الشخصيات والأحداث كلها في هذا البرنامج" "حتى الحقيقي منها، من نسج الخيال
أصوات المشاهير مقلدة كلها" "وبشكل رديء
كما أن هذا البرنامج يحوي ألفاظا نابية" "ولا يجب أن يشاهده أحد بسبب محتواه
(أنا ذاهب إلى (ساوث بارك" "سوف أذهب لأستمتع بوقتي
وجوه لطيفة في كل مكان" "أشخاص متواضعون من دون إغراء
(أنا ذاهب إلى (ساوث بارك" "سوف أترك مصائبي خلفي
ثمة متسع من المساحة لركن السيارة" "نهارا وليلا
""يقول الناس، "كيف الحال يا جار؟"
(سأذهب إلى (ساوث بارك" "سأرى إن كنت لا أستطيع أن أسترخي
(لذا تعالوا إلى (ساوث بارك" "وقابلوا بعضا من أصدقائي
"(كازينو (ثري فيذرز"
"اربحوا السيارة"
!عجبا يا رجل - يا رجل، الهنود بارعون في هذا -
إريك)، يسمونهم الأمريكيين الأصليين) أتذكر؟ احترمهم
(أهلا بكم في كازينو (ثري فيذرز (أنا مضيفكم، الرئيس (رانسويثبريميس
من فضلكم جرّبوا حظكم في لعبة من ألعابنا الكثيرة
حسنا، هيا بنا
أخشى أن القاصرين لا يمكنهم أن يدخلوا الكازينو
لست قاصرا أيها الأحمق هل ترى رفشا في يدي؟
يمكنكم أيها الأولاد أن تستمتعوا بنادي الكوميديا الخاص بالأمريكيين الأصليين
حسنا، سوف نذهب لنلعب في الكازينو لمَ لا تذهبون أيها الأولاد إلى نادي الكوميديا؟
حسنا، حان الوقت لنفوز ببعض المال
(نعم، طاولة الـ(بلاك جاك
(أهلا بكم إلى طاولة الـ(بلاك جاك
أتمنى أن يغمركم الحظ مثل روح الجاموس
جيرالد)، هذا يساوي 10 دولارات للدور)
اهدأي يا حبيبتي أعرف كيف أعد الأوراق
حسنا، لا أريد أن ألعب هنا
(نعم، هيا بنا يا (شيلا لنذهب إلى ماكينات النيكل
ماكينات النيكل قد تفوزان بجائزة الـ30 دولارا الكبرى
النساء! كم أكرههن
حسنا، حان وقت أن نظهر لهذا القوم كيفية لعب القمار
أهلا بكم في نادي الكوميديا" "(ثري فيذرز)
"(رجاءً رحّبوا بـ(جوني مانيمونز"
ما هي كوميديا الأمريكيين الأصليين على أي حال؟
شكرا لكم، شكرا لكم
دخل دب إلى حانة
قال الدب إلى غزال "...هل لي رجاءً"
"أن أحصل على شراب؟"
لذا قال الغزال للدب "لمَ توقفت عن الكلام طويلا؟"
منذ زمن طويل مشى مهر ونسر إلى قيوط
قال المهر للقيوط "أنا مستاء جدا من النسر"
"هل يمكنك أن تصرخ عليه من أجلي؟"
قال القيوط للمهر "لمَ لا تصرخ بنفسك؟"
وأجاب المهر "لأنني حصان صغير"
كيف الأحوال يا (جيرالد)؟ - ليست جيدة جدا -
نعم، أفهم قصدك خسرت 300 دولار
نعم، خسرتُ 26 ألف دولار - ...حسنا، ربما علينا -
مهلا! 26 ألف دولار؟ - نسيتُ أن أخبرك، لدي مشكلة في القمار -
...جيرالد)، 26 ألف)
يجب أن أفوز بها من جديد قبل أن تكتشف (شيلا) ذلك
من أين حصلت على ذلك النوع من المال؟
أعطاني الكازينو رصيدا سجّلت البيت كضمانة
لكن ما زلت أملك فيشة الـ10 دولارات هذه
فاز الموزّع آسف
انتهى الأمر، أنا مُعدم !أقرضني المال
لا بد من أن لديك المال في الفنجان ماذا يوجد في الفنجان؟
!6 أرباع فحسب - !يا للهول! يا إلهي -
(شكرا للعبك في (ثري فيذرز
آمل أن تمتلئ حياتك بأغنية عصفور الدوري
سأترك هذه الأغنية السخيفة لك
"(كازينو (ثري فيذرز"
يا إلهي! كيف سأخبر عائلتي؟
كيف أخبرهم أن علينا غدا أن نوضّب أغراضنا ونخرج من البيت؟
!هناك والدكم - !يا للهول -
أين كنتما؟ كنا نبحث عنكما
نعم، هيا بنا يا أبي هذا المكان ممل، أريد أن أرحل
مهلا، ماذا قلت؟ - قلت إنني أريد أن أغادر -
تريد أن تغادر؟
(حسنا، لا بأس يا (كايل
حين نصل إلى المنزل، سنوضّب أغراضنا ونضعها في السيارة وسنغادر
...ماذا؟ لا! أنا أقصد
(لا، لا، لا، إن كنت تريد أن تغادر (ساوث بارك !لا بأس
غدا، سوف نغادر
جيرالد)، عمّ تتحدث؟) - سمعته يا (شيلا)، يريد (كايل) المغادرة -
منزلنا القديم الجميل (ما عاد يُعجب (كايل
!سوف أتصل بشركة للنقل الآن
ليس عليك أن تكون حقيرا هكذا يا صاح
ما خطب (جيرالد)؟
...لقد خسر بيته لصالح الأمريكيين الأصليين
ماذا؟ لكن ألا يعلم الأمريكيون الأصليون أن لا مكان آخر يذهب إليه؟
لا يهمهم ذلك
انظروا إليهم
حمقى محدودون يهدرون مدخرات حياتهم
ينفقون المال كما إسهال الجاموس
نعم، لكننا استنزفنا كل ما يملكه سكان الجبال البسيطين تقريبا
إن كنا نريد أن نرى تدفقا حقيقيا للمال (علينا أن نجذب سكان المدينة من (دنفر
نعم حان وقت أن ننفذ خطتنا
"(خريطة (كولورادو" - طريق سريع -
يُبنى من (دنفر) مباشرة إلى الكازينو خاصتنا
وماذا نفعل ببلدة (ساوث بارك) الصغيرة التي تقع في طريق الطريق السريع؟
الأمر بسيط، نشتريها ونهدّمها
اجتماع البلدة اليوم" "(ابتدائية (ساوث بارك
وهذا كل ما أستطيع أن أخبركم إياه بالفعل
بلدة (ساوث بارك) سوف تُهدّم من أجل إفساح المجال لطريق سريع من 12 مسلكا
لكن كيف يمكنهم أن يفعلوا ذلك؟
اشترى الأمريكيون الأصليون الأرض منا فجأة
غدا سوف يشترون آخر قطعة هم بحاجة إليها كي تصبح لديهم ملكية كاملة
ألا يمكننا أن نوقفهم؟ !لنتصل بالمصرف
اشترى الأمريكيون الأصليون المصرف
!عجبا - اسمعوا، الأمر ليس مريعا هكذا -
الأمريكيون الأصليون يعرضون عليكم قيمة البيع بالتجزئة على منازلكم
!لا! بئسا لذلك سنجمع أموالنا ونشتري البلدة بأنفسنا
نعم، هذا صحيح
(نعم، ليملك سكان (ساوث بارك (ساوث بارك)
!نعم
كم علينا أن نجمع من مال يا رئيسة البلدية؟
300 آلاف دولار
لا عليكم
"المكتبة"
كيف يمكنهم أن يفعلوا ذلك؟ كيف يمكنهم أن يجعلونا نغادر؟
لأنهم هنود أثرياء وجشعاء - أمريكيون أصليون -
بلدتنا بأكملها، ستزول
أمضينا أوقات رائعة هنا
!يا للهول
لا يمكننا أن نسمح لهم أن يفعلوا ذلك يا رفاق
علينا أن نجد طريقة نوقف فيها الأمريكيين الأصليين أولئك
!نعم - نعم، هذه بلدتنا -
ليس علينا أن نشكّل مجموعة من الأصدقاء الجدد في مكان آخر، نحن فريق
نعم، هذا صحيح - نعم، هذا صحيح -
نعم! نحن فريق
علينا أن نجد طريقة نجمع فيها 300 ألف دولار
مهلا عرفتُ يا أصدقاء
يمكننا أن نجعل (كايل) يصاب بفيروس نقص المناعة ونطلق جمعية خيرية نسرق المال منها
!هيا بنا، لنذهب
(لا؟ لا يمكننا أن نجعل (كايل يصاب بفيروس نقص المناعة؟
نحن بحاجة إلى خطة تؤمّن لنا المال غدا
!مهلا! عرفت ماذا عن عرض كلاب؟
عرض كلاب؟
نعم، نلبِس كلابنا أزياءً صغيرة ونعرضها في الشارع
سيكون هذا جميلا جدا
كيف نجني 300 ألف دولار من خلال فعل ذلك؟
حسنا، يمكننا أن نبيع التذاكر لأهالينا
(أهالينا هم من يحتاجون إلى المال يا (باترز
(ربما نجعل (كايل يصاب بفيروس نقص المناعة
تبدو الفكرة أفضل بقليل الآن
جيرالد)، لا يمكنني أن أشاهد)
كيف يمكنكم أن تفعلوا هذا للناس؟
نحن آسفون، لكن إن لم نبنِ طريقا سريعا قد تتوقف أرباح الكازينو خاصتنا
ثمة أمور أهم في الحياة من الأرباح
مثل ماذا؟
مثل... مشروبات (سلوربي) وما شابه
حسنا، هيا بنا يا حبيبتي أعتقد أن علينا أن نبدأ بتوضيب أغراضنا أيضا
(نعم، وداعا يا (ساوث بارك
!أمي! أبي
وجدنا طريقة نجمع فيها 300 ألف دولار
عرض كلاب؟ - !لا -
ستان)، حاولنا جميعنا أن نجمع المال) لكننا جمعنا 10 آلاف دولار فحسب
والموعد النهائي يوم غد
أعلم، ما رأيك أن نأخذ الـ10 آلاف دولار إلى الكازينو الهندي؟
(أخبرهم يا (كايل
احتمالات رقم فردي في الروليت هي 35 إلى 1
هذا يعني أن مع رهان 10 آلاف دولار تفوز بـ350 ألف دولار
أيها الفتيان هذا مثير للسخرية
اسمعي، ما من شيء نخسره
ما رأيكم؟ - فرص النجاح منعدمة تقريبا -
صحيح، لكنها فرصتنا الوحيدة لننقذ بلدتنا
"(كازينو (ثري فيذرز"
(أمل سكان (ساوث بارك" "أن يجمعوا 300 ألف دولار
لكن في النهاية" "استطاعوا أن يجمعوا 10 آلاف فحسب
خسارة بلدتهم قد تكون" "(وشيكة لمساكين (ساوث بارك
أعتقد أنني سوف أبكي
حسنا أيها الفتيان عليكم أن تنتظروا هنا
أبي
بالتوفيق
الأمر سيجري حسب مشيئة الرب الآن
قفوا جانبا جميعا
ماذا يفعلون؟
سوف نحاول أن نهزمكم في لعبتكم (أيها الرئيس (رانسويذبريميس
10 آلاف دولار، عند خانة 31 السوداء
!مستحيل
!هيا، هيا
31، الخانة السوداء
!مرحى
!نجحنا! نجحنا
!لا أصدق - هذا رائع -
!لا - !نجحوا -
(أنقذنا (ساوث بارك - "(أليكس)" -
لدينا ما يكفي لننقذ بلدتنا الآن
نعم، لكن مهلا 350 ألف دولار
هذا يعني أننا إذا فزنا ثانية سوف يصبح المبلغ 12 مليونا وربع
يمكننا أن ننقذ البلدة ونكون أثرياءً جدا
!نعم! لنكمل
!لنكمل - لنفعل ذلك -
ماذا يفعلون؟
!هيا يا 31! لنرَ
2، خانة حمراء !خسرتم
!بئسا
حصلوا عليه! حصلوا عليه بالفعل
حصلتم عليه تماما ...حصلتم على مبلغ كافٍ لإنقاذ البلدة ومن ثم
ستان)، حسنا) أنت لا تفهم النقاط البارزة في القمار
ليس عليك أن تتوقف عندما تكون تنجح بشكل متتالٍ
فوز بشكل متتالٍ؟ لعبت لعبة واحدة
ستان)، حسنا؟) - ماذا؟ -
حسنا يا (ستان)؟ حسنا؟
أصبحتم جشعاء مثل الأمريكيين الأصليين
يا أستاذ، لسنا مثلهم مفهوم؟
قد تكون لدينا أحلام ضعيفة بين الحين والآخر لكننا لسنا من نطرد الناس من منازلهم
لذا لا تقارنا بأولئك الهنود عديمي الرحمة والجشعاء والأشرار والمقرفين
آسف، أولئك الأمريكيين الأصليين
"ساوث بارك)، مُباعة)"
تفضل يا سيدي هذا الشيك لمنزلك
وقّع هنا وهنا
(حسنا، هذا هو الواقع يا سيد (سلايف أصبحنا مشرّدين رسميا
!يا للهول! يا للهول
أبي، ماذا تفعل؟ لا تأخذ مالهم القذر
ستانلي)، لا نملك خيارا) يملك الأمريكيون الأصليون (ساوث بارك) الآن
علينا أن نأخذ ما يعطوننا إياه مقابل منازلنا
تفضلي، طاب يومك
بحقكم! هذه بلدتنا
(انتهى الأمر يا (ستانلي ماذا يمكننا أن نفعل غير ذلك؟
يمكننا أن نبقى ونحارب
نعم، حين يأتي الهنود ليهدموا البلدة نضربهم على رؤوسهم
نعم لا يملكون بلدتنا، نحن نملكها
آسف أيها الصبيان أنتم لا تفهمون بالاقتصاد
سيكون الأمر على ما يرام أيها الفتيان سوف ننتقل إلى البلدة التالية
طبعا، إلى أن يقرر الأمريكيون الأصليون أنهم يريدون تلك الأرض أيضا
ماذا إن واصل الأمريكيون الأصليون ببناء الكازينوهات وطرقاتهم السريعة
إلى أن لا يتبقى لنا أي مكان نذهب إليه؟ !علينا أن نمنعهم الآن
انسوا الأمر، هيا بنا يا رفاق
جميعكم جبناء بالفعل
ابتعدوا عن طريقنا
لا، لن نسمح لكم أن تدمّروا بلدتنا
أيها الفتيان ما عادت هذه بلدتكم
فقط لأنك تملك ورقة مكتوبا عليها أنها ملكك، لا يعني أن البلدة لك
نشأنا هنا أهالينا نشأوا هنا
نتبضع من متجر (والمارت) ذلك ونأكل في (تشيليز) ذلك
نصطاد السمك من الجداول ونغطيه بفتات الخبز لنعد أصابع السمك
هذه ليست بلدة فحسب هذه طريقة عيشنا
حسنا، طريقة عيشكم على وشك أن تتغير أيها الفتيان الصغار
تحرّكوا الآن
لا يمكنكم أن تقتحموا الأماكن وتسلبوا الناس حياتهم
وماذا سيفعل 4 فتيان صغار لإيقافنا؟
"!نحن أقوياء"
"لا يمكن أن يخبرنا أحد أننا مخطئون"
"ندرس مشاعرنا لفترة طويلة"
"جميعنا نعلم"
"الحب ساحة قتال"
هذه الأرض ليست للبيع
بئسا! ظننت أنك قلت إن تمّ إقناعهم - حصل -
عذرا أيها الحمقى
يمكنكم أن تحتفظوا بمالكم الهندي القذر والحقير
مالكم الأمريكي الأصلي القذر والحقير
حسنا، آسف بهذا الشأن
لم ينتهِ هذا
لن نستسلم أبدا أيها الحقراء
نعم، (ساوث بارك) لنا
لكن ماذا نفعل الآن؟
أعني، لا يمكننا أن نقف هنا ونعيق طريقهم للأبد
يمكننا أن نقف هنا ما دام الأمر يتطلّب ذلك
"(كازينو (ثري فيذرز"
ما وضع شعبنا؟
ليلة أمس، تحدثت إلى روح الدب
وقال الدب إننا إن لم نبنِ طريقنا السريع قريبا
قد يبيع المستثمرون حصصهم في الكازينو الجديد خاصتنا قريبا
نعم، ويقول (إيغل) إن خسارة السوق التراكمية المشتركة من عائدات الكازينو الجديد
تنخفض 15 بالمئة كل يوم
إذا علينا أن نخرج سكان (ساوث بارك) بالقوة من أرضهم التافهة
لكنهم عازمون ومعتزون
وروح الريح أفادت أنه إذا استخدمنا القوة قد يكون هذا سيئا جدا من ناحية الإعلانات
ما يؤذي صافي أصولنا
لدي خطة بالفعل لكيفية إجبارهم أن يخرجوا من أرضهم
بسرية ...سوف نعطيهم
بطانيات
بطانيات؟ - نعم، سوف نقدّم لهم بطانيات كترضية -
لكن ما يجهلونه هو أن البطانيات (مصابة بفيروس الـ(سارس
(سيصابون جميعهم بالـ(سارس
(ومن ثم سينتشر فيروس الـ(سارس في بلدتهم بسرعة كبيرة
الآن أنا بحاجة إلى مساعدتكم لنقل فيروس الـ(سارس) إلى البطانيات
حسنا، أدخلوهم
(دعونا نرى كيف سيتعامل سكان (ساوث بارك مع هذا
ليمسك كل واحد بشخص صيني ويحفّه على بطانية
احرصوا أن تحفّوهم بالكامل
ليتغلغل الـ(سارس) في البطانيات جيدا
"ساوث بارك)، مُباعة)"
(توم)، أنا واقف في (ساوث بارك، كولورادو) الباردة
حيث يدخل السكان يومهم الثالث - "!نقل مباشر" -
الذي يجلسون فيه لمحاولة منع الأمريكيين الأصليين من بناء طريق سريع عبر بلدتهم
الحرارة منخفضة لكن المعنويات منخفضة أيضا بعض الشيء
ماذا يريدون؟ - لن نتحرك أيها الأغرّة -
بطانية مجانية؟
بالرغم من أننا نعرف أن بيننا فروقات نعتقد أن يمكن الوصول إلى تسوية
في الوقت الراهن يؤلمنا أن نشاهدكم على التلفاز تجلسون في البرد
ألن تقبلوا بهذه الهدية كعربون عن حسن نية؟
أقنعتني بهذه البطانية المجانية
بطانية مجانية؟ بطانية مجانية؟ بطانية؟
توم)، يبدو الآن وكأن الأمريكيين الأصليين) يقدّمون البطانيات
(كعربون عن نية حسنة تجاه شعب (ساوث بارك
يا له من عرض رائع عن الشفقة آمل بالفعل ألا يكون ثمة ما هو مخيف خلف ذلك
رجاءً كعربون عن نية حسنة
تفهّمني إن كنت حذرا قليلا من الوثوق بك
(إنها بطانية فحسب يا سيد (مارش
حسنا، شكرا
على الرحب والسعة
توم)، إنه صباح يوم الثلاثاء الآن)
(وتفشّي (سارس) في (ساوث بارك وصل إلى مستويات عالية
حجرت الحكومة الفدرالية البلدة بأكملها
ممنوع على أحد الدخول أو الخروج ما يعني أن أحدا لا يستطيع أن يأتي لمساعدتنا
يبدو أن هذه البلدة، وهذا المراسل انتهى أمرهما
في التالي، اختيار بلسم الشعر المناسب
ما لا تعرفونه عن منتجات العناية بالشعر قد يكلّفكم الكثير
لا بأس يا أبي - كيف حال أمك؟ -
إنها تصمد خذ، اشرب بعض الجعة
"جعة"
إنها باردة على لساني - سوف تكون بخير -
ستانلي)، أصغِ إليّ) (أنا مصاب بفيروس (سارس
ثمة احتمال 98 بالمئة فقط أن أعيش
!لا يا أبي، لا
(اسمع يا (ستان سارس) يدمّر شعبنا)
وضعه الأمريكيون الأصليون في البطانيات التي أعطونا إياها
سرعان ما سيتبقى منا 98 بالمئة
ماذا يمكنني أن أفعل؟
(عليك أن تجد علاجا للـ(سارس وتنقذ شعبنا
(علاج لفيروس (سارس !يا للهول
روح البيض من الطبقة الوسطى قوية (في داخلك يا (ستان
عليك أن تصل إلى الرجل الحكيم (في (بيلو كريك
!اذهب الآن، اذهب
"ساوث بارك)، مُباعة)"
(بيلو كريك)" "معسكر بيوت متنقلة
ماذا؟
...مرحبا، اسمي (ستان) وكنت - تنبأتُ قدومك -
أتيتَ لتنقذ شعبنا ادخل، انتبه للهررة
إذا هل تعرف كيف تشفي الناس من فيروس (سارس)؟
أنا؟ لا أنا مجرد مرشد
اجلس
عليك أن تجد الإجابة بنفسك من خلال خوض رحلة داخلية
رحلة داخلية؟ يبدو هذا مثليا بعض الشيء
اسمح لأصوات أسلافنا تريك الطريق
تنفس، تنفس من كيس الرؤى
!يا صاح
"(كازينو (ثري فيذرز"
كم علينا أن ننتظر بعد لبناء طريقنا السريع؟
(انتشر (سارس) في أنحاء بلدة (ساوث بارك (بالكامل أيها الرئيس (رانسويذبريميس
سوف ينهارون قريبا
إذا أفترض أن علينا أن نتحلّى بالصبر
رانسويذبريميس)، تعال بسرعة) - ما الأمر يا زوجتي؟ -
(إنه ابننا، (بريميس رانينغ ثين إنه مريض جدا
(بريميس رانينغ ثين) ما خطبك؟
لقد... أمضى الوقت وشرب مع شخص صيني (إنه مصاب بفيروس (سارس
لا! قلت لك ألا تلمسهم - أبي، أبي -
أعطيته أعشاب نبتة الصحراء وماء صبار الحياة
لكن لا يبدو أن أي شيء ينجح
ما كان هذا ليحدث لو انتقل سكان تلك البلدة إلى الخارج
!لن أنتظر أكثر غدا نبدأ بالمرحلة الأخيرة من خطتنا
القوة الطاغية
أبي، أبي - (ستانلي) -
هل خضت رحلة داخلية مع الرجل المسن؟ هل أتتك رؤية؟
لا أعلم إن حصل أو لا
رأيت شيئا، ثمة من تحدث إليّ وأخبرني (عن طريقة بيض الطبقة الوسطى لعلاج (سارس
(حساء نودلز الدجاج من (كامبل (و(ديكويل) و(سبرايت
نعم، نعم، طبعا
(بسرعة يا (ستان علينا أن نعطيه للجميع
(يا صاح، كان هذا ناجحا يا (ستان
ظننت أن أمرنا قد انتهى نوعا ما وتقريبا وليس فعلا
(بفضلك، جميعنا بأمان الآن يا (ستان
الآن، سوف أزيل أجسادكم الضعيفة !المصابة بالـ(سارس) عن وجه الأرض
ماذا؟ !مهلا، توقف! توقف
!(أنتم! الـ(سارس أين اختفى؟
لقد شفينا أنفسنا باستخدام أدوية ثقافتنا
(ابني، (بريميس رانينغ ثين مصاب بالـ(سارس) أيضا
يمكن... يمكنكم أن تشفوه؟
هذا مذهل جميع نباتاتنا وأعشابنا فشلت بشفائه
لكن علاج شعبكم أعاد روح الجاموس إلى قلبه
ربما ثمة أمور كثيرة يمكننا أن نتعلمها من طريقة عيشكم
نحن أشخاص بسيطون كل ما نريده هو أن يُسمح لنا أن نعيش حياتنا
(لقد شفيتم (بريميس رانينغ ثين
بالمقابل، أمنحكم جميعا رصيد 5 دولارات في الكازينو
حسنا، حسنا لن أبني الطريق السريع الذي يمرّ عبر بلدتكم
ويمكنكم جميعكم أن تستعيدوا منازلكم
!حسنا - !مرحى -
أعتقد أننا جميعنا تعلّمنا أن (ساوث بارك) أكثر من مجرد بلدة
إنها مجتمع لا يمكن تقسيمه
يا صاح، من أنت؟
أليكس)، (أليكس غليك)؟)
آتي كي أضع صوتي لضيف البرنامج؟
!ماذا؟ اخرج من هنا
مرحبا يا أمي، مرحبا يا أبي (مرحبا يا (جيل
ترجمة: رشا عسّاف عطوي سكرينز إنترناشونال - بيروت