعذرة، شكراً لك.
‫- أيها الضابط؟ ‫- "فولفورد".
‫لدينا بعض المشاكل مع بعض الأفراد ‫المدنيين في الجناح 28.
‫إنهم يرفضون مغادرة المبنى.
‫المساعدة قادمة، ولكن بما أنك هنا...
‫- أنا لست... ‫- ما كنت لأطلب لو لم تكن حالة طارئة.
‫سأبقى مع المريض.
‫- الجناح 28؟ ‫- إنه في الطابق الأسفل.
‫لا تتفوه باسمه.
‫هؤلاء سائقوا سيارات الأجرة الذين تعرضوا ‫للنهب ومرضوا وتقاعدوا
‫والسائقين الذين حاولوا وفشلوا في اختبار ‫المعرفة على مدى العشرين عاماً المنصرمة.
‫تم تثليثهم وإضافة علاماتهم المرجعية ‫إلى قسم المشتبه بهم.
‫- الأفضل بينهم؟ ‫- بقي 23 اسماً.
‫أيها الرقيب "ريبلي"، هل تمانع لو أخذت ‫منك رئيس المباحث للحظة؟
‫لا، لا سيدي.
‫- نهار مرهق؟ ‫- خمس ضحايا
‫وقد تكون هناك أخرى خلال 12 ساعة.
‫لقد مات "هنري مادسين".
‫آسف.
‫قد يكون الأمر محض صدفة ‫ولا علاقة له بالحريق
‫ولكن الحريق كان مفتعلاً
‫وقعا الحادثين بنفس الوقت.
‫أستطيع التفكير في مئات الأشخاص ‫الذين يريدونه ميتاً.
‫- لكن دعني أبدأ بأهل الضحايا. ‫- نعم بالطبع.
‫ولكن التوقيت كما ترى، التوقيت، ‫إنه يستفز عقلي.
‫لمَ الآن؟ لمَ اليوم؟ ‫اليوم الذي تلى استيقاظه.
‫لا أعلم يا "مارتن" ‫علينا أن نرجع سبب هذا للغز كبير.
‫حسناً، من الواضح أنك مشغول.
‫- مرحباً. ‫- لا تقلق بخصوص تعقب المكالمة.
‫"هذا هاتف مؤقت، مكالمة واحدة"
‫وأتخلص منه برميه في نفاية أحدهم.
‫اسمعي، أعتقد أنني قد أخبرتك ‫أنني لا أريد التحدث إليك.
‫لا اليوم، ولا غداً، ولا ابداً مجدداً.
‫حسناً، هناك اختفاء ملحوظ ‫لعرفانك بالجميل.
‫- هل تعلمين ماذا فعلت؟ ‫- أعدت لك زوجتك.
‫حفظت لك عملك وأنقذتك ‫من الخزي والسجن.
‫- كلا، لقد ارتكبت جريمة. ‫- كل ما فعلته كان إنهاء ما بدأته أنت.
‫- ماذا ستفعل؟ ستعتقلني؟ ‫- نعم، عليّ فعل ذلك.
‫- هل لي أن أقول لماذا لن تفعل هذا؟ ‫- توقفي!
‫"لقد أجبرتني على هذا، لقد هددتني."
‫لديّ تسجيلات مكالمات هاتفية تثبت ذلك، ‫متضمنة هذه المكالمة.
‫مجرد تهديدات فارغة.
‫أنت تورطيني وتورطين نفسك ‫وأنت مغرمة جداً بنزعتك للقيام بهذا.
‫تدبير مؤامرة جريمة القتل ‫ستكون فقط البداية.
‫أستطيع أن أرسلك للجحيم ‫وستحترق لبقية حياتك
‫ولهذا السبب، سأقدر اعترافك بالجميل.
‫"لقد فعلت هذا من أجلك أيها الخنزير!"
‫أيها القذر! فعلت هذا من أجلك!
‫أردتك أن تبقي بعيدة!
‫ابقي بعيدة عني! ابقي بعيدة عن حياتي!
‫ابقي بعيدة! أتسمعينني!
‫ماذا تريد مني أن أفعل يا "مارتن"؟ ‫إنه يوم متعب.
‫أريد تسجيلات هاتف "جون لوثر" ‫ورسائل بريده الالكتروني من فضلك.
‫- اذهبي بعيداً. ‫- لا أستطيع.
‫أياً كان ما تريدين قوله لي، ‫فأنا لا أريد أن أسمعك، حسناً
‫أسدي لنا خدمة وطهري روحك.
‫- فهمت، أنت تعلم. ‫- أعلم ماذا؟
‫- "زوي" تكذب عليك. ‫- لا.
‫لا أريد سماع هذا، وأريدك أن تبتعدي ‫عن طريقي، اخرجي من حياتي.
‫نعم، لقد سمعت هذا كثيراً اليوم.
‫أتمنى لو كان بإمكاني مساعدتك، ‫ولكن لا أستطيع.
‫لذا، أرجوك ابقي بعيده.
‫- أنت جداً... ‫- صحيح.
‫أنت بخير أيها الرئيس؟
‫كانت زوجتي، زوجتي السابقة، ادخل.
‫تلك الشكوك...
‫- هل أكلت؟ ‫- ما هذا، أنت جدتي؟
‫أفضل تطابق، "غراهام شاند".
‫كان يشرب في نفس حانة الضحية الأولى.
‫فشل في اختبار المعرفة ثلاث مرات ‫وآخرها في عام 2002.
‫خلال الـ 5 أسابيع الماضية، عمل مساء ‫في مرآب لإصلاح السيارات المعطلة.
‫وكان سابقاً موظفاً محترماً ‫يبدو أنه قد عانى من انهيار ما...
‫الشرب، وسلوك جنسي غير سوياً.
‫وجدنا أحدهم.
‫- أي أدلة قاطعة؟ ‫- لا، ما من أدلة.
‫لا سجلات عنه، عن زوجته، أصدقائه، ‫أو عن عائلة اشترت سيارة مستعملة.
‫ولكن كانت الفرص متاحة لديه لشراء ‫واحده بطريقة غير شرعية أو نقداً.
‫- هل من شكل ما؟ ‫- لا، لا يوجد.
‫سنرسل رئيس المباحث "ريد" ‫إلى المنزل بتفويض.
‫- ماذا سنفعل إن لم يكون هناك؟ ‫- سنستغل نقطة ضعفه.
‫- وماذا تكون؟ ‫- الزوجة، دائما الزوجة.
‫فتشوا عنها، أحضروها إلى هنا.
‫عمل جيد، إذاً.
‫ما الذي يحدث بينك وبين "زوي"؟
‫- هي من كانت على الهاتف، صحيح؟ ‫- نعم، كانت "زوي".
‫- إذاً، أنت وهي... ‫- لا، نعم.
‫ربما، لا أعرف.
‫جميل أن أراك سعيدة لأجلي.
‫- أتريد معرفة مأساة الزواج؟ ‫- لا، شكراً.
‫النساء دائماً يعتقدن أن الرجال سيتغيرون ‫ولكنهم لا يفعلون.
‫والرجال يعتقدون أن النساء لا يتغيرن ‫ولكنهن يفعلن ذلك.
‫من أين تعلمتي هذا؟
‫- من حلوى الحظ؟ ‫- نعم.
‫أريدك أن تبقى داخل المبنى ‫حتى تصبح قادراً على المغادرة.
‫أحاول القيام بتحقيق هنا.
‫نعم، وكما تقول: ‫هذا أفضل مكان للقيام بهذا
‫لذا، قم بهذا وحسب.
‫ما من أحد.
‫ما من أحد في المنزل.
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫نحن مقفلون.
‫- "ليندا شاند"؟ ‫- نعم.
‫- سيدة "شاند"، التحري الرقيب "ريبلي". ‫- حسناً، لحظة.
‫- من، آسفة؟ ‫- التحري الرقيب "ريبلي"
‫من وحدة الجرائم الخطيرة ‫التابعة لـ "هوب لين".
‫أتساءل إن كنت لا تمانعين المجيء معنا ‫للمساعدة في إيضاح بعض الأمور.
‫- أي نوع من الأمور؟ ‫- أشياء بسيطة.
‫نحن فقط نريد أن نسألك بعض الأسئلة.
‫- عن ماذا؟ ‫- في الأغلب عن "غراهام".
‫- يا إلهي! هل ارتكب شيئاً ما؟ ‫- هل ترغبين بالمجيء معي؟
‫- أنا مريضه، هل لي فقط... ‫- نعم بالطبع.
‫"ليندا"؟
‫- ما الذي يجري؟ ‫- "ماذا تقصدين؟"
‫- الشرطة هنا. ‫- ماذا يريدون؟
‫- لا أعرف. ‫- حسناً، هل ذكروا اسمي؟
‫- "ماذا فعلت؟" ‫- ماذا قالوا؟
‫- هل سرقت مجدداً؟ ‫- لا، بالطبع لم افعل، لا!
‫- إذاً ماذا فعلت يا "غراهام"؟ ‫- حسناً، ماذا قالوا؟
‫لابد أنهم قالوا شيئاً ما، ماذا قالوا؟
‫أعطني الهاتف، أعطني الهاتف.
‫يا إلهي!
‫ليس بعد!
‫إذاً، كيف الأمور بينك وبين زوجك؟
‫بخير، لماذا؟
‫- هل تعلمين أين كان مساء الجمعة؟ ‫- نعم في حانة، معي ومع بعض الرفاق.
‫كان عيد ميلادي.
‫هل كان معك طوال الليل؟
‫ليس طوال الليل، كلا، ‫لأنه ذهب للعمل.
‫- أين يعمل؟ ‫- إنه يعمل في دوام مسائي
‫في مرآب لإصلاح السيارات.
‫ولكن يا "ليندا" إن "غراهام" لم يعمل ‫هناك منذ شهرين.
‫ألم تكوني على علم بالأمر؟
‫أيها المدير؟ أعتذر للإزعاج، الأمر طارئ.
‫- الآن؟ ‫- لا يحتمل الانتظار يا سيدي، آسف.
‫"ليندا" عليك أن تعذريني، سأذهب ‫وأعود بسرعة وننهي حديثنا، اتفقنا؟
‫- آسفة ولكن نتحدث عن ماذا، أنا... ‫- سنتحدث حالما أعود، اتفقنا؟ آسف.
‫- هل التوقيت مناسب؟ ‫- ممتاز.
‫- كيف هي؟ ‫- في الواقع، تعلم أن هنالك خطب ما.
‫لا...
‫- ألا تعتقد أن هذا الاقتراح غير رحيم؟ ‫- لا.
‫"غراهام" يعلم أننا نلاحقه وسيحاول قتل ‫قدر ما يستطيع قبل أن نمسك به
‫وإن كان عليّ أن أرهب زوجته ‫لإيقاف هذا، سأتقبل هذا.
‫هكذا تحدث "جون لوثر"، رئيس الأبرشية.
‫- إنها تعرف طبيعة زوجها. ‫- نعم، ولكن ليس ما فعله.
‫هناك فرق.
‫لا!
‫لا! ما هذا؟ ما...ما...
‫- "ليندا"؟ ‫- لا! اخلعها عني...
‫ما هذا؟
‫يا إلهي! لا! يا إلهي! لا!
‫لا! ما الذي فعله! ‫يا إلهي!
‫لا بأس.
‫- هل هناك كأس لي؟ ‫- بالطبع.
‫هناك شيء أحتاج أن أقوله لك، ‫أن أخبرك...
‫أنت تعلم؟
‫نعم.
‫- كيف عرفت؟ ‫- حسناً، يتطلب الأمر مهارة حدسية.
‫لماذا لم تقل شيئاً؟
‫هو ليس مطلبي، ليس كذلك.
‫ماذا تريدين إذاً؟
‫هذا.
‫هنا.
‫الآن، معك أنت.
‫لا أستطيع...
‫أعلم.
‫لا بأس، حسناً؟
‫ما الذي فعله؟
‫"ليندا"، هل تمانعين إن تابعنا الحديث؟
‫"ليندا"، كم مضى على زواجك؟
‫عشرين عاماً.
‫أخبرني أنني إن تركته، سيقتل نفسه.
‫حاولت فعل ذلك مرة.
‫وضبت حقائبي ‫واشتريت تذكرة إلى "كارديف"
‫فجرح معصمه في الحمام، ‫واتصل بي قبل أن يتصل بالإسعاف.
‫حتى أنه لم يقم بالأمر بالطريقة الصحيحة، ‫هو فقط جرح معصمه.
‫كان هناك الكثير من الدماء والدراما ‫ولكن لا خطر حقيقي على "غراهام"
‫هذه هي قصة حياته.
‫سوف أسألك...
‫أسئلة صعبة وشخصية، ‫لا أقصد بها إحراجك.
‫هل تتعلق بحقائب اليد؟
‫نعم.
‫لماذا لم تخبريني عن حقائب اليد؟
‫منذ رمن، كنا متزوجين قرابة سنة أو 18 شهر.
‫كان يسرقها
‫وقد واجهته في الأمر
‫فأخذ يصرخ واخترع قصة ما.
‫هل أبلغت عنه؟
‫لا.
‫- لماذا؟ ‫- لأنه زوجي.
‫لأي غرض تعتقدين ‫أنه كان يستخدم الحقائب؟
‫كان...
‫يستنشقها و...
‫يتلمس نفسه
‫كنت أشعر بالإحراج.
‫اعتقدت للحظة...
‫كنت ارتعب
‫لفكرة أنني ارتكب خطأ ما...
‫وأن الناس، كما تعلم، سيكتشفون الأمر ‫وسوف يسخرون من الأمر.
‫اسمعي يا "ليندا"، عليّ أن أخبرك ‫أن "غراهام" متورط في جريمة قتل مريعة.
‫تلك الدوافع التي كانت لديه
‫كان يتحكم بها لفترة، ‫حتى فجأة...حدث هذا.
‫قتل نساء شابات.
‫ليست غلطتي.
‫ماذا؟ ما الذي ليست غلطتك؟
‫ماذا تعنين بذلك؟
‫"ليندا"؟ انظري إليّ.
‫ما الذي ليس غلطتك؟
‫نسيت أن أمحو رسالة نصية.
‫تفقد هاتفي عندما كنت أستحم
‫بحث في حقيبتي.
‫تفقد هاتفك واكتشف أنك تعاشرين أحدهم.
‫من هو يا "ليندا"؟
‫ليست غلطتي!
‫عليك أن تخبريني باسمه.
‫حسناً، هذا هو، "دينز كيتون"، ‫في شارع "بلاك سوان 23".
‫اتصلوا به وقولوا له أن يحمي نفسه.
‫"غراهام" يعاقبها على عدم وفائها ‫وهو يحضر نفسه لقتلها.
‫لا يستطيع القيام بذلك لأننا نحتفظ بها، ‫لذا، سيذهب لأفضل ضحية تالية.
‫"غراي"؟
‫هل يجيب على الهاتف؟
‫"غاف"؟
‫- ماذا كان آخر رقم اتصل به من منزله؟ ‫- آخر رقم من "دينز كيتون"
‫"مرافقات المدينة الأنيقات"
‫- لا، هل فعل هذا من قبل؟ ‫- لا.
‫لقد مات "دينز كيتون"
‫أعطني رقم العاهرة الذاهبة إلى هناك ‫وشغل مكبر الصوت.
‫- انتظر لحظة. ‫- ماذا؟
‫رسالة نصية من "ليلى" تقول فيها أنها ‫وصلت بأمان إلى شارع "بلاك سوان 23".
‫لا!
‫دعني أرى إن كان بإمكاني التكلم ‫مع "ريد" عبر مكبر الصوت.
‫هيا يا "ليلى"، افتحي الهاتف.
‫كدت أصل إلى هناك، ‫احتاج فقط لدقيقتين أو ثلاثة كحد أقصى.
‫إنها هناك، هي بائعة هوى واسمها "ليلى" ‫لا يمكن أن تطرق الباب، سيقتلها.
‫- "ماذا تقترح؟" ‫- عليّ الذهاب إلى هناك أيها الرئيس.
‫- هيا، عليّ الذهاب. ‫- لا.
‫- كم من الوقت تحتاج للوصول إليهم؟ ‫- أخبرني بما عليّ فعله وسيكون جاهزاً.
‫"إيان"، سأرسل "ريبلي"
‫خذ "ليندا"، سنستغل نقطة الضعف هذه.
‫"دينز"، صحيح؟
‫بالتأكيد.
‫سررت بلقائك يا "دينز"، أنا "ليلى".
‫- هل لي أن ادخل؟ ‫- بالطبع
‫- حسناً؟ ‫- اجل، أجل...
‫هل...
‫بالطبع، أنت الرئيس، ولكن أولاً...
‫نعم، صحيح.
‫225 هذه لك.
‫أنت لطيف جداً.
‫إذاً، هل لك أن تخبرني ‫أين تريدني أن أكون؟
‫في الأعلى إن كنت لا تمانعين.
‫لا أمانع أبداً.
‫"دينز" هذه صديقتي، تريد أن تتفقد موعدي ‫لتتأكد من أني وصلت بأمان.
‫- هل تمانع؟ ‫- لا، طبعاً لا، تفضلي.
‫مرحباً عزيزتي.
‫"ليلى"، أنا كبير المفتشين "جون لوثر" ‫عليك أن تصغي جيداً لي.
‫"استمري في التبسم وتصرفي وكأن الشركة ‫هي التي تتصل بك."
‫أجل، أجل، وصلت هنا سالمة.
‫جيد، ممتاز.
‫هل تستطيعين الخروج من المنزل سالمة؟
‫ليس تماماً، ليس الآن يا عزيزتي.
‫اسمعي، أريد منك أن تذهبي لمكان آمن ‫وانتظري وصولنا، نحن في الطريق.
‫سأفعل، توقفي عن القلق أيتها السخيفة.
‫يا لها من ساذجة.
‫على أية حال...
‫الباب الثاني من جهة اليمين.
‫أتسمحين لي بحقيبتك؟
‫بالطبع.
‫- هل لي...؟ ‫- ماذا؟
‫...أن أذهب إلى الحمام؟
‫أفضل ألا تفعلي.
‫دعيني أدخل، هيا، اسمعي...
‫دعيني أدخل!
‫هيا.
‫أدخليني!
‫دعيني أدخل!
‫- لا أستطيع أن أبقيه خارجاً! ساعدوني! ‫- اسمعي، لقد اقتربنا، تماسكي.
‫أرجوك!
‫أرجوكم تعالوا الآن! أحتاج مساعدتكم!
‫- "ليلى"! ‫- "جاستن"، أين أنت؟
‫ساعدوني!
‫أخبرتك، أريد فقط أن أقبلك!
‫أتعلمين ماذا سأفعل بك؟
‫"غراي"
‫"غراي"...
‫أنت هنا؟
‫"غراهام"، أنت هنا؟
‫أرأيت؟
‫انظر إلى نفسك!
‫أيها البائس الأحمق الصغير!
‫ضع المطرقة أرضاً يا "غراهام"، ‫انتهى أمرك.
‫ضعها أرضاً، حسناً؟
‫أنا متعب وأريد الذهاب للمنزل.
‫"غراهام شاند"، أنا أعتقلك للاشتباه ‫بارتكابك جريمة قتل
‫ليس عليك قول أي شيء.
‫آسفة، المعذرة.
‫"جون ل."
‫"زوي"...
‫اسمعي، أعلم أن الوقت متأخر...
‫لقد اتصلت بك مئات المرات
‫أعلم أن الأمر صعب...
‫ولكن أريد فقط سماع صوتك.