جميع الشخصيات والٔاحداث في هذا البرنامج" "حتى أولئك المستوحيين من أشخاص حقيقيين
هم من نسج الخيال، كل أصوات المشاهير" "مجسّدة... بشكل سيىء
يحتوي البرنامج التالي على كلام بذيء" "ووفقا لمضمونه، يجب ألا يشاهده أحد
"سأذهب إلى (ساوث بارك) لٔاستمتع بوقتي"
أرى وجوها أليفة في كل مكان" "أشخاصا متواضعين من دون إغواء
(سأذهب إلى (ساوث بارك" "سأنسى مصائبي
وأركن سيارتي براحة نهارا أو ليلًا" "والناس يصرخون، مرحبا أيها الجار
(أتوجه إلى (ساوث بارك" "سأرى إن كنت لا أستطيع الاسترخاء
لذا تعالوا إلى (ساوث بارك) وتعرفوا إلى" "بعض أصدقائي
حسنا، أنهيت العملية الحسابية - أنهيتها؟ -
أجل، حسبت الٔاوقات التي كنت شقيا فيها
وحسمت الٔاوقات التي كنت لطيفا فيها
كيف يبدو الٔامر؟ - (لا يبدو جيدا (إيريك -
لكنني سأنال هدايا هذا العام، صحيح؟
(بل يبدو أنك مدين لـ(سانتا هذا العام بـ306 هدايا
ماذا؟ - 4312 عملًا شقيا -
مقابل 3 أعمال صالحة محسومة، هذا سيىء
!3؟ لم تحسم كل فواتير اللطف
انظر، ماذا عن هذه؟
(لا أظن أن إصابة خصيتي (كلايد بواسطة نقّافة تُعتبر عملًا لطيفا
(كان لطيفا بالنسبة إلى (توكن ضحك لعشرين دقيقة
لا يمكنك حسم أمور كهذه سيعرف (سانتا) وسيطاردك
اللعنة! علي نيل الدمية الٓالية !هايبو) أيها الوغد)
أنا محاسب أفعالك الشقية واللطيفة، لا تلمني على الٔارقام
ألم ترى دمية (هايبو)؟ كأنها حيوان أليف آلي
يجب أن تطعمها وتعتني بها !وإلا تموت، إنها أروع دمية
!يجب أن يحضر لي (سانتا) واحدة
ألم تقم مؤخرا بأمور لطيفة يمكننا اقتطاعها هنا
!نظّفت أسناني ليلة أمس
تنظيف أسنانك (ليس عملًا شقيا أو لطيفا (إيريك
"بل يندرج ضمن خانة "تنظيف أسنانك
لا يزال هناك وقت قبل الميلاد أيمكنني التعويض عن الٔامر؟
لو شفيت مرضى السرطان والٔايدز الٔاسبوع المقبل، لبقيت مدينا بهديتين
!يا للهول
للٔاسف عليك إيجاد طريقة للقيام بألطف عمل قام به أي شخص
على الٕاطلاق
مساء الخير جميعا، سنضيء بعد لحظات شجرة (ساوث بارك) الميلادية
!لٕاطلاق موسم الٔاعياد
!شجرة الميلاد !شجرة الميلاد! شجرة الميلاد
مرحبا! ميلادا مجيدا لكما وليبارك الرب كل فرد منا
ماذا تفعل يا (كارتمن)؟ - أعلمكما كم أنتما عزيزان علي -
قبل أن نضيء الشجرة علينا التفكير للحظة في الٔاقل حظوةً
الٓان في (العراق)، هناك أولاد يخشوننا ويخشون ما سنفعله ببلادهم
خطر الحرب يلامسنا جميعا ولكن في (العراق)، لا عيد ميلاد
لا يملكون شيئا
أكره حين تستغل العمدة عيد الميلاد لخدمة مآربها السياسية
أضيئوا الشجرة اللعينة - !أجل -
!شجرة الميلاد! شجرة الميلاد
!رباه، وجدتها - ماذا وجدت؟ -
في هذا الوقت من السنة علينا نقل الميلاد إلى الٔاقل حظوة
!اتبعاني
!تعالا، الٓان
حسنا، شجرة الميلاد سيضيئها فتى مميز يظهر لنا المعنى الحقيقي للميلاد
!(جيمي)
يا له من حضور رائع شكرا على منحي هذا الشرف الرائع
قبل إضاءة الشجرة ...أتساءل إذا كان بوسعي إنشاد
أغنيتي الميلادية المفضّلة... بسرعة
نود سماع أغنية ميلادية صحيح أيها القوم؟
!أغانٍ ميلادية! أغانٍ ميلادية
حسنا، ها هي
"في اليوم الميلادي... الٔاول"
"...حبي الحقيقي"
"قدّم... لي"
"...ح... ح"
!لا
ها هي بعد الٔالعاب القديمة !التي لم أعد بحاجة إليها
وبعض الكعك الميلادي ونبات الٕايلكس والهدال
سيكون أسعد ميلاد !(سيشهده (الشرق الٔاوسط
أزيلا الٔاضواء عن الباب سنرسلها إلى العراقيين المحتاجين أيضا
كارتمن)، لمَ تفعل هذا؟)
ما من عيد ميلاد هناك وعلينا منحهم إياه
هذه فكرة متخلّفة لن تنفع لمَ تفعل هذا حقا؟
مرحبا!@
!(السيد (هانكي
أكره ذلك الغائط الميلادي الغبي
مرحبا سيد (هانكي)، ميلادا مجيدا لك
رباه! حتما تبدو الٔاجواء ميلادية هنا، ماذا تفعلون؟
كارتمن) يحاول نقل) بهجة الميلاد إلى العراقيين
يستحق العراقيين ميلادا رائعا كالجميع
إيريك)، حتما يبدو) أنك تتمتع بروحية الميلاد
أعرف شخصا !(يستطيع المساعدة، (سانتا كلوز
حقا؟ - حقا؟ -
طبعا، علينا إعطاؤه هذه الٔاغراض فورا
لكن كيف سنبلغ (القطب الشمالي)؟
ليست هذه مشكلة نحتاج فقط إلى سحر ميلادي
اصعدوا جميعا (إلى متن القطار السريع (بوتشو
رائحته كريهة - أجل -
!(المحطة التالية، (القطب الشمالي
!أحضرا بقية الٔاغراض
لا أريد الصعود إليه - ولا أنا -
أيها الرفيقان، علينا نقل !بهجة الميلاد إلى الٔاقل حظوةً! هيا
!(انطلق أيها القطار (بوتشو - !(بوتشو) -
(قطار (بوتشو" "ينطلق على السكة الحديدية
!(بوتشو) - "ذهابا وإيابا" -
"القطار (بوتشو) هو المفضّل لدي"
ينشر بهجة الميلاد" "فيما نركبه ونغني
ماذا أصاب (كارتمن)؟ - لا أعرف -
الزمن الميلادي لما كان نفسه" "(بدون المعانقة والتقبيل وقطار (بوتشو
"وحجل على شجرة... إجاص"
"...في اليوم الميلادي الثالث"
!(وصلنا أيها الٔاولاد إلى (القطب الشمالي
!أخيرا - استغرقت الرحلة وقتا طويلًا -
هل يعيش (سانتا) هنا؟ - هذا هو المكان -
حصن (سانتا) المنعزل
!(سيد (هانكي
علينا رؤية (سانتا) فورا بشأن مسألة ميلادية ملحّة
!طبعا
ألستم أقزام السراويل الداخلية؟ - لمدة 10 أشهر في السنة -
(ولكننا نساعد (سانتا في هذا الوقت من السنة
!ها هو
!ميلادا مجيدا
!(مرحبا (سانتا - سيد (هانكي)، كيف حالك؟ -
أأنت مستعد لعيد الميلاد؟
كنت قد بدأت مراجعة لائحة الٔاشقياء والصالحين التي أعدّها الٔاقزام
هل انتهت أعمال الجدولة إذا؟
لا، نبقيها مفتوحة حتى منتصف ليل عشية الميلاد
يحاول بعض الٔاولاد القيام بالكثير من الٔامور الجيدة في النهاية
هذه وضاعة من قبلهم
سانتا)، يحاول أصدقائي) القيام بأمر مميز هذا الميلاد
(أخبره (إيريك
سانتا)، كنت أفكر في العراقيين) الذين يخشون أن نقصفهم
وتصوّرت أنه لا ضير من منحهم بعضا من روحيتنا الميلادية
(أنت محق، لم يقصد (سانتا هذا الجزء من العالم منذ فترة طويلة
(ربما يستطيع (سانتا إدخال السلام إلى هذا الوضع برمته
هذا ما ظننته
أيها الٔاقزام، ضعوا الٔالعاب !على المزلجة، سأقوم بجولة خاصة
!حسنا
أيها الفتيان، يمكنكم مشاهدتي من غرفة مراقبة الطيران
!رائع
"وحجل على شجرة إجاص"
في اليوم... الميلادي الرابع" "حبي الحقيقي
"...قدّم... لي"
هذا مركز مراقبة الطيران الخاص بـ(سانتا) ومن هنا
يمكننا مراقبة (سانتا) عبر القمر الاصطناعي فيما يجوب العالم موزعا الهدايا
!رائع
(يبدو أن (سانتا) وصل إلى (بغداد
!ميلادا مجيدا للجميع
ميلادا مجيدا لكم جميعا
ميلادا مجيدا
!لقد أصبت، لقد أصبت
!المزلجة أصيبت أكرر، المزلجة أصيبت
"خلل في الٔاجهزة على علو 600 قدم"
المزلجة تسقط
المزلجة تسقط، أكرر، المزلجة تسقط!@
(اصمد يا (سانتا
"المزلجة الٔاولى تسقط، إنها تسقط"
"أيها الجنود الميدانيون، تأهبوا"
سقطت المزلجة الٔاولى" "أكرر، سقطت المزلجة الٔاولى
سقطت مزلجة حمراء" "سقطت مزلجة حمراء
المزلجة الحمراء الٔاولى (هنا (القطب الشمالي
السيد (كرينغل)؟
!يا إلهي، قتلوه
لا، لا يعقل أن يموت سانتا كلوز)، لا يعقل ذلك)
لمَ قد يفعل العراقيون ذلك؟ لماذا؟
حتما لا يتمتعون بروحية الميلاد
"(القطب الشمالي)، معك (سانتا)"
سانتا)، أأنت بخير؟) - ما وضعيتك؟ -
سقطت المزلجة ماتت كل حيوانات الرنة
رجلا (سانتا) كُسرتا سانتا) حزين جدا)
!على (سانتا) أن... لا" "إنهم قادمون من أجلي
"!تراجعوا أيها الٔاوغاد! تراجعوا"
لا - لمَ تجلسون هنا أيها الٔاقزام؟ -
عليكم إنقاذه
ماذا يُفترض بنا فعله؟ طولنا 9 إنشات
لكنني لن أحصل الٓان !على دمية (هايبو) الٓالية
أهذا ما في الٔامر؟ ابتكرت هذه الفكرة لتنال دمية غبية؟
ليست غبية، إنها دمية قد تتضور جوعا
إذا لم نطعمها، تموت! إنها رائعة جدا
أحسنت أيها الوغد بسببك، لن يكون هناك ميلاد
ولم يتبق أحد ليساعدنا
!(يا (مسيح - !(يسوع) -
(صحيح! (يسوع يستطيع إنقاذ أي شخص
اتبعوني! يمكنكم استخدام مزلجة (سانتا) الاحتياطية
"في اليوم الميلادي... الخامس"
"حبي... الحقيقي قدم... لي"
"5 خواتم... ذهبية"
"...4 عصافير"
(أدخلنا معطيات (يسوع إلى الموجّه الٓالي
يُفترض أن تصطحبكم المزلجة إليه
(آمل ذلك وإلا سينتهي أمر (سانتا كلوز
ها هي المزلجة الحمراء الثانية
!هيا! العالم يعتمد علينا لإنقاذ الميلاد
(اطلبوا من عمّال (سانتا مواصلة صنع الٔالعاب، سنعيده بسرعة
كيف نشغّلها؟ - علينا مناداة الرنة بأسمائها؟ -
...(أجل، (داشر)، (برانسر)، (كوميت
لا، ماتت جميعها عليك مناداة حيوانات الرنة الجديدة
(ستيفن)، (فلافي)، (هوريس) و(شانتال)
!(سكيبي) و(راينبو) و(باتشز) و(مونتل)
!(حظا سعيدا في العثور على (يسوع
(انظروا، نقود مزلجة (سانتا - يُفترض أن نجد (يسوع) سريعا -
(أركب مزلجة (سانتا" "عاليا فوق الٔاشجار في زمن الميلاد
"...مع تمنيات والابتسامات" - ماذا تفعل؟ -
أقضي وقتا ميلاديا غاليا (لو سمحت (كايل
إنشاد أغنية ميلادية (لن يمنحك أي حسم (كارتمن
(لا تنسَ أن مزلجة (سانتا أسقطت بسببك
لست المخطىء إذا كان العراقيون ممتلئين بالكراهية
أقول فقط إنه عليك الغناء كثيرا للتعويض عن ذلك
الزمن الميلادي السحري" "على مزلجة (سانتا) عاليا في السماء
"سكاكر، ابتسامات الٔاولاد"
"ست إوزات دفعة واحدة"
"!خمس... خواتم... ذهبية"
"أربعة عصافير مغرّدة"
إلى أين تأخذونني؟
تتصرفون بشقاوة كبيرة
لمَ أتيت إلى (العراق) يا صديقي العزيز
!لٔاحضر السعادة والفرح إلى الٔاولاد@
وهذا... هذا ما يحضر السعادة برأيك؟ هذه أشياء مادية
هذه ذهنية تجارية بلادك سقيمة، سقيمة
لا! بلادك فقدت روحية الميلاد
ماذا يجري هنا؟
تريد (أمريكا) تفجير بيتي يا صديقي وقتل زوجتي وأولادي
علينا معرفة ما هي خطتها؟
(لا أعرف، أقيم في (القطب الشمالي
ماذا تفعل؟
يُقال إن الصينيين هم أول من جرّب صعق الخصيتين كهربائيا
!(لا، ليس خصيتا (سانتا
ما الذي تخطط (أمريكا) له؟
!سوف أقتلك
لست في وضعية تخوّلك قتل أحد يا صديقي
(أريدك أن تطلعني على خطة (أمريكا
إذا سنقضي ليلة طويلة لٔانني لا أعرف شيئا
باسم أبي، شُفيت
(باركني يا (يسوع
(طفلي لا يسمع (يسوع
سيشفى طفلك
باركه
!الموت الٔاحمر
!مرحبا
!(يسوع) - (ستان)، (كايل) -
(سيد (هانكي) و(إيريك كارتمن
ماذا تفعلون هنا يا أولادي؟
(مزلجة (سانتا) أسقطت فوق (العراق
سانتا)؟ أهو بخير؟) - لا نعرف، فُقد الاتصال معه -
علينا إخراجه من هناك - هل تعرف طريقة؟ -
أجل، أظن أنني أعرف
نحتاج إلى معجزة ميلادية صغيرة
!جهزوا الٔاسلحة، سنذهب
في اليوم الميلاد السابع" "...حبي الحقيقي
أنت رأسمالي سقيم يا صديقي العزيز
...أهذه (بغداد)؟ يا له من مكان حقير !أعني، هؤلاء المساكين
"المزلجة الحمراء، 2، أجيبوا" - نحن هنا -
تقتربون من مصدر الٕاشارة، أنتم فوقه
حتما يتواجد في المبنى تحتنا (أنزل المزلجة على السطح سيد (هانكي
(حاضر يا (يسوع
انتظروا هنا، يمكنني تولي الٔامر
انظرا إلي واعرفاني
يا ولداي، عليكما معرفة شيء
أنا مدجج بالٔاسلحة
!هيا بنا
هذه مغامرة ميلادية ساحرة جدا يا رفاق
"في اليوم الميلاد الـ11"
"حبي الحقيقي قدّم... لي"
"11 عازف مزامير... يعزفون"
اشربه! اشرب النفط هذا ما تريدونه أيها الرأسماليون الغربيون
!(يسوع المسيح)
الحمد... الحمد للرب (على قدومك، (يسوع
إليك، أتستطيع المشي؟ - رجلا (سانتا) مكسورتان -
لقد شفيتا
(سانتا)
لم أستطع فعل ذلك
لم أستطع أن أدعه يعيش !(صعق خصيتي (سانتا
!يأتي المزيد من الجنود - !لنتحرك، تحركوا -
"8... خادمات... يحلبن"
اعتلوا السلام، المزلجة على السطح
!يسوع)! خلفك)
!(يسوع)
يسوع)! (يسوع)؟)
(لا تقلق يا (يسوع ليست إصابتك خطرة، إنه خدش
لا تجيد الكذب
لكننا برعنا في قتالهم - (حتما يا (يسوع -
هذا الوضع مزر
(سانتا) - (أنا هنا يا (يسوع -
لا تدعهم أبدا أن يخطفوا روحية الميلاد خاصتنا
(يا إلهي، العراقيون قتلوا (يسوع
أيها الٔاوغاد
تعالوا أيها الٔاولاد
اصعدوا إلى المزلجة، اصعدوا إليها
شغل المزلجة
(ستيفن)! (فلافي)! (هوريس) و(شانتال)
!(سكيبي) و(رينبو) و(باتشز) و(مونتل)
انظروا إلي" "(وأنا أحلّق على مزلجة (سانتا
"...إنه زمن الميلاد المميز بالنسبة إلي"
اصمت (كارتمن)! تمثليتك الميلادية اللطيفة لا تخدع أحدا
ليست تمثيلية (كايل)، أردت أن يفهم هؤلاء الناس معنى الميلاد
أنت محق يا فتى
ماذا تفعل يا (سانتا)؟
(أتيت لٕاحضار الميلاد إلى (العراق !وسوف أفعل ذلك
!ميلادا مجيدا
قاذفة (آر بي جي) إلى يمينك
حتما بدأت تبدأ الٔاجواء ميلادية الٓان
ميلادا مجيدا
ميلادا مجيدا للجميع !وطابت ليلتكم جميعا
"!وحجل على شجرة... إجاص"
!انتهت؟ انتهت الٔاغنية يمكننا إضاءة الشجرة
!أخيرا - (هيا (جيمي -
تفصلنا خمس ثوان عن الميلاد
تم إفساد الميلاد مجددا
!(ستان) - !(كايل) -
(أمي وأبي! ركبنا مزلجة (سانتا - (وأحضرنا الميلاد إلى (العراق -
جميعا، هلا تعيرونني انتباهكم
الميلاد وقت مميز من السنة ولكنه كاد ألا يحلّ هذه السنة
(هناك رجل اسمه (يسوع وهب حياته لٕانقاذي
ولذا أعلن أنه خلال عيد الميلاد من كل عام
(علينا تذكر (يسوع لما فعله ونشكره على ذلك
منذ الٓان، سيكون الميلاد يوما !(لتذكر رجل شجاع اسمه (يسوع
هلا تعذرونني، لدي أعمال كثيرة
!(سأساعدك، (سانتا
أيها الفتيان! قد تريدون النظر إلى أسفل شجرة الميلاد
ميلادا مجيدا
انظروا، أحضر (سانتا) لنا جميعا دمية (هايبو)
!اللعنة
كارتمن)، ظننتك) (أردت فقط دمية (هايبو
أجل ولكن كونكما حصلتما على واحدة، أصبحت بلا قيمة وشاذة
اللعنة! لن أحاول أن أكون لطيفا مجددا
بشكل عام، علي القول بأنه كان ميلادا مميزا جدا
ماذا يجري يا رفاق؟ - (مرحبا (كيني -
أين كنت يا صاح؟ - كنت أتسكع في الجوار -
تعال، علينا إخبارك بما حصل يسرني كونه انتهى
أجل ولكنني أشعر بأن الٔامور عادت إلى طبيعتها أخيرا
أجل
ترجمة: إيفون نمّور سكرينز إنترناشونال - بيروت