1 00:00:02,150 --> 00:00:09,234 ‫لا شيء، لا شيء ‫لا شيء... 2 00:00:09,359 --> 00:00:12,776 ‫- أستطيع أن أرى ‫- لا شيء، لا شيء 3 00:00:13,734 --> 00:00:17,025 ‫لنخرج من هنا يا رجل ‫حتماً ثمّة شيء نفعله... 4 00:00:17,234 --> 00:00:20,192 ‫هناك مهرجانات أفلام ‫ومسرحيّات ومتاحف 5 00:00:20,317 --> 00:00:23,359 ‫لنخرج ونتثقّف@! ما رأيك ببعض ذلك؟ 6 00:00:23,859 --> 00:00:26,859 ‫لنضع (راودي) على التلفزيون ونرَ ‫من منّا يقذف قبّعة على رأسه أوّلاً 7 00:00:27,651 --> 00:00:32,317 ‫"(تورك) يحوّل كل شيء ‫إلى منافسة، وهذا مزعج نوعاً ما" 8 00:00:35,818 --> 00:00:37,192 ‫- لنلعب "الشريحة" ‫- ماذا؟ 9 00:00:37,317 --> 00:00:39,900 ‫"الشريحة"، من ينهِ شريحته أولًا ‫يفز بلعبة "الشريحة" 10 00:00:40,025 --> 00:00:42,692 ‫لا، فقد دفعت 17 دولاراً ‫ثمن هذه الشريحة ولن... 11 00:00:44,484 --> 00:00:45,899 ‫هل تتحدّاني؟ 12 00:00:48,275 --> 00:00:53,900 ‫"الكواحل" لعبة بسيطة، من يشعر ‫بالحرج أولًا ويرفع بنطاله فهو الخاسر 13 00:00:54,359 --> 00:00:57,567 ‫"المشكلة أن هذه الألعاب السخيفة ‫كلّها تنتهي بالطريقة نفسها" 14 00:01:00,359 --> 00:01:01,776 ‫قلها! 15 00:01:03,567 --> 00:01:04,942 ‫قلها! 16 00:01:09,401 --> 00:01:10,818 ‫قلها فحسب! 17 00:01:12,818 --> 00:01:14,567 ‫- أنا خادمك ‫- صحيح 18 00:01:14,692 --> 00:01:17,150 ‫والآن استرخِ لأنّ ‫برنامج (آيرون شيف) يُعرض 19 00:01:17,899 --> 00:01:24,275 ‫"لا أستطيع القيام بذلك بمفردي ‫لا، لست (سوبرمان)... 20 00:01:27,818 --> 00:01:29,484 ‫أنا لست (سوبرمان)" 21 00:01:33,275 --> 00:01:36,067 ‫- أنا الفائز ‫- لم أكن أسابقك، بل أدخل ماشياً 22 00:01:36,234 --> 00:01:40,484 ‫فوز ساحق يا (تي دوغ) ‫لننزل إلى المقهى ونأكل الكعك المحلّى 23 00:01:41,900 --> 00:01:43,317 ‫لم يكن سباقاً 24 00:01:44,025 --> 00:01:49,275 ‫حسناً، لنلعب... ‫لنلعب لعبة "إلقاء سلّة المهملات" 25 00:01:49,983 --> 00:01:51,401 ‫أنا الفائز 26 00:01:52,526 --> 00:01:53,900 ‫أنا... الفائز 27 00:01:54,942 --> 00:01:56,567 ‫- هل لي أن ألعب؟ ‫- نعم 28 00:01:59,734 --> 00:02:01,109 ‫- هذا ممتع ‫- نعم 29 00:02:03,067 --> 00:02:05,317 ‫آسفة لتأخيرك يا سيّد (كيلي) ‫كنت... 30 00:02:16,150 --> 00:02:18,776 ‫ماذا؟ هل أنت... ‫مريض أو شيء كهذا؟ 31 00:02:19,567 --> 00:02:22,275 ‫دقات قلبي... غير منتظمة 32 00:02:22,859 --> 00:02:24,859 ‫- ما المصطلح الطبّي لما قلت؟ ‫- "غير منتظمة" 33 00:02:24,983 --> 00:02:26,651 ‫نعم، إنّها "غير منتظمة" 34 00:02:28,401 --> 00:02:30,734 ‫بالطبع، القلب، النابض! 35 00:02:31,359 --> 00:02:32,776 ‫أنتِ طبيبتي! 36 00:02:33,567 --> 00:02:35,192 ‫لدي شيء لكِ في بنطالي 37 00:02:36,359 --> 00:02:39,609 ‫لا، ليس... ‫لست أرتدي بنطالاً... 38 00:02:39,734 --> 00:02:45,442 ‫الآن، بنطالي هناك، وهناك ملحوظة ‫من طبيبي العام في الجيب 39 00:02:47,818 --> 00:02:49,401 ‫إن احتجتما إليّ فسأكون تحت هذا 40 00:02:50,899 --> 00:02:55,234 ‫قد يبدو هذا غريباً، ولكنّني واقعة ‫في حبّه، وإن لم أنم معه فسأنتحر 41 00:02:56,484 --> 00:02:58,109 ‫من غير اللائق مضاجعة مريض ‫أليس كذلك؟ 42 00:02:58,275 --> 00:02:59,692 ‫- تماماً ‫- هل سبق أن فعلتِها؟ 43 00:02:59,818 --> 00:03:02,150 ‫- مرّات كثيرة ‫- مرّات كثيرة ممّ يا عزيزتي؟ 44 00:03:02,359 --> 00:03:03,776 ‫لا شيء يا عزيزي 45 00:03:04,942 --> 00:03:08,442 ‫لِمَ لم يحصل على استشارة جراحيّة؟ ‫آسف، إنّها غلطتي 46 00:03:08,567 --> 00:03:11,899 ‫لم أوضح لك شعوري تجاه الأشياء ‫التي أتوقّع أن تكون جاهزة 47 00:03:11,983 --> 00:03:16,776 ‫لذا اسمعني، أتمنّى دائماً تقريباً ‫أن تكون الأشياء جاهزة 48 00:03:16,899 --> 00:03:19,651 ‫طلب السيّد (هوفنر) قائمة ‫بخياراته العلاجيّة وقد أعطيته إيّاها 49 00:03:19,776 --> 00:03:22,067 ‫ولم يطلب استشارة جراحيّة تحديداً 50 00:03:22,192 --> 00:03:23,942 ‫هل لي الحصول ‫على استشارة جراحيّة؟ 51 00:03:24,401 --> 00:03:26,109 ‫لك الحصول على ما تريد ‫يا صاحِ 52 00:03:29,192 --> 00:03:32,942 ‫ما فائدة هذا؟ ‫ألا تفهم علاقة الطبيب بالمريض؟ 53 00:03:33,067 --> 00:03:34,526 ‫يفترض أنّنا فريق واحد 54 00:03:34,651 --> 00:03:37,526 ‫أنت وأنا؟ ستلحق بنا الهزيمة! 55 00:03:41,734 --> 00:03:47,192 ‫- يا إلهي! هذا كالخمر ‫- إنّها قهوة فحسب 56 00:03:47,317 --> 00:03:51,859 ‫لا، هذا حشيش سائل ‫هذا فنجان مليء بالبهجة 57 00:03:51,942 --> 00:03:54,859 ‫عزيزتي، بالنسبة إليّ ‫هذا أشبه بالجنس 58 00:03:55,401 --> 00:03:59,150 ‫- ألهذا تنهي قهوتك سريعاً دائماً؟ ‫- ووقحة أيضاً! 59 00:03:59,275 --> 00:04:02,526 ‫لو طهوتِ شريحة لتناولتها ‫وهي على مؤخّرتكِ 60 00:04:04,150 --> 00:04:07,859 ‫يا سيّدات، هذا هو الشراب ‫الذي كنت أحاول وصفه لكنّ 61 00:04:07,942 --> 00:04:10,900 ‫ورغم غرابة هذا ‫فقد تبيّن السر هو... 62 00:04:11,025 --> 00:04:13,734 ‫أنّه ناتج عن طحن حبّ البنّ ‫وليس النفايات 63 00:04:14,401 --> 00:04:15,818 ‫سأطحن "حبّتيك" 64 00:04:16,025 --> 00:04:18,859 ‫بصدق يا (لافيرن)، متى سنفعل هذا؟ 65 00:04:18,942 --> 00:04:21,192 ‫اسمع، تنقصنا الأيدي العاملة 66 00:04:21,317 --> 00:04:23,859 ‫وقد طرد الدكتور (كيلسو) ممرّضتين ‫دون سبب مقنع 67 00:04:23,942 --> 00:04:25,359 ‫فسامحنا إن لم يكن لدينا وقت 68 00:04:25,484 --> 00:04:28,067 ‫"لاستعراض الدكتور (كوكس)" ‫اليوم، هل فهمت؟ 69 00:04:28,401 --> 00:04:30,818 ‫والآن، علينا إعادة جدولة أعمال ‫الممرّضات جميعهن للأسبوع 70 00:04:30,900 --> 00:04:34,067 ‫- لا أفهم ماذا سنفعل بشأن... ‫- لسنا بحاجة إليهن، صحيح؟ 71 00:04:34,692 --> 00:04:36,692 ‫"هذه هي مشكلة الحصول ‫على استشارة جراحيّة 72 00:04:36,818 --> 00:04:39,567 ‫أعتقد أنّه يجب علاج السيّد ‫(هوفنر) طبّياً، ولكن أي جرّاح 73 00:04:39,692 --> 00:04:41,359 ‫سيرغب في تقطيع أوصاله 74 00:04:41,484 --> 00:04:45,359 ‫فالمتدرّبون الجراحيون والطبّيّون ‫يشبهون عصابتين متنافستين 75 00:04:45,609 --> 00:04:48,192 ‫ليست عصابات حقيقيّة ‫بل أقرب إلى العصابات المُبتذلة 76 00:04:48,317 --> 00:04:50,109 ‫التي تراها في عروض (برودواي) الغنائية" 77 00:05:07,942 --> 00:05:11,109 ‫جراحيّة، طبّيّة، جراحيّة! 78 00:05:11,776 --> 00:05:15,401 ‫"رغم ذلك، كنت أعرف أنّ هناك ‫متدرّباً جراحيّاً أستطيع الاعتماد عليه" 79 00:05:18,899 --> 00:05:26,359 ‫- إن كانت لديك شامات فسأفحصها ‫- سأزيل الأورام من دماغك إلى أمعائك 80 00:05:26,484 --> 00:05:30,067 ‫- بيننا نحن الاثنين لا حواجز ‫- بيننا نحن الاثنين لا حواجز 81 00:05:30,192 --> 00:05:36,692 ‫- فنحن جرّاح وطبيب قبل كل شيء ‫- فنحن جرّاح وطبيب قبل كل شيء 82 00:05:38,401 --> 00:05:40,192 ‫- جرّاح وطبيب... ‫- جرّاح وطبيب... 83 00:05:40,359 --> 00:05:47,484 ‫- قبل كل شيء ‫- قبل كل شيء 84 00:05:47,983 --> 00:05:51,734 ‫لا مشكلة، مهما أردت منّي ‫القول لمريضك، يمكنك الاعتماد عليّ 85 00:05:59,776 --> 00:06:02,692 ‫- كيف تشعر؟ ‫- لست متعباً، إن كان هذا مقصدكِ 86 00:06:02,859 --> 00:06:05,859 ‫لا تتباهَ برجولتك أمامي ‫يفترض أن تكون اختبارات الإجهاد صعبة 87 00:06:05,942 --> 00:06:09,942 ‫أسهل أن تتصوّر نفسك راكضاً ‫باتّجاه شيء، كحبيبتك مثلاً 88 00:06:10,609 --> 00:06:13,818 ‫- ليس لدي حبيبة ‫- كيف يُعقل أن تكون عازباً؟ 89 00:06:14,192 --> 00:06:16,526 ‫لا أعرف ‫فأنا مهووس بالترتيب وعصابي 90 00:06:17,275 --> 00:06:18,983 ‫- يا إلهي! وأنا أيضاً ‫- حقّاً؟ 91 00:06:19,192 --> 00:06:22,983 ‫أرجوك! أحب ترتيب أقلامي ‫حسب امتلائها بالحبر تصاعديّاً 92 00:06:23,734 --> 00:06:25,109 ‫هذا مثير! 93 00:06:25,692 --> 00:06:29,150 ‫أعتقد أن الأمر ‫هو أنّني لا أقيم علاقات كثيرة 94 00:06:29,734 --> 00:06:31,734 ‫فدائماً أقول شيئاً ‫وأعضّ أناملي ندماً لاحقاً 95 00:06:31,942 --> 00:06:33,900 ‫دعني أعض أناملك 96 00:06:34,275 --> 00:06:35,692 ‫ماذا؟ 97 00:06:35,818 --> 00:06:38,818 ‫قلت إنّني أريد أن أعضّ أناملك 98 00:06:40,900 --> 00:06:42,651 ‫- هذا غريب ‫- أعرف 99 00:06:51,484 --> 00:06:55,401 ‫من سيسرد لنا أعراض مرض (مينيير)؟ 100 00:07:01,942 --> 00:07:05,442 ‫- الدكتور (ميرفي) ‫- هل تستطيع وضعها في جملة مفيدة؟ 101 00:07:06,899 --> 00:07:10,567 ‫آسف لمقاطعتك يا (بوبو) ‫ولكن لدي سؤال سريع لك 102 00:07:10,818 --> 00:07:15,067 ‫عندما ولدت، بل فُرّخت ‫مِن نسل أمير الظلام شخصيّاً 103 00:07:15,234 --> 00:07:18,526 ‫هل نسي ذلك الوغد معانقتك ‫قبل أن يدعك تمضي في طريقك؟ 104 00:07:18,651 --> 00:07:22,859 ‫لأنّك لا تستطيع طرد ممرّضتين جيّدتين ‫بسبب شعورك بالصغر والتفاهة 105 00:07:22,942 --> 00:07:25,025 ‫كما أنّه بثرائك... 106 00:07:25,150 --> 00:07:27,609 ‫يُفترض أن تكون قادراً ‫على إبقاء رجل صغير في الخزانة 107 00:07:27,734 --> 00:07:31,192 ‫لتخرجه كلّما شعرت بالرغبة ‫في إيساعه ضرباً 108 00:07:33,317 --> 00:07:34,734 ‫استرح! 109 00:07:39,275 --> 00:07:42,025 ‫(دوغ)، أشح نظرك 110 00:07:42,317 --> 00:07:44,317 ‫لا أستطيع 111 00:07:47,942 --> 00:07:51,025 ‫- ماذا ستقدّمون للعشاء الليلة؟ ‫- هذا ليس اختصاصي 112 00:07:51,526 --> 00:07:52,900 ‫أرغب الدجاج 113 00:07:53,651 --> 00:07:56,359 ‫حسناً يا سيّد (هوفنر) ‫هذا هو مستشارك الجراحي 114 00:07:56,484 --> 00:08:00,067 ‫ولكن عليّ تحذيرك من أنّه سيوافق ‫على المسار العلاجي الذي حددته لك 115 00:08:00,401 --> 00:08:03,150 ‫والآن يا دكتور (تورك) ‫لِمَ تخبر السيّد (هوفنر)... 116 00:08:03,275 --> 00:08:05,275 ‫إن كان برأيك يحتاج ‫إلى جراحة؟ 117 00:08:06,526 --> 00:08:08,109 ‫أعتقد أنّه بحاجة ‫إلى عمليّة جراحيّة 118 00:08:08,359 --> 00:08:10,651 ‫"حسناً، أهمّ شيء ‫هو تذكّر أنّنا محترفَين 119 00:08:10,776 --> 00:08:12,900 ‫وعلينا التصرّف كذلك أمام المريض" 120 00:08:18,067 --> 00:08:20,899 ‫لا، قولي لي إنّه لم يطردها! 121 00:08:20,983 --> 00:08:24,859 ‫كان عليك أن تفعلها وتواجه (كيلسو) ‫والآن طُرِدت ممرّضة أخرى 122 00:08:24,942 --> 00:08:27,150 ‫- عفواً، ذهبت لأواجه... ‫- لم أنهِ كلامي 123 00:08:27,275 --> 00:08:28,859 ‫- هل أنهيت كلامي؟ ‫- لا يبدو عليكِ ذلك 124 00:08:28,942 --> 00:08:31,401 ‫- هل تعرف مشكلتك؟ ‫- أحياناً أضع نفسي في مواقف... 125 00:08:31,526 --> 00:08:33,692 ‫يا إلهي! ‫من يجيب عن سؤال كهذا؟ 126 00:08:33,983 --> 00:08:38,734 ‫هذه هي مشكلتك ‫تعتقد أنّك تملك إجابة كلّ شيء 127 00:08:38,859 --> 00:08:42,651 ‫لينتهي بك الأمر بزيادة الأمور سوءاً ‫ويتحمّل الآخرون جميعهم تبعات ذلك 128 00:08:42,859 --> 00:08:44,942 ‫هذا مطابق تقريباً لما كنت سأقوله 129 00:08:45,651 --> 00:08:47,359 ‫آسفة يا (كارلا) ‫هل لي التحدّث إليكِ قليلاً؟ 130 00:08:47,609 --> 00:08:49,651 ‫يا إلهي! (باربي) بحاجة إليكِ 131 00:08:50,275 --> 00:08:51,692 ‫للحديث بقيّة 132 00:08:56,150 --> 00:08:58,275 ‫لِمَ لم يطلب مواعدتي؟ ‫يعرف أنّني عزباء، وذكرت له... 133 00:08:58,401 --> 00:09:00,692 ‫5 أفلام أريد مشاهدتها ‫حتّى إنّني أسقط الأشياء عمداً 134 00:09:00,818 --> 00:09:02,983 ‫لكي يرى كم أنا مرنة ‫عندما أنحني لالتقاطها 135 00:09:03,109 --> 00:09:06,692 ‫(إليوت)، عليكِ فهم أن هذه الأمور ‫تتطلّب وقتاً واحتراماً للذات 136 00:09:06,818 --> 00:09:09,359 ‫- لذا سنركّز على الوقت ‫- نقطة جيّدة 137 00:09:09,484 --> 00:09:12,192 ‫- فلا أحد يستلطفني من أوّل مقابلة ‫- تماماً! 138 00:09:13,275 --> 00:09:14,692 ‫أنا أساعدكِ 139 00:09:15,567 --> 00:09:18,109 ‫- حسناً، فلدينا وقت كثير ‫- صحيح 140 00:09:19,734 --> 00:09:21,442 ‫- يا إلهي! ‫- عرفت ذلك 141 00:09:21,983 --> 00:09:24,442 ‫سأموت، فقد كنت مرهقاً ‫طوال الوقت على جهاز الركض 142 00:09:24,567 --> 00:09:27,567 ‫كان عليّ قول شيء ‫ولكنّني لا أفعل أبداً، لا 143 00:09:27,983 --> 00:09:31,776 ‫ليس عندما يتعلّق الأمر بصحّتي ‫والآن سيُزرَع لي قلب خنزير 144 00:09:32,567 --> 00:09:33,942 ‫لا، حالتك ممتازة 145 00:09:34,899 --> 00:09:36,275 ‫يمكنك المغادرة 146 00:09:36,818 --> 00:09:38,192 ‫اليوم 147 00:09:38,567 --> 00:09:39,942 ‫يبدو خبراً جيّداً 148 00:09:40,484 --> 00:09:41,899 ‫أروع خبر 149 00:09:46,442 --> 00:09:47,983 ‫أسقطت لوحتي، سـ... 150 00:09:50,025 --> 00:09:51,442 ‫هل عليّ التوقيع على شيء؟ 151 00:09:53,734 --> 00:09:56,234 ‫- قلت إنّك ستدعمني ‫- كان هذا قبل قراءتي للوحته 152 00:09:56,359 --> 00:09:58,234 ‫إنّه يعاني التهاب القولون التقرّحي ‫منذ 10 سنوات 153 00:09:58,359 --> 00:10:00,025 ‫ولا حبيبات 154 00:10:00,317 --> 00:10:01,734 ‫فهو مرض يسبّب الغازات 155 00:10:02,442 --> 00:10:05,192 ‫لا يمكنك اعتبار هذه عودة للمرض ‫فلم يعالج بما يكفي المرّة السابقة 156 00:10:05,359 --> 00:10:08,900 ‫- احتمال إصابته بسرطان القولون كبير ‫- لهذا سنجري له تنظيرات قولون متقاربة 157 00:10:09,067 --> 00:10:12,317 ‫- ما مدى تقاربها؟ ‫- لا أصدّق تحويلك هذا إلى مسابقة 158 00:10:12,692 --> 00:10:14,692 ‫لحسن الحظ، ليس الٔامر بيدك ‫بل بيد السيّد (هوفنر) 159 00:10:15,776 --> 00:10:18,150 ‫- سأختار الجراحة ‫- ستتعشّى لحماً 160 00:10:18,275 --> 00:10:20,651 ‫- أنا آكل الدجاج ‫- سأرتّب الأمر 161 00:10:23,818 --> 00:10:25,692 ‫- جرّاح وطبيب... ‫- جرّاح وطبيب... 162 00:10:25,818 --> 00:10:32,484 ‫- قبل كل شيء ‫- قبل كل شيء 163 00:10:34,317 --> 00:10:36,317 ‫- قلها! ‫- أنا خادمك 164 00:10:40,150 --> 00:10:43,150 ‫"لن أسمح لـ(تورك) بهزيمتي، سأقاومه 165 00:10:43,609 --> 00:10:46,776 ‫هل تريدون معرفة كيف سأفعل ذلك؟ ‫سأشي به" 166 00:10:46,899 --> 00:10:48,317 ‫دكتور (كوكس)؟ 167 00:10:50,109 --> 00:10:55,651 ‫لقد سرق مريضي، ثم... 168 00:10:55,776 --> 00:11:00,900 ‫لا بأس يا (جمبو) ‫من هو ولدي الكبير؟ 169 00:11:01,567 --> 00:11:05,899 ‫- أنا ‫- أنت ولدي الكبير 170 00:11:07,275 --> 00:11:10,442 ‫يا إلهي! أيّها المبتدىء، هل تعتقد أنّك ‫الوحيد الذي لديه مشاكل هنا؟ 171 00:11:10,609 --> 00:11:13,234 ‫إليك عنّي، وراقب هذا ‫اختر أيّة ممرّضة 172 00:11:14,067 --> 00:11:17,109 ‫(لافيرن)، هلّا تحضرين لي ملفّاً ‫متى سنحت لكِ الفرصة 173 00:11:17,317 --> 00:11:21,234 ‫- اذهب إلى الجحيم! ‫- قاسية جدّاً، فلا تكلّمني يا (جوني) 174 00:11:21,359 --> 00:11:23,942 ‫فقط تحدّث إلى مريضك، اذهب 175 00:11:28,776 --> 00:11:30,899 ‫- كيف حالك أيّها الخائن (بنديكت)؟ ‫- ماذا؟ 176 00:11:30,983 --> 00:11:34,899 ‫- (بنديكت أرنولد) ‫- هذا أسخف تجريح سمعته في حياتي 177 00:11:34,983 --> 00:11:38,899 ‫- لَم يكن هذا رأي الإنجليز ‫- لقد "غزوتَ" الموقف 178 00:11:39,192 --> 00:11:42,109 ‫ماذا دهاك؟ هل ستخضع لجراحة ‫لأن ذلك الشخص نصحك بذلك؟ 179 00:11:42,359 --> 00:11:44,859 ‫- لا، تحدّثت إلى آخرين ‫- مثل من؟ 180 00:11:46,401 --> 00:11:47,818 ‫تم إصلاحها 181 00:11:49,275 --> 00:11:52,442 ‫- إنّه مجرّد فرّاش ‫- لكنّه بدا واثقاً بنفسه 182 00:12:03,776 --> 00:12:05,818 ‫ماذا ستفعل أيّها المقاتل؟ هل ستلكمني؟ 183 00:12:06,317 --> 00:12:11,484 ‫- ربّما ‫- إن فعلت، فعليك أن تقتلني 184 00:12:11,651 --> 00:12:14,234 ‫لأنّني إن لم أمت فسألاحقك 185 00:12:15,567 --> 00:12:19,401 ‫- الكعكة جيّدة اليوم ‫- طردت صديقة عزيزة جدّاً عليّ 186 00:12:19,526 --> 00:12:22,025 ‫- كانت تلك المرأة كفرد مِن عائلتي ‫- من هي؟ 187 00:12:22,192 --> 00:12:23,609 ‫سأقول لك من هي 188 00:12:27,401 --> 00:12:28,900 ‫ممرّضة القهوة 189 00:12:29,234 --> 00:12:33,776 ‫- عندما طردتها أصبح الأمر شخصيّاً ‫- لا بل أنت جعلته شخصيّاً 190 00:12:33,899 --> 00:12:36,899 ‫أهنتني بكلامك أمس أمام المتدرّبين 191 00:12:37,359 --> 00:12:40,359 ‫هل تدري لِمَ فصلت الممرّضتين ‫في البداية؟ 192 00:12:40,651 --> 00:12:44,692 ‫دواعي الموازنة حتّمت تخفيض الوظائف ‫وكانت التقارير عنهما سلبيّة 193 00:12:45,234 --> 00:12:48,234 ‫وأنت ظننت أنّني فعلت ‫ذلك لأرضي نفسي 194 00:12:49,651 --> 00:12:52,359 ‫لن آبه حتّى لو شبّت فيهنّ النار 195 00:12:52,651 --> 00:12:56,150 ‫فإذن بحقّ السماء ‫لِمَ فصلت ممرّضة القهوة؟ 196 00:12:56,275 --> 00:12:57,899 ‫لأنّك كنت وقحاً 197 00:12:58,776 --> 00:13:00,150 ‫أنت محق، كان ذلك شخصيّاً 198 00:13:00,734 --> 00:13:02,109 ‫تلك غلطتي 199 00:13:03,942 --> 00:13:06,359 ‫يا إلهي! كم أحبّ الكعك الرطب! 200 00:13:12,484 --> 00:13:15,275 ‫أين تذهبين؟ ‫نوبتكِ تنتهي منتصف الليل 201 00:13:16,067 --> 00:13:18,567 ‫إنّها فرصتي الأخيرة، ولم يرَني ‫(شون) إلّا بلباس العمل 202 00:13:19,484 --> 00:13:21,484 ‫- هل أبدو كأنّني أحاول جاهدةً؟ ‫- لا! 203 00:13:21,651 --> 00:13:24,484 ‫- هل تريدين منّي طلاء ثدييكِ بالحلوى؟ ‫- لماذا؟ فيمَ سيفيد ذلك؟ 204 00:13:24,900 --> 00:13:27,234 ‫عليكِ به أيّتها النمرة، انطلقي 205 00:13:33,484 --> 00:13:36,234 ‫دكتورة (ريد)، نحتاج إلى مساعدتكِ ‫مع أحد مرضاكِ 206 00:13:43,359 --> 00:13:46,942 ‫لست سوى فرّاش ولا أعرف الكثير ‫لكنّني أعرف هذا 207 00:13:47,401 --> 00:13:50,401 ‫- أنتِ بحاجة إلى جراحة ‫- ماذا؟ 208 00:14:00,442 --> 00:14:01,859 ‫مرحباً 209 00:14:02,401 --> 00:14:04,401 ‫أهلاً، كيف حالك؟ 210 00:14:04,942 --> 00:14:08,942 ‫جيّد، هناك شيء على خدّكِ 211 00:14:09,401 --> 00:14:13,983 ‫هذه... مجرّد فضلات 212 00:14:15,192 --> 00:14:22,317 ‫تعرفين ما يقولون، الجميع يخرج فضلات ‫أنا فعلت، ولكن ليس الآن 213 00:14:22,484 --> 00:14:25,025 ‫ولكنّني أخرجت فضلات هناك 214 00:14:25,567 --> 00:14:28,275 ‫أعتقد أنّه لطيف ‫أن تتحدّث عن هذا 215 00:14:28,401 --> 00:14:31,859 ‫حقّاً؟ حسناً ‫أحب إخراج الفضلات 216 00:14:33,567 --> 00:14:36,567 ‫- دكتور (دوريان)، صف لنا حالة مريضك ‫- حاضر يا سيّدي 217 00:14:37,942 --> 00:14:40,275 ‫أدخل المصاب بمرض السكّري الكيتوني 218 00:14:40,401 --> 00:14:42,651 ‫لذا بدأت علاجه ‫بتقطير أنسولين بحقنة وريديّة... 219 00:14:42,776 --> 00:14:45,818 ‫لا عليك، سأخضع لجراحة 220 00:14:47,192 --> 00:14:48,609 ‫وأنا أيضاً 221 00:14:49,192 --> 00:14:52,192 ‫أنا أخضع للجراحة الآن، وتعجبني جدّاً 222 00:14:52,484 --> 00:14:54,234 ‫لنعرّيكِ من جلدكِ 223 00:14:56,234 --> 00:14:58,734 ‫(بوب)، هل لي ‫التحدّث إليك قليلاً؟ 224 00:15:05,025 --> 00:15:07,692 ‫هل يمكنني التفكير في شيء آخر؟ ‫أم نحن نقوم بشيء ما؟ 225 00:15:08,150 --> 00:15:09,567 ‫أردت القول إنّني... 226 00:15:11,776 --> 00:15:13,150 ‫إنّني آسف 227 00:15:13,359 --> 00:15:14,899 ‫يا للهول! 228 00:15:15,317 --> 00:15:16,942 ‫ولكن سلوكي السيىء هو غلطتي أنا 229 00:15:17,067 --> 00:15:19,818 ‫ولا أعتقد أنّه يجب ‫أن تعاني ممرّضة بسببه 230 00:15:20,567 --> 00:15:23,025 ‫- إذن، سأصحّح الوضع ‫- شكراً 231 00:15:24,275 --> 00:15:28,234 ‫بشرط أن تعتذر ثانية ‫على مسمع من المتدرّبين 232 00:15:28,942 --> 00:15:30,359 ‫الخيار لك يا (بيري) 233 00:15:33,942 --> 00:15:35,359 ‫دكتور (كيلسو) 234 00:15:36,609 --> 00:15:39,317 ‫أنا آسف، كنت مخطئاً 235 00:15:44,192 --> 00:15:49,109 ‫- (دوغ)، بحق السماء! ‫- لا يهمّني، فهذا جميل يا رجل! 236 00:15:54,192 --> 00:15:57,651 ‫ربّاه! لا أصدّق أنّني كلّمت ‫(شون) عن الفضلات مدّة 10 دقائق 237 00:15:57,776 --> 00:16:00,484 ‫- لا عليكِ، فلا أحد يعلم ‫- مرحباً يا "ذات الفضلات" 238 00:16:01,317 --> 00:16:03,317 ‫حاولت تغيير موضوع الحديث ‫إلى الفن 239 00:16:04,359 --> 00:16:07,859 ‫وذهبنا من الفن إلى الفنّانين ‫فالكحول فالقهوة 240 00:16:08,859 --> 00:16:10,526 ‫وهذا أعادنا ‫إلى الحديث عن الفضلات 241 00:16:10,651 --> 00:16:12,025 ‫(إليوت) 242 00:16:12,150 --> 00:16:15,899 ‫هل تعرفين القول "لن يحبّك أحد ‫حتّى تتعلّم حبّ ذاتك"؟ 243 00:16:15,983 --> 00:16:19,776 ‫- كانت أمّي تقول "لن يحبكِ أحد" ‫- تظاهري فحسب! 244 00:16:19,899 --> 00:16:22,401 ‫لا تدعيه يرى أنّكِ متوتّرة جدّاً 245 00:16:22,567 --> 00:16:23,942 ‫هل ترين (تورك) واقفاً هناك؟ 246 00:16:25,359 --> 00:16:27,983 ‫- مرحباً ‫- يجهل أنّني أبكي أحياناً لأنّني... 247 00:16:28,109 --> 00:16:29,983 ‫لست متأكّدة إن كانت القطط ‫تذهب إلى الجنّة 248 00:16:31,692 --> 00:16:36,150 ‫الأمر يتعلّق بإخفاء الجنون والتصرّف ‫كأنّك أكثر الفتيات ثقة بنفسكِ 249 00:16:36,776 --> 00:16:38,150 ‫ليست مشكلة 250 00:16:40,692 --> 00:16:43,567 ‫"أنا أيضاً قرّرت التصرف ‫كأكثر "الفتيات" ثقة بنفسي 251 00:16:43,692 --> 00:16:45,526 ‫ومواجهة الأمور مباشرة" 252 00:16:45,692 --> 00:16:47,067 ‫كان ذلك مريضي يا (تورك) 253 00:16:47,900 --> 00:16:50,983 ‫أطلعتك على الأمر كصديق، ولكن روح ‫المنافسة لديك جعلتك تأخذه منّي 254 00:16:51,109 --> 00:16:52,526 ‫هذه حقارة 255 00:16:53,442 --> 00:16:55,776 ‫- الحياة قاسية ‫- عفواً؟ 256 00:16:55,983 --> 00:17:00,317 ‫بالطبع لدي روح منافسة ‫وهذا ما يجعلني طبيباً جيّداً 257 00:17:00,484 --> 00:17:03,692 ‫أريد الفوز في كل شيء دائماً ‫وعليك التحلّي بهذه الروح أيضاً 258 00:17:04,109 --> 00:17:05,900 ‫يبدو هذا أساساً لصداقة عظيمة 259 00:17:06,317 --> 00:17:09,359 ‫إن لم تكن تريد لعب "الشريحة" ‫ثانية فهذه ليست مشكلة 260 00:17:09,609 --> 00:17:11,275 ‫لا شأن لهذا بالصداقة ‫وأنت تعرف ذلك 261 00:17:12,150 --> 00:17:14,692 ‫فتوقّف عن لومي لأنّ الحقيقة ‫هي أنّك غاضب بسبب عدم قدرتك 262 00:17:14,818 --> 00:17:16,526 ‫على حمل ذلك الشخص ‫على الثقة بك 263 00:17:17,109 --> 00:17:19,109 ‫لم يدرك مفهوم روح الفريق 264 00:17:20,484 --> 00:17:21,899 ‫أعرف 265 00:17:22,859 --> 00:17:24,234 ‫تناول كعكة 266 00:17:29,109 --> 00:17:30,526 ‫فزت في لعبة "الكعكة" 267 00:17:31,567 --> 00:17:32,942 ‫نعم! 268 00:17:33,401 --> 00:17:36,484 ‫- شكراً ثانية يا سيّدي ‫- عزيزتي، مهما قرّر مجلس الإدارة 269 00:17:36,609 --> 00:17:40,067 ‫فلن أدع واحدة مثلكِ تذهب ‫من دون قتال 270 00:17:42,899 --> 00:17:46,567 ‫هل تعتقد أنّها لم تكشف أمرك؟ ‫إنّهن يعرفن من يهتمّ بشأنهن حقّاً 271 00:17:46,692 --> 00:17:50,401 ‫- حقّاً؟ هل أنت و(جينيفر) مقرّبان؟ ‫- بالتأكيد 272 00:17:51,067 --> 00:17:53,526 ‫(جيني)، أنا سعيد حقّاً بعودتكِ 273 00:17:53,859 --> 00:17:55,859 ‫شكراً، واسمي هو (باتي) 274 00:17:58,234 --> 00:17:59,651 ‫أحمق 275 00:18:05,609 --> 00:18:06,983 ‫(شون)؟ 276 00:18:12,899 --> 00:18:14,275 ‫(شون)، انتظر 277 00:18:17,899 --> 00:18:20,401 ‫- هل هذا... ‫- لا 278 00:18:21,359 --> 00:18:23,859 ‫لا، هذا مجرّد ماء موحل ‫هل ترى؟ 279 00:18:25,442 --> 00:18:26,859 ‫لقد تذوّقتِ ماءً موحلًا 280 00:18:27,359 --> 00:18:29,734 ‫أعرف، كان هذا غريباً 281 00:18:30,275 --> 00:18:31,692 ‫نعم 282 00:18:42,900 --> 00:18:45,234 ‫أنتِ أفضل طبيبة على الإطلاق 283 00:18:45,484 --> 00:18:46,899 ‫لِمَ لم تطلب مواعدتي بحق السماء؟ 284 00:18:47,317 --> 00:18:51,692 ‫هل تمزحين؟ كنت مستلقياً من دون ‫بنطال وأنفي قذر و... 285 00:18:51,818 --> 00:18:54,067 ‫- (شون)، اطلب منّي مواعدتك فوراً ‫- حاضر يا سيّدتي 286 00:18:54,192 --> 00:18:56,401 ‫هل تودّين الخروج معي يا (إليوت)؟ 287 00:18:58,359 --> 00:18:59,776 ‫نعم 288 00:18:59,899 --> 00:19:03,442 ‫"عندما تقضي جلّ وقتك في مكافحة ‫تيّار مستمرّ من الموت والمرض 289 00:19:03,567 --> 00:19:05,192 ‫فإنّك تتمسّك بأي نصر تُحرزه 290 00:19:05,317 --> 00:19:07,317 ‫حتّى لو كان مجرّد نصر ‫ضدّ شكّك في ذاتك 291 00:19:07,442 --> 00:19:09,899 ‫- ما رأيك في هذا؟ ‫- حسناً، تمالكي نفسكِ 292 00:19:11,692 --> 00:19:13,692 ‫- سأراكِ لاحقاً ‫- أراك لاحقاً 293 00:19:18,692 --> 00:19:20,067 ‫أنا بخير 294 00:19:20,899 --> 00:19:22,275 ‫وداعاً 295 00:19:22,484 --> 00:19:24,192 ‫أنتما تناسبان بعضكما تماماً 296 00:19:26,442 --> 00:19:30,401 ‫حصلت على موعد 297 00:19:32,109 --> 00:19:36,275 ‫"طبعاً، يقودك كبرياؤك أحياناً ‫إلى معارك لا يمكنك الانتصار فيها 298 00:19:43,651 --> 00:19:46,651 ‫وأحياناً عليك الإقرار ‫بأنّ الشعور بروح المنافسة ليس سيّئاً 299 00:19:47,567 --> 00:19:50,442 ‫لأنّك إن أيقنت أنّك محق ‫فعليك أن تحارب من أجل ذلك" 300 00:19:50,818 --> 00:19:52,776 ‫اسمع، أعرف أنّ ما أنصحك ‫به هو الصحيح 301 00:19:52,899 --> 00:19:54,899 ‫ولن أرضى بإجابة سلبيّة 302 00:19:55,899 --> 00:19:57,275 ‫فما قولك؟ 303 00:20:00,734 --> 00:20:02,192 ‫حسناً، لنفعل ذلك 304 00:20:04,275 --> 00:20:05,983 ‫أنت الفائز، والآن انصرف 305 00:20:06,609 --> 00:20:07,983 ‫- ماذا؟ ‫- اذهب 306 00:20:10,609 --> 00:20:11,983 ‫لنحضر لك بعض العصير 307 00:20:12,818 --> 00:20:15,818 ‫"الخلاصة هي أنّه عندما تكون ‫المجازفة عالية عليك اختيار الفوز 308 00:20:16,150 --> 00:20:18,567 ‫ما دمت لا تدع تيّار ‫توافه الأمور يجرفك" 309 00:20:18,692 --> 00:20:20,942 ‫أيّها المتدرّب ‫أقسم على أنّه إن خسرنا 310 00:20:21,067 --> 00:20:23,275 ‫فلا تزعج نفسك بالمجيء غداً 311 00:20:23,484 --> 00:20:25,942 ‫لا أريد هزيمتهما، بل إحراجهما 312 00:20:28,359 --> 00:20:30,275 ‫- جرّاح وطبيب... ‫- جرّاح وطبيب... 313 00:20:30,401 --> 00:20:37,401 ‫- قبل كل شيء ‫- قبل كل شيء 314 00:20:37,734 --> 00:20:39,109 ‫انطلقا!