‫- هلا تنسين الأمر ‫- لا، لا أريد أن أنسى الأمر
‫إنه سؤال بسيط، لِمَ ظننتِ أنني ‫لن أود الذهاب للحفل الموسيقي؟
‫- لم أعنِ شيئاً بهذا ‫- بالطبع عنيت به شيئاً
‫- يجب أن نفعل شيئاً حيال الأمر ‫- لا، لا يجب علينا حقاً
‫- (كارلا) حبيبتك و(إليوت) صديقتي ‫- صديقي، ثق بي...
‫لا تتورط في هذا
‫فإذا كانت من أصل أسباني ‫فهي لا تحب الموسيقى؟
‫كل ما أعنيه هو أنه ليس كل شخص ‫يحب الموسيقى الكلاسيكية
‫ألأنني لم أكبر في بيئة حيث تبدل ‫لي المربية حفاضاتي الفاخرة؟
‫هل لديك ما تود قوله؟
‫في الحقيقة أظن أنك متعالية، ‫وأنك مفرطة الحساسية
‫من الساخر أنك تتهمني بالتعالي... ‫وأنت المتعالي، من المتعالية؟
‫المعذرة... لحظة واحدة
‫"إعادة"
‫فإذا كانت من أصل أسباني ‫فهي لا تحب الموسيقى؟
‫كل ما أعنيه هو أنه ليس كل شخص ‫يحب الموسيقى الكلاسيكية
‫ألأنني لم أكبر في بيئة حيث تبدل ‫لي المربية حفاضاتي الفاخرة؟
‫- ألديك ما تود قوله؟ ‫- "كلّا، ليس هذه المرة"
‫أجل، في الحقيقة أظن أنك متعالية... ‫وأنك مفرطة الحساسية
‫من الساخر أنك تتهمني بالتعالي... ‫وأنت المتعالي، من المتعالية؟
‫"لا أستطيع أن أقوم بكل هذا بمفردي، ‫فأنا أعرف..."
‫"أنا لست (سوبرمان)"
‫"هذا شيء أخبرني به الطبيب المقيم ‫وفاجأني نوعاً..."
‫"وهو أنه عدا جناح التوليد ‫والذي غالباً يخص... كما تعلمون"
‫"وقسم الطوارىء والذي غالباً يخص عظاماً ‫مكسورة وغرزاً وما شابه..."
‫"قال إن مريضاً من كل ثلاثة مرضى ‫يدخلون المستشفى..."
‫- "سيموت فيه" ‫- لا أستطيع، يجب أن أتصل بأحدهم
‫- هذا بخصوص أمي... ‫- مرحباً، سأكون الطبيب
‫- ما زال أمامها العمر، ستكون بخير... ‫- مرحباً، أنا الطبيب
‫- أنا الطبيب ‫- كم عمرك؟ 16 عاماً؟
‫- هذا غير مقبول، يجب أن نذهب... ‫- ألديك كوبون تخفيض لهذا المستشفى؟
‫يكفي هذا
‫بالتأكيد هو حديث السن لكنه غالباً ‫طبيب ماهر، هل أنت طبيب ماهر؟
‫- ما زال الوقت مبكراً لمعرفة ذلك ‫- الصدق! يعجبني هذا
‫غالباً تود أن ينتظر هؤلاء الناس ‫بالخارج
‫- ذلك سيكون لطيفاً ‫- دعهم يعلمون أنك رجل ولست بصبي
‫- هلا تنتظرون... ‫- أنا بخير هنا، أشكرك
‫أجبرني على ذلك
‫- افعلها ‫- ليخرج الجميع من هنا، الآن
‫- صوته عالٍ جداً ‫- لست مضطراً للصراخ، يا للوقاحة!
‫- ما رأيك؟ ‫- كان ذلك يتسم بالرجولة
‫هذا ما عنيت
‫- أتود بعض الحلوى؟ ‫- أجل، إذا سمحتِ
‫رأيي أن هذه عملية منظارية ‫بسيطة لرتق الفتق ياسيدي
‫أنتم ترتدون نفس الزي وهذا محرج
‫لكن لا تقلقوا بهذا الشأن ‫فأنا لا أرتدي سروالاً
‫- كان هذا مضحكاً! ‫- عظيم، فلنستمر
‫إلى أين أنتم ذاهبون؟ التلفاز يعرض ‫لقطات الفوز من مباريات عام 1982
‫يمكننا دعوة بعض الممرضات لمشاركتنا
‫اتصلت لاستدعاء ممرضة تتحدث الأسبانية
‫لا تتحدثين الإنجليزية على الإطلاق؟
‫أنا قرد قوي من مدينة الٔاحلام
‫سأواجه صعوبة في ترجمة هذا
‫لطيف... إنها أنتِ
‫- خطوتان أخريان، واعكسوا الخطوة ‫- أدخلت عجوزاً "لطيفة" جداً اليوم
‫"لطيفة"؟ معجم عام 1930 اتصل ليعلمك ‫أنهم توقفوا عن استخدام هذه الكلمة
‫- كان بيننا ذلك التفاهم، أتعلم؟ ‫- كلّا، لا أعلم، والآن دعني أتدرب
‫"أطباء الجراحة العامة ‫لا يحبون التقرب كثيراً من المرضى"
‫"ربما لأن ذلك يصعّب إجراء الجراحة ‫أو المخاطرة بالشعور بالحزن، لا أدري"
‫أظن أن الكثير يفوتك، مثال تلك ‫السيدة، لديها طاقة ودفء مدهشان
‫اتصلت جماعة النساء المنتَخِبات ‫لتسألك أين تبعث لك بتفاصيل عضويتك
‫- أنت تستخدم مزحة الاتصال بكثرة ‫- أعرف، لا أستطيع منع نفسي
‫- لديّ مريض فتق لأعتني به ‫- ما اسمه؟
‫اسمه "مريض فتق" ولكننا تقاربنا كثيراً ‫لذلك أحب أن أدعوه "فتق"
‫- لابد وأنه يشعر بالأمان لعنايتك به ‫- اخرس
‫استدعيت د. (كوكس) وسيكون هنا حالاً
‫- اتصَلت بالطبيب ولن يتأخر بالحضور ‫- عظيم، شكراً جزيلاً
‫- ماذا قالت؟ ‫- قالت إنه لأمر مدهش...
‫أن مدرستك الخاصة الراقية ‫لم تعلمك الأسبانية
‫- رغم أنها اللغة الأساسية لثلث مرضاكِ ‫- وكأن كل طبيب هنا يتحدث الأسبانية!
‫مرحباً يا سيدة (جيريرو)، ‫كيف حالك اليوم؟
‫- لست بخير ‫- حسناً
‫- ما الأمر أيتها الطبيبة (باربي)؟ ‫- السيدة (جيريرو)...
‫عمرها 40 عاماً... ‫مريضة بالذئبة جاءت بصعوبة في التنفس
‫أعطيتها (هيبارين) ‫في الوريد وأمرت لها بإجراء أشعة
‫- أردت وحسب أن أستشيرك في هذا ‫- واحد...
‫- اثنان... ثلاثة... ‫- هل استمر في إعطائها الـ(هيبارين)
‫- من المهم أن تدعيني أكمل حتى عشرة ‫- لقد فكرت فقط...
‫اسمعي أيتها الصغيرة، ‫صار لك أكثر من شهر هنا
‫هذه مبادىء الطب، أنا لا أريد ‫أن أدير كل تفصيل صغير هنا
‫أنا لا أريد أن أعطيكِ رأيي، ‫ولكن إذا أردته يوماً ما...
‫فاطمئني فهو دائماً ‫سيكون رأيي أنك مزعجة جداً
‫وأنني في كل مرة أرى وجهك ‫الطفولي اللطيف هذا أود...
‫أن أحملك وأرجّك حتى تسقط منك جميع ‫الساعات التي أهدرتها من حياتي
‫- والآن اضحكي ‫- ماذا؟
‫اضحكي ‫حتى لا تظن أنني أصرخ في وجهك
‫كم كان هذا ممتعاً!
‫فقط وقّع هنا
‫د. (كلسو)، أود سماع رأيك بشأن مريضة
‫عمرها 74 عاماً ومصابة بفشل كلوي، ‫السيدة (تانر)
‫بالطبع، إحدى دائمات التردد علينا، ‫إنها سيدة "لطيفة"
‫- هذا ما قلت ‫- لا أحد يحب المتملقين يا بني
‫"أنا... سوف... أقوم... بقتلك"
‫لماذا؟
‫- وصفت لها مدراً للبول ‫- أجل، أمرت لها به
‫نتائج التحاليل هذه لا تبدو مبشرة، ‫أظن أنه حان الوقت لبدء الغسيل الكلوي
‫أتعرف ما يجب عليك فعله أولاً يا فتى؟
‫- ماذا؟ ‫- اعثر عليها
‫الحرية!
‫ذهبت للمتنزه؟ لقد... ‫لقد ذهبت للمتنزه
‫إنه برنامج "لقطات الفوز" ‫كرّرت اسم البرنامج كثيراً...
‫كيف لا يعلم أحد ‫بهذا المستشفى عن هذا البرنامج؟
‫مباراة (ناينرز) و(كاوبويز)، ‫مرّر (جو مونتانا) لـ(دوايت كلارك)...
‫في العمق في آخر لحظة، ‫أرجوك أيها الفتى لا تهِنّي
‫هيّا يا رجل، إنه الشوط الرابع، ‫ألديك دقيقة؟
‫- بالتأكيد ‫- رائع
‫- اسمك (ديفيد)؟ ‫- أجل
‫- اسمي (تيرك) ‫- كيف حالك؟
‫- أتريد بعض المحلول الوريدي؟ ‫- كلّا، شكراً
‫متأكد؟
‫- سيدة (تانر) ‫- ضاع الحفل
‫لا أعرف أسلوب معاملتك مع أطبائك ‫الآخرين لكن ما دمت تحت رعايتي
‫فلا تتركي المستشفى ‫حتى آذن لك بهذا
‫- جهّزنا لك بعض الطعام ‫- أنا لا أبالي بالطعام الآن...
‫- "يا إلهي! أههذه حلوى الشوكولا؟" ‫- إنه عيد ميلاد (سمانثا) الخامس
‫لن تفوّت علي هذا، هل ستفعل؟
‫ألم تجدوا كعكة أكبر من هذه؟
‫سآمر باختبار ‫للغازات الدموية للاطمئنان
‫- ما رأيك؟ ‫- أجل، غالباً هذه فكرة جيدة
‫- علميني كيف أخبرها أنها بخير ‫- حسناً...
‫قولي "أنت تتحسنين بشكل جيد"
‫سيدة (جيريرو)، ‫"أنت تتحسنين بشكل جيد"
‫- شكراً ‫- لقد أفلحت
‫اسمع، أهم شيء يجب أن تتذكره ‫هو أن هذا لن يؤلم بقدر ما تظن
‫أنا مستعد
‫عظيم
‫أتعرفين يا سيدة (تانر)...
‫انتظر فقط حتى تطفىء (سامنثا) شمعاتها
‫- ماذا ستتمنين يا حبيبتي؟ دراجة؟ ‫- لا
‫- منزل الدمية؟ ‫- لا
‫ماذا عن القدرة ‫على اتخاذ قرارات سريعة؟
‫- لا ‫- ماذا عن هذا؟
‫- مُهر؟ ‫- لا
‫يكفي هذا، ‫لا أظن أن أياً منكم يدرك خطورة الموقف
‫في الوقت الحالي يجب أن نهتم ‫بأمكم... بجدتك... بـ...
‫أنا آسف، ‫لم نتعرّف... أنا د. (دوريان)
‫- أنت لطيف جداً ‫- شكراً لك... هيّا، فلنذهب
‫- ما زالت الشمعات مشتعلة ‫- حسناً، ها نحن... انفخي
‫زدت الـ(هيبارين) إلى 1500 وحدة ‫في الساعة، هل يبدو هذا كافياً؟
‫يجب أن يكون كافياً
‫على ذكر الـ(هيبارين)، ‫هل ضاجعت (تيرك) بعد؟
‫- ماذا؟ ‫- أنا آسفة، هذا أمر شخصي جداً
‫أحب الانتظار، أحب إثارة الرجل ‫بدرجة كبيرة حتى يظن أنه لن يفعلها أبداً
‫وحينما يفقد رغبته في الحياة ‫عندها أضاجعه
‫- وكم يستغرق عادة... ‫- شهر، ربما شهرين
‫- ماذا عنك؟ ‫- أحب استخدام الجنس كبداية تعارف
‫- وكيف حال هذا معك؟ ‫- أظن أني أفتقد ما يدعى احترام الذات
‫- أخبرني حينما تجد الفتق ‫- لك هذا
‫- لقد ضللنا ‫- لم نفعل
‫- انحرف لليسار هنا ‫- بل لليمين
‫لقد مررت برباط (كوبر) 3 مرات بالفعل، ‫هلا تتوقف وتسأل عن الطريق
‫هل تريدين أن تقودي هذا الشيء؟ ‫لٔانني سأسحب المنظار...
‫- وأدعك تقودين هذا الشيء ‫- انتظر لحظة، عد إلى حيث كنت
‫ما هذا؟
‫نسبة الأكسجين انخفضت للثمانينات
‫- وانظري إلى معدل النبض ‫- تباً!
‫هذا هو الأمر، ‫كليتاك لم تعودا تستجيبان للعلاج
‫أخشى أننا سنضطر ‫للبدء في الغسيل الكلوي
‫- لست من محبي الغسيل الكلوي ‫- حقاً؟
‫- لسوء الحظ ليس لدينا الخيار ‫- في الحقيقة لديّ الخيار
‫- "كلمات لا تتوقع أن تسمعها من أحد" ‫- أظنني مستعدة للموت
‫لديّ مفاجأة لد. (دوريان)
‫هل لي في استعادة قلمي؟
‫سوف نموت في يوم من الٔايام
‫عمري 74 عاماً يا عزيزي، ‫أنا مستعدة للرحيل
‫أجل ولكن بالغسيل الكلوي يمكنك ‫أن تعيشي 80 أو 90 عاماً أخرى
‫- أظنك غير منطقي قليلاً ‫- كلّا، لست كذلك
‫- يموت الجميع في وقت ما ‫- كلّا، لا يفعلون
‫الحقيقة يا سيدي، أظننا محظوظين ‫أن وجدنا الورم السرطاني الآن
‫بالطبع، كلّا، أجل... سأنتظر حضورك ‫قبل إخبار (ديفيد) بأي شيء
‫- حسناً، سأراك سريعاً ‫- أيها البطل
‫أرجو ألا تكون هذه مكالمة شخصية
‫لا، في الحقيقة هذا والد ‫(ديفيد موريسون)، أحد مرضاي
‫- (ديف) ولد طيب ‫- يبدو الٔامر رائعاً، أصبحتما صديقين؟
‫أتعرف ما يجب علينا؟ ‫يجب على ثلاثتنا لعب كرة العصا يوماً
‫- سيدي؟ ‫- بالطبع ما نحتاجه هو كرة وعصا...
‫وحفنة أحلام
‫أو يمكننا تبادل دفع مريضك ‫في ممرات مستشفاي ككرة البولينغ
‫- اسمع يا سيدي، يمكنني التفسير... ‫- وفر علي هذا
‫أوفر عليك هذا... ‫هذه جيدة يا سيدي، بسبب البولينغ...
‫- أنت لا تمزح الآن؟ ‫- ليس في الوقت الحالي
‫- أظنه فتى طيباً ويحتاج حقاً لصديق ‫- أيها الشاب...
‫مرضاك لا يحتاجون لأصدقاء ‫بل يحتاجون لطبيب
‫ضغط دمها ينخفض، ‫ربما تحتاج لمذيب للجلطة
‫- ماذا كنت ستفعلين لو كنتِ طبيبتها؟ ‫- لست مؤهلة لإجابة هذا يا (إليوت)
‫أخشى الانتظار، يبدو أن القلب ‫سيصاب باللامعاوضة...
‫مذيبات الجلطة تخيفني، أعني أن العديد ‫من المرضى يموتون بسبب سيولة الدم
‫من حقها أن تعرف ما يحدث
‫سأعود في التو
‫- إذن هي لا تريد الغسيل الكلوي؟ ‫- أجل، لا أعرف ما يعني...
‫إذا رفضت الغسيل الكلوي ‫فلا يوجد مُعضلة أخلاقية
‫وماذا عن واجبنا كأطباء ‫في عمل كل ما في وسعنا لمساعدة...
‫ماذا عن واجبنا كأطباء... اسمع، ‫هذا ليس بشأن المريضة، هذا بشأنك أنت
‫أنت تخشى الموت وهذا لا يصح
‫أنت طبيب ويجب أن تتقبل حقيقة ‫أن كل شيء نقوم به هنا... كل شيء...
‫هو مجرد تأجيل، نحن نحاول فحسب ‫إطالة المباراة، هذا كل ما بالٔامر
‫ولكن في النهاية ‫دائماً ما ينتهي الأمر بنفس الطريقة
‫- لقد فزت ‫- كيف؟ أرني
‫- هنا، في الاتجاه المائل ‫- ماكر جداً أيها الموت
‫أرجو أن أكون قد ساعدتك
‫- إذن د. (كلسو) ذاك أنّبك كثيراً؟ ‫- أجل، ولكنه محق...
‫فهذا مستشفى وليس ملعباً
‫أصبت النخاع المستطيل، ‫هذه تساوي 50 نقطة، أليس كذلك؟
‫فزت أنا، سآخذ كوب الفواكه وأرحل
‫تحدثت لأبي اليوم، سيحضر إلى هنا
‫- رائع ‫- والممرضة جاءت لتحلق شعري ثانية
‫لم أطلب منها عمل هذا
‫- لم تفعل؟ ‫- لا، أظنها مغرمة بك
‫- ماذا يحدث هنا يا صديقي؟ ‫- حسناً، هاك القصة
‫"إنها تخبر عائلتها"
‫"لا يوجد ما يمكن أن يقنعني بالدخول ‫إلى هناك الآن"
‫- لم تخبريهم، أليس كذلك؟ ‫- لم يرد الموضوع في الحديث
‫لا يجب علي تحميلهم هذا العبء
‫بالإضافة إلى أنهم سيغمرونني بالحجج ‫للعدول عن موقفي
‫على ذكر ذلك فقد سمحت لنفسي ‫بتدوين بعض الأشياء...
‫التي أظن أنه يجب على كل شخص ‫فعلها على الأقل مرة في العمر
‫واحد، أكل شطيرة النقانق ‫بالفلفل لدى (إنريكوز)
‫بالطبع فعلت هذا
‫اثنان، زيارة (آسيا)
‫سأعتبر الإجابة بنعم، ‫وسأشطب أيضاً "تعلّم لغة أجنبية"
‫ما الذي حدث بحق السماء؟ ‫قلتِ "سأعود لتوي"
‫لا أستطيع أن أصدّق أنني بدأت ‫في الظن أنني كنت مخطئة بشأنك
‫هذه المرأة تحتاج أن تخبرها طبيبتها ‫شيئاً... أي شيء، وأنت تهربين؟
‫- هل ستنظرين إلي حتى؟ ‫- كنت أحاول أن أقرّر أي شراب أريد
‫وقفت هنا حائرة بين شراب الكرز ‫وجعة الزنجبيل ولا أستطيع الاختيار
‫في الحالتين أحصل على شراب بارد، ‫ورغم أنه من المستحيل أن يموت أحد ما
‫بسبب هذا القرار ‫إلا أنني ما زلت لا أستطيع اتخاذه
‫- أظنني في ورطة ‫- اسمعي...
‫لا أظن أن هذا النوع ‫من القرارات سهل بالنسبة لأحد
‫ولو كان في هذا أي عزاء فإن أحد أسباب ‫عدم إعجابي بك هو أنك أفضل...
‫في هذا بالفعل من معظم الأطباء الذين ‫يعملون بالمستشفى ولأكون صريحة...
‫كنت أحب كوني الفتاة الذكية القوية ‫الوحيدة في هذا المكان
‫- لقد جاملتني نوعاً للتو ‫- قليلاً
‫- حسناً، سآخذ جعة الزنجبيل ‫- بداية موفقة
‫وتلك الجلطة لن تختفي من تلقاء نفسها ‫علينا إذن بحقن المذيبات
‫- حسناً ‫- ها نحن نبدأ
‫- الصعود لقمّة برج (إيفل) ‫- فعلت
‫- الصعود لقمّة برج (ميفل) ‫- الآن أنت تختلق الأشياء
‫- لا، إنه هنا، انظري ‫- اسمع د. (دوريان)...
‫لا يوجد شيء واحد أندم عليه الآن، ‫أنا مستعدة حقاً
‫- لقد عشتِ حياة مدهشة ‫- اتفقنا إذن
‫- ألا يوجد لديك مرضى آخرون؟ ‫- أنا؟ كلّا، انتهيت منذ ساعتين
‫إذن ففي وقت فراغك الثمين جلست ‫في غرفة بالمستشفى تحدّث عجوزاً
‫ماذا عن قائمتك؟ ‫كم فعلت من هذه الأشياء أنت؟
‫بالإضافة، كم مرة جلست على الحشائش ‫دون أن تفعل شيئاً؟
‫تحتاج للبدء في استقطاع بعض الوقت ‫لنفسك أيها الشاب
‫عدني أنك ستفعل هذا
‫- سأفعل ‫- جيد، والآن اخرج من هنا، هيّا
‫دعيني فقط... ‫أريد أن أتفقد بعض الأشياء قبل ذهابي
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا خائف
‫تعال هنا... تعال
‫اهدأ، أنت بخير... ‫ستكون بخير حال، لا تقلق
‫أردت فقط أن أعلمكم ‫أنها رحلت في سلام
‫أعرف أنك فعلت كل ما بوسعك ‫من أجل ولدي
‫لا أستطيع أن أصف لك مدى سعادتي ‫بأن صديقاً كان معه
‫لا تتشككي في نفسك ‫فقد اتخذتِ القرار الصائب...
‫- فعلتِ حقاً ‫- أعلم ذلك
‫"يقال إذن إن مريضاً من كل 3 مرضى ‫يدخلون المستشفى سيموت هنا"
‫"لكن في بعض الأيام ‫تكون الاحتمالات أسوأ من ذلك"
‫- أنا آسف حقاً ‫- أنا آسفة حقاً
‫"وفي تلك الأيام أظن أن أقصى ‫ما يتمنى المرء هو أن يتعلم منه شيئاً"
‫- مرحباً، أنا (تيرك)... ‫- "أي شيء"
‫- الضغط 120 على 80... ‫- "أي شيء على الإطلاق"
‫"حتى لو كان مجرد إيجاد الوقت ‫للاستلقاء على الحشائش"
‫"والتفكير في جميع الأشياء ‫التي يبقى على المرء القيام بها"