هيا، هيا
سأعود متأخرا إلى المنزل
الوقت مبكر جدا - سيكون يوما طويلا -
تبدو ممزقا... بين فكرة الذهاب إلى العمل
أو الاستلقاء فوقي
لا يحبني الرب كفاية ليعطيني إياك في الصباح
إضافة إلى بعد ظهر هادىء في اليوم نفسه
...أنا في الصباح أم الهدوء بعد الظهر
إنه خيار صعب
أكره أن أكون مكانك
لا تنهضي، ابقي قدر ما تشائين
عزيزي، ليت حصانا ما يكسر ظهري
لأستطيع الاستلقاء طوال اليوم في السرير ومضاجعة البشعين حتى الظهيرة
ألا يبدو ذلك لطيفا؟
إنها مسألة وقت - لن يحصل ذلك -
سيحصل ذلك كلّيا
هل ترى؟ يتم اقتلاع مقلتك بهذا الشكل عند الثالثة صباحا
متى أصبح المهجع "جزيرة النعيم" بحق الجحيم؟
بحقك يا (بويد)، لا بد أنك تمزح معي
إنها كبيرة كفاية للتصويت وشراء الرصاص
لا تلمني على سوء تقديرها
أخرج متسابقتي البرميل اللعينتين هاتين من هنا
قبل أن يحمل المقيمون في هذا المهجع جميعهم معداتهم إلى الروديو
ويلهون كالحمقى الملاعين
لسنا طفيليتين
إن أردتنا أن نعمل، فيمكننا العمل
جيمي)، رتّب أمورك، سترافقني اليوم)
اذهب واجلب ذلك الفرس الأسمر ذا الخمس سنوات من ذلك المربط
سأجلبه
إلى أين تأخذه؟
سئمت من محاولة ترويض هذا اللعين لينسى الروديو
(سآخذه إلى (هاملتن حيث يمكنه أن يشبّ قدر ما يشاء
هل يمكنني مرافقتكما؟ - كلا، ليست رحلة برية لعينة -
إنه مصاب بشدّة بحيث لا يمكنه مساعدتك يمكنني المساعدة
...ليس عليها فعل ذلك، أنا
من هذه يا (جيمي)؟
إنها (ميا)، حبيبتي
سيكون هذا أحد تلك الأيام اللعينة أليس كذلك؟
ما كان عليّ النهوض من السرير أبدا اركب الشاحنة
ما الذي تستمعان إليه؟ - مكيّف الهواء -
لا موسيقى؟ - لا موسيقى -
النوع الصامت القوي، يعجبني ذلك
يبدو أنه استعمل كلابا وصنع ممرا ضيقا بالألواح
تبدو كأنها أبقار وعجول
سأتصل بحظيرة البيع
هل وسمت تلك العجول؟ بطاقات أذن؟
لا شيء
إن كان ذكيا، فسيغيّر الوسم على تلك الأبقار (ويقود إلى (داكوتا الشمالية
لكنه سيبيع هذه العجول الآن
راين)، لمَ لا تهتم بحظيرة البيع) في (ثري فوركس)؟
(تول أمر (لويستن) وسأهتم بأمر (بيلينغز
(أنا وكيل الماشية (هندن
هل يمكنني التكلّم مع مدير المزاد؟
لا ملف محكمة يغيّر التوكيل العام (لمزرعة (داتن) لصالح (جون داتن
(استعملت إذا محامي (شوارتز) و(ماير (ورفعوا القضية في (سولت لايك
هل يجعلها ذلك غير صالحة هنا؟ - كلا، لكنه يعكّر الأجواء -
ويحتاج قسم الانتخابات إلى نسخة مصدّقة عن شهادة مولدك
حسنا، لا بأس - لا يمكنني التوقيع لطلبها، عليك أنت ذلك -
يمكنهم أن يعدوها لك في الأسفل
ألا يمكنك لذلك الانتظار حتى انتهاء الاجتماع؟
قالوا إنه يجب أن تكون في الملف للمصادقة على تعيينك
أظن أنهم يريدون إنجاز ذلك قبل الاجتماع
حسنا
"رخصة القيادة وبطاقة الضمان الاجتماعي؟"
شوارتز) و(ماير)؟) - أجل -
...ألم نستبدل - أجل -
لوضعت زجاجا مضاعفا مرتين - كنت أفكّر في الأمر نفسه -
الأذهان العبقرية تفكّر بالطريقة نفسها يا صديقي !الأذهان العبقرية
يبدو أنك تفعل الكثير من ذلك مؤخرا - الكثير مم؟ -
الكثير من التحديق إلى العدم
لديّ قرارات أتخذها، يستغرق ذلك وقتا
يتطلّب ذلك الكثير من التفكير
أصبح العالم سريعا للغاية بعض الشيء يا عزيزتي علينا إيجاد طريقة لإبطائه
لست متأكدة أن العالم يبطىء حقا يا أبي
يفعل إن عرفت الطريقة
عليك تعليمي تلك الحيلة
ستتزوّجينه، صحيح؟
ربما
إن طلب مني ذلك، فأجل
لن يطلب منك ذلك يا عزيزتي - لمَ لا؟ -
ليس لأنه لا يرغب في ذلك لكنه لن يطلب يدك مني أبدا
ولن يطلب منك الزواج بدون فعل ذلك
لن يرغب في وضعي في ذلك الموقف رغم أنه لا يضعني في أيّ موقف
لكنه لن يفعل ذلك يا عزيزتي
بالتالي إن كان ذلك ما تريدينه فعليك أن تطلبي منه ذلك بنفسك
هل تقول إنك ستوافق على ذلك؟
هل تطلبين مني أن أوافق على ذلك؟
هل يمكنه الزواج بي يا أبي؟
هل تحبينه؟
هل يسعدك؟
منذ اللحظة التي التقيت فيها به
السعادة هي كلّ ما أردته لك يوما يا عزيزتي
تزوّجيه إن منحك ذلك
شكرا يا أبي
(آسف يا (بيث - علام؟ -
أنك ظننت أنه لم يكن بإمكانك اللجوء إليّ
أنك ظننت أنني سأشعر بالخزي
أو أنك ستقعين في ورطة بسبب ذلك أو أيّ أمر ظننته
أنا الشخص الآمن الوحيد في هذا العالم الذي يمكنك اللجوء إليه يا (بيث) بشأن أيّ شيء
ويفطر قلبي أنني لم أجعلك تعرفين ذلك
أعرف ذلك الآن والآن هو كلّ ما يهم
يا إلهي، جعلت أعمل جاهدة لأجد هذه - حقا؟ كيف فعلت ذلك؟ -
لم تخبرني أنك متبن - لأنني لست كذلك -
(شهادة ولادة، ولاية (مونتانا" "(وزارة الصحة العامة، (جايمس مايكل راندال
هذه لا تخصني
(تقرير تبنٍ، (جايمس مايكل راندال" "إفادة حاجب المحكمة
ما هذا بحق الجحيم؟
"(جون داتن) و(إيفلين داتن)"
تم تبنيك
سأوفر عليك بحثا يستغرق ثلاثة أيام عبر الانترنت لتحاول أن تعرف
لما كذبت عائلتك عليك
هذا ما أخّرني كثيرا
...هذا سجل جنائي
ولاية (مونتانا)، المدعية" "غاريت راندال) المدعى عليه)
ماذا؟ - "مدان بجريمة قتل غير متعمد" -
"التهمة، جريمة قتل، اعتداء"
...ماذا
معلومات عن القضية" "العثور على جثة (فيليس راندال) في المنزل
ثمة أمر تعلّمته خلف هذا المكتب؟
يظن معظم الناس أنهم يفعلون الصواب
رغم أنهم لا يفعلون
لما قسوت للغاية على والدك بشأن هذه المسألة
لما رغبت في أن تعرف ذلك أيضا
ليس الآن - ...لكن الاجتماع -
ليس الآن... مهلا
اتصلي بمكتب السجون واعرفوا إن تم إطلاق سراح هذا الرجل
إن حصل ذلك، أريد عنوانه ورقم هاتفه
ومكان عمله وكلّ شيء، موافقة؟
حسنا، سأعمل على ذلك فورا
(جامعة (هارفرد" "(جايمس مايكل داتن)
من أنت بحق الجحيم؟
ريب)، من أين حصلت على سترتك؟)
(موردوك) كما أظن، في (ديلن) - هل هي من ماركة (فيلسن)؟ -
لا أعرف - تبدو كماركة (فيلسن) نوعا ما -
أحب السترات القصيرة المماثلة هل تبدو مثيرة على فتاة؟
هل تعرفان ما أظن أنه يبدو مثيرا؟ حين ترتدي فتاة سترة كأنها قميص
بدون أيّ شيء تحتها، السترة فحسب
أظن أن ذلك مثير ...إن فكّرتما في الأمر
يكون الأمر مثيرا حين يرتدي الرجال ما يفترض بهم ارتداؤه تماما
لكن بالنسبة إلى الفتيات، يكون الأمر مثيرا حين يرتدين ما لا يفترض بهن ارتداؤه
لا أعرف، أتساءل عن سبب ذلك
أظن أنها مسألة المحرمات في الأمر
!(تبا، هذا مهماز (كيري كيلي
أراهن أن هذا اللعين يصدح طوال المسافة إلى ممر الحظيرة
اللعنة، عليك أن تحصل على واحد
كم ثمنه؟ - ألف دولار تقريبا -
ألف دولار
الأشياء الجميلة ليست رخيصة والأشياء الرخيصة ليست جميلة، مفهوم؟
(مهمار (كيري كيلي ...(وسرج (بيدرو بيدريني
قد لا تكون راعي بقر لكن بحق الرب، ستبدو كواحد
إن كنتما تعيشان على جزيرة مهجورة
ويمكنكم الاستماع إلى أغنية واحدة فقط لبقية حياتكم، فماذا تختاران؟
وتذكرا، تلك الأغنية اللعينة ستُشغّل على مدار الساعة من السماء مثل عاصفة مطرية
(لاخترت (تورتلز أول ذي واي داون لـ(ستورغيل سمبسن) شخصيا
قد أستلقي عارية على تلك الرمال أستمع إلى تلك الأغنية
وأصلي ألا يجدني مركب الإنقاذ أبدا
هل تعرف تلك الأغنية يا (ريب)؟ - أيّ أغنية؟ -
تورتلز أول ذي واي داون)؟) دعني أشغّلها لك، ستحبها
أجل يا (ميا)، هل تعرفين أمرا؟ ضعي بعض الموسيقى، ألن يكون ذلك لطيفا يا (جيمي)؟
ستكون بعض الموسيقى أمرا جيّدا، صحيح؟ - أقسم لك، ستحبها -
أجل - "رأيت (يسوع) يلعب بألسنة اللهب" -
"في بحيرة نار أقف فيها"
اقترب، اقترب
حين نعود إلى المزرعة، سأقتلك
(بيديّ المجردتين يا (جيمي
سأقتلك على هذا
"التقيت (بوذا) مرة أخرى"
"أراني نورا مشعا داخلي"
"(شوارتز) و(ماير)"
(ظننت أنك انتقلت إلى (سولت لايك - فعلت ثم انتقلت إلى هنا -
اكتفيت من (إل إيه)، صحيح؟
أجل، حين بدأ الشبان العصريون الملتحون يركبون السكوتر إلى العمل، رحلت من ذلك المكان
أكره ذلك المكان
مسألة (ماركت إكويتيز) هذه إنه أمر صعب جدا
هل أصبحت مستشارة لهم الآن؟
الرئيس، نجد نفسنا في الجانب ذاته
حقا؟ قد يكون هذا مثيرا للاهتمام
هل تعرفين (ويلا هايز)؟ - لم ألتقِ بها قط -
إنها شخص شرس للغاية
سبق أن واجهت مثلها من قبل
ستتسبّب بطردك
تعرفين ذلك، صحيح؟ - يصعب التخلّص مني للغاية -
ماذا عن شقيقك؟ هل يمكن الثقة به؟
لما اشتريت ماءً من ذلك اللعين لو كنت في الصحراء
تسرّني معرفة ذلك لنربح هذه القضية، علينا التصرّف بقذارة
أبقى قذرة - جيّد -
"كنت مرة صنفا محتضرا يمضغ ورقة قديمة"
"قبل أن نفهم أن علينا مجاراة الزمن"
"وتركهم كلّهم خلفنا، الإزميل للورق"
(ثمة روديو في عطلات الأسبوع يا (جيمي وثمة روديو لكسب الرزق
وثمة الروديو للعمل وهذا هنا روديو للعمل
ماذا يجري؟ - لديكم حصان فاسد، صحيح؟ -
أجل، أين تريده؟ - أنزله في الحلبة -
سنضعه في الممر ونرى ما يمكنه فعله
حسنا
(اللعنة، هذا (سيد ستاينر
هل التقيت يوما بطل عالم يا (جايمي)؟ فعلت الآن
هل سيركب الصبي الخيول احترافيا؟ - في السنة ما بعد التالية -
هل تشارك في روديو الثانويات؟ - (كلا يا (ريب -
سنؤخر ذلك حتى يشارك في العرض الكبير
عندئذٍ سنعرف طينته
هل أنت جاهز؟
استمر بالمقاومة! استمر بالمقاومة !استمر بالمقاومة! استمر
استمر بالمقاومة، انزل
!يا إلهي
ما رأيك؟
(يشب بشكل جيّد جدا يا (ريب لكنه ليس حصان روديو
سأعطيك بضعة آلاف مقابله لكن ذلك لأنك من تبيعه فحسب
يريد الرئيس التخلّص من تكاليفه لا أريد أن أورطك بها
اسمع، يمكننا الاستمرار في ترويضه
إلى أن يكف عن الشب إن كان ذلك يفيدك على الإطلاق
(سأهتم بالأمر، شكرا لك يا (سيد
(شكرا لك يا (ريب - بالتأكيد -
لا يريد الحصان؟ - لا يشب بقوة كافية -
مهلا، يقول إن ذلك الحصان لا يشب بقوة كافية؟
كلا كما يبدو يا (جيمي)، لنذهب
(جيمي)
أوقع ذلك الحصان الجميع في المزرعة
سبق أن أوقعني مرتين
التصق ذلك الولد (ستاينر) به مثل لصاقة جروح
أجل، ذلك الصبي يركب الخراف (منذ كان في الرابعة يا (جيمي
والثيران الصغيرة منذ كان في السابعة
بدون ذكر أن لديه ثلاثة أبطال عالم في عائلته يعلّمونه
وما زال يحتمل أن يموت
أريدك أن تفكّر في ذلك
ما هذا؟ هل هذه طريقتك لتطلب مني ألا أشارك في الروديو؟
إنها طريقتي لأريك لما يجب ألا تفعل
ما تفعله بما أريك إياه يا (جيمي)؟
سأدع الخيار لك، هيا
"(مزاد ماشية (تشامبيان"
هل رأيته يوما من قبل؟ - كلا -
توقف
أوقفها وإلا سأجرك عبر الولاية كلّها
لاقني في حظيرة البيع في (بيلينغز)، أمسكت به
هل فعلت هذا بمفردك؟ أجل
أريد اسما وعنوانا
وإن كذبت عليّ مجددا فسأبدأ بضربك وتعنيفك
هل تفهمني؟ أجل
هل سمح لك الطبيب بتناول شريحة اللحم من جديد؟
(تلقيت تقرير صحة ممتازة يا (ماغي يمكنني أن آكل ما أشاء
هل ما زلت تحبها شبه نيئة؟
أجل، أخرجيها من المبرّدة وضعيها فوق النار لبرهة
و... ضعيها على طبقي
لا أؤمن بالمصادفات
أحد الأمور التي لا تتسم بها هو الغباء
وأن تملك الوقاحة لتطأ بقدمك هذه الولاية مجددا
...ناهيك عن العمل في الأرض قرب أرضي
فأفضل احتمال أفكّر فيه ...هو أن حبيبك في السجن
أفقدك منطقك كلّه بمضاجعته لك
(يسرّني أن أرى أن لديك ولدا عاش يا (وايد
لكن كان حظه سيئا إذ أنت والده
أعطيتك عملا ومكانا تسميه منزلا لبقية حياتك
وسرقت الشيء الوحيد الذي لا يسرقه راعي بقر
والآن أنت هنا ولست غبيا
أنا هنا لأنه تم استخدامي لأكون هنا ويمكن ألا يعجبك الأمر قدر ما تشاء
ربما هذا سبب استخدامهم لي بالدرجة الأولى
في أيّ وقت ترغب في مصارعة دب ...عوضا عن مصارعة ديسم
(اختر الحظيرة يا (جون
سألاقيك خلفها
(وايد)
لديك شيء يخصني
تعال وخذه - أخطط لأن أفعل -
!تبا اللعنة، هذا اليوم اللعين
هل تريد العبث معي؟
...هل تريد - يبدو غاضبا جدا -
عجبا، هذا رجل غاضب للغاية هناك
أظن أن التواجد داخل الشاحنة هو أكثر الأماكن أمانا بالنسبة إلينا
جيمي)، ضع ذلك الحصان اللعين في الحظيرة)
لا تلمني، أعطيتك خيارا
هذا يبدو كأول شق في الدرع
هل تحسّنت قليلا؟ - ليس بعد -
إذا يا عزيزتي، كيف كان يومك؟
كان يومي منوّرا
تعال واجلس معي
ما هذا؟
التعبير الصحيح لوصف الأمر هو المجاورة
(لا أعرف ما يعنيه ذلك يا (بيث - أعرف يا عزيزي -
انظري إلى هذا
يبدو مثل حلقة مستديرة - أنت نصف مصيب في ذلك -
لم أظن أنك من النوع الذي يحب الماس أو الذهب
هل تفهم قصدي؟
(أجل، لا أحتاج إلى هدايا يا (بيث أحتاج إليك وحدك
هذا ما يعنيه
يعني أنك... حصلت عليّ وأنني لك
"يعني "تعال وعش حياتك معي
والشيء الوحيد الذي أطلبه هو أن تعيش أكثر مني
لئلا أضطر إلى عيش يوم آخر بدونك
يمكنني أن أحاول فعل ذلك
حسنا، اتفقنا، سنتزوّج
نتزوّج؟
أجل يا عزيزي، أطلب منك الزواج
هل تقبل؟
أنا... لكن عليّ أن أسأل والدك
توليت أمره، وفّرت عليك الإهانة لذا ما رأيك؟
لأحبب بعض الماس في الواقع
هل هذه موافقة؟
بيث)، لا يمكنني الذهاب إلى المحكمة)
لا سجل لوجودي حتى على هذا الكوكب
أجل، رخصة الزواج مجرد عقد
مفهوم؟ إنه مجرد عمل
لا نقوم بعمل معا
لذا الزواج بالنسبة إليّ هو أن تأخذني أمام تلك الجبال
أمام عائلتي
وأصدقائي
لا أصدقاء لديّ لكن إن بات لديّ صديق
ستقف أمامهم وستقول لهم إنه لم يعد ثمة أنت وأنا
هناك "نحن" فقط
يمكنني فعل ذلك - حقا؟ -
أجل
هل رأيت الوسم؟ - فعلت -
ضابط ماشية، افتحوا الباب
افتحوا الباب
راقب الجانب الأمامي، سأهتم بالجانب الخلفي
ابتعد عن الجدار - ماذا؟ -
ابتعد عن الجدار، أدر صدرك للجدار
هل ستعيش؟
لهذا السبب، طلبت منك أن تدير ظهرك للجدار
لو أصابتك في الجانب لكنا نجرفك بمجرفة لوضعك في كيس أموات
هذا وصفي للغاية - هل يمكنك الوقوف؟ لم ننته -
أجل
قد أطلب مسعفا (لكن لا يمكنني بلوغ جهازي يا (كايسي
لا بأس، اقترب، اقترب
تراجع ببطء، يا عامل الاتصال هنا 110، الرمز 3
سقط ضابطان، عدّة إصابات بعيارات نارية
أرسلوا المسعفين والوحدات المتوفرة كلّها إلى موقعي
"تقليت ذلك يا 110" - هل أنت بخير يا رجل؟ -
أجل، أجل - لا تتحرّك فحسب -
"أخبرني رجاءً إن غيّرت موقعك" - ما زال موقعي نفسه -
لطالما وعظت بالحقيقة
قلت إنه كلّ ما لدى الرجل، كلمته
لا تحكم عليه بأيّ شيء آخر
هل ثمة قواعد مختلفة للحكم عليك؟
أم أن ثمة تعريفا آخر للحقيقة لا أعرفه؟
تعرف الحقيقة وما تعنيه
حسنا، لا أعرف الحقيقة أعرف الأكاذيب فحسب
أعرف الكذبة التي رويتها لي كلّ يوم في حياتي
وأسوأ منه إن أمكن ذلك الكذبة التي جعلتني أقولها لك
كلّ يوم من حياتي
أيّ كذبة هي تلك يا بني؟ - تلك، تلك هي الكذبة -
"ناديتني "بني" وجعلتني أناديك "أبي
اجلس - لا يمكنك أن تملي عليّ ما أفعله بعد الآن -
!اخرج من منزلي إذا
يمكنك الجلوس في غرفة معيشتي أو يمكنك مغادرتها
هذان خياراك
"حين ينجب ثور من بقرة لا نسمي العجل "ابنه
الثور هو المولى والعجل هو... ذريته
هذا كلّ شيء، أما البقرة... إنها الأمر
لأنها أطعمته وحمته ورعته وأحبته
"تستحق أن تسمى "أم
لكن الثور... إنه مجرد ثور
هذا كلّ شيء وهذا كلّ ما سيكونه يوما
لم تحصل أمك قط على فرصة لتحبك
كنت في شهرك الثالث حين ضربها حتى الموت بمرشة دوش
المرأة التي أحبتك وأطعمتك وحمتك كانت زوجتي... وأنا
حميتك وعلّمتك وأرشدتك
منحتك الحب واللطف وكلّ شيء كنت لتحرم منه بشكل مضمون في مستقبلك
(لذا يمكنك أن تناديني بما تشاء يا (جايمي
لكنني سأناديك "بني" لأنني كسبت ذلك الحق
وكسبه كان أصعب شيئا فعلته يوما
هل عرفته؟ - أجل، عرفته -
...وحين تزوّج المرأة التي أنجبتك توسّلنا إليها جميعنا ألا تفعل لأننا عرفنا
لكن أظن أنها ظنّت أن بإمكانها إنقاذه
لا أعرف لما أرادت أن تزعج نفسها بذلك بالدرجة الأولى
لا أعرف كيف أشرح كيمياء الانجذاب
الشيء الذي يدفعنا لفعل الشيء نفسه الذي سيقتلنا
لا يمكنني تفسيره لك لأنني لا أفهمه شخصيا
(لكنك في موقف فريد يا (جايمي
إلى حدّ كبير كلّ شخص في مرحلة أو أخرى ما سواء كان غاضبا فحسب
أو يشعر بالفضول يتساءل عمّا كانت لتكون الحياة مع أهل مختلفين
تملك في الواقع الفرصة للاختيار
أنت رجل واسع الحيلة يا بني لذا إن كان حيّا، فأنا متأكد أنه يمكنك إيجاده
ويمكنك النظر إلى قلبه الأسود اللعين
...وفساد
(يمكنك النظر في عينيه يا (جايمي ويتسنى لك أن تختار
"يمكنك أن تختار من تناديه "أبي
اللعنة، أنا متعب
في روحي، ما زلت أشعر بالشباب
هنا، أشعر أنني في السادسة عشرة
في قلبي، أشعر... بالتعب الشديد
لم أظن قط أنني سأتعب من العيش فيما ما زلت قويا للمضي به
تصبح على خير يا بني
ترجمة: جنان أبو حسن زهران بروسبتايتلينغ