‫"نقل قطع فنية"
‫- كيف تسير أمورك؟ ‫- سأكون بخير، هل ذهبوا؟
‫أجل، رحل الجميع.
‫هل أنت متأكدة من أن لديك جواز السفر؟
‫- أجل، لدي جواز السفر. ‫- أرني جواز السفر.
‫لا أصدق ذلك.
‫هل أعطيتهم بقشيش؟
‫أجل، أعطيتهم، ‫لكن هذه شاحنه مختلفه.
‫بالتأكيد...
‫انبطحي أرضاً! الآن!
‫اصمتي! قلت اصمتي.
‫لا تتحركي.
‫"جيمس كارودس"...
‫تاجر القطع الفنية
‫ذائع صيتك
‫لكن ليس للصفقة المشبوهة ببيع قطع مزيفة ‫لأثرياء الروس لا يعلمون عنها الكثير.
‫وقد حوّل "جيمس" هذه النقود ‫إلى 18 قطعة ألماس من نوعية ممتازة.
‫تلك أفضل طريقة للحفاظ ‫على ثروة كهذه، أليس كذلك؟
‫الآن أنت متفرغ لبدء حياة جديدة في "ريو" ‫مع زوجتك الجميلة "جسيكا".
‫وصلت الليموزين، ماذا الآن "جيمس"؟ ‫15 دقيقة؟
‫- 10 دقائق ‫- 10 دقائق!
‫تستطيعان أن تكونا في السيارة ‫خلال 10 دقائق
‫كل ما أريده هو تلك الماسات.
‫ليسوا بحوزتي.
‫حسناً.
‫لا يوجد شيء.
‫ستذهب وتحضر لي تلك الماسات "جيمس" ‫خلال ساعتين.
‫دعني أقول عند 10:15.
‫ستكون تلك الماسات الـ 18 في يدي...
‫أو سنبدأ بتقطيع حبيبتك "جسيكا" هنا.
‫حسناً!
‫أنا متأكد من أنك تسأل نفسك الآن: ‫"هل يقوم بخداعي؟"
‫أعلم بأنك تقدر بأنه من مصلحتي ‫أن أثبت عكس ذلك.
‫- أعتذر سلفاً "جسيكا" ‫- ليس عليك فعل ذلك.
‫- لا، أرجوك ‫- اسمعني، ليس عليك ذلك سأحضر لك...
‫سيدي.
‫"جاستن"
‫أهلاً سيدي، هل أستطيع مساعدتك؟
‫"إيان ريد"؟ أريد رؤية "إيان ريد".
‫أخشى أنه في مكان آخر، أنا "جون لوثر"
‫أتشارك المكتب مع السيد "ريد" ‫هذا السيد "ريبلي"
‫هل أستطيع مساعدتك؟ تفضل.
‫هذا لسانها.
‫هل أنت متأكد من أنك تود اللعب ‫بهذه الطريقة يا "دان"؟
‫إنه هدف صعب، إذا تدخلت الشرطة بالأمر ‫ستكون عملية اختطاف.
‫هل استخدمت اسمي للتو أمام الضحية "توم"؟
‫"جيمس"، في الحقيقة، ‫لا نولي اهتماماً لعمليات الاختطاف
‫لأنه عندما يتعلق الأمر بأفراد العائلة ‫يقوم الناس بدفع الفدية بسرعة.
‫هل تعتقد بأني لا أريد فعل ذلك؟
‫تعتقد بأني لن أعطيهم ما يريدون ‫وأستعيد زوجتي؟
‫أتعتقد ذلك؟
‫"جيمس"، أريد فقط معرفة ما يجري.
‫أتيت إليك لأني لا أملك ما يريدون
‫ولا سبيل لحصولي عليه.
‫ما الذي تقوله؟
‫لقد ابتلعتهم "جيسكا"، ‫الماسات بداخلها الآن.
‫إن أخبرتهم بذلك الآن ‫سيقطعونها على الفور.
‫آسف.
‫أجل، حسن هذا "بيل وينينغهام".
‫- لقد أرسل "كارودس" إليك مباشرة. ‫- حقاً؟
‫هل تعرفه جيداً؟
‫أجل، أعرفه جيداً، ‫إنه غاسل أموال بالأساس.
‫تستطيعي القول بأنه عميل نوعاً ما، ‫لم يتورط قط في إراقة الدماء
‫ليس على حد علمي.
‫والحقيقة هي، هو من اشترى الماسات ‫لـ"كارودس" في المقام الأول
‫وهو الطرف الثالث الذي يعلم بوجودها، ‫لذا إن قام أحدهم بالترتيب لهذا
‫فأعتقد بأنه الرجل الذي نريد.
‫لم يرَ أحد "وينينغهام" منذ 3 أو 4 أيام.
‫إذاً لا يمكننا إيجاد دليلنا الوحيد؟
‫لا، والخاطفون يريدون الفدية ‫في غضون ساعة.
‫- هل تعتقد بأن تهديدهم جدي؟ ‫- بالتأكيد.
‫اسمعي، "بيل" يعرفني وكذلك أصدقاؤه ‫وعائلته، هل تريدينني أن أذهب
‫لأرى إن كنت أستطيع إيجاده ‫وأكتشف ما الذي يجري؟
‫أجل، حاول ذلك.
‫حسناً، لن يعطونا ما نريد ‫بالمقابل لن نعطيهم ما يريدون.
‫لا، لا يمكننا أن نعطيهم ‫لكن بإمكاننا أن نقرضهم إياها.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫نزور مستودع الأدلة.
‫- لا أريد سماع ذلك. ‫- حضرة الرئيس، هذه ظروف استثنائية
‫- ولا تنطبق القواعد ذاتها هنا. ‫- سلسلة الأدلة تشبه الوصايا العشر
‫تنطبق على الوقت حتى ما لا نهاية ‫وكل شيء في مستودع الأدلة هو أمر مقدس.
‫- إن عبثنا بها سنخاطر بإفساد قضايا فعالة. ‫- إلا في حال اكتشفنا امرنا.
‫هل أخوض هذا الحديث بالفعل؟ ‫هل فعلاً تقول ذلك؟
‫حضرة الرئيس، اسمعيني بعناية...
‫إن لم نكن على حذر في اللعب معهم ‫فستموت "جسيكا".
‫- إن بدأت بسرقة الأدلة... ‫- استعارة.
‫إن بدأت باستعارة الأدلة ‫لاستخدامها لأغراضي الشخصية...
‫لن تغيب عن ناظري للحظة.
‫- بالطبع أفهم ذلك، إنه زوجك. ‫- لا، لا ليس زوجي.
‫دعيني أقول ذلك، ‫دعيني أتخلص منه عندها يكون الأمر انتهى
‫لا أريد أن أخوض هذا النقاش مجدداً.
‫سأبتعد لعدة أيام وعندها سيكون لديك ‫الوقت للتفكير.
‫- ليس هناك شيء لأفكر به. ‫- بلى، وإن قررت البقاء معي
‫لن يكون هنالك اتهامات أو لوم ‫أو أي شيء.
‫نبدأ من المكان الذي توقفنا فيه ‫ونتابع علاقتنا.
‫- لكن؟ ‫- لكنك...لن تستطيعي رؤيته ثانيةً أبداً.
‫هذا يعني لا مكالمات هاتفية ‫ولا رسائل بريدية ولا شيء
‫هذا أساسي بالنسبة لي.
‫لن أدعك تفعلين هذا بي ثانية، لن أفعل.
‫- كم تبلغ قيمتها؟ ‫- حوالى 3 ملايين ونصف.
‫إني قدر جهودك، لكنهم يريدون ‫شيئاً محدداً
‫18 ماسة بحجم معين ‫وجودة وقيمة معينة.
‫- هذا أفضل ما نستطيع تقديمه. ‫- لكنه ليس ما يريدون.
‫"جيمس"، أريدك أن تفهم ‫أنه طالما أننا لم نجد طريقة
‫للتواصل مع الخاطفين، ‫سيقتلون "جسيكا".
‫ليس غداً، أو بعد غد ‫بل قبل أن تصل العقارب إلى هنا.
‫لذلك، ستوصل هذه الماسات، ‫لكنك سترفق رسالة معها تقول
‫"أعطوني جسيكا وتأخذون الباقي"
‫- لن يوافقوا على ذلك. ‫- لا، لن يوافقوا.
‫لكننا نكون قد منحناهم سبباً كافياً، ‫لإبقاء "جسيكا" على قيد الحياة لوقت أطول
‫ونكون قد قمنا باتصالنا الأول معهم.
‫حالما ننجز ذلك نستطيع التفكير ‫بالخطوة التالية.
‫"إيان"، ذلك ليس خطأي!
‫- ذلك ليس خطأي! ‫- اسمعني، جميعنا يعلم القواعد أليس كذلك؟
‫أن تسرق لص لسرقته أموالاً
‫سيعتقد أن ذلك تصفية حسابات، ‫لن يذهب إلى الشرطة
‫لن يؤذى أحد، لن يتورط أبرياء
‫لطالما هكذا كانت الأمور ‫منذ أن كنت شرطياً.
‫لكن هذه عملية اختطاف "بيل"!
‫- لقد أخذوا زوجته قطعوا لسانها. ‫- يا إلهي.
‫- ما الذي حصل؟ ‫- لا أعلم.
‫كل ما أعرفه هو أنهم...
‫سيتصلون عندما يتم الأمر، ‫لكني لم أسمع منهم بعد.
‫- أين هم الآن؟ ‫- لا أدري.
‫لا، هذا ليس جيداً كفاية.
‫حسناً، اسمعني جيداً، ‫يجب أن تنسى أمر النقود
‫النقود ليست مهمة، ينبغي أن تخبرني ‫كل ما تعرف.
‫من وظف ابن أخيك لهذه المهمة؟
‫شاب أمريكي، إلتقاه هناك عندما كان ‫في المدرسة، إنه صبي رائع وذكي...
‫- أمريكي! أهذا كل شيء؟ ‫- لا أعلم أين هم!
‫- "بيل"، سيقتلونها. ‫- يا إلهي.
‫ليس بوسعي تحمل مسؤولية موتها
‫ليس بسبب فشل خطتي للحصول ‫على بعض النقود.
‫لذلك سأعمل على إنقاذها، هل تفهم؟ ‫مهما كلفني الأمر، سأنقذها من هذا الأمر!
‫بالطبع.
‫- هل أحضرتها؟ ‫- "أجل"
‫حسن، مركز "ويستفيلد" للتسوق.
‫"القاعة الرئيسية، بعد 20 دقيقة."
‫20 دقيقة؟ ‫لا أظن أني أستطيع ذلك، أحتاج...
‫ما الذي ينتظره؟
‫أنا أراقبه، "بيني" ما الذي يفعله؟
‫لا أعلم، لكن هذا لا يعجبنا.
‫لقد وضعه.
‫حسناً.
‫ارصد الطابق الثاني بأكمله ‫والسلالم الكهربائية والمصعد.
‫حسناً، لدينا شخصين، ذكر وأنثى.
‫ها نحن ذا.
‫"هنالك أجسام تقترب من نقطة الهدف، ‫لقد أخذوا الحقيبة"
‫ذلك اللعين!
‫ما الأمر؟
‫إنها غاضبة، هنالك خطب ما.
‫- ليتني أعرف ماذا يحصل. ‫- هل تستطيع أن تقترب أكثر؟
‫- ليس هنالك ماسات. ‫- ماذا تقصدين، لا ماسات؟
‫أعني اقضِ على ذلك الوغد، اذهب هيا!
‫"جاستن" إن أجرت ذلك الاتصال ‫ستموت "جسيكا".
‫لا تفقده.
‫أنت رهن الاعتقال لإختطافك ‫"جسيكا كارودس" يحق لك التزام الصمت.
‫"بيني"، هيا
‫"حضرة الرئيس، هيا."
‫- "جون" لقد أضعته أنا آسف. ‫- أضعناه؟ لقد أضعناه.
‫اللعنة.
‫اسمع، لا أعرف من تكون أو أين أنت، ‫ما زال الأتفاق سارياً، لا تغلق الهاتف.
‫الآن سنبدأ بالمماطلة ‫للحفاظ على سلامة الرهائن.
‫"وتعزيز العلاقة بين المفاوض والخاطف."
‫- ولكن الأهم من ذلك، لنبق هادئين. ‫- اسمع، أعلم أنك لست هاوِ.
‫لن أجازف وأتلاعب بك، ‫سأحاول تتبع المكالمة
‫لكن الأمر سيستغرق بضع دقائق
‫"في الوقت الذي أقوم بذلك، ‫ستكون قد ذهبت."
‫لديك دقيقة واحدة.
‫- "كارودس"، لديه الفدية. ‫- لديه الفدية، صحيح.
‫هو يرى بأن جسيكا كانت ستموت ‫حتى وإن أعطاكم المال.
‫- لذلك ما الفائدة من إعطائكم المال؟ ‫- يبدو بأننا أضعناه كلانا، صحيح؟
‫اسمع، لا أكترث لأمره ‫أريد استعادة "جسيكا"، هذا كل ما نريده.
‫لا، ليس كذلك تريد اعتقالي ‫وارسالي إلى السجن.
‫"أجل، أريد ذلك بالفعل"
‫لكن تلك ليست النتيجة التي أتوقعها، ‫ليس الآن نظراً للظروف الحالية
‫لذا سأنتقل إلى الخطة البديلة ‫وهي أن أعيد "جسيكا" حية.
‫- ما اسمك؟ ‫- "(جون)"
‫لكن لا تشكك بأني استطيع إعطاءك ما تريد، ‫فقط أمهلني 3 ساعات.
‫سأخبرك أمراً، أعطني رقماً وسأتصل بك ‫خلال ساعة.
‫- أريد إثبات أنها حية. ‫- "لن تحصل على ذلك (جون)"
‫هذه لعبة ثقة يا "جون"، ‫هل تعتقد أن بإمكانك القيام بذلك؟
‫حسناً، دون هذا الرقم.
‫- عمي "بيل"، لم تسر الأمور بشكل جيد. ‫- ماذا تقصد؟
‫ليس هنالك فدية، هنالك مطاردة ‫من قبل الشرطة.
‫- تباً. ‫- ماذا؟
‫لقد قبضوا على "إيفي" و"دانييل" فقد صوابه، ‫إن عدت إليه خالي الوفاض
‫دون ماسات ومن دون "إيفي"، انتهى الأمر.
‫انتهى أمري.
‫"توم"، يوجد أحد هنا يريد محادثتك.
‫يا إلهي "بيل"، من هذا؟
‫- لا تخف إنه صديق، حسناً، صديق. ‫- من هناك؟
‫حسن "توم" يجب أن تستمع إليّ الآن، ‫هل تسمعني؟
‫- "من أنت؟" ‫- هل تسمعني؟
‫- نعم، نعم إني أسمعك. ‫- أين يحتفظون بها؟
‫لن أخبرك بذلك.
‫حسن "توم"، ما زلت تستطيع الخروج سالماً ‫من الأمر والحصول على النقود
‫"أتفهمني؟"
‫لا، أنا آسف لا أفهم، لا أستطيع ذلك.
‫المرأة، "جسيكا كارودس"، ‫لديها الماسات
‫فقط أخرجها من المكان الذي يحتجزونها فيه، ‫أخرجها بأمان
‫- وبإمكانك الحصول على كل شيء. ‫- لا أستطيع.
‫عليك ذلك، ‫وإن لم تفعل سأقتلك بنفسي.
‫لن يغيب الدليل عن ناظرينا للحظة؟
‫سنستعيده.
‫من الأفضل أن نفعل، لأنني في هذه اللحظة ‫أجوب الغرفة كذئب البراري.
‫أنا آسف.
‫- هل يمكنني الحصول على 5 دقائق؟ ‫- لديك دقيقتان.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير، سعدت برؤيتك، الوداع.
‫- أهلاً. ‫- مرحباً.
‫لم أركِ هنا منذ زمن طويل.
‫أعلم، كان ذلك منذ زمن طويل، ‫أحتاج للحظة.
‫لا أستطيع، إنه يوم جنوني.
‫هل بإمكاني رؤيتك فيما بعد؟
‫في الحقيقة لا.
‫هل ستفعلين ذلك بي اليوم؟
‫أمام الجميع؟
‫لأني لا أستطيع فعل ذلك، حسناً.
‫أنت بمأمن هنا.
‫ماذا تريدين مني أن أفعل، أتوسل إليكِ؟ ‫لأني قد فعلت ذلك.
‫- لا أريد هذا، لا أريد. ‫- تريدينني أن أسألك عن السبب؟
‫أنت تعرفه السبب.
‫"زوي"، أنت تقولين ذلك، أما أنا فلا أعرف.
‫أعني أني أفكر بالأمر وبعدها...
‫إني أفكر حقاً ولا أعرف لمَ تستمرين ‫بالقيام بذلك...
‫أنا وأنت...الأيام الماضية كانت مجرد ‫طريقة للوداع بصورة لائقة.
‫وأعتقد بأن كلينا نعلم ذلك في أعماقنا، ‫نحن نعلم هذا، أليس كذلك؟
‫"زوي" أنا لم أكن أعرف.
‫هل تعرفين من تكون؟
‫أو ما الذي تمر فيه الآن؟
‫هل تعلمين مكانها؟ ‫أتودين رؤية لسانها؟
‫لأنه موجود في مكان ما هنا.
‫- والآن، اخرجي. ‫- "جون".
‫أخرجي! هيا! أخرجي!
‫حسناً، عودوا إلى العمل!
‫الوقت يمر!
‫"إيفانجلين نكسون"، تاريخ طويل من العنف ‫والابتزاز واشتباه في الخطف
‫متزوجة من هذا الرجل
‫"دانييل شوغرمان" عمره 36، ‫لديه أيضاً تاريخ طويل من العنف
‫والسطو المسلح والابتزاز والاختطاف ‫وأكثر من جريمة قتل.
‫- أجل، إنه هو. ‫- ليس هنالك وشوم على الوجه
‫لا، أراهن بأنها مزيفة.
‫انظر إلى وجهه، هذا كل ما ستتذكره.
‫- متى من المفترض أن يتصل؟ ‫- في غضون 4 دقائق.
‫- "وينينغهام"؟ ‫- لا أثر له.
‫حسناً.
‫أنا هنا.
‫هل أحضرتها؟
‫معظمها.
‫ليس هذا ما اتفقنا عليه "جون".
‫- ألغيت الصفقة. ‫- ماذا عن "جسيكا"؟
‫يجب أن تفهم هذا، لا يهمني أمرها.
‫إن لم أعد أرى أنها مهمة لك، ‫لن يكون لها قيمة عندي، أتفهم؟
‫ويبدو أنها حالياً توشك ‫أن تصبح بلا قيمة.
‫حسن لدينا "إيفانجلين"، ما قيمتها؟
‫"بالنسبة لكم، (إيفي) ‫تشكل مصدر نفع
‫أعلم أنها بأمان وأنكم لن تؤذونها"
‫أعلم بأنها قوية ولن تتفوه بكلمة عني ‫لذا احتفظ بها.
‫هي خارج اللعبة هنا، هي مجرّد ‫رهن الاعتقال
‫أحضر لي النقود، هذه فرصتك الأخيرة.
‫حسناً، أستطيع تأمين 3 أو 4 ملايين، ‫لكني أحتاج بعض الوقت.
‫لديك ساعة فقط، وإليك هذا الاتفاق الجديد:
‫تعطيني ما أريد كاملاً، ‫أعطيك "جسيكا" دون نقصان.
‫"وإن أعطيتني 80 بالمئه مما أريد ‫تأخذ 80 بالمئه من (جسيكا)، وهكذا دوايك."
‫إن استغرقت أكثر من ساعة ‫لن تعلم كيف ماتت أو أين ألقيتها.
‫- كم تحتاج من الوقت؟ ‫- دقيقتين أو ثلاثة.
‫لتكن دقيقتان.
‫اصمتي! أرجوكِ "جسيكا" أحاول إخراجك ‫من هنا، سآخذك إلى المنزل.
‫عرضنا على "دانييل" صفقة تبادل
‫أنت مقابل "جسيكا" أتودين معرفة رده؟
‫"لدينا (إيفانجلين)، ما قيمتها؟"
‫"يجب أن تفهم هذا، لا يهمني أمرها
‫لا أعتقد أنها مهمة بعد الآن ويبدو ‫أنها حالياً توشك أن تصبح بلا قيمة."
‫"لذا احتفظ بها وأحضر لي النقود."
‫والآن ليس لديّ الصبر أو الوقت لأشعر ‫بالأسى تجاه
‫لذلك هذا عرض لمرة واحدة:
‫تخبريني عن مكان "دانييل" ‫وسأتأكد من أن تتم العناية بك.
‫لديك 10 ثوانِ وبعدها سأخرج ‫من الباب ولن تريني مجدداً.
‫أريد أن أمضي عقوبتي ‫في الولايات المتحدة.
‫أستطيع الترتيب لذلك.
‫إنه التحذير، هذا يعني أنه في طريقه إلينا.
‫- نجح ذلك. ‫- والآن ماذا؟
‫"جسيكا" محتجزة لوحدها
‫وفي أسوأ الأحول ستكون تحت حراسة ‫خاطف ثالث "توم ماير".
‫هيا.
‫اخفضي رأسك.
‫هيا!
‫نكاد ننجح.
‫تباً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا، لست كذلك
‫ماذا عنك؟
‫لا.
‫ما هذه الفوضى بحق الله.
‫هل تمكنا من ربط الأمور؟
‫حسناً، أفضل تصور...
‫تجد "جسيكا" أن "ماير" شاب لطيف.
‫هذه أفضل طريق للخروج من الموقف، ‫متلازمة "ستوكهولم"
‫لذلك، تخبره عن الماسات، ‫يقرر "ماير" انقاذها
‫وربما الاحتفاظ بالماسات وأثناء مغادرتهما، ‫يعود "شوغارمان"
‫يتوجه إلى "ماير"، ‫ويعذبه حتى يعترف بما يجري.
‫والآن، إن الرابط الوحيد المحتمل ‫لكل هذا هو غاسل الأموال "بيل"، ماذا...
‫- "وينينغهام" ‫- ألق القبض عليه.
‫إتهمه بالمساعدة في القيام بجرائم ‫قتل متعددة وعمليات خطف وأبتزاز
‫وبالنتيجة سيستسلم في غضون 5 دقائق.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أجل أنا بخير.
‫إنها...يا لها من فوضى؟
‫أجل.
‫حسناً، اسمع هل تريد مني القبض ‫على "وينينغهام"؟
‫أجل، وأنا سأتولى أمر "شوغارمان".
‫- سيختفي يا "جون" أنت تعلم ذلك.... ‫- لا، لن يفعل.
‫هو يعرف بأننا سنراقب المطار
‫على الأرجح سيختفي بمكان ما تحت الأرض.
‫أمتأكد من أنك بخير؟
‫- أجل، أنا على ما يرام. ‫- لا تبدو كذلك.
‫لا.
‫لا، إنه يوم سيء.
‫مجرّد يوم سيء.
‫لقد توفي ابن أخيك.
‫"شوغرمان" قطع أصابعه وأذناه.
‫وبعدها انتزع أحشاء "جسيكا" ‫وأخرج ما كان بداخلها.
‫هل تعي ما أقول؟ ‫قام "توم" بذلك لأني طلبت منه فقط.
‫لو لم أقل شيئاً، لوصل أصدقائي ‫في الوقت المناسب
‫لوصلوا إلى "جسيكا"، ‫وكان "توم" على قيد الحياة.
‫لقد ارتكبت خطأ فادحاً يا "بيل"، ‫لقد ارتكبت خطأ فادحاً جداً.
‫لا تقلق يا بني.
‫لم تقصد ذلك يا "إيان"، ‫أنا أعلم أنك لم تكن تقصد.
‫حسناً...
‫حسناً أريدك أن تركز اتفقنا!
‫أريدك أن تركز لأنه يجب أن أبدأ ‫بتنظيف هذه الفوضى.
‫هل يعرف "دانييل شوغارمان" بأمري؟
‫سألني إن كان أحد آخر يعلم ‫بأمرنا فأجبته "لا"
‫لكنه كان يعلم بأني أكذب.
‫لا بأس.
‫لا بأس، أتعرف ماذا، ‫لم يكن لديك خيار، أعلم ذلك.
‫ماذا أخبرته؟
‫قلت له بأني أعرف رجلاً ‫يستطيع مساعدتنا إن احتجنا
‫طالما أن أحداً لن يتأذى، قلت له... ‫أخبرته بأنها صفقة وساطة
‫بلا عنف ولا دماء.
‫- هل أعطيته اسمي؟ ‫- لا، لم أكن لأفعل.
‫هل طلب إليك شيئاً آخر؟
‫أي شيء بإمكانه مساعدتي ‫لإيجاده قبل أصدقائي؟
‫لا أدري، ذكر شيئاً بخصوص جوازات سفر
‫وأخبرته أن يتواصل مع "باتريك هولجوين".
‫هذا جيد "بيل"، جيد جداً، ‫ربما قد يساعدنا.
‫هل تريد شراباً؟
‫أجل.
‫أنا آسف جداً يا بني.
‫وأنا أيضاً.
‫شكراً لقدومك.
‫وكيف لي ألا أفعل؟
‫فقد بدوت...
‫هذا مكان مثير للاهتمام.
‫ماذا تريد أن تقول؟
‫كل هذه الأمور التي أخبرتني بها عن "زوي"
‫وعني وعنا، عنا جميعاً...
‫كنتِ محقة.
‫لا وجود للحب، أنت تعرفين ذلك حقاً، ‫معظمها قسوة وخداع
‫ليس هناك شيء على الإطلاق.
‫- أنت تعلم بأنك جرحتني كثيراً. ‫- لا تبدئي، حسناً لا ألاعيب.
‫لا ألاعيب، اسمعني...
‫فعلت ذلك مع "هنري مادسن" ‫لأني أردت مساعدتك.
‫أنت المحق.
‫هناك حب في هذا العالم.
‫شكراً لكِ
‫شكراً لكِ.
‫هل من تقدّم بشأن "كارودس"؟
‫ليس هنالك من استخدام لبطاقة الائتمان ‫أو الهاتف.
‫سأنزل لأفتش أغراض "إيفانجلين".
‫إنه مزيف، كيف نستطيع معرفة ‫من فعل هذا بسرعة؟
‫إن الجوازات المزيفة عادة تحمل عيوباً ‫مميزة لكل مزور
‫لذا سيتمكن "بيني" من اكتشافه بسرعة.
‫- حسناً، جيد. ‫- هل تريدني أن أرافقك؟
‫لا، ابقَ هنا، تابع أمر "كارودس"
‫واسترجع الماسات لمستودع الأدلة، ‫وفر علينا جنون الدوقة.
‫إن تمكنت من التواصل مع "شوغارمان"، ‫سأتصل بك.
‫- أنت "باتريك"؟ ‫- أجل.
‫هل بإمكانك أن تزوّر لي جوازاً، ‫أن يكون جيداً؟
‫- ستحصل على الأفضل. ‫- أجل؟
‫- أنظر هنا، أترى؟ ‫- لا، لا ليس مجدداً.
‫ليس لديّ متسع من الوقت الآن
‫لذلك لن أقوم باقتلاع هذا، ‫كم إصبعاً عليّ أن أكسر قبل...
‫إنه في فندق "رينايسنس"، الفندق الكبير.
‫كيف تعرف هذا؟
‫- طلب 9 جوازات سفر لـ 3 أشخاص. ‫- إذاً؟
‫لا أحد يشتري ذلك العدد ‫إلا الإرهابيون وما سواهم.
‫أعتقد أن لديهم الكثير ‫من طواقم الطيران في الفندق
‫لا أريد أي صلة بذلك، أشكرك كثيراً.
‫- وماذا بعد؟ ‫- لقد تتبعته.
‫ماذا كنت ستطلب منه مقابل جوازات السفر، ‫ومن ثم بلغت عنه؟
‫هذا صحيح، لقد اعتدت العيش ‫في هذه المدينة، لديّ عائلة.
‫حتى المزورون ليسوا نزيهين هذه الأيام، ‫اذهب من هنا.
‫انتظر لحظة...
‫ماذا قصدت بـ"ليس مجدداً"؟
‫- "جون"، ما الأخبار؟ ‫- "(إيان)...
‫لا تفعل ذلك."
‫- ماذا تعني؟ ‫- أعرف ما تنوي فعله.
‫- وما الذي أنوي فعله؟ ‫- "لقد رأيت وجهك في مسرح الجريمة
‫أعلم بأنه كان يعني لك شيئاً، ‫أعلم كيف يبدو ذلك."
‫إن ألحقت الأذى "بشوغارمان" ‫سوف تحاسب على ذلك، مفهوم!
‫"سينتهي أمرك."
‫من قال أني سأؤذي "شوغارمان"؟
‫لقد تحدثت مع المزور وأعلم أنك تبحث عنه.
‫إذاً؟
‫اسمعني، إن أردت الانفراد به لدقيقتين، ‫كسر قدميه
‫"أو مهما يكن...دعني أكون موجوداً ‫لأقول لك متى تتوقف صديقي"
‫حسناً، اسمعني، لنلتقي عند النافورة.
‫"النافورة، أجل، سأكون هناك عند الثالثة."
‫حسناً، تعال لوحدك دون "تيلر" ‫أو "ريبلي"، أنت وأنا فقط.
‫أجل، أنا وأنت فقط، ‫لا "ريبلي" ولا "تيلر".
‫الساعة الثالثة عند النافورة.
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫لن تكون عند النافورة، أليس كذلك "إيان"؟
‫"رينايسنس".
‫اعذرني، لا وقت للهراء، ‫هل هذا الرجل هنا؟
‫كاذب لعين يا "جون"، ‫أيها الكاذب اللعين.
‫أية غرفة؟
‫اسمعني، استمع إليّ! اسمعني!
‫هنالك شخصّ قادم من أجلك، حسناً
‫إنه قادم، سيكون هنا حالاً، ‫هذا إن لم يكن قد وصل.
‫أنت تعرف أنه من الطبيعي أن أسمح له ‫أن يفعل بك ما يشاء
‫لكنه زميلي، ولا أريد ‫رؤيته ذاهب إلى السجن
‫لذا يا "دانييل"، إن أردت أن تعيش ‫يجب أن تصغي إليّ، تعال معي.
‫"إيان"، اسمعني
‫إن قتلت هذا الرجل، ‫ستكون نهايتك وأنت تعلم ذلك.
‫- ماذا ستفعل "جون"؟ هل ستعتقلني؟ ‫- ليس ذلك ما قصدته، وأنت تعرف ذلك.
‫لا يا صديقي، أنا أعرفك منذ وقت طويل، ‫وأعرف كيف تفكر.
‫"إيان"، هذه ليست لعبة، حسناً؟
‫ليست حيلة.
‫هل تملك أدنى فكرة عن الأكاذيب ‫التي أخبرتك بها طوال هذه السنين
‫عن كل الأمور التي فعلتها؟
‫أجل، لكني لم أقتل أحداً، أليس كذلك؟
‫أجل
‫لكنك حاولت.
‫لقد كنت أنت "إيان" من يوقفني كل مرة، ‫وها أنا هنا الآن أرد لك الجميل.
‫لا تفعل ذلك، بغض النظر عن أي شيء، ‫الأمر لا يستحق.
‫- مهلاً... ‫- ما الذي قاله لك هذا الأبله؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا قال لك عني؟
‫- ماذا تقصد؟ ‫- ماذا قال لك عني؟
‫ماذا؟
‫الآن اتضح الأمر.
‫- لا بد أنك... ‫- اخرس.
‫اللعنة، أياً يكن...
‫ماذا أخبرك؟
‫- لا أعرف ماذا تقصد. ‫- ماذا أخبرك؟
‫لا أدري عم تتكلم يا "إيان"!
‫لا أعلم ماذا تقصد، ساعدني، ‫إني تائه، لا أفهم شيئاً.
‫أياً كان هذا الأمر، حسناً، ‫بإمكاننا تجاوزه.
‫لقد كنت هنا لأنفذ عملية اعتقال.
‫كان "شوغارمان" مسلحاً واعتقدت أن حياتي ‫في خطر فقمت بالتصرف المناسب.
‫- لا تقل ذلك. ‫- لماذا؟
‫- لأنك لا تعرف ماذا فعلت. ‫- أعرف ماذا فعلت ولا أكترث يا صديقي.
‫- إنه لا يساوي شيئاً، إنه نكرة. ‫- لا، ليس هذا.
‫ماذا؟
‫اسمعني، كنت أعلم بشأن السرقة، حسناً؟
‫أنت...أنت ماذا؟
‫أجل، لقد سمحت بذلك.
‫مقابل نسبة وهذا سبب وجودي هنا
‫ليس من أجل الانتقام، ‫بل من أجل إسكاته
‫والآن...أما زلت تريد مساعدتي ‫أتريد أن نتجاوز ما حصل؟
‫- كنت تعلم بعملية الاختطاف؟ ‫- لا.
‫جيد، لأني لا أبالي، ‫ما زال بإمكاننا تخطي الأمر.
‫لم أكن أريد أن يحدث هذا "جون"
‫أنت تعرف ذلك، ‫أردت أن تسير الأمور بشكل جيد.
‫أعرف هذا...أعرف.
‫كيف أستطيع تصديقك؟ ‫أنت تعلم كم أود ذلك.
‫لأنك تعرفني عندما أكذب ‫وفي هذه اللحظة، لست أكذب.
‫خذه.
‫حسناً.
‫- أيها الكاذب المحتال، لقد أوقعت بي. ‫- لا.
‫لم أفعل "إيان"، "إيان"!
‫هل رأيتِه؟ أرأيتِ أحداً؟ لا؟ ‫"إيان" اسمعني، إنها الخادمة فقط!
‫إيان"، اسمعني يجب أن نتحدث يا صديقي، ‫يجب أن نتحدث
‫وإلا سينتهي أمرنا كلانا، حسناً، ‫أريدك أن تتحدث إليّ.
‫هلا وضعت هذه في الخزنة.
‫أهلاً سيدي.
‫- أريدك أن تقدر لي قيمة بعض الماسات. ‫- أجل.
‫إنها مزيفة يا "جيمس"، مزيفة بشكل جيد.
‫هذه أدلة من محاكمة احتيال.
‫هذا أفضل ما حصلنا عليه ‫في وقت قصير.
‫و"جسيكا"؟
‫شكراً.
‫"مرحباً، هذا أنا، لن أبقى ‫عند (هيذر) و(آلان)، هذا سخف."
‫"سأعود إلى الديار، سأستقل السيارة ‫وآتي إلى الديار، أحبك، أراكِ قريباً"
‫- "إيان"؟ ‫- مرحباً، هل بإمكاني أن...
‫أجل بالطبع، تفضل.
‫شاي؟
‫أجل، أجل، يبدو الشاي رائعاً.
‫إلا إن كان لديك شيءّ أقوى.
‫ما الأمر؟
‫كان يوماً سيئاً.
‫يبدو كذلك للجميع.
‫اسمعيني "زوي"، أريدك أن تتصلي ‫بـ"جون" وتطلبي منه المجيء.
‫- لماذا؟ ‫- أرجوكِ، افعلي ذلك.
‫لكن لا تخبريه بوجودي.
‫- لمَ لا؟ ‫- الأمر معقد.
‫وهذا منزلي، ما الذي يجري؟
‫حسناً...
‫هل مررت بيوم حيث تودين لو أنه ينتهي، ‫لكن ذلك لا يحصل أبداً؟
‫- أجل، كثيراً. ‫- حسناً، هذا اليوم كذلك، بصحتك.
‫وإن قمتِ بذلك من أجلي ‫ستساعدينني في وضع حدٍ له.
‫لذلك، أرجوكِ...
‫هلا اتصلتِ بـ"جون" أرجوك.
‫لا أستطيع.
‫لمَ لا؟
‫لأنك في الحقيقة تخيفني.
‫لا أقصد ذلك.
‫- أنت تعرفين أنني و"جون" أصدقاء. ‫- اتصل به بنفسك إذاً.
‫لا أستطيع، لقد تعقدت الأمور حقاً.
‫اسمعني "إيان"، أرى بأن الأمور ‫ليست على ما يرام، وأنك في مشكلة...
‫كل ما يمكنني فعله هو أن أخبرك بأن تثق به، ‫لأنه صديقك وهذا يعني الكثير له
‫لكنني لا أستطيع أن أتصل به وأكذب عليه ‫وأدّعي أنك لست هنا، لا أستطيع.
‫- يجب أن تفعلي. ‫- لا، لن أفعل.
‫اتصلي به!
‫امسكي بهاتفك...
‫"زوي"، أرجوكِ...
‫أرجوك امسكي هاتفك.
‫لا أريد إيذاءكِ، لست هنا من أجل ذلك.
‫أريدك فقط أن تتصلي بـ"جون"، حسناً، ‫واطلبي منه المجيء.
‫وعندما يأتي، هل ستوجه ‫ذلك الشيء ناحيته؟
‫أجل، ربما اضطر قليلاً، فقط لإجباره ‫على الجلوس وسماع ما سأقول.
‫كل ما أريده هو أن أثق به.
‫وإن لم أفعل؟
‫أرجوكِ لا تجبريني على الأجابة ‫على ذلك السؤال.
‫انظري إلي، اسمعي ما سأقول ‫لا تجبريني أن أجيب على هذا السؤال.
‫- "إيان" لا تفعل أرجوك. ‫- اتصلي به وحسب.
‫يا إلهي!
‫يا إلهي، ماذا فعلت؟
‫"زوي".
‫"(جون)!"
‫أجل؟
‫"جون"، هل تسمعني؟
‫نعم، أستطيع سماعك، ما الأمر؟
‫- "إيان ريد" هنا، لديه مسدس... ‫- لا!
‫- لا تفعلي ذلك، ضعيه أرضاً! ‫- النجدة، لا أرجوك.
‫"زوي"!
‫- اصمتي فحسب! اصمتي. ‫- أرجوك لا تفعل، فقط أخرج من منزلي.
‫هل ما زلتِ هناك، "زوي"؟ أتسمعينني؟
‫اصمتي، أغلقي فمك!
‫- أخرج من منزلي! ‫- "إيان"، اسمعني.
‫هذا ليس أنت، أتوسل إليك، ‫اتركها وشأنها.
‫- هيا "زوي"، هيا. ‫- أرجوك.
‫"زوي"، اسمعيني...
‫- أرجوك. ‫- لا!
‫"زوي"؟ عزيزتي؟
‫"عزيزتي؟"
‫"هل أنت هناك يا عزيزتي؟"
‫لا!
‫"إيان"؟ ما الذي فعلته يا "إيان"؟
‫"(إيان) سأقتلك، سأقتلك إن آذيت (زوي)"
‫سأقتلك إن آذيتها، أقسم بأن أفعل، "إيان"...
‫- هذا خطأك "جون". ‫- "إيان".
‫هذا نتيجة أفعالك.
‫أرجوكِ أجيبي، أرجوكِ "روث".
‫هذا أنا "جون" اسمعيني، ‫أعتقد أن "إيان" آذى...
‫حالما تصلك هذه الرسالة، أرسلي الإسعاف!
‫"زوي"!
‫"زوي"؟
‫لا.
‫لا، حبيبتي.
‫حبيبتي...
‫ما الذي فعلته؟
‫لا!