استُخرجت الترجمة بواسطة || أحمد بافقير || @Peaceful_0
:تعديل الوقت JJehad_TQ
ذي آي تي كراود
"من الجحيم"
،كان يمكنني أن أحضرها غداً .كما تعرف
لم تكن مضطراً لتتبعي .إلى منزلي
جين"، أعرف كيف يكون الأمر" .عند إقراض المال
.لا تريدين أن يظل ذلك يهددك
.من الأفضل أن أستعيدها الآن
قبل أن يصبح ذلك أمراً كبيراً .بينها
لقد أعطيتني إياه منذ ساعتين
ومنذ ذلك الحين لم تتركني .لحالي
،لن أقترض منك أي مال مرة أخرى .أنت كابوس
!ها هي، خمسة جنيهات، يا إلهي - .شكراً -
."مرحباً يا "جين - غاري"، مرحباً، كيف الحال؟" -
.بخير، انتهيت من أول حائط - .ممتاز، كان ذلك سريعاً -
غاري" يقوم ببعض التجديدات" .في المنزل
.مرحباً
هل التقينا من قبل؟ - .كلا، لا أعتقد ذلك -
...إنك فقط تبدو - ...حقاً -
.من الأفضل أن أكمل عملي - .حسناً -
."إلى اللقاء يا "روي - ...إنه -
.أجل، جيد، حان وقت ذهابك - ...لا أعتقد -
.اخرج من هنا - !كلا، انتظري يا "جين"، انتظري -
.الأمر يمكنه أن ينتظر حتى الغد
أين أنت ذاهب؟ - .نظارات لطيفة يا صديقي -
.تبدو مثل دمية قديمة
لما لم تقل لي ذلك ليلة البارحة؟
.لم تسمحي لي
بناؤون من الجحيم"؟"
أنا متأكد أنه كان أحد تلك .البرامج
غاري" بناء من الجحيم؟" - .أعتقد ذلك -
إذن أنت لست متأكداً؟ - .جين"، أنا متأكد 99 بالمائة" -
حسناً، ماذا كان يفعل؟
كان العمل جيداً، لم يكن ،هناك أي مشكلة في العمل
...ثم اكتشفوه
.كان يتبول في الحوض
ماذا؟
.أجل
أي حوض؟ - .كل الأحواض -
ماذا؟
أجل، كان يتبول في كل أنحاء .المنزل
.يا إلهي! لابد أن أطرده - .أعتقد أنك يجب أن تفعلي ذلك، أجل -
.أنا متأكد 95 في المائة أنه هو
.قلت إنك متأكد 99 في المائة
.أنا متأكد 97 في المائة أنه هو
.لابد أن أذهب لمنزلي
.مرحباً يا رجل
أنت بخير؟ - .أجل -
هل أنت متأكد؟ - .أجل -
انتظر، هل كانوا هؤلاء المتنمرين مرة أخرى؟
.أجل
ماذا يفعلون بالضبط؟
."يقولون تعليقات جارحة يا "روي
لابد أن تتعلم أن تدافع عن نفسك .يا رجل
،حسناً، لنجرب شيئاً لنقوم بلعب الأدوار، اتفقنا؟
هل تعتقد أن هذه فكرة جيدة؟
لقد ساعدني بالتأكيد في تعلم .كيفية شراء الشطائر
.جيد
لنبدأ إذن، اتفقنا؟ إذن .سأكون أنا المتنمرين على الدكة
ماذا، كلهم؟ - .كلا، واحد منهم فقط -
أي واحد؟ - ."أنا لا أعرفهم يا "موس -
،أنا متنمر يجلس على الدكة .وأنت ستمر أمامي
لكن هذه المرة، بعدما أقول ،"تعليق جارح"
،تعود لتهاجمني بشيء ما فهمت؟
.تقوم بتوبيخي
.حسناً، اتفقنا
كلا، انتظر، ماذا يقولون عادةً؟
.يذكرون نظارتي - .جيد، لنبدأ بذلك -
،تلك النظارات سيئة أليس كذلك؟
!"هذا واقعي أكثر من اللازم يا "روي !إنه واقعي أكثر من اللازم
.لن أغير صوتي - .شكراً -
.جيد
.حسناً
.نظارات لطيفة - ...أجل -
ربما سبب اضطراري لارتداء النظارة
هو أنني أعاني من قصر النظر
ولا يمكنني ارتداء العدسات اللاصقة
.لأنني أخاف أن ألمس عيني
لا يمكنني ذلك... لا يمكن أن ...هذه النظارات
...لا يمكنني ذلك... وليس هناك
.أجل - .أجل -
!شعر غبي
،"أنا فقط أعتقد يا سيد "رينولم يبدو أنك تفتقد لأبسط فهم
لحجم المشاكل التي تعاني !منها هذه الشركة
،لدينا أزمة مالية هنا
،وإذا لم تمانع قولي
.يبدو لي أنك لا تكترث لذلك
ماذا؟
لا يمكنني سماعك، ألا ترى أننا نقيم حفل آي بود؟
!سيد "رينولم"، لو سمحت - ماذا؟ -
آسف أيتها الفتيات، من الأفضل .أن تذهبن
!يا فتيات، ارحلن من هنا
.أفضل فريق حسابات عمل لدي
ما هي مشكلتك؟
هذه هي المشكلة، حفلات الآي بود .هي المشكلة
رقائق الذهب في ماء الشرب .هي المشكلة
المبلغ الفاحش الذي أنفقته .على الفن الإباحي
.اهدأ، هذا عمل فني أصلي
هل تعرف حجم المشكلة التي نحن فيها؟
هل تعرف ماذا سيفعل بنا مالكو الأسهم؟
.آسف، لكنك كنت تتحدث بهستيرية
.كلا، لم أكن كذلك
.كنت تبدو هيسترياً - !كلا -
على أية حال، لا تقلق على مالكي .الأسهم، يمكنني التعامل معهم
لكنك لم تحضر كل الاجتماعات معهم .في الأسابيع السبع الأخيرة
أين كنت آخر مرة؟
ستكرهني بسبب هذا، لكنني ،شعرت برغبة في يوم عطلة
لذا أخذت بعض من نقود المعاش من المصرف
.وخسرته على جواد
!أجل
كنت تقامر بمعاش موظفينا؟
.أقامر؟ كلا
كنت أمتطي جواداً وسقط .المال من جيبي
!يا إلهي
!أنا لست هيستيرياً
."مرحباً يا "غاري - .مرحباً -
.فكرت أن أعمل من المنزل اليوم
.آسفة، إنني ألهث قليلاً
.أرجو ألا تمانع
.كلا، كلا بالمرة
...آسف لمقاطعتي لك، لكن
قلت إنك لديك مشكلة .في حاسوبك المحمول
لا تمانع لو قسم الدعم التقني يعمل هنا بينما نحن نتحدث؟
...حسناً، في الواقع، أنا - .أجل، ليس جيداً -
.لا يبدو أنني يمكنني أن أفتحه
تريدني أن أفتحه؟
،هذا هو سبب مناداتك لي للصعود إلى هنا لأفتح حاسوبك المحمول؟
.سأكون ممتناً لك
.ما من مشكلة
أعتقد أنه نظراً للطبيعة الدقيقة لمحادثتنا
!المال، المال
هذه مشكلتكم، الأمر دائماً يتعلق .بالمال
.روي"، أعطني 20 جنيهاً"
ماذا؟ - .أعطني 20 جنيهاً، سأردها لك -
.أجل
تعرف ما هو رأيي المال؟
ماذا؟ - .هذا هو رأيي في المال -
.لقد فتحته
."شكراً يا "روي
.على الرحب والسعة
"سيد "رينولم"، أنت تعرف أن "اليابان أعربت عن قلقها؟
ماذا، البلد بأكمله؟
،كلا، ليس البلد بأكمله ."السيد "ياماموتو
إنه مهم، أليس كذلك؟ - .إنه أكبر مالك للأسهم -
.إنه فعلياً شريكك
،وقد قال
أتمنى ألا يكون لدينا (كونراد" ".(بلاك) في (صناعات رينولم
كونراد بلاك"، أول ثري" .يدخل السجن منذ 300 عام
لذا هل ترى خطورة الأمر؟ - ما الذي تريده مني؟ -
أنا فقط أريدك أن تبتعد .عن المشاكل
فقط لا تفعل أي شيء حتى .موعد مكالمة الغد متعددة الأطراف
،دعني أتأكد أنني فهمت هذا تريدني ألا أفعل أي شيء بالمرة؟
،فقط تجنب المشاكل .هذا هو كل ما أطلبه منك
تريدني أن أجلس على مقعدي طيلة اليوم؟
.أعتقد أنني يمكنني أن أقوم بذلك
لا أعتقد أنني نظرت داخل .هذا الدرج من قبل
!ماذا! مسدس
روي"، أود أن أشرح لك التغييرات" التي قمت بها
لنظام مكالمات الفيديو متعددة الأطراف ،في غرفة الاجتماعات
.لكنني أسبب لك الضجر
!لن أرى تلك العشرين جنيهاً مرة أخرى
لا أصدق أنك لست مهتماً
بالزر اللطيف الذي قمت بتركيبه .في حالة فشل الزر المغذي الأول
بالنسبة له العشرون جنيه !لا تعد مبلغاً من المال
.لن يتذكرها
،مرحباً، قسم الدعم التقني ...هل جربت إغلاقه
.هل هذا هو الرجل؟ أحتاج أن أعرف
لا أستطيع أن أجلس هنا .طيلة اليوم أحدق فيه
."كان فعلاً يبدو أنه هو يا "جين .أنا متأكد 80 في المائة أنه هو
هل أنت تستفزني؟ - ماذا؟ -
!لقد هبطت 15 بالمائة
.ما زالت نسبة مرتفعة
،أنا أجلس هنا كالمغفلة ،محاولة التفكير في أشياء لأقوم بها
!وأنت تهبط حوالي 15 بالمائة
جين"، كيف تراقبينه"
بينما أنت تتحدثين معي في نفس الوقت؟
."مرحباً يا "غاري - أنت بخير؟ -
.آسفة، ظننت أنك في المرحاض
كنت فقط أتساءل لو كنت .ترغب في كوب من الشاي
.لقد أعددت لك واحداً للتو - .أجل -
.ممتاز، شكراً
إذن كيف حال العمل؟ - .لقد انتهيت من الحائط الآخر -
.ممتاز، أمر جيد أن تنتهي منه
والعتبة العلوية لن تكون .مشكلة
والطلاء بلون قشرة البيض اكتمل بشكل .جيد جداً
،أجل، إنه راقي .جيد حقاً
.شكراً على كوب الشاي
.ربما يجب أن أقوم بذلك
،"عزيزي "دوغلاس ،لو كنت تقرأ هذا
فذلك لأنك عثرت على المسدس .القديم لخدمة أبي في الجيش
!حقاً
كنت أنوي أن أستخدم هذا المسدس ،في الانتحار، لو وصل الأمر إلى هذا الحد
لكن كما تعرف، في النهاية .قفزت من نافذة
وأتركه لك على أمل أنه ،إذا ساءت الأمور كثيراً
ستستطيع أن تأخذ الطريق .السهل للهروب
،أتمنى ألا يصل الأمر لذلك ،لكن لو وصل إلى ذلك
لا بد أن تعدني أنك ستطلق الرصاص .على نفسك بدون تردد
.أعدك يا والدي
،والدك المحب" ."السيد "رينولم
.يا ترى هل هو معمر
.كلا
!جيد
.ها نحن
هل ستذهب إلى مكان ما؟ - .أجل -
أجل؟
إذن، ما هي المهمة التالية في الجدول؟
.اسمعي يا "جين"، أعرف ماذا يحدث - تعرف حقاً؟ -
،ولا بأس، أتفهم الأمر .أتفهمه حقاً
.إذن أنت تفهم شعوري
.أجل، لكنك اخطأت العنوان
أعني، أعتقد أنك فتاة لطيفة ...وكل شيء، لكن
.أنت فعلاً لا تروقين لي
أعني، تعجبني الفتيات الجميلات .طويلات القامة
أنت لا تعجبني أيها البناء البدين .القبيح
أحاول أن أمنعك من أن تتبول !في كل أنحاء منزلي
ماذا؟ - بناؤون من الجحيم"، يذكرك بشيء؟" -
.لا أعرف عما تتحدثين
.أعتقد أنك تعرف - .لا أعرف -
،"أنت لم تكن في "بناؤون من الجحيم هذا هو ما تقوله؟
.كلا، لم أكن فيه - حقاً؟ -
.أجل، حقاً - حقاً؟ -
!حقاً
،إذن... لننسى الأمر هل يمكننا ذلك؟
،ننسى هذا الأمر بأكمله .هذه المحادثة ليست من مستوانا
يعجبني ما قمت به في هذا ."الحائط يا "غاري
.لم أقم بطلاء هذا الحائط بعد
.لم تقم حتى بطلائه ويعجبني
...يا إلهي! يجب أن .يجب أن نبقى على اتصال
...أود أن أبقى على اتصال بك
،لأننا لدينا تفاهم متبادل أليس كذلك؟
،لقد انسجمنا .انسجمنا معاً
.أليس كذلك؟ بطريقة ما
بطريقة غريبة
.ينسجم بها الأصدقاء عادة
".بناء بدين قبيح"
.أنت، هذا كله بسببك
!جين"، أنا لم أقحم وزنه في الأمر"
.قلت إنك متأكد 99 بالمائة
لا أعتقد أنني وصلت لهذه .النسبة المرتفعة
كنت دائماً أظن أنها .60-من 40
."الآن بما أنني أفكر في الأمر يا "جين
أنا متأكد أن الرجل في البرنامج .كان أسود
حسناً، على الأقل لا أحتاج أن أقلق من
أنه سيتبول في كل مكان .في منزلي
إلا إذا كان قد غضب جداً .فيفعل ذلك كانتقام
ماذا؟
حسناً، لو وصفني أحدهم بأنني .بناء بدين قبيح"، سأغضب كثيراً"
وليس فقط لأنني مستشار .دعم تقني بالفعل
الانتقام سيكون هو ما يسيطر .على تفكيري
".سأتبول على كل شيء" - !يا للهول -
".سألوث منزلها" - !كلا -
سأقوم بالتبول في جميع أنحاء" ".منزلها
!يا للهول
!نظارات لطيفة - !ليست بجمال نظارات أمك -
،إنه تعليق يشبه الإطراء قليلاً .لكن سنحسنه
،لا يمكنني أن أظل في المنزل .سيعرف أنني لا أثق به
.لكنني لا يمكنني أن أتركه وحده
ماذا سأفعل؟ ماذا سأفعل يا "روي"؟
جين"، استرخي فقط، اتفقنا؟"
دائماً كنت أجد أن أفضل حل هو .أبسط حل
."شكراً مرة أخرى لقيامك بهذا يا "روي - ."ما من مشكلة يا "جين -
يسهل كثيراً التجسس على الناس .هذه الأيام
لن يرى الكاميرات، أليس كذلك؟ - .كلا -
.إنها مخبأة جيداً
،إنه يتمتم كثيراً هل لاحظت ذلك؟
"بناء بدين قبيح؟"
!خذ هذا يا رجل إشارة المرور
!مبهر
.مسدس خدمة جدي القديم في الجيش
عندما أفكر في كل الفارين من الجيش !الذين أطلق الرصاص على رؤوسهم بهذا
هل أنت مستعد؟
مستعد لماذا؟ - !"اليابان" -
هل ذلك الاجتماع اليوم؟ !يا للهول
،أنت اسبقني، سأوافيك على الفور ...أنا فقط
ماذا كان ذلك بحق السماء؟
ماذا كان ماذا؟ - .ذلك الصوت -
أي صوت؟ - !صوت الانفجار المرتفع -
انفجار مرتفع الصوت؟ عما تتحدث بحق السماء؟
لم تسمع ذلك الصوت إذن؟ - عما تتحدث؟ -
تدخل هنا وتتحدث بصخب عن طلقات رصاص
،ومسدسات خدمة الجيش !لقد اكتفيت
،اخرج من هنا! اذهب! اذهب للاجتماع .وسأوافيك على الفور هناك
مرحباً، هل لدى أحدكم مشكلة في حاسوبه المحمول؟
،الآن أنصت إلي .هذا مهم للغاية
،لدي اجتماع حيوي لابد أن أحضره .وقد أطلقت للتو الرصاص على ساقي
ماذا؟
.أريدك أن تتصل برقم النجدة 999
كلا، الرقم الجديد هو 0118
مهما كان الرقم الجديد
احضر سيارة إسعاف وأطلب منها .أن تنتظر
،وسأكون هناك بعد ساعتين .أو ثلاث ساعات على الأكثر
هل أنت مستعد؟
.لقد ولدت مستعداً
،حسناً يا "روي"، لقد بدأنا !لقد كشفتك
حسناً، كيف تسجل؟ كيف تسجل في هذا؟
روي"؟"
روي"؟ كيف تسجل؟"
.حسناً، لقد بدأنا المكالمة
.السيد "ياماموتو"، مرحباً
!إنه غاضب بالفعل
،حسناً، هناك الكثير لنفكر فيه هنا هل لدي أحد أي أفكار؟
.كلا، سنعيد الاجتماع غداً .شكراً جميعاً
لكن ما معنى كل ذلك؟
سيد "رينولم"، هل أنت بخير؟ - .أنا بخير، أجل، أنا بخير -
.سأذهب
.قد لا أعود
لكن ما أود أن أقوله هو
...ذلك الفريق للحسابات
.لقد مارست علاقة مع كل أعضائه
.بقيت مسافة صغيرة يا بنيّ
والدي؟ هل هذا أنت حقاً؟
هل هذه الجنة فعلاً؟ - .أجل، أسرع، هيا -
،أنا قادم يا والدي .أنا مستعد
!تمهل هناك
هل كان ذلك "هتلر"؟ - من تقول إنه "هتلر"؟ -
."كان يبدو أنه "هتلر
،"لم يكن ذلك "هتلر .تلك كانت امرأة
"حقاً؟ كانت تشبه "هتلر .تماماً
،نحن نقيم حفل في الجنة ."وكانت تلك "هتلرغرام
.أجل، لا أعتقد أنني مستعد بعد
!هيا - .كلا -
،سأراك لاحقاً .ما زال لدي الكثير من العمل لأنجزه
."سأراك لاحقاً يا "دوغلاس - .إلا إذا رأيتك أنا أولاً -
."لابد ان أتصل بـ"مارغريت ثاتشر
!ما زلت على قيد الحياة
."نولان"
!فريقي للحسابات
.و"روي"، "روي" الأيرلندي الطيب
.شكراً لوجودك بجانبي بينما أفيق
.ما من مشكلة يا سيدي
.لا نريدك أن تذهب إلى أي مكان
أليس حظاً سعيداً أن ترى رجل أيرلندي
عندما تفيق من تجربة الاقتراب من الموت؟
لقد سمعت ذلك، وحتى لو لم تكن ."كذلك، أقدر لك ذلك يا "روي
،وأعتبر نفسي محظوظاً .لكونك صديقي
.إنه مرهق، يجب أن نذهب
.سأبقى معه لأتأكد أنه بخير
!كشفتك أيها الوغد الأيرلندي الخبيث
!معي مسدس !معي مسدس لعين