استُخرجت الترجمة بواسطة || أحمد بافقير || @Peaceful_0
:تعديل الوقت JJehad_TQ
ذي آي تي كراود
"الباب الأحمر"
!لا نحتاج، لا للتعليم
.بلى أنت بحاجة له
فقد استخدمت للتو نفي الفني .الذي هو إثبات
ألا تلاحظ أي تغيير؟
ماذا؟ - .خمن -
.عيناك. هناك خطب ما بعينيك
.لا. لديّ كوب جديد
ما الخطب بعيني؟
ليس هناك ما يميز هذا الكوب، أليس كذلك؟
أنى لأي شخص أن يعلم أنه كوبك؟
.هناك صورة لي على الكوب
.لا ليست هناك صورة
.بلى هناك صورة - لا، لا توجد صورة يا "موس"؟ -
.بلى هناك صورة
.سئمت من استمرار ضياع أغراضي
.لكن مع هذه الصورة
سيعلم الجميع أن من يأخذ هذا الكوب ...فسوف يحضر السيد "موس" للبحث عنه
.لا يوجد أي صور على الكوب
أعبث مع السيد "موس" وستجد .نفسك في مشاكل جمة يا صديقي
أعبث مع من؟
.لا توجد أية صورة على الكوب
.صباح الخير - .صباح النور -
هل حظيتِ بعطلة لطيفة؟
.نعم، كانت جيدة، شكرًا لك - .لم أكن أسألك أنت -
.وأنا أيضًا حظيت بعطلة لطيفة
.وشاح جميل
.أنا لا أرتدي وشاح - ."الكلام غير موجه لك يا "موس -
هل لاحظتِ أي شيء جديد في "موس"؟
عيناه؟
ما الخطب بعيني؟
.لا، لديه كوب جديد
.نعم، أنه محل حديث المكتب
."أظن أنني قرأت عنه في مجلة "هيت
موظفة الاستقبال التي في الطابق الثالث "التي اسمها "جلوريا
هل رأيتما طفلها؟
.لم أعلم حتى أنها حامل
.لقد كانت بطنها ممتدًا لهذا الحد
نعم تذكرت، لكني ظننت أنها كانت .تسرق معدات الشركة
كانت تلك هي الطريقة التي سرقت .بها تلك الشاشة وأخذتها لمنزلي
هل ترغب بالجلوس هنا؟ - .شكرًا لك -
ماذا؟ - .اسألني عن مكان الصورة -
أين هي؟ .الصورة -
أين الصورة يا "موس"؟
."أنها على قاعدة الكوب يا "روي
!حسنًا. ارني أيها إذًا
بالطبع تريد هذا الآن، حتى أسكب مشروبي .الساخن على نفسي وتضحكون عليّ
.سيضحك الجميع إلا عضوي المسكوب عليه
.سأريك أيها بعد دقيقة
هل بإمكاني أن أطرح عليك سؤلاً؟
!بحق الله، رجاءً اسألي
.مهلاً، انتظروا لبرهة
.حسنًا، اسأليه
كيف بإمكانكما العيش في مثل هذا الحال؟
....كيف بإمكانكما - ."لا تبحث عن السؤال في جوجل يا "موس -
عمّ تتحدثين بالضبط؟
.أن الوضع مُقرف هنا
.أعلم أنه لا أحد ينزل إلى هنا
لكن لا يعني هذا أن تعيشا كالحيوانات .وسط الفوضى هذه
أعني، كبداية يمكنكما تنظيف تلك النافذة
.ومن ثم ستحظان ببعضٍ من ضوء النهار
أية نافذة؟
.تلك التي هناك بالأعلى
.حسنًا، تلك ليست نافذة
.بلى أنها كذلك
نظفوها وستحظون بشيء من .ضوء النهار هنا
...أظن أننا لدينا إضاءة كافية
.أظن أن الوضع جيد بما هو عليه
أعني، انظرا إلى درج .الأسطوانات المدمجة هذا
أليس هذا مهمًا؟
ألا ترغب في أن تشغل فيه أسطوانات في مرحلة ما؟
...حسنًا، نعم بالفعل لكن
.لا أملك الشجاعة لنقلهم
أعني، كيف حدث ذلك حتى؟
.حسنًا، انتابني الفضول الآن
.دعنا نلقي نظرة على تلك الصورة
أية صورة؟
.الصورة التي على الكوب
!نعم تذكرت
!استعدوا
!لا يوجد شيء على قاعدة الكوب
ماذا؟
!إذًا فهذا ليس كوبي
ما هذا؟
.سلطة جبن الماعز
ألا تحب جبن الماعز؟
!لا أحب أي شيء يمت للماعز بصلة
لا أحب دخول الماعز في أي مرحلة .من مراحل عملية صنع الأغذية
هل سأذهلكم جميعًا أن أكلت الحلوى قبل الوجبة؟
ما الذي تتناوله أنت على أية حال؟
.أنه دلو من الدجاج المقلي
.وتأتي الوجبة في دلو حقيقي
.أخبرني
ماذا خلف ذلك الباب الأحمر؟
.لا شيء
.حسنًا، لا بد وأن هناك شيء خلفه
لا يوجد شيء خلف الباب الأحمر ."يا "جين
--حسنًا، سأذهب - ."لا يا "جين -
أنها مجرد حجرة تخزين قديمة .هذا كل ما في الأمر
أنها مجرد حجرة تخزين نحفظ فيها "الـ"سنيبتس
ما هو الـ"سنيبت"؟
.أنها نوع من الألواح
أتعني ألواح للحواسيب؟
.نعم، أنها ألواح حواسيب
.حسنًا، إذا كانت تلك غرفة تخزين
--ربما يمكننا تخزين بعضًا من هذه الأشياء - ."لا يا "جين -
أعلم أني تريدين وضع بصمتكِ في المكان
وهذا شيء لطيف منك
لكن لا يمكنكِ العبث بغرفة تخرين .الـ"سنيبت" بصورة عشوائية
لا يمكنك إثارة غضب التناغم .الكلي للمكان
تناغم! عن أي تناغم تتحدث؟
انظري، أعلم أن المكان يبدو فوضويًا بعض الشيء
.لكنه في الحقيقة نظام بيئي دقيق للغاية
.كل شيء فيه مرتبط
.أنه مثل الغابة المطيرة
إذا غيرتِ شيء واحد فيها
حتى أصغر شيء
.وسوف تنتهي الغابة المطيرة كلها
وأنتِ لا ترغبين في موت الغابة المطيرة أم أنك ترغبين في ذلك؟
لا، أنا حقًا لا أرغب في .أن تموت الغابة المطيرة
.هذا ما سيحدث إن فتحتِ هذا الباب الأحمر
مرحبًا، هنا قسم الدعم الفني، هل جربت إغلاقه وإعادة تشغيله؟
حسنًا، هل أنتِ متأكدة من أنه موصل بالكهرباء؟
.حسنًا، سأحضر لتفحص الأمر خلال دقيقة
عما كانت هذه المكالمة؟
.مجرد فتاة في الطابق الرابع
حقُا، لديك عمل؟
هل ستذهب؟
.بالطبع، بعد فترة وجيزة
.فالأمر يمكنه الانتظار
لكن لم يمكن تأجيل الأمر؟ فربما الفتاة تحتاج لتشغيل الحاسوب
حسنًا، لكني حاليًا .أقرأ قصة مصورة
.عملت أن هذا ما يحدث
فكل مرة كنت أتصل بالدعم التقني ي وظيفتي السابقة
.كانوا يحضرون بعدها بعدة ساعات
هذه هي الطريقة التي يعمل بها .موظفي الدعم التقني
لا يمكنك الذهاب إلى المتصلين على الفور
وإلا فسوف يتوقعون .هذه المعاملة دائمًا
.تقتلين الغابة المطيرة بتدخلك هذا
.توقف عن قول هذا
:حسنًا، الأمر له أبعاد أخرى فأنا وتلك الفتاة
في ذات مرة طلبت منها الخروج في موعد
ورفضت وصار الوضع محرجًا
ومنذ ذلك الحين، فكلما أصعد
تعاملني على أنني شخص .قميء لديه كبت جنسي
.انهض وتوجه إلى هناك الآن لو سمحت
.أنتِ لستِ رئيس هذا القسم
.لا، أنا مدير العلاقات
.أنا من تتلقى كل الشكاوى
.أنا من تقع في المشاكل
--أنا من اسمها على المحك
..يا ألهي. حسنًا سأذهب
.سأصعد فقط حتى تصمتي
!راقبها
سأعود قريبًا، أصلح الجهاز
!لا أرغب في التحدث معك
!بحق الله
.هناك شخص أسفل المكتب
!أخيرًا
!مرحبًا
مرحبًا؟
هل أصلحه لكِ؟
.نعم
.حسنًا، تركته يعمل عليه
.لا أطيق رؤيته - .نعم -
.فليفعل ما يجب عليه ويرحل فحسب
على ماذا تضحك؟
على لوحة الدوائر .الكهربائية المعكوسة
فقد قام أحمق ما بتمرير خطوط نقل .البيانات مباشرة عبر وحدة تزويد الطاقة
!متسابق في برنامج هواة
.لقد دمعت عيناي من الضحك
.الرسالة تقول أن "روي" عالق تحت مكتب
عالق تحت مكتب؟
نعم أنها رسالة غريبة، أليس كذلك؟ أم أنني فقط من أظن هذا؟
.لا، أنها غريبة فعلاً
.من الأفضل أن أتحرى عن الأمر
.نعم
.قم بالتحري على الأمر
.وسأبقى هنا لحفظ المكان
ذي آي تي كراود
.أنا حقًا آسف بشأن يدكِ
لا تعر الأمر اهتمامًا. لا بد .وأنني جرحتها عندما أغمى عليّ
.أنا من فاجأتكِ
لم أكن أعلم أنه هناك أي أحد .آخر بالأسفل هنا
.ظننت أنه فقط ثلاثتنا هنا
في الغالب أعمل في الليل، لذا .قد يكون هذا سبب أنك لم تريني
يا ألهي أن المكان بارد للغاية هنا أليس كذلك؟
.بسبب مكيف الهواء
.يحافظ على بقاء هذه الأشياء باردة
نعم، ما هي هذه الأشياء؟
.لا فكرة لدي على الإطلاق
.لقد أوكلا لي مسؤولية متابعتها
تقصد "موس" و"روي"؟
.لا أعلم اسميهما
.أعني
.لا أعلم ماذا تفعل أيًا من هذه الأشياء
ما الذي يحدث هناك؟
.لا أعلم
هل هو أمر جيد أن تفعل هذا؟
.في الغالب لا تفعل هذا
،وأظن أنني يجب أن أخبرهما .لكني في الغالب أغض النظر عن الأمر
وهذا الجهاز
.يعطي وميض
ثم يومض
.ثم يومض
وثم انتظري
لن يحدث شيء لبرهة
.ثم ستبدأ
.ومضتين
.أمرًا مذهل
.من الجلي أنك تتجه نحو الجنون
.إذًا، أسمح لي بأن أستوضح الأمر
.أنت تبقى هنا طوال الوقت
أخرج من حين لأخر .حينما أحتاج إلى مؤن
.لا تعلم لم أنت هنا أو ماذا تفعل
.هذا صحيح
إذًا هذه هي وظيفتك؟ أهذا هو المجال الوظيفي الذي ترغب به؟
.لا
.أنتِ لا تفهمين الأمر
أنا لستُ هنا لأنني .أرغب في أن أكن كذلك
...هذا هو
.هذا هو عقابي
كما ترين، فقد كُنت المُساعد الثاني ."للسيد "دينولم
هل أبهرتكِ بهذا؟
إذا ما الذي حدث لكي ينتهي بك الأمر في الأسفل هنا؟
هذا هو السؤال الذي استمر في طرحه .على نفسي دون إجابة لمدة أربع سنوات
لا, لم استطع منع نفسي .من ملاحظة أنكِ تنزفين
...نعم. لا بأس أنه - ...فقط اسمحي لي -
.رجاء بإمكاني مساعدتكِ - سأتعامل معه -
بنفسي في المنزل، فبصراحة الخطر ...يكمن في
...يا ألهي
.يا ألهي
،رجاء, معذرة ...ما الذي تفعله
!ابتعد عني ...ابتعد
.شكرًا لك
سيساعد هذا على .التئام الجرح بشكل لطيف
نعم، كان هناك وقتًا كانت فيه .الأمور مختلفة للغاية
كنت أحد أفضل الموظفين في شركة ."صناعات رينولم"
كان يجدر بكِ مشاهدتي حينها كنت فاتنًا
ها أنا ذاك أقول بعض الأمور شديدة الأهمية
.إلى جماعة من الناس الملتفين حولي
كنتُ النجم الساطع في .غرفة مجلس المدراء
.شخصية مرحة مُفعمة بالنشاط
.ها أنا ذاك أشرح رسمًا بيانيًا
.كان الأمور تتقدم بسرعة
بسرعة بالغة لدرجة أن مساري المهني .كان يتقدم بوثبات وقفزات
"ريتشموند أفيل" المدير التنفيذي للمشروع
.توقع "دينولم" مستقبلًا واعدًا لي
.كانت أيام طائشة مجنونة
بدا الأمر وكأنه الأيام التي مثل هذا .ستستمر للأبد
.لكن تغير كل شيء
إذًا ماذا حدث؟
.في الحقيقة أن هذا لقصة طويلة
حقًا؟ .إذًا لا تعر الأمر بالاً
،يا إلهي الرحيم !ألا نظرتما لهذا
!بسرعة
ماذا هناك؟
.لا يمكنني وصفه
يجب عليكما المجيء لهنا
.وانظرا عبر هذه النافدة لبعض الوقت
.أيًا كان ذاك، فلسنا مهتمتين
حسنًا، أود فقط أن أقول أنكما .تضيعان مشاهدة أمرًا عظيمًا
.حسنًا
!يا للعجب
!يا للعجاب
انظرا لطبيعة هذا الشيء
الذي يحدث، لقد تغيرت .بعض الشيء
محيلةً إياه إلى شيء .أكثر تشويقًا
في يوم ما سأخبر .أولادي عن هذا الأمر
.لكنك لا يمكنك حتى إخبارنا بماهيته
فكيف ستخبر أولادك عنه؟
حسنًا، أنتما ليس لديكما .اهتمام بما يجري في هذا العالم
هل أنتِ متأكدة من أنه لا بأس من الخروج؟
.نعم، لا تقلق بشأن ذاك الاثنان
وأنصت لي يا "ريتشموند"، لطالما رغبت في مغرفة
لم لا يرى المرء أبدًا شخصًا قوطيًا؟
.لأن القوطيين مرحين للغاية
.ويفسدون جو القوطية على بقيتنا
ولم لا يرى المرء أبدًا قوطي يقود سيارة؟
.لا، نحن نقود السيارات
في الحقيقة نحن لا نختلف عنكم
سوى أننا نسمع لأغاني ."كراديل أوف فيلث"
"كراديل أوف فيلث" .أفترض أن هذا اسم فرقة
فهو بالطبع ليس حرفيًا مهد من القذارة؟
.لا بالطبع، فهذا أمرًا فظيع
"فرقة "كراديل أوف فيلث عي في الحقيقة
أحد أفضل فرق الموجة السوداء .المعاصرين في العالم
.لا يمكنني نسيان أول مرة سمعتهم فيها
.غيروا حياتي
.أذهبوا بلب عقلي
كُنت محظوظًا أنني اكتشفت .وجودهم في تلك الفترة
لأنه في تلك الفترة
.بدأت الأمور تسوء معي في العمل
.لا أعلم ماذا حدث
لكن فجأة لم يعد الناس .يردون على اتصالاتي الهاتفية
وفي اجتماعاتي لشرح الاستراتيجيات
.بدا أن الناس مشتتة أذهانهم
شاردون
.لم يكن بإمكاني معرفة سبب هذا
.لكن كان هناك خطبًا ما
.سأخبرك بأمرٍ ما
كان من الجيد الاستماع لفرقة "فيلث" عند العودة للمنزل
.بعد يوم مُخيب للآمال
."يجب عليكِ مساعدة "روي
.لقد خرج "ريتشموند" من حجرته
.أنه ليس في حجرته .ينبغي عليه أن يكن في حجرته
لم خرج من حجرته؟
.حسنًا، سوف يخرج ويلعب معنا
...لكن أمر الغابة المطيرة و
ما خطبك يا "موس"؟
.روي" عالق في أسفل مكتب سيدة ما"
ماذا! أمازال عالقًا؟
انظري، أعلم أنه في العادة يكون هذا أمرًا طريفًا
لكنه هناك منذ فترة طويلة .ولسبب وجيه
لكن إن نظرت تلك السيدة للأسفل ووجدته فسوف ."تفترض أنه شخص "أرنب مكتب
ما هو "أرنب المكتب"؟ - .لقد اخترعت هذا المصطلح للتو -
لكنه سيكون في الغالب
ما يطلقونه على الآخرين "الذين مثل "روي
"لكن "روي" ليس "أرنب مكتب .أنه أفضل أصدقائي
وإن لم تفعلي شيئًا فيقتصر العمل عليّ وعليكِ
وعلى شبيه المخرج .تيم بارتون" الواقف هناك"
--ماذا يمكنني أن أفعل؟ أنا
يمكنها أن تنظر .أسفل المكتب في أي دقيقة
.ربما نكون قد تأخرنا بالفعل - --لا أعلم ما الذي ينبغي فعله -
أنتِ مدير العلاقات، وهذا .يندرج تحت مسؤولياتكِ
.حسنًا
.سأذهب فقط لكي تصمت
."مرحبًا يا "ريتشموند
كيف تجري الأمور معك؟
.كما تعلم
.ليست رائعة
.ينبغي أن يكون في حجرته
.هناك عامل يخلع قميصه
مُثير مثلما في الإعلانات؟ - .نعم مثلما نرى في الإعلانات -
هل كل شيء على ما يرام بالأسفل؟ - .نعم بخير -
تركت المكان في مسؤولية ."موس" و"ريتشموند"
..."جيدـ "موس
!"ريتشموند" قولي له أنه لم يخرج من حجرته، أليس كذلك؟
.بلى قد خرج
ماذا قلت حيال الباب الأحمر؟ .قلت لا تفتحي الباب الأحمر
هذا هو الشيء !الوحيد الذي طلبته منكِ
ماذا لديك ضده؟
.أنا فقط لا أستلطفه
أنت فقط مثل الآخرين
أنت ممن انقلبوا ضده ما .إن صار قوطيًا
من الواضح أنه لم يخبرك بشأن .الجنازة
أظن أنه ينبغي عليكِ .سؤاله عما حدث أثناء الجنازة
."مرحبًا يا "دينولم
."مرحبًا يا "جين .أنا فقط استمتع بكوب شاي
!مذاقه رائع
كيف حالك يا "جين"؟
...أريد فقط أن أقول
."أنني قابلت "ريتشموند
.حسنًا
أعلم أن الأمر ليس من شأني "يا "دينولم
لكن يبدو أنكما كانت تجمعكما .علاقة طبية في مرحلة ما
.ينبغي أن تتحدث إليه
أشكرك، لكن يفضل ."ألا تتدخلي في هذا الأمر يا "جين
.القوطيون أُناسٌ أيضًا - .هذا يكفي -
ليست هناك أية فائدة .من أي شيء
معك حق، لا فائدة أبدًا، الحياة كلها .عقيمة، ولا يمكنني حتى العثور على قدحي
.تحاول النظر على الجانب المشرق
!نعم خدعة الجانب المشرق من الحياة
في بعض الأحيان يفكر المرء
ما الذي سيتغير حقًا إن فقط .قتلتُ نفسي
.معك حق
.يمكنني قتل نفسي وينتهي الأمر
،وسيكون هذا أمرًا شديد السهولة أليس كذلك؟
.سهل للغاية
"ريتشموند"
!عد إلى حجرتك
.من الفائدة من إعادته لحجرته
ما الهدف من أي شيء في الحياة؟
!هيا أحضر الفرشاة !هيا
.لكنها قالت أنني يمكنني الخروج
،لا يمكنك الخروج .فأنت تنشر الإحباط واليأس بين الجميع
.أنا لا أفعل هذا - .بلى أنه كذلك -
!هيا ادخل - .شكرًا لك -
حسنًا، أخبرها
.لما أرسلوك للمكوث في الأسفل هنا .أخبرها عما اقترفته
.لا أفعل أي شيء .لا أعلم لم أنا هنا بالأسفل
إذًا فالسيد "دينولم" خفضّ رتبتك بدون سبب، أليس كذلك؟
لا، لقد تغير بعد .وفاة والده
.لا أظنه تعافى كليًا من هذا الأمر
منذ اللحظة التي شاهدته في الجنازة
.عرفت أن هناك تغيير طرأ عليه
.شكرًا على قدومك
.شكرًا
،كانت مراسم الدفن اللعينة جيدة أليس كذلك؟
.شكرًا لك - !اغسل يدك اللعينة -
.أنا آسف للغاية على خسارتكِ
.تفضلي
."هذا "كراديل أوف فيلث
لقد ساعدني على اجتياز .بعض الأوقات العصيبة
عليكِ الاستماع للمقطع الرابع "كوفن فودر"
يبدو فظيعًا، لكنه .في الحقيقة جميل إلى حد بعيد
.مدير العلاقات معكم
.نعم، نعم بالطبع
.سيكون هذا أول أمر ينفذ غدًا
.كان ذلك "دينولم" على الهاتف
.يرغب في لقائك
إلى ما تنظر؟
لا يمكنني تصديق أنك .ترغب في عودتي للعمل معك
.عليك أن تشكر "جين" على هذا
فكلماتها في ذاك اليوم .حركت شيئًا في أعماقي
.حركت أعماق أعماقي
حقًا؟ ما الذي قالته؟
!لا أذكر
.المهم أن الكلمات وتأثيرها
بتُ أعلم الآن أن معاملة شخصُا ما بشكل مختلف
.فقط بسبب لون بشرته لهو أمر خطأ
ولا أرى مانع لأن تعود الأمور .لسابق عهدها
.لا أعلم ماذا أقول حقًا
لقد عدت مع الرجال ذوي النفوذ "يا "ريتشموند
!عظيم
هذا بالطبع أن قلبت عودة .علاقتنا مرة أخرى
.تعلم كما أنا مُتطلب
.توقف عن هذا
.تعلم كم أنا ذو مزاج متقلب
."نعم أعلم يا سيد "رينولم
."ادعوني "دينولم
."حسنًا، شكرًا يا "دينولم
.لا، أنا لا أحب هذا .لا تفعله ثانية
.حسنًا، آسف
في الحقيقة لقد غيرتُ رأيي .حيال الموضوع برمته
ماذا؟ أتعني أنني سأظل بالأسفل؟
!نعم، واتركني وشأني أيها العفريت
حسنًا، أظن أن مجرى الأمور .لم يكن بذلك السوء
.فعلى الأقل لستُ مجبرًا على البقاء بالغرفة
.نعم، نعم
.نحن سعداء بانضمامك لنا
.لقد وقعت عدسة عيني البيضاء كاللبن
.لا تدوسي عليها
.عليكِ مساعدتي في العثور عليها
في الحقيقة أظن أنها فقط .انحرفت من مكانها ولم تسقط
.تفعل العدسة هذا في بعض الأحيان
.هيا
.هيا أيتها الصغيرة، عودي هيا
.هيا
.ها نحن تقريبًا وصلنا
.كيف الأمر الآن
!يبدو رائعًا
وليمة من الدجاج
.لقد قلت لك أنها نافذة
.عدسة لعينة
...يجب عليّ
...في الحقيقة سوف
.الحمد لله
على الأقل عاد كل شيء .إلى طبيعته
طالما لا يقدم أحدهم .على فتح هذا الباب
المقهى