(اذهب إلى المراعي الشرقية (كايسي
مع كل هذا المطر، تفقد ما إذا كان النفل قد نبت
أجل، ستسهل رؤيته هل ستعود الليلة؟
لا يستغرق ترك شيء ما وقتا طويلًا بني
سأعود قبل الظهيرة
لنذهب
هاك، سترتدي ملابسك في السيارة
مهلًا (تايت)، انظر إلي
تايت)، (تايت) توقف) لا بأس، لا بأس، توقف
لا تقوليها
لست مجبرة على ذلك لا يمكنني شرح الأمر بشكل أفضل من ذلك
لا بأس، عد إلى النوم وحسب بني، حسنا؟
بالتحديد كما قلت لك أن تقول، مفهوم؟
مفهوم، ثق بي
ثق بي؟
سيدخل إلى هنا - حسنا، لا -
(مرحبا (جون - (لينيل) -
لا أعرف أين أبدأ - أعرف أين أبدأ -
(لدينا أدلة بأن آل (بيك استعملوا طائرة لتسميم الأبقار
على طول الطريق العام 89 (الممر الجنوبي لـ(إميغرانت
إثر تنفيذ مذكرة تحقيق ارتكازا على تلك المعلومات
اكتشفنا أدلة إضافية عن عملية خطف
(نعرف كل هذا (جايمي
عملاء المواشي ملزمون بالقانون بالتدخل في أية جريمة ناشطة
ذلك الواجب يبطل الحدود الفاصلة للصلاحية القضائية
هل ستحارب في هذه المسألة (جون)؟
هل نحن مخطئون؟ - لست مخطئا -
لكن ذلك لا يغير المنظور
لا يغير كيف يبدو عليه الوضع ...وكيف يبدو عليه
هو كل ما يهم جون)، مات ستة أشخاص)
الباب مقفل (جون)، لنكن صريحين
حين تكشف الستارة عن هذا الأمر
وتعرف الأمة أن فرد العائلة الذي خُطف كان من عائلتك
لن يعود هذا الوضع يبدو ... كأنه تطبيق للقانون وسيبدو
يبدو كأنه ثأر، يبدو كأنه سوء فادح في استخدام السلطة
كنا جالسين هنا نطرق رؤوسنا إزاء الجدار وليس لدينا حل
(لديّ حل (لينيل
دعي الغطاء مكانه
سأستقيل من منصبي كمفوض لإدارة الماشية
وأتحمل كامل المسؤولية عن تجاوز عملائي
وأنت، تكفين عن البحث، تنسين الأمر
تتكلمين عن الميليشيات وتهريب البشر وتقبلين التقدير على ذلك
وتدعينني وعائلتي خارج المسألة
من شأن هذا تسوية الأمور من جانبي
هذه مشكلة ولاية وأريدها أن تبقى كذلك
وهذا الأمر يبقيها مسألة ولاية؟
يعطيني ما أحتاج إليه، أجل
رائع، هل فكرت في بديل لك؟
أمهليني حتى الأسبوع المقبل
شكرا (جون) لن أنسى هذا الأمر
لن أدعك تنسينه - أنا واثقة من ذلك -
حصل لقاء وراء أبواب مغلقة" "بين الحاكم، المدعي العام
مسؤولين فدراليين ومفوض إدارة الماشية" "(جون داتون)
يتعرض مكتب (داتون) للتدقيق المكثف" "بشأن استخدامه القوة
في معارك مسلحة عديدة" "(أدت إلى مقتل الأخوين (بيك
ماذا سيحصل له برأيك؟
هذا منوط بما إذا كان ذكيا بقدر ما أخاله عليه
شاهدته، في الحقل
كان يتحلى بالشرف في حين معظم الأشخاص لا يتحلون به
ماذا تقول؟
أقول إنه قد لا يكون العدو الذي نخاله عليه
حين يرغب رجلان في أمر واحد بوسعهما تشاركه أو التحول إلى أعداء
أتقترح أن نتشاركه؟
لا يقضي عملي باقتراح الأمور يا رئيس المجلس، بل هو عملك
يبدو هذا الجانب جيدا - هذا الجانب أيضا -
أترغب في إعادة الأبقار إلى الخارج؟
يجدر بالنفل أن يكون قد نبت بعد الأمطار الأخيرة أظن أنه يجدر بنا الانتظار حتى يوليو
يكاد التبن ينفد لدينا
لا يمكننا كسب عيشنا من إطعام المواشي طوال الصيف
تبا، سنفعل ذلك كالأيام الخوالي نجلب عربة مع مؤن
نحضرها إلى هنا ونرعاهم طوال الصيف
ليست فكرة سيئة، ما هذا؟
من هم؟
هل أنتم تائهون؟ - هذه إمكانية -
هل هذا جزء من نادي الرياضة بارادايس فالي)؟)
أنتم في الجانب الخاطئ من ذلك السياج
قلت لك
هل تنزلون في النادي الرياضي؟
يملكونه - من هم؟ -
بروفيدانس هوسبيتاليتي) للإدارة) (أنا (إليس ستيل
(تمثل شركتي (ماركيت إيكويتيز
لا نعرف ما هي
يديرون ملكيات المنتجعات ونهتم بمصالحهم
هل هذه أرضك؟ مذهلة لم أعرف اسمك
ذلك لأنني لم أخبرك به
جيد جدا، سنكف عن إزعاجكما
أفهم كونك حذرا
بوجود حفنة من سكان المدن يجولون في حقلك، أعتذر
لماذا لا تمر بالمنتجع وتتناول العشاء على حسابنا؟
في النهاية، ستكونون جيرانا من الأفضل أن تتفقوا جميعا
سنذهب بهذا الاتجاه، يا جماعة
الملكيات المعلمة بالأحمر هي التي اشتريناها
كم مساحتها بالإجمال؟
أكثر بقليل من 6800 هكتار
(تبا، أحسنت صنيعا (بيث
هذا ما تدفع لي لأفعله - هل هناك شيء يعتبر منطقة تجارية؟ -
معظم الواجهة على الطريق العام متعددة الاستعمال
لكن خصائص الزاوية تجارية
فيمَ تفكر؟
أريدك أن تتمسكي بحق استعمال عقار المحمية
هذا المدخول يوازن خضوعنا للضرائب
أعلم لكن قد يكون هناك مدخول أكبر في الأفق
(ابتاعت (ماركيت إكويتيز (أرض (جنكنز
استخدموا مجموعة إدارة للإشراف على الأملاك
كان ذلك سريعا - لم يكن له خيار في العقار -
كان يخسر ملايين في الشهر وكان المصرف سيحدد السعر
إذا من يدير العقار الآن؟ - (بروفيدانس) -
إنها شركة ضخمة
إنها التي تستخدمينها حين يكون هدفك التوسيع
ويكون توسيعك أضخم من الكازينوهات وملاعب الغولف
هل سمعت أية شائعات عن مشاريعهم؟
على الأرجح المشاريع عينها (كما في (أوستن) و(سكوتسديل
بيث) استمري في الشراء) اشتري كل أرض بوسعك الحصول عليها
سأفعل ذلك
ما خطب الحظيرة القديمة؟
تبعد 11 كلم من هذا النصف من المزرعة
...لويد) ماذا)
ما كانت تلك المزحة عن المرأتين البدينتين وعربات اليد؟
(لم تكن مزحة (جايك (بل كنت أنت لدى الوسم بالنار عند آل (كوبر
أتريدون سماع نكتة؟ - لا -
حسنا اسمعوا، هناك تاجر نفط عظيم الشأن من (تكساس)، صحيح؟
يدخل إلى حانة عند الحدود يجلس قرب مربي ماشية ويقول
يا رجل، هل أنت صاحب مزرعة؟ فيجيبه مربي "المواشي: "أجل، لدي 20 هكتارا قرب النهر
:(يقول تاجر النفط الهام من (تكساس "في مزرعتي"
بوسعي أن أستقل شاحنتي في الصباح" "ولا أصل إلى البوابة الأمامية قبل المغيب
فجلس مربي الماشية للحظة هز برأسه وقال
أجل يا رجل، أجل" "كانت لدي شاحنة مماثلة أيضا
كان يتبجح بشأن حجم مزعرته ...ومربي الماشية
كادت تكون مضحكة - حسنا لدي واحدة -
هل سمعتم عن الرجل الذي ذهب لرؤية طبيب فقال له الطبيب
عذرا لأنني من أقول لك هذا" "لكنك مصاب بالسرطان من الرأس إلى أخمص القدمين
"بقي لديك أسبوع فقط من حياتك" "فقال الرجل: "أسبوع؟ ليس وقتا كافيا
أيها الطبيب عليك فعل شيء" "أحتاج إلى أكثر من أسبوع
فيفكر الطبيب، يجلس ويقول "سأقول لك ما يجب فعله"
جد لنفسك فتاة تشارك في سباقات البراميل" "لديها كلبان، وتزوجها
"وقال الرجل: "هل سيطيل هذا الأمر عمري؟
فقال الطبيب: "لا، لكنه سيشعرك "أن ذلك الأسبوع أشبه بالأزلية
لا أعلم، أظن أن نكتتي كانت مضحكة أكثر
جيمي) حين تكبر) وتواعد امرأة
ستجد هذه النكتة مضحكة جدا
هذا يكفي، لنصعد إلى الحظيرة الكبيرة، انتهيتم
لنذهب، (لويد) لنخرج البغال من الحقل
لننظف عربة المؤن
سنجري مخيم مراقبة هذا الصيف، مفهوم؟
إيثن) هيا بنا)
مهلًا ما هو مخيم المراقبة؟
ثمنها 38
أتريدين التبرع للصندوق؟
بالطبع، لا أريد الفكة - "تبرعات لتسديد فواتير طبية" -
(عليك فتح صفحة على موقع (غو فاند مي
ما هي؟
إنها جرة تبرعات بوسع العالم بأسره المشاركة فيها
هذا ابنك؟
تعانين هذا وما زال يفعل ذلك بك؟
أما زال أحد يفعل ذلك بك أيضا؟ - ما عاد يفعل ذلك -
كيف؟ كيف جعلته يتوقف؟
أقحم حبيبي رأسه في جدار
ثم حطمت جمجمته بمنفضة وزنها 6،3 كلغ
حبيب جديد، منفضة كبيرة إنها مجرد فكرة
مرحبا - "ما هي (بروفيدانس هوسبيتاليتي)؟" -
إنها مشكلة - "ما مدى ضخامتها؟" -
ضخمة جدا، اسمع، لا تخبر أبي، حسنا؟
عليّ أن أقفل هناك سافل ما واقف في نهرنا
مهلًا، مهلًا
كيف حالك؟
تتعدى على الملكية - ماذا؟ -
غادر نهرنا اللعين
لا أستطيع، سأتعدى على الملكية بفعلي ذلك
يا لذلك الرجل اللعين
أرى أن نساء هذا الوادي بتنَ أكثر أناقة بكثير
حقا؟ أرى أن (شيبندايل) غيرت سياستهم بشأن الأسنان المغطاة
ماذا قلت؟ - إنها إهانة، لا عليك -
لا تكون إهانة إلا إن فهمتها
أجل هذا غير صحيح لكنه حديث لوقت آخر
لن نجريه أبدا ضفتا النهر هما ملكية خاصة
أعلم لذا لا يمكنني الخروج
كيف دخلت؟
تملك عائلتي العقار في أعلى مجرى النهر مزرعة (كروس كريك)، أتعرفينها؟
أجل، تبعد 8 كلم إلى أعلى النهر
أتحلى بقدرة الاحتمال - أشك في ذلك -
حين كنت ألعب الغولف كنت أغطي 36 حفرة في اليوم، أفضّل هذا أكثر
إنه مثل الغولف لكن بالأسماك، أيهمك تناول العشاء؟
لا
قصدت بشكل عام - لا -
أتعشى من فرحي بالحياة
ابق خارج أرضنا وحسب، حسنا؟ - أجل سيدتي -
سأبقى خارج أرضك أعدك، شكرا على الحديث
أنت الأمر الأكثر إثارة للاهتمام قد حصل لي اليوم
يجدر بك تحليل ذلك
كيف سار الأمر؟
كما توقعت، إنها مقايضة جيدة بالنسبة إليهم
سرهم القيام بها
ماذا عنك؟ هل أنت سعيد؟
(لم أرد ذلك المنصب قط (بيث
أردت القدرة على التحكم وحسب ما زلت أملكها
قد يكون من الصعب أكثر إقناع الآخرين بذلك
لحسن حظي أنك ستتولين ذلك عني
كيف الحقول؟
إنها خضراء
لا نفل؟
لم أرَ أيا منه، لكن العشب بات طويلًا
كنت أفكر في نصب مخيم هناك لمراقبته
(وهناك أمر يجري في (بارادايس فالي
كان هناك مجموعة من أصحاب البزات يجولون في المكان أثناء وجودنا فيه
أصحاب البزات؟ - أجل، أردت إخبارك بذلك -
حسنا، كل مشكلة على حدة
عليّ تسمية بديل لي في منصب المفوض
سأرشحك
أتقصد أنك ستخبرني بهذا الأمر الآن؟ بعد أن تركت؟
لو أخبرتك سابقا كنت رفضت، آنذاك ما كان بوسعي الاستقالة
ما زلت أرفض - (كايسي) -
لست سياسيا أتريد سياسيا؟
لديك واحد واقف هناك
لديك آخر في مبنى العمال يعيش كيتيم لعين
(كايسي) - قلت لك إنني سأساعدك في إدارة المكان -
وأفعل ذلك، بالطريقة الوحيدة التي أجيدها، لن أفعل ذلك
هل لي بتقديم اقتراح؟ - أجل، ما دمت ستتولين ذلك -
لا يمكنني فعل ذلك
(أحتاج إلى فرد من العائلة في ذلك المنصب (بيث
بوسعك أن تحظى بفرد عائلة في ذلك المنصب
لا يمكنني الوثوق به، كل ما يفعله هو إثبات ذلك
بوسعك أن تثق به ليكون تماما ما هو عليه
سيفعل (جايمي) دوما ما هو الأفضل لنفسه أبي
وسيستعمل ذلك المنصب ليكون محبوبا من قبل ناخبيه
ناخبوه هم أصحاب مزارع
ما يناسب مزارعهم مناسب لمزارعنا
1، 2، 3
هيا، هيا، اركض، اركض
هيا، هيا، هيا
تبا - تبا -
اللعنة
هذه أول مرة تنال فيها مني - (جيمي) -
حسنا، حسنا، هيا
أصبحت تكسب العيش من ركوب الثيران الآن سيكون هذا سهلًا جدا بالنسبة إليك
خذ بعين الاعتبار أنه عليك أن تملك دماغا لكي تصاب بارتجاج
لذا ستكون بخير
يا رجل، حاول ألا تلف الحبل حول قضيبي وإلا ستستشيط أمك غيظا
أعطني الحبل - هذا مضحك -
حسنا ها نحنذا - حسنا، اضبط الساعة -
1، 2 - ليست مسألة شخصية، ليست مسألة شخصية -
3، اقفز
هذا ما نسميه ضربة القدر يا سافل، ضربة القدر
ستستشيط أمك غيظا
مرحبا أيها الوسيم، حان دورك
لا، لا أريد
لا تريد؟ - أجل -
ماذا؟ - ليس مجبرا على ذلك إن كان لا يريد -
(لا، لا، (جايمي عليك تسديد ما عليك يا رجل
أجل - هيا -
اجتمعوا، لنجتمع، ها نحنذا
إذا كيف يحصل ذلك؟ - (تدور حول حرف (واي -
أجل، حرف (واي)، حسنا، هنا؟ حسنا
لا، هذه
ها هو - تبا يا رجل -
ها هو
أخبرنا بشعورك، أخبرنا بشعورك
هكذا يشعر
حسنا، حسنا لا أفهم الهدف من هذا لكن لنفعل ذلك
لنفعل ذلك، حين نعد إلى ثلاثة، صحيح؟
1، 2، 3
حان وقت الانطلاق
تبا، ماذا تفعل؟
حاولت ربطه على خصره لئلا يسقط بقوة
أجل، أخفقت في ذلك حتما
هل رأسه بخير؟ - هل أنت بخير؟ -
تبا، متى يحين دوري في استعمال الحبل؟
ماذا تفعلون؟ ولمَ ما زلتم مستيقظين؟
ماذا؟ هل الوقت متأخر؟ - جيمي) إنها الثالثة والنصف فجرا) -
اجلب ساعة، حسنا؟ هل أنت بخير؟ - أجل -
الزم الحذر مع أولئك البلهى
ما من خلية دماغ في ما بينهم
بعد ساعة، عليكم وضع سرج على كامل جياد الحظيرة
سندفع الأزواج في الصباح
مما يعني أنني أريد نصب خيم بأربعة جدران وأريد الانطلاق بعربة المؤن
وإلا ستنامون مع الدببة الرمادية
وأنت، يفترض بك ضبط أولئك الخرقى
تصرف بشكل يليق بسنك، حسنا (لويد)؟
مونيكا)؟ هل كل شيء على ما يرام؟) - أجل -
هل (تايت) بخير؟ - كايسي) معه) -
أعطانا الطبيب بعض الحبوب لمساعدته على النوم لكنني لا أثق بالحبوب، تعلم؟
أجل، أنا أيضا
بأية حال، أحاول إيجاد طريقي إلى الطابق العلوي
أجل أعلم، استديري يسارا بعد ذلك المطبخ فتصبحين في متاهة
هذا صحيح
أتعلمين (مونيكا)؟ لم يتسن لي قط أن أعتذر منك
أرسلته إلى هناك لإطعام جواده
محاولًا منحه بعض المسؤولية مع أنه ليس دوري لكن ما كان يجدر بي أن أطلب منه ذلك
ليست غلطتك أنهم خطفوه
وأشكرك شكرا جزيلًا على إعادته
أعدناه جميعا
كان (كايسي) يخبرني بالحرب التي تخوضها للحفاظ على هذا المكان
حين كانت هذه الأرض ملك شعبي منذ 150 عاما
كان الأولاد يخطفون والرجال يقتلون
كانت العائلات تجرّ بعيدا كالمواشي ولم يتغير شيئ
إلا أنك تؤدي دور الهندي الآن
ربما كان الوضع كذلك
قال (كايسي) إنك ستشيد مخيما قرب الماشية
أجل، ليس لدي خيار
وإلا سيحاول أحد قتلها أو سرقتها أيضا
هلا تسديني خدمة؟ - سأفعل أي شيء -
هلا تأخذ (تايت) معك؟
لا أجد دواء أفضل من النجوم بدلًا من السقف
هلا تفعل ذلك لأجلي؟ - بالطبع -
طابت ليلتك - طابت ليلتك -
مونيكا)؟ السلالم هناك)
شكرا
حسنا ستركب في المقدمة؟
أعد ذلك الجواد إلى الحظيرة
انقل أغراضك من مبنى العمال
أين أنقلها؟ - إلى المسكن -
لماذا؟
لأنه لا يمكنني ترك مفوض إدارة الماشية يعيش في مبنى العمال
سأجعل التعيين رسميا غدا
وإن خنتني مجددا، ستكون ميتا بنظري بني
أتفهم؟ - أجل سيدي، شكرا -
أبي، لن أخونك، أعدك بذلك
حسنا نوشك أن نكتشف قيمة ذلك
(كايسي) أنت و(ريب) خذا الرعاة وابدآ بدفع القطيع
سنلحق بكما
حسنا لنذهب
تولّ مراقبته
تعلم أنني سأفعل ذلك
آسف بشأن منصب المفوض لكنه لا يناسبني
أنت ابني، أعرف تماما من أنت عليه
ولا تأسف على ذلك أبدا
نحن جاهزان هنا أيها الرئيس
لا شيء أجمل على وجه هذه الأرض
أحرار بالكامل
مما يدفعك إلى التساؤل
من سيطعم هذا العالم حين لا يبقى أحد منا فيه
(لا أحد (لويد هذا العالم سيجوع وحسب
(زورو)، (بيدرو)
سأعود إلى المزرعة، أنتم بخير؟ - أجل -
استمتعوا بوقتكم
هكذا كانوا يفعلون ذلك جدي؟
هكذا تماما
لماذا لا تذهب إلى هناك وتحاول سرقة بعض مواد الحريق؟
لديهم قرار منع
ليس لمحكمة الولاية أية سلطة هنا أخرجهم من هنا
لم تصدرها محكمة الولاية (بل محكمة متنقلة من (هيلينا
هل أنت محامي رئيس المجلس (رينووتر)؟
(أنا رئيس المجلس (رينووتر
إليس ستيل)، تمثل شركتي) (ماركيت إيكويتيز)
من الأفضل لك ترك محاميك يتكلم نيابة عنك
سأتكلم بالنيابة عن نفسي
بدون حضور أو مشورة محام بوسعك رفض الدعوى لانتفاء الأهلية
وبوسع المحكمة إبطال أي اتفاق مقترح أو ضمني
أتقول إنني عاجز عن فهمك حين تتكلم؟
هذا غير واضح حاليا لكنني أؤكد لك التالي
حين أنتهي، سيكون موقف موكلي واضحا تماما
انظروا إليكم
خلت أن نقل الصف إلى الخارج ليوم سيجعلكم تكفون عن استعمال هواتفكم
لكنكم ما زلتم تحدقون بشاشات صغيرة تعبرون عن إعجابكم بصور أشخاص لم تقابلوهم قط
وتعلقون على حياتهم بينما يعلقون على حياتكم
أتعلمون ما يحصل في العالم الذي تعيشون فيه؟
أتخالون أن الصورة على شاشتكم لها أية علاقة بذلك العالم؟
العالم الذي تعيشون فيه يتقلص ببطء
هناك مجموعة صغيرة من الرجال يبتاعونه ويقومون بتعريته بالكامل
ويبيعونكم ما يستخلصونه
يعتدون على عالمكم ويبيعونكم ما يأخذونه
يبيعونكم المياه التي تشربونها
الهواء الذي تتنفسونه وتتراصفون على ذلك كالخراف
سيقتلون أخوكم ويسرقون ولدكم ويلوثون كل ما تحبونه
ولن تلحظوا ذلك أبدا لأنكم منومون مغنطيسيا بالكامل بعالم لا وجود له
يا له من هدر لوقتي
تعلم، المنازل كالمراكب يجب تعميدها
خطرت الفكرة ببالي
نخب منزلك الجديد
شكرا
أمزح وحسب
دعني أسكب لك أخرى
لا، لا، لا تفعلي ذلك سآخذ تلك، تعالي عزيزتي
لا تقلقي بشأن ذلك الذئب أيتها الأمهات، لن أسمح له بالنيل منك
لم يعد أبي بعد
لن يعود
سيمضي الليلة مع القطيع حصل على العمل السهل
مهلًا أين تذهب؟
أنت بخير، أنت بخير
إذا ذلك الذئب في الخارج يسير بمفرده حولنا
ينادي أصدقاءه لكي يعرفوا دوما مكانه
لأنه خائف؟ - لا، لا تخاف الذئاب -
هذا ليس في جيناتها، تصبح منهكة تصبح ذكية
مثل الناس
أجل، مثل بعض الناس
تراودني كوابيس
أتريد التكلم عنها؟
حسنا أجد نفسي في تلك الغرفة تختفي الأرض وحسب
وأسقط، أستمر في السقوط أصرخ، ولا يصدر عني أي صوت
لا أحد يسمعني لذا لا يأتي أحد لمساعدتي
أتعلم ما تعنيه الأحلام؟
إنها ذكرياتك ...ومخيلتك ممتزجتان في
في حساء مؤلف من الحقيقي ومن المبتكر
لكن ما يميز هذا الحساء (هو أنه بوسعك تغيير المكونات (تايت
بوسعك وضع فيه كل ما تريد أية ذكرى، أي خيال
بوسعك أن تكون نجم بيسبول يفتح هدايا الميلاد طوال اليوم
لذا حين تغمض عينيك لاحقا قرر ما ستحلم به
وسيكون ذلك الحلم الذي تراه
هل راودك كابوس يوما؟
يراودني هذا الكابوس
حيث أقود على الطريق وهناك أشخاص قد توقفوا جانبا
...أتوق لمساعدتهم لكن
لا يريدون المساعدة يريدون شيئا آخر
ماذا يريدون؟ - لا يهم -
لأنك غيرت المكونات
هذا صحيح، غيرت المكونات
إذا الآن لن يتحقق
الآن لن يتحقق
ترجمة: رانيا موريس أمين بروسبتايتلنغ