تايت) انزل لتناول الفطور)
إنه في المهرجان يشاهد راكبي الخيل مع الأبقار برفقة والدك
راكبي الخيل مع الأبقار؟ يا إلهي، يبحث عن جواد
حسنا يجدر به الاستمتاع بتقاعده
إن كان الجواد يسعده، عليه شراؤه
لم يتقاعد أبي
إليك ما يفعله طوال اليوم (يذهب في نزهات مع (تايت
(يركب الخيل مع (تايت (يصطاد السمك مع (تايت
(يلعب البيسبول مع (تايت
في غضون ذلك، تعمل 16 ساعة في اليوم في إنجاز عمله
عمليه في الواقع
الرجل متقاعد
هل ستدهنين المنزل اليوم؟ - ماذا؟ -
لماذا ترتدين هذه الملابس؟ - أنجز بعض أعمال التطوع اليوم -
كغسيل السيارات؟ - شيء من هذا القبيل -
أنت محظوظ كونه يبحث عن جياد
حين يتقاعد رجل بمنصب والدك عادة يحصل على حبيبة عمرها 25 عاما
ثم يبتاع لهنّ سيارة رياضية وشقة
ستكون الحبيبة بعمر 25 عاما السيارة الرياضية والشقة أقل كلفة
صدقيني، تبا تبدين جميلة
اذهب وأنقذ والدك من نفسه
لا أرى أية ملائكة" "لا يعني ذلك أننا في الجحيم
"حظيت بالجنة مرة وكما الشيطان سقطت"
إنه وعد فارغ آخر" "وقلب منفطر آخر
"إنه ندم آخر وبداية أولى أخرى"
لا أرى أية ملائكة، لا يعني ذلك" "...أنني في الجحيم، حظيت بالجنة مرة
هل ستشتريه؟ - ربما -
لكن لدينا أصلًا الكثير من الجياد في المنزل
لديّ الكثير من جياد الاستعمال
هناك طريقتان لجني المال من مزرعة، بيع الأبقار والتسويق للجياد
ليس لديّ جواد لتسويقه - كيف تسوّق جوادا؟ -
ترسله إلى الطريق وترى ما بوسعه فعله
لذا لا أنظر إلى الجواد وحسب اليوم
أنظر إلى الراكب أيضا
هل أولئك أفضل الراكبين؟ - الأفضل في العالم -
(هذا جواد جميل (بوب - شكرا سيدي، إنه جواد جيد -
هل ستبقيه على الطريق إن اشتريته؟
أحاول الاستمتاع بحياتي إن اشتريته، اهتم به بنفسك
لا أريد فعل ذلك، أحاول الاستمتاع بحياتي أيضا
لديك حلبة مليئة بأبطال عالميين هنا
بوسعك أن تغمض عينيك ترمي قضيبا فتحصل على فائز
تريد جني المال الوافر من جواد تعلّم كيف تفعل ذلك
تعلّم أن تكون فنانا
هل ستشارك بها في عرض ركوب الخيل مع الأبقار أو عرض اللجم؟
سأستعرض بها في سباق عربات إن كانت الجائزة المالية كافية
أما زلت تجول برفقة (ترافيس ويتلي)؟
تبا، هذا معارض لخياراتي
ذلك السافل، إن كنت عالقا في رمال متحركة
سيهاجمك لأخذ الحبل قبل أن يخرجك
هذا مؤكد
لكنه مسل جدا عند الحاجز - هذه مهارته المميزة -
سيعمل أي من أولئك الشبان لديك تعلم ذلك
أرغب في ارتياد الشاطئ حيث سأغرس أصابع قدمي في الرمال
احجز لي مقعدا معك، حسنا؟ - لك ذلك -
لا يبدو لي جيدا جدا، أليس كذلك؟
...أبي، لا نحتاج إلى
إنه جواد جميل - ذوقك مكلف، يسري ذلك في عروقك -
هذه الطريقة الوحيدة ليحصل أبي عليه لأنه مفلس بالكامل
ابقَ بعيدا عن كوخ العمال
أنت ذاهب إلى المكتب؟ - أجل -
تحقيق سريع جدا
سأراجع بعض المعاملات الورقية وحسب
لا يسمح لي بعد بالخروج مجددا
لكن الشبان بخير؟ - سينجون -
عمّ تتكلمان؟ - شؤون العمل وحسب -
انظر إلى ذلك الجواد، بني
مونيكا) لا تعلم)
إنها قليلة التبصر بعض الشيء بالنظر إلى أن الخبر انتشر في الصحف
لا تقرأها - إن أردت التكلم عن الأمر لاحقا -
ما الجدير بالكلام؟
أظن أن هناك الكثير لنتكلم عنه بني
عليّ الذهاب
تعرف أين تجدني
لماذا كنتما تتكلمان بالأسرار؟
لا أفعل ذلك الأسرار أشبه بجسأة على قلبك
ما هي الجسأة؟
تحسس هذه هناك - إنها قاسية -
هذه جسأة
وكل سر له التأثير عينه
إن أخبرت ما يكفي منها سرعان ما لا يعود قلبك يشعر بشيء
"(شوارتز أند ماير)"
"تأكيد وإرسال، شراء"
لأنها أوقعتهم في الشرك ليفعلوا ذلك
كل مدير مؤسسة استثمار في (نيويورك) يتوقف عن التعامل معنا الآن
لا يهم إن كان ذلك صحيحا
يتدهور الوضع ولا يمكنني فعل شيء لردع ذلك
اسمع، أجر اتصالًا مع أصحاب الأسهم
علينا البدء بإعادة شرائها
أعلم، أعلم، تبا... أعلم
سنجري الاتصال ونصدر عرض شراء بـ75
حين يبدأ السعر بالتغير
(نبدأ بشراء أسهم (شوارتز أند ماير بحصص قدرها 25 ألفا
حين تصل إلى نصف مليون ابدأ بالتوجه إلى أصحاب الأموال
سنسحق هذه الحشرة اليوم
...ما هذا
ماذا الآن؟
أريد مصافحتك وحسب، شكرا لك
علام؟ - على حماية ما هو لنا -
وعلى المخاطرة بحياتك لفعل ذلك
(دوني)
لم يكن يملك ذلك قط كان يملك احترامهم وولاءهم
لكن ذلك، لا أعلم حتى ما يمكن تسميته
لا أملكه أيضا، امتنان على ما أظن
كان إطلاق النار ذلك مبررا
لن يشكك مكتبي به - يجدر بك التشكيك به على الأرجح -
أعلمك وحسب بما ستكتشفه
أحتاج إلى نصيحة يا أخي إن كان ما زال بوسعي مناداتك هكذا
حتى يوم وفاتك حري بك ألا تناديني بأية تسمية أخرى
هناك سباق تسلح جار في هذا الواد والسلاح هو الأراضي
ماركيت إيكويتيز) لديها عقد إيجار مع مصلحة) الغابة بمساحة 4856 هكتارا لبناء منتجع تزلج
لديهم عقد إيجار مع وكالة الطيران الفدرالي لبناء مطار دولي
الأرض التي خصصوها هي المراعي من 12 إلى 32
من أرضنا
أرضنا، هناك اجتماع مع الحاكم، معي
(وكالة العقارات ومجلس إدارة (ماركيت إيكويتيز الأسبوع المقبل
مجرد أن الاجتماع تقرر يعني أن (مونتانا) يريده
(لدي عرض من (ماركيت إيكويتيز بقيمة 10 آلاف ثمن النصف هكتار
هناك 20 ألف هكتار بين هذه المراعي
الثمن نصف مليار دولار
إن رفضنا هذا العرض (سيقوم محامو (ماركيت إيكيويتيس
بالضغط على الحكومة لفرض حقها بمصادرة الأرض الخاصة للمصلحة العامة
...وسيعترضون على تمثيلي الولاية لأن لأنها أرضنا
هناك حاجة عامة، الوظائف، المدخول
هل من حل ما؟
سنبيعهم إياها
حاليا هناك ما يكفي من المال في المزرعة لتسديد الضرائب
ومتابعة العمليات لعام آخر ربما اثنين
ثم سنبيعها بأية حال
وهل شرحت كل هذا لأبي؟
سممت (بيث) نظرته إلي وإن شرحت الأمر له
آخر شيء يريد سماعه مني هو الأرقام
(يجدر بالأمر أن يصدر عن (بيث
هل لي برؤية العرض؟ - حسنا كان اتفاقا شفهيا -
(عليّ رؤيته (جايمي
لن تصدق ذلك ما لم تره على الورق حتى إن كان صادرا عني
أجل
(هل تعطيني (ويلا هايز من (ماركيت إيكويتيز)؟
تعطلت؟ - أجل، إنه المشعاع -
الخرطوم على ما أظن لا أملك آخر احتياطيا، ألديك واحد؟
هل ستصلحينه بمفردك؟
ألديك احتياطي؟ - (ليس لسيارة (نيسان -
(لكن بوسعي أن أقلك إلى (بيلنغز أنا متجه إلى هناك
أجل سيكون ذلك رائعا - اصعدي -
لحظة
(ليس لدينا خيار آخر (بوب
بوب)، تدفع لي للقيام بهذا العمل، حسنا؟) لذا اسمعني
أريدك أن تبتاع الحصص بسعر 185، حسنا؟
ولا تتوقف، أتفهمني؟ لا تتوقف
أجل، لدينا رسم في رأس مالنا
ماركيت إيكويتيز)، أيمكنك إخراجهم؟ شكرا)
هل يبدو لك أنني بحاجة إلى كوب قهوة؟
يا إلهي
هل هذا كل ما يلزم لإصابتك بالتوتر؟ أنت مطرودة
أنا مطرودة؟ - أجل، أنت مطرودة -
اذهبي وعلّمي اليوغا أيتها الضعيفة اللعينة
"يبدو لي أنك تستمتعين بيومك"
أجل أتريدين جني المال؟ - أحب المال -
حسنا سأخبرك هذا قبل إصدار البيان الصحفي
تقوم (ماركيت إيكويتيز) بمحاولة شراء
هذا غير لطيف" "ما المفضل لديك؟
أحب المألوف
(لا أقضم القطع الصغيرة (بيث أحب اللقمة الكاملة
هذه عملية 220 عزيزتي
دعيني أجري بعض الاتصال لأرى من يرغب في الشراء
"فكري وحسب، بعد أسبوع قد نصبح شريكين"
(انظري إلى (ماركيت ووتش
ماركيت إيكويتيز) تحاول الاستيلاء بعدائية)" "(على (شوارتز أند ماير
يا لجرأة هذه المرأة، ما رقمنا؟
انخفض سبع نقاط إلى 64
بعد تسببي بطرد تلك المرأة، علينا استخدامها
(المدعي العام (داتون) من (مونتانا
كيف ساعدك؟
بوسعي فعل ذلك، ألديك بريد الكتروني؟ بوسعي صياغته وإرساله خلال ساعة، شكرا
بعد وصولنا إلى 150 تخلص منها، كل حصة
أكان السعر جيدا؟
أجل، جيدا بما يكفي
هل أنت واثق أنك لن تأخذه إلى الطريق؟
لم نفعل ذلك منذ بعض الوقت
ينسى سائر العالم أننا هنا حان الوقت لتذكيرهم
خلتني قلت لك أن تأخذ ذلك (الجواد الأسمر إلى (ستاينرز
لا، لا، لا، فعلت ذلك، لم يرقهم
لم يطرح راكبه أرضا بالقوة اللازمة بنظرهم
لم يطرح الراكب أرضا بالقوة اللازمة؟ - لا -
بدت لي قوته جيدة
ماذا تريد أن نفعل؟ أتريدنا أن نبيعه؟
لا، سينتهي به المطاف في مسلخ
لا يمكنني التسبب بقتله لمجرد أنه لا يريد أن يركبه أحد
لا أريد أن يركبني أحد أيضا
حسنا سنجد حلًا ما
هذا كل شيء؟
هل من شيء آخر ترغب في مناقشته؟
إن كنت ستنضم إلى العائلة
أيمكنك أن تكون الشخص الوحيد فيها الذي يكلمني؟
أحبها سيدي سأعتني بها دوما
لذا قبلت
أتعلم لما لا يأتي الناس ويكلمونك؟
لأنهم يخشون أن يخذلوك أعمل أنني كذلك
(حسنا إن كنت ستتزوج (بيث
سبق أن أثبت أنك لا تخاف من شيء
أجل - ذلك الجواد بحاجة إلى منزل -
لكنه ليس لي، اذهب وجد له منزلًا - أجل سيدي -
لا مانع لديه بذلك؟ - لا، يحبه -
هذا أشبه بالسكاكر بالنسبة إليه
تفيد أمعاءها وتحول دون إصابتها بالقرحة، وبالمغص
الأخير
جيمي) قم بوصل المقطورة) وحمّل الجواد الأسمر فيها، حسنا؟
حين تنهي ما تفعله (اخرج من الشاحنة (لويد
لأي سبب؟ - أريد بعض الرفقة -
ماذا تفعل؟
يوجد موقع هنا فيه إرسال خلوي قوي
ارتأيت أنك قد ترغبين في الاتصال بالمنزل لإعلامهم أن سيارتك تعطلت
أفضّل الاتصال بهم من البلدة - لا، لا، إنه مباشرة هنا -
إن صعدت مباشرة إلى هناك تحصلين على إرسال قوي
حسنا انزل وسأبقى هنا
هيا
لا تفعل ذلك
لن أفهم أبدا، دعي الأمر يحصل وحسب
(مونيكا)، (مونيكا) - أنا بخير، أنا بخير -
تمهّلي وحسب
المسعفون في المركز التكتيكي سأحضرهم إلى هنا
أنت امرأة شجاعة
شكرا لك لعدم إخفاقك في الإصابة - ما كنت لأفعل ذلك بك -
آسفة، لم أدرك... تبا
وجدوا بقايا
يتكلم الناس عن إحداث فرق
لكنهم لا يفعلون ذلك لأنهم لا يحاولون
لا يخاطرون لكنك خاطرت بكل شيء
واليوم أحدثت فرقا
بينما تسري شائعات عن محاولة الاستيلاء" "(على شركة الاستثمار (شوارتز
"و(ماير) أصابت (وول ستريت) بنوبة سعور"
%رافعين تلك البورصة إلى 110" "إلى 158 ثمن السهم
(المديرة العامة لـ(ماركيت إيكويتيز" "ويلا هيز) نكرت الشائعة)
%وانخفض سعر السهم بنسبة 26" "تحت سعر الافتتاح
تفوز بالبعض وتخسر البعض
"(هنا مساعدة (بوب شوارتز"
(استقل السيد (شوارتز" "(الطائرة إلى (بوزمان
ويود مقابلتك غدا بعد الظهر" "في نادي (ييلوستون) في الثالثة بعد الظهر
أيمكنك التأكيد بأن الوقت يناسبك؟
أجل يا سيدة
ماذا لديك هناك؟
مهلًا دعني أعيد صياغة جملتي ماذا أعطاك (جايمي)؟
خلتك قلت إنك أردت بعض الرفقة
لأي سبب؟ نقود منذ ست ساعات ولم تتفوه بكلمة
لويد) أحاول اختيار كلماتي)
تبا، يجدر بك أن تتمكن من تأليف أغنية الآن
"جبل (برايور)، ساحة الجياد البرية"
يا لك من متعاطف
كان الجواد يركل بقوة منذ مغادرتنا المزرعة
يستحق أن يجول في مقطورته الأخيرة (بشكل أنيق، (لويد
على مهلك يا صغير
لم يبد لي أنك تحب العيش معنا، صحيح؟
وعلي القول إن الشعور متبادل
آمل أن تحب البرية أكثر لأنه ليس مرحبا بعودتك
سأتزوج
أجل، كنت أتساءل بشأن ما يحصل معك مؤخرا
أحتاج إلى إشبين
كايسي) أخوها وسيصبح أخاك)
يجدر بك أن تطلب منه ذلك
على الأرجح لكنني لا أفعل ذلك بل أطلب منك
جهزوا سيارتك
نجحوا في استبدال الخرطوم، صحيح؟
لا أريد خوض هذا الأمر مجددا - سيكون معك مرافق إلى المزرعة -
...لا أحتاج إلى مرافق إلى المزرعة، فقط
أتريدين أن أتصل بـ(كايسي)؟ - لم أخبره بأنني أقوم بهذا الأمر -
وارتكازا على ما حصل اليوم لست واثقة كيف أخبره
كيف أخبرك؟ - أخبرني بماذا؟ -
"مونتانا تريبيون)، شخص جريح، اعتداء)"
لا عجب أننا متزوجان، صحيح؟ لدينا طريقة التفكير عينها
هل تساءلت يوما لما هناك عظايات في الجبال لكن لا أفاعي؟
لا لكنني أتساءل عما قلته للتو
...لكنني أتساءل دوما بشأن ذلك لذا
مهلًا، أوقف السيارة - ماذا؟ -
أتريد السباحة عاريا؟ - السباحة عاريا؟ -
هل تتساءل عما قلته الآن؟
لا، علينا إصلاح السياج بكامله
لن يذهب السياج إلى أي مكان هيا عزيزي، لنتعرّ
هذا اختبار، أجل مجرد اختبار، حسنا
فكر برأسك الكبير رأسك الكبير، تبا
إلام تنظران أيها الأخرقان؟ ليس عرض تعرٍ مجانب
يا للسانها السليط
افركها وراء أذنيها قد تكون جديرة بالدوران
أنتما في الجانب الخاطئ من السياج
يبدو أن العالم بأسره في الجانب الخاطئ من السياج بالنسبة إليك اليوم
عليكما أن ترحلا الآن
لماذا لا تتابعان السير وتغادران مزرعتنا؟
باتت مزرعتك الآن؟
أريدك أن تنقل إلى (جون داتون) رسالة مني
حقا؟ ما هي؟
اذهب
أقفل الباب من فضلك
أكان يومك شاقا؟ - كيف كان يومك؟ -
جميع أيامي متشابهة عزيزتي
حقا؟ جميعها متشابهة؟
ماذا يجول بخاطرك حين تكذب علي؟
تحميني؟ ممّ؟ بعد كل ما رأيتك تفعله
لكن لا يمكنني أن أغضب لأنه سبب كذبي عليك
بأي شأن كذبت علي؟ - بأي شأن كذبت علي؟ -
لم أرد إخبارك لأنها دوما القصة عينها معي
أنا دوما في موقع أضطر فيه إلى القتل أو التعرض للقتل
بات هذا عملي الآن
...لا أريد قول شيء لأنني لا أريدك أن تخاليني رجلًا شريرا
حتى إن كنت أخال ذلك بنفسي
لا أريدك أن تخالي ذلك لأنك إن فكرت في ذلك، يكون صحيحا
(كان هذا عملك منذ أن قابلتك (كايسي
وأؤمن من كل قلبي أن كل رجل قتلته جعل العالم مكانا أكثر أمانا
هكذا أشعر بشأن الرجل الذي قتلته
قتلت رجلًا اليوم
هذا ليس وهج العروس المحمرة خجلًا
أبي، فقدت احمرار الخدين خجلًا حين مارست المضاجعة منذ أعوام
يا للهول، عزيزتي أحب كلامنا من رجل إلى آخر
لكن علينا وضع بعض الحدود هنا
لا يمكنني إلغاء ما سمعته عزيزتي - كانت استعارة، نوعا ما -
اسمع، عليّ أن أريك شيئا
لكن قبل أن أفعل ذلك أريدك أن تعرف التالي عني
أعلم أنك تعرف ذلك أصلًا لكن عليّ تكرار ذلك
كل ما أفعله هو لأجلك
لإرضائك، لحمايتك
وبوسعي إخبارك بما أجده الأفضل بفضل معطيات ووقائع وكلام خال من المشاعر
لكنني سأفعل كل ما تطلب مني فعله
حسنا
وهل تعتقدين أن هذا العرض شرعي؟
سيحولون 10% من المال غدا ويتمون الصفقة بعد سبعة أيام
والآن ستخبرينني بكل الأسباب التي يجدر بي القبول لأجلها
لا أؤمن بما يجدر فعله
كل ما سأخبرك به هو عواقب عدم فعل ذلك
وكل ما أطلبه منك هو أن تصغي - سأصغي عزيزتي -
إن لم تقبل، سيضغطون على الولاية لإعلان الأرض عامة
سيتقدمون بطلب للاعتراض على تمثيل (جايمي) للولاية
بسبب اهتمامه المالي في المزرعة
سيحضرون محاميا من الخارج (و(جايمي
بالرغم من كرهي الشديد له هو المدعي العام للولاية
ولن يعود متوفرا لنا إلا إن استقال
وحتى أنا بوسعي رؤية الفائدة من توليه منصبه في هذا الوقت بالذات
سيعتبرون هذه الأرض ملكية عامة
وسيدفعون لك 15 سنتا بدل الدولار ذلك إن حصل ذلك
وما يبقى من المزرعة سيؤخذ منك بشكل مشابه
ولا أهمية لذلك لأن ضرائب الملكية ستفرغ على الأرجح مدخراتك
في غضون الأعوام الثلاثة إلى الأربعة المقبلة
بوسعي تغطيتها لعامين آخرين
لكن في النهاية ستبيع الأرض لتسديد الضرائب ولن تجني شيئا
لذا ستستمر الداائرة حتى تقليص المزرعة إلى أجزائها الأقل قيمة
ثم ستموت
(ولن يتمكن (كايسي أو حتما (تايت) كسب عيشه منها
وبهذه البساطة، سبعة أجيال من إرث عائلتنا
سيتحول إلى مزارع صغيرة حيث سيمضي الناس الصيف متسائلين
كيف كان عليه هذا المكان قبل وصولهم إلى هنا حين كان لنا
لا أشك بكلمة تقولينها عزيزتي
لا أشك بأية كلمة لكنني... لا أستطيع بيعها
لن تبيع المزرعة أبي، فقط الأرض
لن أبيع مترا، حتى واحد
إنه آخر أمر طلبه مني
لا بد من وجود طريقة أخرى - لا توجد طريقة أخرى -
لا، هناك دوما طريقة أخرى
أرجوك لا تدع الكبرياء يؤثر في هذا القرار أبي
إنه كبير جدا
لا كبرياء عزيزتي لكنني قطعت وعدا وحسب
وأفضّل خسارتها بدلًا من النكث به
وكان ليفضّل... كان ليفضّل أن أخسرها أيضا
أظنني سأخلد إلى الفراش عزيزتي
حسنا
"(ييلوستون)، مزرعة (داتون)"
أيمكننا تناول كأسي (ييلو جاكتس) من فضلك
شكرا
نخب حياتك معها - بصحتك -
تبتسم - هلا تبتسم -
(حسنا فعلت أمرا لا أحد يفعله (ريب
تجاوزت ماضيك
ربما كذلك (لويد)، ربما
خذني لرؤية ملكة الودونية" "دعها تلقي علي تعويذة
القليل من التغيير للتخفيف من شدة ألمي" "سأحرر شابا
"كنت محبطا عبر بلدتك مسقط رأسك"
"وفي كل أرجاء هذه الأرض النائية"
يفترض به أن يكون ميتا
عزيزتي، سأرحل" "قولي لأمي إنني أفتدها بشدة
"قولي لأمي إنني أفتقدها بشدة"
ترجمة: رانيا موريس أمين بروسبتايتلنغ