كل الشخصيات والأحداث في هذا البرنامج" "حتى المبنية على شخصيات حقيقية
خيالية تماما، وكل أصوات" "النجوم مقلدة بشكل سيىء
البرنامج يحتوي على كلمات بذيئة" "ونظرا لمحتواه ينصح بألا يشاهده إلا البالغون
(أنا ذاهب إلى (ساوث بارك" "لأحظى بوقت ممتع
الوجوه الودودة في كل مكان" "وأناس متواضعون ولا مغريات
(سأذهب إلى (ساوث بارك" "وأترك متاعبي خلفي
المواقف متوفرة ليلا ونهارا" "والناس ينادون، مرحبا يا جار
(سأذهب إلى (ساوث بارك" "لأرى إن لا أستطيع الاسترخاء
(تعالوا إلى (ساوث بارك" "وتعرفوا إلى بعض أصدقائي
"(سوق مزارعي (ساوث بارك"
أيها الأصدقاء، لقد اجتمعنا في هذا المكان
لنرثي ضحايا مأساة أمس
تسعة أشخاص صالحين دهستهم في الشارع سائقة عجوز
رباه! كم الجنائز مملة
يا لك من وغد عديم الإحساس يا (كارتمن)، تسعة أشخاص ماتوا
نعم، لكن حوالى ثمانية منهم كانوا هيبيين
فالهيبيون غالبا هم من يذهبون إلى سوق المزارعين
غالبا - في أوقات كهذه، يصعب أحيانا -
أن نفهم حكمة الرب
لماذا يترك ثمانية أشخاص أبرياء في مقتبل حيواتهم أن تدهسهم
سائقة عجوز ربما لا ينبغي لها أن تقود
في هذا الوقت يجب أن نفهم أن حس الدعابة عند الرب مختلف عما لدينا
فهو لا يضحك على نكتة الرجل الذي دخل الحانة البسيطة
لا، الرب يحتاج إلى سخرية معقدة
وإلى مفاجآت هزلية خفية نراها أنا وأنتم مأساوية
لا نستطيع إلا أن نرجو أن يكون الرب قد ضحك كثيرا
وألا تتكرر هذه المأساة أبدا
احترسوا
أهذه التي في الخلف إشارة توقف؟
يبدو أنني صدمت فجوة
أبي، لماذا يسمحون بكبار السن بالقيادة؟
(في الحقيقة يا (ستان هذه قضية حساسة جدا
لكنهم يقتلون أناسا - أحيانا، نعم -
نعم، لكن يجب التعامل مع كبار (السن من المواطنين بحذر يا (ستان
لا يمكننا أن نسحب تراخيص القيادة منهم ببساطة
تبا لي لو ظنوا أن بإمكانهم سحب رخصتي للقيادة
مرحبا يا أبي - لقد سمعت ما قلته -
تريد سلب المسنين حقهم في القيادة
دعني أخبرك شيئا أيها القبيح
...لقد عملت 55 سنة في مصنع فولاذ - نعم يا أبي -
(وقدت طائرات (سبيتفاير) فوق (ألمانيا في الحرب العالمية الثانية
نعم، أعرف هذا - وتبا لي لو اعتقدت الحكومة -
أن بإمكانها أن تتجرأ وتسلبني حقي في القيادة
أعتقد أن كبار السن يجب أن يكون لهم حقوق يا جدي
لكنني لا أريد أن أموت
تبا يا (مونا)! هذا ليس أسرع الطرق (إلى (كنتري كيتشن بوفيه
لا، لكنه الأقصر وهو يوفر البنزين
ستوفرين بنزينا أكثر إن سلكت (الطريق السريع إلى (كنتري كيتشن بوفيه
كلما قلت المسافة قل استهلاك البنزين أيها الأحمق
ها هو (كنتري كيتشن) هنا - أين؟ -
في الخلف، ستفوتينه
هل هذا موقف السيارات؟
أعتقد هذا
"(نيوز 4)"
وفاة أخرى وقعت الليلة تسببت بها سائقة من كبار السن
(كارل زورن) من (باين جنكشين) قُتل فورا
عندما صدمته سيارة يقودها (بيت) و(ليديا مالمن)
اللذان كانا يبحثان (عن (كنتري كيتشن بوفيه
وتأتي هذه المأساة الأخيرة (بعد يومين فقط من حادث (دير كريك
(حيث دهس المسن (بول ثوم ثلاثة عمال بناء في بلدوزر
وهو يحاول البحث (عن (كنتري كيتشن بوفيه
الاحتجاجات الشعبية تجبر إدارة المرور على دراسة إيقاف رخص القيادة
لكبار السن ممن تجازوا السبعين رغم عدم اتخاذ قرار في هذا الشأن
"مركز مقاطعة (بارك) الاجتماعي"
(أيها المسنون في (ساوث بارك لا أدري ما موقفكم لكنني غاضب جدا
لقد سئمت من التشكيك في قواي العقلية
هذا صحيح - يجب أن يعلم الجميع -
أننا غاضبون ولن نتحمل أكثر
(نعم، نعم، هذا صحيح يا (بيت هذا صحيح
الآن، هل يتذكر أحدكم لماذا نحن غاضبون؟
أتذكر أننا كلنا غاضبون من شيء ما
لهذا عقدنا هذا الاجتماع ...لكنني لا أستطيع
أكان السبب تزلج الأولاد على الأرصفة؟
لا - لقد تذكرت -
سيسحبون منا رخص القيادة - نعم -
صحيح - هذا صحيح -
سيحاولون سحب رخص القيادة منا
وأنا شخصيا في غاية الغضب
وأنا أيضا - نعم، هذا صحيح -
أنا أيضا غاضبة
لقد سئمت من التشكيك في قواي العقلية
الآن، ماذا سنفعل بشأن ذلك؟
ماذا سنفعل بشأن ماذا؟ - سيسحبون منا رخص القيادة -
حقا؟ لا يمكنهم ذلك - أنت قلتها -
صحيح، أتعرفون ماذا يجب أن نفعل برأيي؟
أعتقد أنه علينا أن نعقد اجتماعا لكبار السن
علينا أن نجمع كل المسنين معا في المركز الاجتماعي لنتحد
(فكرة رائعة يا (مارفن
مهلا، أعتقد أننا نعقد ذلك الاجتماع الآن
صحيح، هذا هو الاجتماع
نعم، لنمنع الأولاد من التزلج على الأرصفة
نعم، هذا صحيح - هذا سيوقفهم -
شارون)، هل رأيت أبي؟) - إنه ليس هنا يا عزيزي -
إنه يعقد اجتماعا مع المسنين في المدينة في المركز الاجتماعي
لحظة، إن كان كل مسنّي المدينة في اجتماع
...فهذا معناه أن الاجتماع حين ينفضّ
كل مسنّ في المدينة سيقود سيارته إلى البيت
في الوقت نفسه
!يا للهول
ادخلوا، ادخلوا
اجتماع المسنين انتهى، ابتعدوا عن الشوارع
حسنا، كان اجتماعا رائعا فلنكرره في وقت ما
وداعا للجميع - (ليلة سعيدة يا (لوسي -
إلى اللقاء - (وداعا يا (بيل -
ابتعدوا عن الشوارع ابتعدوا عن الشوارع
المسنون يقودون سياراتهم - اهربوا، اهربوا -
جيرالد)، أين الأولاد؟) - يجب أن نذهب من هنا -
الأولاد يا (جيرالد)، أين هم؟ - ...إنهم -
إنهم يلعبون هوكي الشوارع
!يا للهول
مع بقاء عشر ثوان على النهاية يؤدي الخصم حركته
مارش) يتجه إلى الهدف ويمرر) الكرة إلى الولد الفقير
الفقير يقذفها إلى اليهودي واليهودي يقذفها
لقد صُدت الكرة مما يثبت مجددا أن اليهود لا يستطيعون لعب الهوكي
هذا ليس عدلا، (كارتمن) أسمن من المرمى
لست بدينا لكنّ لي جسما جميلا يناسب الهوكي
"ابتعدوا عن الشارع، ابتعدوا عن الشارع"
يا صاحبي، انظر
"ابتعدوا عن الشوارع، ابتعدوا عن الشوارع"
ما هذا؟ - لا أعرف -
ابتعدوا... الشوارع" "ابتعدوا عن الشوارع
أهذا أبوك؟ - أعتقد هذا -
يبدو أن والد (ستان) عاد إلى الشرب مجددا
الشوارع - ماذا يقول؟ -
لست أفهمه
اهدأ، لا يمكننا أن نفهم كلامك
!رباه - المسنون -
أسرعوا
رباه! إنهم قادمون
اذهبوا إلى هناك وابقوا في الأسفل
لماذا يقودون كلهم في الوقت ذاته؟
لا بأس يا أولاد، لقد ذهبوا ...دعونا نختبىء قليلا حتى نجد
لا أتذكر وجود مبنى هنا - اهربوا -
(أخبرتك أن تنعطف يسارا يا (لاري
اصعدوا إلى الطبقة العلوية إلى الطبقة العلوية
أسرعوا، أسرعوا
هذا واحد آخر
عفوا، أهذه (كاستيلو أفنيو)؟
ادخلوا هنا
لن يتوقفوا حتى نموت كلنا
هدوءا، ابقوا هادئين
أبي، أنا خائف - أخفضوا أصواتكم -
سنمضي الليلة هنا، سنبقى هنا طول الشتاء إن اقتضى الأمر
لن أمضي الشتاء كله في هذه الغرفة، يجب أن تخبر المسنين
أنهم لن يقودوا بعد الآن - (ستان) -
الأمر ليس بهذه البساطة اهدأوا إلى أن أجد الأنوار
ها هي
كيف صعدنا إلى هنا؟
أخبرتك أن هذا الطريق خطأ
"(نيوز 4)"
توم)، أنا أقف خارج إدارة المركبات)
حيث لدى المسنين مهلة حتى الثالثة مساء
لتسليم رخص القيادة
القانون أقر منذ ثلاث ليالٍ فقط بعد ليلة الرعب
التي قاد فيها كبار السن كلهم في الوقت ذاته
مما تسبب بوفاة 14 شخصا وخسائر تقدر بثلاثة ملايين دولار
حسنا، ها هي، التالي
ما تفعلونه ليس صوابا
فأنا لم أتسبب بحادث طوال حياتي
هذا صحيح، لا ينبغي أن تعاقبونا كلنا
نحن آسفون، لكن هذه هي الطريقة الوحيدة لضمان السلامة
التالي من فضلكم، ها هي
لكن كيف أصل إلى متجر البقالة أو إلى الصيدلية لأشتري الدواء؟
حسنا، ربما يجب أن تقيم في دار رعاية
بعضنا يفضلون الموت على ذلك - يمكننا مساعدتكم في هذا أيضا -
لسنا مواطنين من الدرجة الثانية
صحيح، يمكنكم أن تسحبوا رخص القيادة
لكنكم لن تسلبونا كرامتنا أبدا - نعم -
أليس رائعا أن نستطيع السير في الشارع؟
بعد احتجاز المسنين في بيوتهم حيث يجب أن يكونوا
بيلي)، اركب السيارة، أريد مساعدتكم) يا أولاد في إحضار كرسيّي المتحرك
جدي، لا أظن أنه من المسموح لك أن تقود
تبا يا (بيلي)، يفترض بك أن تطيع أباك، صحيح؟
أنا والد أبيك وهذا معناه أن تركب السيارة قبل أن أوسعك ضربا
حسنا، فكر في الأمر من هذه الزاوية
إحصائيا، نحن داخل سيارة مع مسنّ آمن من وجودنا خارجها
رباه! إنه محق
السلام لك يا (مريم) يا ممتلئة نعمة" "الرب معك، لن أسلك وادي الموت
أولاد، لا أدري إن كنت أخبرتكم ...هذا من قبل لكن
في الحقيقة أنا أحبكم
(ما عداك يا (كايل
حسنا، مستعدون؟
أحمق
أعتقد أن خلفنا سيارة شرطة يا جدي
تجاوزني، تجاوزني يا أحمق
سائق الـ(إمبالا) الزرقاء" "أوقف سيارتك جانبا
أعتقد أنهم يقصدوننا، شكرا للرب
هل لي أن أرى رخصتك لو سمحت؟
،ليست لدي رخصة فقد أخذتموها أيها الأوغاد
حاول فقط أن تأخذني إلى السجن أيها الأحمق، حاول وحسب
...يا له من
!تبا - (لقد وضعته هنا يا سيد (مارش -
بئسا! أحسنت يا أبي انظر إلى حالك الآن
تبا! إياك أن تلقي علي محاضرة أيها الوغد
لا يمكنك إلا أن تكون شديد العناد أليس كذلك؟
سيتحدث ابني معي الآن كأنني في الثانية عشرة
نحن لا نعاملك كالأطفال يا أبي واضح؟
أعتقد أنك مدين للشرطي باعتذار
من يجب أن يعتذر؟ من يجب أن يقول آسف؟
اذهب إلى الجحيم - حسنا، كنت سأخرجك بكفالة -
لكن ربما يجب أن تجلس هنا قليلا وتفكر في ما فعلته
لن أبقى هنا طويلا، فقد اتصلت (مسبقا بـ(إيه إيه آر بي
ما هذا؟ - اتحاد المتقاعدين الأمريكيين -
أكبر مجموعة سياسية في البلاد
حين يتعرض كبار السن من أمثالي للتمييز
يتدخل الـ(إيه إيه آر بي) ويصلح الأمر
وستندم حين يأتون إلى هنا
"مدرسة (ساوث بارك) الابتدائية"
(وكما ترون يا أطفال، (جنكيز خان كان منغوليا
لا تخلطوا بينه وبين المصاب (بالبلاهة المنغولية مثل (نيكولاس كيج
حسنا الآن، من يستطيع ...أن يخبرني في أي عام
...أول فيلم لـ... مصاب بالبلاهة المنغولية
هذا غريب
فيلق تدريب ضباط الاحتياط بعيد جدا عن مساره
"(إيه إيه آر بي)"
مزيد من المسنين - اتحاد المتقاعدين الأمريكيين -
ابقوا في مقاعدكم يا أولاد سأعود حالا
حددوا مكانا لنا وأحضروا فريق (النخبة إلى النقطة (دلتا
فريق النخبة سيتحرك - تحركوا، تحركوا، تحركوا -
أسرعوا، أسرعوا
أيمكنني مساعدتكم في العثور على ما تبحثون عنه؟
لقد أصيب المسنون بالجنون
"مكتب (الولايات المتحدة) الجيولوجي"
عميل، ضع يديك على رأسك أيها الشاب
مارفن مارش)؟) - نعم -
(أنا (بيل ستيورا) رئيس (إيه إيه آر بي
جئنا لمساعدة كبار السن في هذه المدينة في المقاومة
(يسرني لقاؤك يا (بيل
جئنا بأسرع ما يمكن
كان علينا التوقف عند كنتري كيتشن بوفيه) أولا)
هذه دار الرعاية، حرروا جنودنا - "شيدي أكرز)، جمعية المتقاعدين)" -
أخرجوهم من هنا
(تفضل يا سيد (جونسون يمكننا الآن الذهاب إلى الكافيتيريا
لنحضر لك كريما لذيذة وذرة وخبزا محمصا
أيمكننا مساعدتكم؟ - تحمل هذا -
انطلقت الثورة يا أخي سنستولي على المدينة
حقا؟ حان الوقت أخيرا
اسمعوا جميعا، سنستولي على المدينة
!مرحى
أيها المسنون، سنستولي على المدينة - الثورة انطلقت -
الثورة - يستحسن أن أحضر بلوزتي الأخرى -
سيدة (ريلاند)، المسنون سيستولون على المدينة، أتريدين مسدسا؟
أعتقد هذا
ما الذي يجري؟ - أطبق فمك وقف هنا -
راندي)، ما هذا؟)
(أنتم الآن تحت سلطة (إيه إيه آر بي
أرأيت أيها المتحذلق؟ انظر إلى حالك الآن
أبي، ماذا تفعل؟ - إيه إيه آر بي) سيساعدنا) -
في الاستيلاء على هذا المدينة إلى أن نستعيد رخص القيادة
نعم، وسنطالب بمزيد من الأموال للرعاية الصحية أيضا
هذا صحيح - هل أصبتم كلكم بالألزهايمر؟ -
لن يصغوا إلى مجموعة مسنين مجانين
سنخبرهم أنهم إذا لم يلبوا مطالبنا فسنبدأ بقتل الرهائن
صحيح، هل سيصدقون هذا حقا؟
أليس هذا شيئا من التشدد يا (بيل)؟
لا، يجب أن نكون صارمين كما فعلنا مع أولئك اليابانيين الأوغاد
هذا جنون يا أبي، يجب أن تتوقفوا الآن قبل أن يتأذى المزيد من الناس
الوقت الذي تملي علي فيه ما أفعله انتهى يا جبان
السلطة بأيدينا الآن
"(ساوث بارك)"
حسنا، تمكنا من السيطرة على مكتب العمدة ومركز الإطفاء
وصلت تعزيزات من دار (الرعاية في (كونيفير
جيد، نحن المسنين يمكننا الاستيلاء على البلد بأسره
جاءنا زوار
انتباه أيها المسنون" "ألقوا أسلحتكم وسلموا أنفسكم
سيدة (أبلغيت)، أريهم أننا جادون
حسنا
ماذا تريدون؟
نريد استعادة رخص القيادة - نعم -
صحيح ونريد المزيد من النقود للرعاية الصحية
نعم - ونريد أن يتوقف الأولاد الأشقياء -
عن التزلج على الأرصفة - صحيح -
مرحبا يا أبي - ستان)، أولاد، أنتم بأمان) -
أبي، لماذا يدع الجميع المسنين يفعلون هذا؟ لم لا يوقفهم أحد ما؟
لقد حاولوا إيقافهم يا بنيّ لكن المسنين يستيقظون في الصباح الباكر جدا
ويتممون كل شيء قبل أن يستيقظ الآخرون
إنهم يقولون شيئا عن الاستيلاء على البلد بأسره
نعم، والآن بعد أن رأيت كم يستيقظون مبكرا
لا أرى أن بإمكان أحد أن يوقفهم
مهلا، أنتم أولاد وتستيقظون مبكرا مثلهم تقريبا
أنتم تستطيعون مقاومتهم - !بربك يا أبي -
ألا تستطيعون أنتم ذلك؟ - ...لا يا بنيّ، فنحن -
نحب النوم إلى وقت متأخر - "ليتقدم رهينتان إلى الوسط" -
إنهم قادمون اذهبوا من هنا قبل أن يروكم
اهربوا إلى التلال وابحثوا عن طريقة لمقاومتهم، اذهبوا
يا أولاد، اثأروا لي
اثأروا لي
حسنا، انظروا، (كيني) استطلع المدينة
المسنون لديهم حواجز هنا وهنا
والعجائز يراقبن الأبراج المحيطة بالمكان
الأرجح أن القادة ومعهم جدي في مكتب العمدة
إذا خيارنا الوحيد هو قطع الإمدادات الأساسية عنهم
(لا يمكننا قتالهم يا (كارتمن - لا -
لكن بإمكاننا التسلل إلى المدينة وقطع إمدادات الطعام عنهم
هنا - (كنتري كيتشن بوفيه) -
(نعم، أغلق (كنتري كيتشن بوفيه ولن يعرف المسنون ماذا يفعلون
(هذه فكرة متخلفة يا (كارتمن - حقا؟ -
(قبل عامين، أغلقوا (كنتري كيتشن بوفيه (في (ستيمبوت سبرينغز
ومات كل المسنين من الجوع بعد أقل من أسبوع
نعم، أتذكر أنني سمعت عن هذا - حتى لو نجحت الخطة -
فكيف سنقفله؟ - أعتقد أن لدي خطة -
لكن يجب أن ننفذها الليلة
سنبدأ بالتسلل إلى المدينة" "متنكرين بذكاء كأشخاص سود
(الساعة 45:5 سينفصل (كيني) و(كايل" "ويثيران تشويشا في جانب المدينة الشرقي
في هذه الأثناء، نتسلل أنا" "و(ستان) إلى مكتب العمدة
ونسرق بعض المتفجرات" "التي خزنها المسنون
الساعة التاسعة نتقابل عند" "(كنتري كيتشن بوفيه)
حيث نربط المتفجرات والمؤقت" "(إلى صدر (كايل
نودع (كايل) باكين" "ونرسله إلى الداخل
مرحى! لقد نجحت
(نعم، أو نذهب إلى (كنتري كيتشن بوفيه ونقفله من الداخل كي لا يدخله المسنون
حسنا، أو نفعل هذا
حسنا جميعا، اجمعوا ذخيرتكم واستعدوا للتحرك
سننتقل بهذه الحرب إلى مستوى أعلى
!مرحى - ثورة -
هيا بنا - (بوب) -
(أنا ممتن لما تحاول (إيه إيه آر بي أن تفعله من أجلنا
لكننا لا نريد إلا استعادة رخص القيادة
بالتأكيد لا، الأمر يجري على أفضل وجه
سنستعيد البلد بأسره وسنقتل كل شخص عمره دون الـ65
تقتلهم! هل أنت خرف؟
أسرعوا جميعا، حان الوقت للتخطيط للمرحلة الثانية
!تبا
ما هذا؟ الساعة الآن الساعة صباحا
يفترض بـ(كنتري كيتشن) أن يكون مفتوحا
أليس مفتوحا؟ لا بد من أن يكون مفتوحا
جرب النافذة
إنها مقفلة من الداخل - لا -
أدخلونا، أدخلونا - افتحوا الباب، الساعة السادسة صباحا -
إنها السادسة صباحا - نحن جياع -
(افتحوا (كنتري كيتشن بوفيه - يجب أن تدخلونا -
حسنا جميعا، المنطقة آمنة اجمعوا الأسلحة وحرروا الرهائن
كانت خطتكم رائعة يا أولاد لقد أنقذتم البلد بأسره تقريبا
ماذا حدث؟ هل انتهى الأمر - كل شيء بخير -
السيطرة على المدينة عادت إليكم
كنتري كيتشن)؟ ماذا حدث؟)
سيدي، ماذا نفعل بهذا الرجل؟ - أمره متروك لأهل المدينة -
أعتقد أنه تعلم الدرس ألا تشعر بالسذاجة الآن يا أبي؟
أعتقد أن أحدا ما مدين لنا كلنا باعتذار، نعم، بالفعل
توقف يا أبي، أنت مسؤول جزئيا عما حدث
اسمع، كل ما يريده جدي هو ألا تخاطبه كطفل
أعتقد أن نصف غضبه ليس مما تفعله بل من أسلوبك في فعله
هذا صحيح - جدي، يجب أن تفتخر -
لأنك عشت حتى بلغت الشيخوخة لكن يجب أن تدرك أيضا أنك لما تقود السيارة
تتحول إلى آلة قتل - أعرف -
لكن أعتقد أن على المسنين أحيانا أن يعرفوا متى يتوقفون عن القيادة
كي لا نحمل أسرنا المسؤولية
في الحقيقة أعتقد أن هذه كانت (تجربة تنويرية حقيقية لأسرة (مارش
مات أناس لكننا كلنا نضجنا قليلا
فلنذهب إلى البيت - أكيد، أنا سأقود -
هذا هو جدنا
!كم أكره أسرتي
ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت