"كل الشخصيات والأحداث وهمية"
حتّى تلك المستوحاة" "مِن شخصيات حقيقية
...وأصوات المشاهير مقلّدة" "بشكل سيىء
ويحتوي البرنامج على لغة قوية" "ونظرا لمحتواه، يجب ألّا يشاهده أحد
(سأذهب إلى (ساوث بارك" "لأمضي وقتا ممتعا
وجود ودودة في كلّ مكان" "أناس متواضعون يتعفّفون عن الإغراءات
(سأذهب إلى (ساوث بارك" "وسأترك أحزاني ورائي
مواقف واسعة ليلًا ونهارا" ""وأناس يقولون "مرحبا يا جار
(سأذهب إلى (ساوث بارك" "لأرى إن كنتُ أستطيع الاسترخاء
(تيمي)، (تيمي)، (تيمي)، (تيمي)" "(تيمي)، (تيمي)، (تيمي)، (تيمي)
(لذا تعالوا إلى (ساوث بارك" "وقابلوا بعض أصدقائي
حسنا، ها هو قادم مَن يريد أن يخبره
أنا سأخبره - مرحبا أيّها الرفاق -
أنا سعيد لأنّكم اتصلتُم، كانت هناك مسابقة لأكل الفطائر في دائرة الإطفاء
وظننتُ أنّ علينا الذهاب - باترز)، هلّا تجلس مِن فضلك) -
بالتأكيد
باترز)، علينا أن نتبادل) حديثا صعبا جدا
ما الأمر؟ - (في الشهور التي مرّت بعد وفاة (كيني -
قمتَ بدور الصديق وملأتَ الفجوة، إن جاز التعبير
هذا مصدر سروري أحبّ أن أكون صديقكم الجديد
...(نعم، لكن يا (باترز ليس الأمر ناجحا
ليس ناجحا؟ - للأسف، علينا التخلّي عنك كصديقنا -
...أنت شديد الـ
السذاجة - السذاجة، نعم -
لكنّي أستطيع تحسين نفسي - باترز)، ليس لك مكان بيننا) -
نعتقد أنّ الأفضل لنا جميعا أن تبحث عن فرص صداقة في مكان آخر
لكنّنا نودّ شكرك على عملك الجاد ومحاولاتك لتكون صديقا لنا
بالرغم مِن تفاهتها - لكنّي ظننتُ أنّنا متّفقين تماما -
اعتقدتُ أنّنا نستمتع معا
نعم، لكنّنا لَم نفعل
أرجوكم أيّها الرفاق، لا تفصلوني
نعتذر (باترز)، اتخذنا قرارا - لكنّنا نشكرك على حضورك -
تعرف طريق الخروج، صحيح؟
أعتقد أنّه تقبّل الأمر بصدر رحب - مَن يهتم؟ -
حسنا، فلنبدأ البحث (عمّن سيأخذ مكان (كيني
ليس العالم عادلًا أفعل كلّ ما يطلبه منّي الآخرون
أقف بدلًا منهم في طابور الغداء وأشتري لهم اللفائف القطنية مِن المتجر
(أشارك في برنامج (موري بولفيتش وأنا أضع خصيتين على ذقني لأجلهم
ومع ذلك، لا أحد يقبلني
أنا منبوذ
ظلّ رجل لا يستطيع إيجاد الرفاق
أو الحبّ مِن الآخرين
حسنا، إن كنتُ منبوذا، فليكن
لن أنفّذ ما يطلبه الآخرون بعد الآن وسئمتُ هذا العالم والأشرار فيه
منذ الآن فصاعدا، سأكرّس حياتي لنشر الفوضى في العالم الذي أحزنني
سأصبح أعظم شرير خارق عرفه العالم
حيثما أذهب، سينتشر الدمار
استعدّي أيّتها البلدة الصغيرة استعدّي لأعظم شرير خارق عرفتِه يوما
"البروفيسور فوضى"
باترز)، حان وقت النوم) - حسنا يا أمّي -
نعم، سأنام الآن وغدا، ستبدأ الفوضى
"(ساوث بارك)"
حسنا، أودّ أن أشكر الجميع على المجيء عدد الحضور جيّد
(كما تعرفون، توفّي صديقنا (كيني قبل شهور
وما زلنا نبحث عن صديق جديد يملأ مكانه الفارغ
وقع الاختيار عليكم جميعا كمرشّحين محتملين
لكن للأسف، هناك مكان لواحد منكم فقط
(لذا، سأمضي أنا و(ستان) و(كايل الأيام القليلة المقبلة
في الخروج مع كلّ منكم لنقلّل عدد اختياراتنا
حتّى نعتقد أنّنا وجدنا الصديق المثالي هل لديكم أسئلة؟
ماذا لو لَم نرغب أن نكون أصدقاءكم؟
كلايد)... حسنا)
أوّل ما علينا فعله هو تقليص الخيارات مِن 20 إلى 10
لذا، سنذهب جميعا معا اليوم إلى المتنزه، لنعرف مَن سنستبعد
تذكّروا أنّه سيتمّ تسجيل كلّ هذا بكاميرا الفيديو
فارسموا على وجوهكم أفضل تعبير للأصدقاء، وليفز الصديق الأفضل
وسنحتاج إلى 10 دولارات كرسوم إدخال لكلّ شخص
"(ساوث بارك)"
الطلب 23 جاهز والطلب 24 جاهز
أيّتها النادلة، لقد طلبتُ حساء الدجاج لكنّ هذا طبق المعكرونة بالخضار
نعم، أنا طلبتُ المعكرونة بالخضار
أنا البروفيسور فوضى والآن، سينحني لي هذا العالم التافه
سنذهب اليوم إلى المتنزه مع المرشّحين ليكونوا أصدقاءنا
أمضينا وقتا ممتعا لعبنا كلّ الألعاب وتوافقنا جميعا
أعتقد أكثر مَن برز في المتنزه (كان (جيمي
سبب ظنّي بأنّي سأكون صديقا مثاليا - "جيمي)، صديق مرشّح، 8 سنوات)" -
أنّي أحبّ قول النكات ومَن لا يحبّ الضحك؟
تويك)، إنّه اختيار مثير للاهتمام)
يملك (تويك) صفات كثيرة أبحث عنها في أصدقائي
ماذا لو لَم يختاروني؟ - "تويك)، صديق مرشّح، 8 سنوات)" -
ماذا لو اختارونا جميعا؟ (ربّاه! قد نصل إلى (البنتاغون
قد يصلون إلينا جميعا
أعتقد أنّي أكثر (مَن يستحقّ أخذ مكان (كيني
لأنّي معهم منذ 5 سنوات - "دوغ بو)، صديق مرشّح، 8 سنوات)" -
ولا أستطيع قول أو فعل شيء أبدا
نعم، رأيتُ ذلك الفتى في الصف لكنّه لا يفعل شيئا أبدا، يشبه العامود
تاولي) خيار صعب، فرغم أنّي) أرى حمل منشفة دائما قد يكون مفيدا
إلّا أنّه منتشٍ بالمخدّرات دائما
...أتمنّى أن أربح، لأنّ - "تاولي)، صديق مرشّح)" -
"17 عاما بعمر المنشفة" - مهلًا، أخبروني ما هذا ثانية؟ -
لا أدري ماذا يحدث
(قرّرنا قضاء بعض الوقت مع (جيمي وركوب القطار الطويل
والرائع في الأمر أنّهم نقلونا لبداية الصف لأنّ (جيمي) مشلول
(كان ذلك في مصلحة (جيمي ...لكن بعدها ركبنا القطار، و
أحتاج إلى مساعدة في الركوب أيّها الأصدقاء
أوقف اللعبة، أحدهم يحتاج إلى مساعدة
حقا؟ هذا سيجعلك تخسر بعض النقاط
لكنّي أرى الآن أنّنا إن كنّا سنختار (صديقا معاقا، فعلينا اختيار (تيمي
لأنّ (تيمي) لا يروي نكاتا سخيفة
يا للعجب! أليس هذا رائعا أيّها الرفاق؟ ألسنا أصدقاء رائعين؟
الأمر المؤكّد أنّ اختيار صديقنا الجديد لن يكون سهلًا
"(ساوث بارك)"
"اجثُ... اجثُ أمام "البروفيسور فوضى
ما أروع النظرات على وجهيهما !حين حصلا على الحساء الخطأ
أحبّ نشر الفوضى
هذه مجرّد البداية
حسنا، كان القرار صعبا
لكن وفقا لوقتنا معكم في المتنزه خفضنا عدد خياراتنا إلى 10
مَن يستلم زهرة، فليبقَ ومَن لا يستلمها، نرجو منه الخروج
كايل)، هلّا تعلن أسماء) مَن نريهم أن يبقوا؟
(توكين)
(كلايد)
(كريغ)
(تيمي) - !(تيمي) -
يا إلهي! هذا يسبّب توتّرا شديدا
(بيب)
(جيمي)
(جيسون)
(تاولي)
(لويجي)
(بقيت زهرة واحدة يا (كايل فلمَن ستكون؟
(تويك)
حسنا، أمّا البقيّة شكرا لحضوركم، اخرجوا مِن هنا
ألَم يختاروني؟ يا إلهي! لَم يختاروني
لَم أحظَ حتّى بفرصة لجعلهم يتعرّفون عليّ
حسنا، تهانينا لمَن وقع عليهم الاختيار ليبقوا
في النهاية، سيصبح أحدكم كيني) الجديد)
حظا طيبا
"(ساوث بارك)"
(صباح الخير يا (باترز - إنّه صباح خير بالتأكيد يا أمّي -
هل سمعتِ عمّا يحدث؟
شرير خارق مريع جديد تسبّب (بخطأ في طلب الحساء في (بينيغنز
لا، لَم أسمع بذلك - لَم تسمعي؟ -
أبي، أيمكنني رؤية الصحيفة؟ - طبعا (باترز)، سأذهب لتناول الفطور -
(ساوث بارك تايمز)" "(افتتاح مسرح جديد في (ساوث بارك
انخفاض درجات الحرارة" "سباق (ساوث بارك) بعد شهر
!لا شيء! لا شيء@
إنّها وسائل الإعلام الليبرالية يخفون أخبار أفعالي لئلّا يسبّبوا الذعر
حسنا، أعتقد الوقت حان لزيادة العيار قليلًا
حسنا، التالي
هذا يبدو جيدا - نعم، ليس سيئا -
التالي
(تيمي) - التالي -
"مدرسة (ساوث بارك) الابتدائية"
حسنا، سنراكم الآن كأصدقاء أثناء وقت الدراسة
سنحكم على أدائكم على طريقتكم في مساعدتنا للغش ومعرفة الإجابات
فحظا طيبا للجميع - اجلسوا يا أولاد -
حسنا
حسنا أيّها الأطفال، قبل أن نبدأ هل رأى أحدكم مساحة السبورة؟
لا شكّ أنّها وقت على الأرض في مكان ما، هلّا تبحثون حول أدراجكم؟
"نعم، ابحثوا عن مسّاحتكم الغالية"
لن تجدوها، لأنّ المسّاحة" "في حديقتي الخلفية
مدفونة على عمق 3 أقدام" "تحت الأرض
"وهل يشكّ أحد بي؟ لا"
سنرى الآن كيف سترون سبورتكم" "العزيزة مِن دون المسّاحة
ستتراكم وتتراكم المعلومات، حتّى" "لا تقوى عقولكم الصغيرة على التحمّل
لَم تجدوها؟ حسنا، لا بأس لديّ مجموعة احتياطية في المكتب
حسنا أيّها الأطفال، سنتعلّم اليوم عن جدول الضرب لرقم 5
تعتقدون أنّكم تستطيعون" التغلّب على "بروفيسور فوضى"؟
كلّما نضرب رقما في 5 ستنتهي النتيجة بصفر أو 5
(آنسة (شوكسونديك - ما الأمر يا (باترز)؟ -
أحتاج إلى الذهاب إلى الحمّام
(حسنا يا (باترز خذ إذن استخدام الحمّام واذهب
حسنا، مثلًا أيّها الأطفال - حسنا، سأذهب للحمّام الآن -
سأكون هناك إن احتاج إليّ أحد
(اذهب فحسب يا (باترز
...حسنا، مثلًا، 5 * 1 = ماذا يا (إيريك)؟
ما السؤال؟ - 5 * 1 -
...5 * 1 يساوي بالطبع
5 - 5 -
انتهى وقت اللعب واللهو أيّها الحمقى الأغبياء
مَن أنت؟ - "أنا "بروفيسور فوضى -
ناشر الدمار وصانع الشؤم
مَن لا يعرفونني بعد سيعرفونني قريبا جدا
لأنّ ساعة الفوضى قد حلّت
سرق ذلك الصبي ممحاتي الأخيرة عد أيّها الصبي
لقد عدتُ مِن الحمّام كنتُ بحاجة شديدة لذلك
باترز)، هل رأيتَ صبيا) يركض خارجا مِن هنا؟
نعم، لكنّه دفعني وخدش كوعي إنّه مخدوش، انظري
نعم، فلتري العلامة الحمراء" "على كوعي
العلامة الحمراء التي سبّبتُها بنفسي" "لأوقعك في فخّ "بروفيسور فوضى
(تبدو بخير يا (باترز حسنا، انتظروا هنا أيّها الأطفال
"مدرسة (ساوث بارك) الابتدائية"
(أنت بدين جدا يا (كارتمان - حقا؟ وأنت يهوديّ غبي -
اخرس أيّها البدين
أنتم أغبياء
حسنا يا (كريغ)، خيار قويّ هذا كثير يا (كريغ)، شكرا جزيلًا لك
يوشك أن يكتمل اختراعي للآلة التي ستساعدني على نشر الرعب في العالم
ها هو ذا
نعم، أتباعي الذين سيشيعون الفوضى
ليس الآن يا عزيزاي سيأتي وقت الدمار قريبا جدا
باترز)، تُركت لك رسالة) عند الباب الأمامي
رسالة؟ - تفضل -
واغسل يديك بعد أن تلمس الهامستر وإلّا فستصاب بالإيدز
حسنا يا أمّي - "(باترز)" -
"أعرف مَن أنت"
(حوض سفن (ساوث بارك" "الساعة 30:7، الليلة
إذن، اكتشف أحدهم سرّي المريع
قد يكون هذا فخّا نصبته المباحث الفيدرالية
سأذهب إلى حوض السفن أيّها الفيدراليون
لكن أنا مَن سينصب لكم الفخّ
هيّا يا أتباعي، ليس أمامنا وقت
حسنا، حان الوقت لتقليص القائمة مِن 10 إلى 6
لكن اسمحوا لي أن أقول إنّ مَن لَم يقع عليهم الاختيار
لَم يتمّ اختيارهم فقط لأنّهم فاشلون (كايل)
لن يختارونني، أعرف أنّهم لن يفعلوا
يا إلهي! لا أتحمّل
(توكين) - !عظيم -
(تيمي) - !(تيمي) -
(تويك)
(بيب) - حقا؟ لا أصدّق ذلك -
(تاولي) - ماذا؟ -
(بقيت زهرة واحدة يا (كايل - (جيمي) -
!يا للهول! أحمد الرب
حسنا، الحاصلون على الزهور سينتقلون لمسابقة ملابس السباحة والمواهب
أمّا البقيّة، فاخرجوا مِن هنا
هذا غباء، لا يمكنك اختيار مَن تريد أن تكون معهم في لعبة
!يا لك مِن خاسر حقود
كلايد)، أعتقد أنّي قلتُ لك) أن تخرج
وهذا يعني تبّا لك! اذهب إلى الجحيم اخرج مِن هنا فورا
(مرحبا (باترز - ...(مرحبا يا (دوغي -
"أعني... اسمي "بروفيسور فوضى
رأيتُك تغيّر ملابسك في حمّام المدرسة حين سرقتَ الممحاة مِن الصف
"حسنا، لقد تحدّيتَ "بروفيسور فوضى وجلبتَ لنفسك الهلاك
اذهبا يا تابعيّ اذهبا واقضيا على هذا الفاني الأحمق
يا تابعيّ، ليس مِن هنا !عودا يا تابعيّ
لستُ أحاول كشف أمرك "يا "بروفيسور فوضى
بل أريد الانضمام إليك - !الانضمام إليّ؟ -
نعم، أريد الانضمام إليك في غزوك المدمّر
ولكن لِم؟ - أنا منبوذ أيضا -
طفل ضعيف نبذني المجتمع وأريد اتباعك فيما تفعله أيّا كان
حسنا، ستكون شريكي في الشر
ومعا سنجعل العالم يركع على ركبتيه
وسنحطّم كلّ مَن قاموا بنفينا مِن المجتمع
هل سأحصل على زيّ رائع مصنوع مِن ورق الألمنيوم أيضا؟
بالتأكيد، سأكون البروفيسور وستكون الجنرال
منذ الآن فصاعدا "أنت "الجنرال تشويش
"الجنرال تشويش" - ...فلنبحث عن تابعيّ الآن -
لأنّهما هربا، علينا إيجادهما
مسابقة ملابس السباحة أعطتنا نظرة جديدة لبعض المتسابقين
لَم أكن جيدا بمسابقة ملابس السباحة - "جيمي)، صديق مرشح، 8 سنوات)" -
لكنّي أتشوّق لمسابقة المواهب حينها سأحظى بفرصة لـ... الإبداع
!يا لكم مِن جمهور رائع ...على أيّ حال، دخل رجل
...دخل رجل إلى
...دخل رجل إلى... دخل رجل إلى
حسنا، انتظروا
لا، لا، انتظروا
التالي مِن فضلكم
ماذا عليّ أن أفعل؟ - (أيّ شيء يبهرنا يا (توكين -
لو كنتَ صديقنا، فكيف ستسلّينا؟
!وجدتُها
لطيف جدا، هذا يعجبني
كان (توكين) الفائز المؤكّد في مسابقة المواهب
لكنّنا قرّرنا بعد ذلك أخذ الجميع (إلى مباراة (بيسبول
لنرى كيف سنتوافق هناك
ها هي رمية يسار الملعب "و(فولي) سيسجّل هدفا
نعم! أليس هذا رائعا - مشروبات، اشتروا مشروباتكم مِن هنا -
نعم، هلّا تعطيني القليل مِن الشاي؟
لا يمكنك شرب الشاي في مباراة (بيسبول) أيّها القذر الفرنسي
حسنا، كعكة غير محلّاة إذن
حسنا، هذا يكفي بيب)، اخرج مِن هنا، التالي)
حسنا، فلنجرّب هذا
ما خطب الشاشة الضخمة؟
يا سكّان الأرض" "توشك حياتكم التافهة أن تنتهي
"أنا "بروفيسور فوضى" ""وهذا شريكي الشرير "جنرال تشويش
في الأيام القليلة الماضية" "نشرتُ الرعب في المجتمع الذي نبذني
والآن، حان الوقت لعملي الأخير" "الذي يدلّ على بغضي
"سوف أغرِق العالم"
!سيغرق العالم - !يا إلهي -
لا أريد أن أموت، لا أريد أن أموت
نعم، كلّ كائن حيّ" "...وكلّ مبنى مقدّس
ستغرق قريبا تحت أميال وأميال" "مِن المياه الباردة المظلمة
"وليس هناك ما يمكنكم فعله لمنعي"
"جنرال تشويش"، ابدأ إغراق الأرض""
أنتم سبّبتُم هذا لأنفسكم" "وأوجدتُم المنبوذين في العالم
والآن، راقبوا بينما يغرق" "!كوكبكم العزيز، راقبوا
يا إلهي! مَن سينقذنا؟ - أمامنا وقت قصير للعيش -
كيف سنمضي ساعاتنا الأخيرة على الأرض؟
!نعم
انتهى حكمنا الاستبدادي واكتملت الفوضى التي نسبّبها
هل هذا الخرطوم بكامل قوّته يا "جنرال تشويش"؟
هذا طوله الكامل - حسنا -
لا يمكنكم فعل شيء سوى مراقبة العالم يتدمّر
!استغرق هذا طويلًا فعلًا
(حسنا، ما شعورنا نحو اختيار (تاولي ليكون صديقنا الجديد؟
أعتقد أنّ (تاولي) رائع - تاولي) جيد، لكنّه مخدّر دائما) -
لا يمكننا الاعتماد عليه في شيء
هذا يسبّب لي صداعا - كفى! لا يمكن الاستهانة بالقرار -
مَن سنختاره سيكون مَن نفعل معه كلّ شيء منذ الآن فصاعدا
أنت محق، ماذا عن (تيمي)؟ إنّه هادىء ويتقبّل الإرشادات جيدا
نعم، لكنّ (تيمي) أنانيّ جدا أحيانا
ماذا عن (توكين)؟ - توكين) يتفلسف) -
وماذا في ذلك؟ أنت تتفلسف - نعم، هل نحتاج إلى متفلسف آخر؟ -
وجهة نظر سليمة - مرحبا أيّها الأصدقاء -
كنتُ في الجوار وأردتُ إحضار سلّة الهدايا هذه
(شكرا يا (جيمي - هناك بعض الشوكولاتة والسوس -
وبعض الألعاب والأحجيات في الداخل
هذا رائع - ممتاز -
حسنا، سأراكم لاحقا يا أصدقائي - وداعا يا (جيمي)، إلى اللقاء -
منافق
"لن يمضي وقت طويل يا "تشويش وسنتمّ خطّتنا
هل تعتقد أنّ علينا أن نصنع قاربا؟
طوف أو ما شابه ذلك، لنعيش أنا وأنت وأتباعنا حين يغرق العالم
نعم، لَم أفكّر في ذلك إنّها فكرة جيدة
سأذهب لإحضار شاكوش
مَن هذا؟
أهذا هو؟ - نعم، 213، هذا هو -
ماذا تفعل؟
ربّما ربحتُم هذه المرّة لكنّي سأعود
ماذا سنفعل الآن؟ - كانت لديّ فكرة أخرى لتدمير العالم -
ظننتُها مريعة وعليّ ألّا أذكرها
لكنّهم لَم يتركوا لي خيارا آخر
انتهى الأمر، اتخذنا قرارنا النهائي واخترنا مَن سيكون صديقنا أثناء الطفولة
!أرجوكم، يا إلهي
4 أصدقاء، وزهرة واحدة
حانت لحظة الحقيقة كايل)، مَن سيأخذ الوردة؟)
"هذا هو يا "جنرال تشويش حلّي النهائي
ما خطتك الشريرة هذه المرة يا "بروفيسور فوضى"؟
إنّها بسيطة يا جنرال سندمّر الغلاف الجوّي للأرض
نعم، خطتي الجديدة ستذيب القمم الجليدية
وستحرق العالم كلّه بأشعة الشمس المؤذية
ودّعوا طبقة الأوزون ورحّبوا بالفوضى
حسنا، أعطني علبة أخرى "يا "جنرال تشويش
هل ستنجح أحدث مخططات" "بروفيسور فوضى" في تدمير الأرض؟"
ومَن الذي وقع عليه الاختيار" "ليكون بديلًا لـ(كيني)؟
(ومَن مِن سكّان (ساوث بارك" "الـ6 هؤلاء قُتل؟
"ولن يراه أحد ثانية أبدا؟"
"...سنجيب عن هذه الأسئلة"
(الآن، لا، (تويك" "(والآنسة (تشوكسانديك
ترجمة روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن