جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة FARAH SAFAA
الناس التي تأكل هنا انهم حيوانات
وهم ليسوا كالثعالب اللطيفة
انا اكرههم جميعاً
لقد ذهبت للتحقق من الطاولة وهذا الرجل
قد لطخ قميصي بالصلصة
هل ابدو مثل المنديل؟
حسناً ، الان انتِ كذلك
وبالمناسبة ، تلك الصلصة مصنوعة من النبيذ
وهي دبقة عمداً
ياللقرف
لقد خرجت هنا لأستنشاق الهواء الطلق لكن لقد انتهى هذا الحلم
دعيني ارمي به مع بقية احلامكِ
اشك في انك تستطيع ان ترميه بهذا الارتفاع
يبدو انكِ بحاجة
سيجارة لذيذة ومهدئة
انا لا ادخن
بكلمات شاعر الثمانينات العظيم ادم آنت
" لا تدخن ، لا تشرب ماذا تفعل؟"
مهلاً يا صاح ، لقد اعتدت على التدخين والشرب كنت اذهب الى النوادي الليلية
في وقت ما اعتدت على عدم العودة الى المنزل لأيام
حسناً ، ما تقولينه انك اعتدتِ على ان تكوني مسلية
حسناً ، اعطني واحدة
صحيح
شكراً لك ، انا مدينة لك بواحدة
رائع ، هل ترغبين بالمجيء الى منزلي بعد ان نغلق المطعم
لنكون اصدقاء مقربين؟
انه التبغ فقط وليس النشوة
هل ترغبين ببعض النشوة؟
♪
لماذا نتعب انفسنا بترتيب الكراسي اللعينة؟
نحن سنعقد اجتماعاً اخر يوم غدّ
سيكون هنالك "زومبا" للسيدات في الصباح
ما هذا ، مثل تمارين "الكيجل"؟
تقوم بشدّ المؤخرة؟
انها تمارين رياضية تعتمد على الرقص
لكن مؤخرتك لا تحصل على التمارين
Guys, we're all over 12. يا رفاق ، نحن فوق سن الـ12
يمكننا قول كلمة "مهبل"
لقد اديت تمارين الزومبا وانا ثملة
قاموا بطردي
ربما لأنني بقيت اصرخ "زومبا"
وقد تبولت في ثوب الرقص
يا الهي
ماذا؟
لقد وصلتني رسالة من هذا الرجل
الذي التقيت به يوم امس في متجر "هوم ديبوت"
انتظري ، هل تقصدين انكِ التقيتِ رجلاً فعلاً؟
انتِ لم تخبريني بذلك تحدثي الان
حسناً ، انه يعمل هناك كنت بحاجة الى زر كهرباء
لكنني لم اكن متأكدة من انني احتاج
الى 20 امبير ام ان 15 امبير سكون كافياً
لذا .... - اذهبي الى الجزء المتعلق بالرجل -
.. لذا ريك ... هذا ما مكتوب على حزامه
قد تدخل وقال حتى
ان كنت بحاجة الى 15 امبير فقط فأن 20 امبير سيكون جيداً
وبعدها هو دفعكِ نحو الجدار وقام بتقبيلكِ
اسفة ، انا احاول فقط ان اجعل القصة افضل
لقد طلب رقم هاتفي لم اعتقد انه سيستخدمه
الان هو يريد ان يعرف "كيف هي الاحوال"؟
كيف يمكنني الرد على ذلك؟
ماذا عن " ليس هنالك الكثير ، ماذا عنك"؟
هل انت مجنونة؟ انت تريدين ان تبدين مشغولة مطلوبة بشدة
اخبريه انكِ في مهرجان
كلا ، انتظري انتِ التقيتِ به في متجر "هوم ديبوت"
اخبريه انكِ في معرض المدينة
شخصياً ، انا لا اعتقد
انه عليك بدء العلاقة بكذبة
استخدمي " ليس هنالك الكثير"
يا الهي ، اي شقراء قصيرة علي ان اصدق؟
حسناً ، ان كريستي هي إبنتي وانا احبها
لكن ان كنت تريدين اي امل بعيش حياة رومانسية عليكِ الانصات الى جيل
"انا في المعرض"
مهلاً ، انا اقوم بالمواعدة
انتِ تفعلين ، ليس مؤخراً لكنكِ كذلك
مرحى ، لقد ارسل لي مرة اخرى
ولقد طلب مني موعداً "اي وقت..."
كلا ، كلا ، كلا انتِ تأكلين الكعك في المعرض ، تتذكرين؟
نعم ، انتِ لا تحدقين
في هاتفكِ طوال الوقت وكأنكِ كريستي
انا لا افعل ذلك
انا الوم نفسي ، لهذا السبب انا احاول جاهدة لفعل ماهو افضل مع تامي
مارجوري ، الجميع يضايقوني - اعلم -
وحقيقة انهم على حق لا يبرر ذلك
اتعلمون امراً؟
ان واجبي المنزلي اكثر متعة من هذا
ونعم ، هذا ساخر يا رفاق
هذا ساخر
إذن متى سأرد عليه؟
سأخبركِ بذلك
شارون
مرحباً كريستي
هل يمكنني اخذ واحدة؟
بالطبع ، لم اكن اعرف انكِ تدخنين
ايام الاربعاء فقط
انه يوم الخميس
اشعلي السيجارة يا شارون
شكراً لكِ
انا سأدخنها خلف هذه الاشجار
سأراكم هناك
نعم
الان
مغفلة
مرحباً ، هل يمكنني الحصول على بنزين بعشرة دولارات على المضخة الثالثة؟
لكِ ذلك
في الواقع
هل يمكنني الحصول على بنزين بخمسة دولارات
وعلبة سجائر؟
انها بثمانية دولارات
حقاً؟ ياللعجب
حسناً ، اعطني بنزين بدولار واحد وعلبة سجائر
لا تعجبني فكرة ان صديق تامي سيأخذها من هنا
الان ان كان مجرماً سيعرف هو اين تعيش
هذه المرة الثالثة التي تذكرين بها
انها قد تُقتل في هذا الموعد
ما مصدر القلق من القتل هذا؟
من كوني امرأة يا مارجوري
حسناً
استعدوا ، اخرجي يا تامي فليروا ما لديكِ
يا للروعة
اعلم ، صحيح ؟ انا سالمة
انا متوترة جداً انه اول موعد خارج السجن واول موعد رصين
انه مثل الذهاب في موعد غرامي وانتِ ثملة الا انه مرعب للغاية
لأنك امرأة
ستكونين رائعة
ماذا لو طلب الكوكتيل وسألني ان كنت اريد شراباً؟
ماذا افعل عندها؟
لست مضطرة لقول قصتكِ بأكملها
قولي إنكِ لا ترغبين بالشراب هذه الليلة
او اخبريه إنه لا يمكنك احتساء الشراب
لأنك تتناولين مضادات حيوية
كيف سينجح هذا ان استمروا في المواعدة؟
نعم ، عندها سيعتقد انها مصابة ببعض الامراض المنقولة بالاتصال الجنسي
التي لا يُمكن للطب ان يتخلص منها
لكنه لن يعرف انها مقلعة عن الخمر
ربما يجب عليك التوقف عن التركيز على ما ان كان سيحبكِ
ورؤية ان كنتِ ستعجبي به
أنت تامي فريكين ديفندورف
انت جميلة وشرسة
وهو محظوظ لأنكِ ستخرجين معه
ياللروعة
لقد قلبتوا عالمي بأكمله يا رفاق
سأذهب الى هذا الموعد بذهن منتفخ
انه يوقف سيارته - هذا يحدث -
حسناً ، عندما يطرق ...- ابتعدي عن طريقي -
هل مازلنا قلقين منه يا ويندي؟
حسناً ، حسناً ، حسناً
انظروا من هنا ليأخذ سيجارة اخرى
لدي سجائري
علبتكِ الخاصة كان هذا سريعاً
مازلت ادخن بين حين واخر
لا اريد ان ابدوا محتاجة دائماً
نعم ، اعتقد مع هذا الصوت وهاتين العينان
يمكنني الاعتناء بنفسي
كريستي
واجهي ذلك
انت مدخنة حقيقية
ويجب ان يكون لدى المدخن الحقيقي قداحته الخاصة
كانت هذه قداحة والدي
والان هي لكِ
حقاً؟
كلا ، لقد حصلت عليها من بائع متجول
على الرغم من انها كانت لوالده
ما بدأ على انه عشاء وفيلم
انتهى كعشاء وجريمة قتل
انا اشعر بالخوف
مارجوري ، غيري القناة
مارجوري
يا الهي
ها هو
ماذا تعرفون سأكون حزينة عندما تموت
لقد عادت تامي
انه افضل موعد على الاطلاق
حقاً؟ مارجوري استيقظي ، لقد عادت
انا مستيقظة
اخبرينا بكل شيء
حسناً ، انا محظوظة جداً لأنكم جعلتوني اتأنق
لأنه اخذني الى "اوليف غاردين"
حسناً ، لقد كنت اشاهد تلك الاعلانات التجارية لسبعة اعوام
من السجن وان كان هناك اي شيء فأنهم يبيعونه بأقل من قيمته
ما رأيك به؟
انه مضحك ، انه ذكي ...
اسمعوا هذا ، انه لا يشرب؟- هل هو مدمن على الكحول؟ -
كلا ، هو لديه متلازمة القولون العصبي
يبدو مثالياً
اليس كذلك يا مارجوري؟
يا الهي ، فلنغلق فمها على الاقل
شريط لاصق؟ هل لدى اي احد شريط لاصق؟
هل كانت هنالك قبلة وداع؟
السيدة المحترمة لا تُقبل وتقول ذلك
لكنني لست سيدة محترمة ، لذا دعوني اخبركم عن التقبيل
لقد كانت رائعة
هل تعرفون القبلة التي تشعركم بالدوار؟
كلا
انظري الى نفسك .. انت ذهبت الى موعد وبقيتِ غير ثملة
ملابسكِ ليست رأساً على عقب
انتِ لم تحضري الخبز
من اجل صديقتكِ بوني ، لكن بخلاق ذلك هذا يعتبر نجاح
هذا ما تعتقيدنه
يالها من ليلة
اعلم
إذن متى يمكنني ان ارسل له واخبره بأنني استمتعت؟
ابداً ، انتظري ان يرسل لكِ اولاً - لكنني اريد ذلك -
هيا ، "حظيت بالمتعة" لن تكون سيئة
انها لا زالت دافئة
شكراً لك يا بوني "لقد استمتعت"
"لا استطيع الانتظار لرؤيتك مجدداً"
اعتقد ان هذا جيد
اعتقد انك الشخص المناسب
كلا ، كلا ، كلا
كيف سار الامر؟
مرحباً ، جيل
كدت ان اصل انا اقود بأسرع ما يمكن
وداعاً
كان ذلك سهلاً
انا اتضور جوعاً هل يمكننا طلب الطعام؟
الن ننتظر كريستي؟
كلا ، لأنني اصبح وقحة عندما اشعر بالجوع
نحن جاهزون نحن جاهزون
Oh, I am so gonna get her fired. يا الهي ، انا سأتسبب بطردها
لماذا ريك لا يرد على رسائلي؟
انا سأرسل له مجدداً
تامي ، لو كنت مكانك لما فعلت
لقد ارسلتي له اربعة مرات عندما كنا في طريقنا الى هنا
كيف اخبرك بهذا برفق؟
هذا شيء كانت كريستي تفعله
انه يعجبني حقاً
انا لم اعجب بأي شخص منذ مدة طويلة
وهذا شيء رائع لكن عليك التمهل
طعام
اعتقد انه لدي بعض اللوز في حقيبتي
كلا
ربما هاتفي معطل هل يمكنك ان ترسلي لي رسالة؟
كلا ، انت مهووسة بهذا الرجل
هذا الرجل؟ اسمه ريك شيء ما
وهو يعني الكثير بالنسبة لي
مرحباً يا رفاق اسفة لأنني تأخرت
زحمة السير ، ماذا يحدث للبرنامج الوطني للتكيف؟
هل كنتِ تدخنين؟
لماذا تسأليني هذا؟
لأن رائحتك مثل رائحة غسول الفم ومعطر الهواء
منظفات ومناديل معطرة
انه مثل الجلوس بجانب غرفة فندقية نظيفة ومعطرة حديثاً
انا لا ادخن هل طلبنا الطعام؟
كلا ، لأن هذا هو الجحيم
لماذا لديكِ قداحة؟
لماذا تفتشين حقيبتي؟
انا والدتكِ - ما علاقة هذا بالامر؟ -
أنتِ ابنتي ولدي الحق بتفتيش حقيبتكِ
حسناً ، نعم أنا ادخن
لكنني لا اشرب الكحول لا اقامر
انا لا اضاجع رجال متزوجين
دعيني احتفظ بهذا
إنه هو
سحقاً ، تحذير عن اختفاء طفل
سيارة بيضاء ، لوحات من ولاية يوتا ابقوا متيقظين
تامي ، اتركي الهاتف انتِ تقودين نفسك الى الجنون
انت تقودينا جميعاً الى الجنون انت تتصرفين بطريقة مثيرة للشفقة
ليس هو ، لكن نعم يا ويندي بوني كانت قاسية قليلاً
ليس بصوت عالِ هل تريدين ان تتسببي بمقتلي؟
مرحباً ، اريد ان اطلب طعاماً للتوصيل
نعم ، عنواني على الطاولة التي تلوح منها امرأة
نعم؟
مرحباً بوني ما الذي يحدث؟
حديث الفتيات عن الزومبا
قد الهمني لأخراج اشرطة الجاز القديمة
هناك الكثير للسخرية منه هنا لكنني بحاجة الى نصيحتكِ
ذلك الشيء مع تامي انه يقودني ...
حسناً ، علينا التخلص من هذا
انا فقط لا اعرف ماذا افعل
هي ستتسبب في كسر قلبها وانا قلقة عليها
ماذا؟
انا استمتع للحظة
حيال انك تقلقين على شخص اخر غير نفسكِ
انتِ تغيرتي حقاً
شكراً لكِ
يمكنك استعادة هذا انه رطب قليلاً
حسناً ،اليكِ الامر
انا اعرف ما هو الافضل لـ تامي
كيف اجعلها تستمع لي؟
انتِ لا تعرفين ما هو الافضل لها يا بوني
عليها ان تكون لديها خبرتها
الشيء الوحيد الذي يمكنك فعله هو ان تشاركيها خبرتكِ ، ان طلبت ذلك منكِ
لكنها لا تطلب ذلك - حسناً ، اذن ، اصمتِ -
انتِ اصمتِ
انا اسفة ، ماذا كنت تقولين؟
كما تعلمين ، عندما بدأتِ بمواعدة ادم
اعتقدت انكِ تقترفين خطأ فادح
ما خطب ادم؟
حسناً ، انا فقط لم احبه
وانا لم اعتقد انكِ كنتِ مستعدة
لأنكِ اثبتِ انني مخطئة لأنكِ
تتعاملين مع هذه العلاقة بشكل جميل للغاية
شكراً لك ، ما الذي لم تحبيه فيه بالضبط؟
حسناً ، كان لديه تعجرف معين لم اكن احبه
وعلى ما يبدو ، قبل ان تكوني معه كان زير نساء
متعجرف؟ هذه طريقة رائعة لقول ذلك انه متعجرف جداً
قصدي هو ، انني كنت مخطئة
لست متأكدة من انك كنت كذلك
نحن نواجه صديقاته السابقات طوال الوقت
بوني ، اسمعي ... - ويليامز سانوما -
لأول مرة في حياتي كنت اشتري صحوناً جديدة
ومن كان يغلفها؟
جاكلين بأظافرها الطويلة المزيفة
لماذا لم تخبريني بذلك في وقتها؟
انتِ لم تسأليني عن رأيي
مثل تامي لم تسألك عن رأيك
حسناً ، حسناً لقد فهمت
حسناً ، الان ان كنتِ لا تمانعين
ارغب بالعودة الى التمارين
هل ترغبين بالانضمام الي؟
لن انضم ، لكن بالتأكيد ارغب بالمشاهدة
مرحباَ
مرحباً - هل انت بخير؟ -
نعم ، ان عضلاتي قد تقلصت بسبب التمارين
بالمناسبة ، يبدو ان مؤختك على النار
حسناً ، لقد امسكتِ بي اعطيني المحاضرة
لا توجد محاضرة
هيا ، الا تعتقدين
ان هذا سلوك تدمير ذاتي؟
عزيزتي
لقد فهمتك ، لقد مررت بكل ما هو متعلق
"ايجاد الطرق لتكون شقياً"
في الواقع ، قبل خمسة اعوام
كان لدي اعجاب كبير بمارفن
الرجل الذي كنت اشرب القهوة معه
يا الهي
كلا ، كلا لقد كان متزوجاً وكذلك انا
يا الهي - نعم -
كل ما فعلناه كانت مغازلة ، لكن ...
اشعرني ذلك بالاثارة
وكنت بحاجة لذلك في ذلك الوقت
إذن ما الذي حدث؟
واصلت العمل في البرنامج وهو كذلك
وتحسنا وتوقفت المغازلات
ذات ليلة كان يرتدي سترة جينز
حسناً ، انا ومارفن الخاص بي مازلنا نتغازل
حسناً ، سأراكِ في الداخل
ما الذي كنت احاول اثباته؟
مرحباً بوني
مرحباً تامي
انا اتصل لأنني مدينة لكِ بأعتذار
لقد كنت قاسية جداً معكِ
انتِ لستِ مثيرة للشفقة
وكنت مخطئة عندما اخبرتكِ انك مهووسة بـ ريك
شكراً ، هذا يعني الكثير يا عزيزتي لقد سامحتكِ
جيد ، اذن ماذا تونين فعله؟
انا جالسة في الشارع المقابل لمنزل ريك
حقاً؟
ولدي منظار
نعم
هل انا مجنونة كما اشعر؟
هل تسأليني عن رأيي؟ - نعم -
اين انتِ بالضبط؟
استأجرتي سيارة اوبر لملاحقة رجل؟
تعرفين انني لا اقود
بوني ، هذا يوري وهذه بوني - عمت مساءاً -
هل تريدين علكة نعناع ، ماء او شاحن الهاتف؟
انا بخير
لماذا تفعلين هذا؟ طالما انا هنا
مازلت لم اسمع اخباراً من ريك
لذا انا ذهبت الى متجر "هوم ديبوت" لألقي التحية
هو ذهب بعيداً وقال ان لديه شيء ما ليقوم به
في الممر الثالث ، لذا انا تبعته الى الممر الثالث
وهو لا يفعل شيئاً لذا انا قلت له
"أنت لا تفعل شيئاً"
وهو قال "لا يمكنني التحدث الان"
"سأتصل بكِ عندما اعود الى المنزل"
لقد مرت ستة ساعات من دون اتصال لذا انا اتيت الى هنا لأرى ان كان في المنزل
انه في المنزل
يُمكن رؤيته بوضوح وهو يتناول البيتزا
إذن ماذا افعل؟
حسب خبرتي
ان كان الرجل يفضل تناول الطعام لوحده وهو يرتدي ملابسه الداخلية
فأنه غير مهتم
انا اعرف - انتِ كذلك؟ -
انا فقط لا اريد ان اعترف بذلك لنفسي
المناديل في الجيب الذي امامكِ
انا سأكون عزباء لبقية حياتي
كلا ، انتِ لن تكوني كذلك لقد اقترفت ما هو اسوأ من ذلك
الجلوس خارج منزله؟
محاولة الانتقال الى علية منزله
من دون ان يعرف لثلاثة اسابيع
انتِ لم تفعلي ذلك حقاً
بالطبع فعلت ذلك ، كان هناك موقع على شبكة الانترنت يحذر الناس مني
لكن الان انا اتزوج
ولست مجنونة كما كنت في السابق
وعثرت على رجل يحب الجنون الذي لا يزال هنا
انتِ ستتعلمين من هذا والمرة المقبلة
ستقومين بذلك بشكل مختلف
ان كانت هنالك مرة اخرى
قد لا تحدث على الفور لكنها ستحدث
اعتقد انكِ انتظرتي لفترة كافية
هل يمكنني ان اصطحبك لتناول العشاء يوم ما؟
يعجبني ذلك ، فلنذهب الان اخرجي يا بوني
مهلاً ، هل يمكننا الذهاب الى "اوليف غاردن"؟ - لا توجد مشكلة -
انت لا تفعلين شيء في منتصف الطريق اليس كذلك؟
هل ستدخن معي ام ستؤدي دور الحكم فقط؟
كلا ، شكراً لكِ لقد اقلعت عن التدخين - كيف؟ -
لقد اقلعت للتو هذا يسمى امتلاك شخصية
استمتعي هنا
سأفعل
يا الهي ...
هيا
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة FARAH SAFAA