استُخرجت الترجمة بواسطة || أحمد بافقير || @Peaceful_0
:تعديل الوقت JJehad_TQ
ذي آي تي كراود
هل أوشكت على الانتهاء يا "روي"؟ - .أجل -
"رزنامة المهووسين"
.أنت تستغرق وقتاً طويلاً جداً - .إنها مشكلة معقدة جدا -
لديك الكثير من "التشابا رانكس" في .القرص الصلب
.أنا متأكد أنني سأخرجهم بمرور الوقت
!أمر محبط
!هيا، اعمل !اعمل أيها الحاسوب اللعين
نادين"، هل تعرفين أي شيء عن" الكاميرات الرقمية؟
."قد يعرف "روي
أجل، أنا مصور هاو .في الواقع
،لدي كاميرا جديدة .لكنها معقدة جداً
.وقد أصلحته
ماذا كانت مشكلته؟ - .لم يكن قد تم تشغيله -
...آه
لا أعرف حتى لماذا تخلصت من .القديمة، كانت تعمل بشكل ممتاز
.هذه، كلها تبدو جيدة
ما الذي يحدث مع ذلك الرجل؟
!انظري إليه، ينظر بتعبير المجنون .يبدو مجنوناً تماماً
.هذا "ديف" شقيقي .يعاني من حالة خطيرة جداً
عندما قلت "مجنوناً" كنت أعني .أنه جنون ذكاء
.تعرف، إنه مثل كثير القراءة
.يعاني من الحول - حول؟ -
.إنه حول دائم
.لابد أن ذلك مزعج تماماً - .أجل -
والأمر البشع هو
أن الناس تعتقد أن هناك .شيء مضحك في ذلك
كلا! من قد يعتقد أنه هناك شيء مضحك في هذا؟
،لكنها حالة مرضية وهو يعاني كثيراً، إنه فعلاً
...اسمعي
أنني قد أضحي بأي شيء .كي يعيش "ديف" حياة طبيعية
...اهدئي الآن - كيمبرلي"، هل أنت بخير؟" -
."إنه فقط "ديف
.ديف" المسكين"
.لدي فكرة رائعة
لما لا نقوم جميعاً بشيء كي نجمع المال من أجل من هم مثل "ديف"؟
تعرفون مثل... لابد أن نستطيع !أن نفكر في شيء، مثل سباق مسل
.هذه فكرة جيدة - .أو رزنامة من الصور العارية -
!أجل
في رأيي ربما هذه فكرة أفضل .من فكرة السباق المسلي
."سنسميها "فتيات الدور السابع
!أجل
.إنه موضوع قوي جداً - !ويمكن أن يكون "روي" المصور -
.يمكنني أن أقوم بالتصوير
.لأنني قلت إنني مصور هاو
.هيا يا رفاق، لنقوم بعصف ذهني
،أنا أريد أن أكون تشرين الثاني .إذا لم تمانعوا
هل يمكن أن أكون نيسان؟ - .أجل -
وفي تشرين الثاني لابد أن ...يكون لدينا موضوع عيد القديسين
الحول شيء يؤثر على واحد" ".في المائة من البريطانيين
الحول ليس مزحة
"إنه لا يؤثر سلباً على البصر"
ومع ذلك من يعانون من الحول" ".يتم التمييز ضدهم بشكل روتيني
،ومثل أي نوع من التمييز" ".يجب إيقافه
لكن يمكننا أن نقوم بذلك" ".فقط بمساعدتكم
،هذا صحيح" ".نحن ننظر إليك
.نحن ننظر إليكم
."ليس مضحكاً يا "جين
.إنها حالة مرضية خطيرة جداً
،أعرف أنها كذلك .آسفة
اسمعي، هذا هو بالضبط التمييز .الذي نحن نحاربه
وماذا تحتاج مني؟ - .أحتاج فقط إجازة لبضعة ساعات -
نحاول أن نجمع المال من أجل .من يعانون من الحول
من؟ من الذي يفعل ذلك؟ - .أنا وبعض الناس -
حقاً؟ من؟
،بعض الناس من الطابق الأعلى .لا تعرفينهم
حسناً، ماذا ستفعلون؟ - ...حسناً -
.مرحباً - .مرحباً -
عما تتحدثان؟ -
"لا شيء، أنا فقط أتحدث مع "جين .عن مشروع خاص
ما هو؟
إنه فقط مشروع خاص .أقوم به وهو خاص
ما هو؟
.إنه مجرد شيء
.إنه مجرد شيء كبير مزعج قد أقوم به
.أنت تتحدث بتواضع
،إنه شيء طيب جداً الذي تقوم به .كريم جداً وخيري جداً
.أنا حقاً منبهرة .أحسنت
ما الذي فعله، أقنع كل الفتيات في الدور السابع
أن يشتركن في رزنامة عاريات لمشروع خيري؟
.إلى اللقاء - ."إلى اللقاء يا "موس -
.يا إلهي! إنه محق
كلا، كيف بحق السماء؟ .كلا، كلا
.جعل الأمر يبدو غير أخلاقي - !إنه غير أخلاقي -
أين نوع من الرجال قد يرغب في تصوير
مجموعة من النساء الجميلات بدون ملابسهن يا "روي"؟
نوع الرجال الذي يريد !"أن يساعد الناس يا "جين
،كلا، لا يعجبني هذا .أجده مهيناً جداً
.كلا، سيكون راقياً
.كلا، لن يكون كذلك - .أنت محقة، ليس كذلك -
.سيكون فظاً .سيكون مثيراً جنسياً
.كل الأشياء التي تعجب الرجال
وسيحقق مليون جنيهاً من أجل .هذا المشروع الخيري
.كلا، كلا البتة - لما لا؟ -
...أن تنزع ملابسك
إذا كان رجال عاطلين أو سيدات .مسنات من "يورك شاير"، فهو مسل
،إذا كان نساء مثيرات، فهو ليس مسلياً .إنه اضطهاد
كلا، لن أمنحك أي وقت لإجازة .من أجل هذا
حسناً، إذن سأقوم بذلك .في وقتي الخاص
روي"، أنت تتصرف مثل مراهق" .مثار جنسياً
.كلا، أنت التي تتصرفين كذلك
بربك! حاول أن يكون لديك .بعض الكرامة
.كلا، لن أفعل
.اجلس - .كلا، لن أجلس -
أحاول أن أتحدث معك بشكل .ناضج
،"كلا، سأقوم بذلك، سأقوم بذلك يا "جين .إنه من أجل مشروع خيري
ولا يوجد أي شيء يمكنك !القيام به حيال ذلك
!أنت تحرج نفسك
!روي" توقف، عد إلى هنا"
،روي"، لا تكن سخيفاً" !"عد إلى هنا! يا "روي
.أنا حقاً سعيدة أننا قمنا بهده المحادثة
.شكراً لمقابلتك لنا
أي نصيحة تحتاجانها حيال ...أي شيء
.أنت جميلة للغاية
.مرحباً
.روي"، حمداً لله أنك هنا"
جين" كانت تقول لنا كيف" .أن الرزنامة كانت ستشكل تعصباً جنسياً
حقاً، قالت ذلك؟
وكيف أن الأمر يكون أفضل كثيراً .لو استخدمنا سيدات مسنات أو عاطلين
.جيد
تعتقد أننا سنجني قدراً أكبر من .المال بسبب عنصر الدهشة
عنصر "الدهشة"؟
."أجل، عنصر "الدهشة
"!الشيء الذي يجعلك تقول "حقاً .عندما تسمع بالأمر
.أجل
لكن هل هناك أحد فعلاً يرغب في رؤية نساء مسنات
أو رجال معدمين بدون ملابسهم؟
ألن يجعل ذلك الناس تُفاجأ بدلاً من أن تندهش؟
.يا رفاق، لدي فكرة رائعة
لما لا نطلب جميعاً من جداتنا أن يتصورن في الرزنامة؟
!هذه فكرة رائعة
آه يا "نادين"، أنت لديك أفكار .كثيرة
...لكن هل يمكنني .انتظرن لحظة
ما هو عنوانا؟ أليس عنواننا "فتيات الطابق السابع؟"
.كان ذلك عنواناً قوياً جداً
أجل يا "روي"، لكن الآن قد يكون ."العنوان "جدات فتيات الطابق السابع
أجل، لا أريد أن ألتقط صوراً .للجدات
،"هذا قد ينجح كثيراًَ يا "روي .هذا قد يكون راقياً
."مثل تلك التي التقطتها "هيلين مايرين
سيدات مسنات ونباتات أصيصية ،تغطي عورتهن
.تعرف شيئاً من هذا القبيل
رزنامة إباحية يمكن لكل .الأسرة أن تستمتع بها
،روي"، لا يمكنك أن تنسحب الآن" .لقد دفع "دوغلاس" إيجار الاستوديو
ماذا؟ هل فعل ذلك؟
أجل، كان حقاً مهتماً جداً .بهذا المشروع
ولابد أن أقول كيف أنني أجد هذا ،الأمر مؤثراً للغاية
كم أنه عدد كبير من الرجال قد .منحوا دعمهم للرزنامة
أعني أن الناس فعلاً يهتمون .لأمر المصابين بالحول
.روي"، لا يمكنك أن تنسحب الآن"
،أنا لم أكن مخطئة في رأيي فيك أليس كذلك يا "روي"؟
.ظننت أنك مميز
.أنا كذلك
،أنا مميز جداً ...أنا
!لنقم بذلك !لنذهب ونجمع تلك الجدات
.شكراً
.لا عليك
.مرحباً - .مرحباً -
أنت لست مضطراً للقيام ."بهذا يا "روي
.يمكننا أن نأتي بصور محترف
.كلا، يسعدني القيام بذلك - .جيد -
كيف الحال؟ - .ليست بداية رائعة، لابد أن أقول -
،من بين كل الفتيات في الطابق السابع .تسعة فقط لديهن جدات على قيد الحياة
ومن بين هؤلاء التسعة، واحدة ستقوم .بعملية استبدال ورك يوم التصوير
وواحدة مصابة بالخرف وقد لا تعرف .ماذا يحدث
...والأخيرة .والأخيرة لديها غرغرينا في الذراع
.لكنها ما زلت تريد أن تقوم بذلك
لذا كل ما عليّ الآن القيام به الآن هو النزول للشوارع
وأعثر على ست نساء مسنات لم ألتق بهن من قبل
ويسعدهن أن ينزعن كل ملابسهن
ويسمحن لي بالتقاط .صور لهن
لماذا تفعل ذلك؟
لنفس السبب قيامي بأي شيء .يا "جين"، لأمارس الجنس مع سيدة
.فهمت
قرية "شيبيرتون" للمتقاعدين
ماذا؟
قلت، "هل ترغبين في أن تكوني "في رزنامة عاريات؟
هل أرغب في رزنامة؟ - .كلا، كلا -
...هل ترغبين
...في أن تشتركي ...
رزنامة عاريات؟ ...
.من أجل مشروع خيري - !آه من أجل مشروع خيري -
،حسناً، في تلك الحالة، أجل، سآخذها كم ثمنها؟
.كلا، كلا، كلا
هل ترغبين في الاشتراك في رزنامة؟
لكن الطبيب قد غير لي .القسطرة بالفعل
.كلا، كلا
،أحتاجك أن تنزعي كل ملابسك
وتسمحي لي بأن .ألتقط لك صوراً
لقد تذكرتما عيد ميلاد والدتكما .المسنة
الدعم التقني؟
،جين"، مرحباً" أنا فقط أردت أن أعلمك
أنه إذا لم تحقق هذه الرزنامة ،مليون جنيهاً
سأعتبرك أنت شخصياً .المسؤولة
ماذا؟ .هذا ليس عدلاً
يحزنني أن أقول إن السبيل الوحيد المضمون للفوز بلقب فارس في هذا العهد البائس
.هو الأعمال الخيرية
."لا يمكنك أن تقوم بذلك يا سيد "رينولم .لم تكن فكرتي
بالرغم من ذلك، الفكرة جاءت ،من قسمك
.وكرئيسة القسم فأنت المسؤولة
..."يا سيد "رينولم - ."لا تقلقي يا "جين -
فقط تجعليها مثيرة جنسياً .وشاهدي النقود وهي تمطر علينا
مثيرة، مثيرة، كل صفحة .أكثر إثارة من التي سبقتها
..."سيد "رينولم
.الجدات لسن مثيرات .هذا لن يأتي بأي مال
ما نوع المجتمع الذي نعيش فيه؟
ماذا؟
من الواضح أننا نعيش في مجتمع
يرى أن الرجل الذي يرغب فقط في التقاط صور عارية لبعض السيدات المسنات
!كشاذ من نوع ما
وأنه يستحق مطاردته ،والصراخ في وجهه
.وضربه ومطاردته
هل قلت لهم إنه من أجل المصابين بالحول؟
.أجل، قلت لهم
قلت لهم ذلك، وتعرفين ماذا حدث؟
.لقد سخروا مني
ماذا؟
،"لقد سخروا مني يا "جين .لا يهمه أمر المصابين بالحول
انتظر يا "روي"، تعرف؟ ربما يجب .أن نعيد التفكير في العنوان قليلاً
،"جدات فتيات الدور السابع" .طويل نوعاً ما
لما لا نعيده إلى "فتيات الدور السابع"؟
.قلت إنه متحيز جنسياً - !كلا، إنه مشجع ومقوي -
متحيز جنسياً! كيف تجرأ أن تكون سلطوي هكذا؟
...كلا، أنت
،"وأنت ستستمع بذلك يا "روي .ستستمع به
أجل، أنت تود أن تلتقط تلك الصور، أليس كذلك؟
،ستستمع بالتقاط تلك الصور .مؤكد ستستمع بذلك
.ستستمتع بذلك أكثر كثيراً
هل تعرف عما أتحدث؟ أليس كذلك؟
."لا أدري يا "جين - !بربك -
كلا، لا أعتقد أن "كيمبرلي" سيعجبها .ذلك
،ولا أريد أن أقوم بأي تصرف خاطئ .لا يمكنني أن أفسد هذه العلاقة
كيمبرلي" هي أفضل شيء حدث لي" ،على الإطلاق
.وهي لم تحدث لي بعد بالفعل
.لن نجني أي مال مع الجدات
!لقد عدت
ماذا؟ ماذا تعني؟ - .لقد عدت من العطلة -
كنت في عطلة؟ - .أجل، كنت في عطلة -
.أجل، هذا صحيح - .أجل، أجل -
لم تكونا تعرفان أنني في عطلة؟
كلا، كنا نعرف، أين ذهبت؟
!لم تكونا تعرفان أنني في عطلة
.بل كنا نعرف، افتقدناك
!لقد كنت غائباً لمدة أسبوع
أسبوع؟ - !حقاً -
.أجل - ماذا؟ -
هل تعرف ما هو رائج الآن؟ - .كلا، لا أعرف -
.المهووسون بالعلم، "غيكس"، أنتم
،"موضوع "النيردز"، أو "غيك شيك .الفكرة رائجة جداً
وماذا في ذلك؟
لذا فهي رزنامة تحتفل بالإنجازات العلمية؟
!هذا صحيح - !لقد تأخروا في ذلك -
فكروا فيها كفرصة لإعادة تمثيل كل لحظاتكم المفضلة
.من تاريخ العلوم
والرياضيات؟
.والرياضيات - .أجل -
.آسف
أجل؟ - هل هم جميعاً موجودون؟ -
.أجل - جمعت أفضل أصدقائك شكلاً؟ -
.أجل
جيد، ممتاز يا "روي"، تذكر أنها .لابد أن تكون مثيرة
.أجل
حسناً، إذا كان بقيتكم يرغبون ،في الذهاب للغداء
.سأصور "موس" أولاً
.إلى وقت لاحق
إذن سأحمل الإناء وكأنني ".أقول "لقد اكتشفت شيئاً ما
.تماماً، أجل - لكن ما الذي اكتشفته؟ -
.لا يهم - .أعتقد أنه مهم قليلاً في الواقع -
.حسناً، لقد اكتشفت القنابل الذرية
في إناء؟
.أنت محق، هذا أمر يثير الدهشة ."لذا امنحني "المندهش
.أجل، هذا هو
.وهو مربك
.أجل، أنت مرتبك
وأنت تخشي تبعات .هذا الاكتشاف
!امنحني خوف! خوف
.أجل، هذا جيد، هذا جيد
.حسناً، لطيف، لطيف
...و
لو كنت تشعر بالحر أو أي شيء "يا "موس
ربما يمكنك أن تفتح بعض .الأزرار في قميصك
."كلا، أنا بخير، شكراً يا "روي
.ربما فقط تفتح الزر الأعلى
لماذا؟
الجو حار، المعمل حار بسبب .كل الانصهار
!الانشطار - .الانشطار، أجل -
.هذا هو المطلوب
.ربما زر واحد آخر كذلك
.حسناً، هذا جيد
...وربما يمكنك أن
وربما يمكنك أن تجثم على يديك .وساقيك
لماذا؟
لأنك كان معك بعض الأشياء الذرية .الميكروسكوبية وأسقطتها
حقاً فعلت ذلك؟ - !أخرق كبير -
!آه، كابوس - .إنها في الأرض في مكان ما -
إنه أمر مزعج، أين هي؟ - .أجل، وبدأت تشعر بالغضب -
.أجل، قد أفعل، فالأمر محبط - .لأنك لا يمكنك العثور عليها -
تعرف كيف تزمجر عندما .لا تستطيع العثور على شيء
.هذا هو
،وهناك أناس آخرين في المعمل .وهم يحدثون ضجيجاً كبيراً
!اصمتوا
.هذا هو المطلوب - !أصمتوا -
...أقل قليلاً من - .أجل -
ثم تطرأ لك فكرة
أنه ربما وضعت الأشياء الذرية .الميكروسكوبية في جيبك الخلفي
حقاً، هل فعلت ذلك؟
هذا مزعج، لماذا تكون هناك؟ .ومع ذلك فقد وضعتها هناك
.أجل - .إنه أمر غريب -
.أجل
.أنت تعمل باجتهاد، أنت مرهق - .لقد كنت مشغولاً -
،إنهم يحدثون صخباً مرة أخرى .أسكتهم
!اصمتوا
.هذا جيد يا "موس"، أجل - !اصمتوا -
،جيد، إذن امنحني نظرة شقي ".نظرة "لقد كنت صبياً مشاغباً
.لكنني حللت نظرية "فيرمات" للتو
أجل، لكنك حللتها بطريقة
التي كان المتزمتون في ذلك الوقت .سيجدونها مشاغبة جداً
هل أنا "فيرمات"؟ لأنني لو كنت هو .فهذه الملابس ليست مناسبة
...أجل .أنت عالم رياضيات مشاغب
.روي"، أنت تقوم بذلك بطريقة خاطئة" .الإضاءة كلها خطأ
الصور ستكون حزينة جداً ."يا "روي
.المكان كله غير مناسب
إنه احتفال، لقد اكتشفتما .للتو البنسلين
لكن لماذا نزعنا قمصاننا؟
أنا دائماً أنزع قميصي عندما أحتفل، ألا تفعلان ذلك؟
،أجل، أظن ذلك .أجل، بالتأكيد
!اقفزا مرحاً
.هذا هو المطلوب
!أجل
.الحمد لله على كل هذا البنسلين
.المسا بعضكما بطريقة احتفالية
!أجل! هكذا
.أجل
.هذا جيد
،هذا هو المطلوب .انفش شعرك هكذا
.هذا جيد، حسناً، لطيف
...هذا هو المطلوب. انظر نحوي هكذا
،أنت التقطه مثل عربة اليد
وتمشي به، ثم تأتي في هذا الاتجاه، فهمت؟
،مثل أي نوع من التمييز" ".لابد من إيقافه
لكننا يمكننا أن نقوم بذلك" ".فقط بمساعدتكم
".هذا صحيح، نحن ننظر إليكم"
نحن ننظر إليكم
شكراً، أنا فقط أردت أن أقول .بضع كلمات
.هيا، لقد نجحنا
هذا مثير للحماس، أليس كذلك؟
."أول رزنامة مثيرة لـ"صناعات رينولم
!هيا أيها الأبله !نريد أن نرى الرزنامة
.لا أطيق الانتظار
أنا هنا أعلن أن الخطاب انتهى .والرزنامة جاهزة للعرض
وأعتقد أنني أتحدث بالنيابة عن كل الرجال هنا
عندما أقول إنني لا أطيق الانتظار لفتح هذا الصندوق
!وأمتع نظري بمحتواه المثير
.ما هذا! أحدهم قام بمقلب بشع
لا يوجد شيء هنا سوى صور حزينة .لمغفلين
."كلا، ليسوا مغفلين بل "غيكس
،إنهم مثيرون حالياً ."تعرف "غيك شيك
غيك شيك"؟" !أريد أن أقتلع عيني
!هذا بشع
.هذا كله ذنبك - ."كانت فكرة "روي -
أيتها الغبية! أنا لا يمكنني أن أشتري هذه !وهي لمساعدتي
.أنا لم أقم بذلك - !أوجه حديثي لها -
.يصعب أن أعرف بعينيك المجنونتين
.آسف أننا تأخرنا - !ها هي الرزنامة، رائع -
.رائع! نحن في رزنامة - !ما زالت جديدة في الصندوق -
.ها هو كل جمهور الرزنامة
.وقد حصلوا عليها مجاناً
روي"، لا يهمني أن الرزنامة" .لم تعجب أحد
كان ذلك ألطف شيء قام به .أحد من أجلي
حقاً؟ - .حقاً -
".لقد غير لي الطبيب القسطرة بالفعل"
روي"، ما الخطب؟"
...لا شيء، أنا
،لا تدعيني أوقف التقبيل ...هيا
...أصمت
.كلا - روي"، هل أنت بخير؟" -
.أنا فقط مرهق
...دعينا
!"اقفزا مرحاً"
.أنت تقوم بذلك بطريقة خاطئة - !"اقفزا مرحاً" -
."أنت تقوم بذلك بطريقة خاطئة" - ".الطبيب غير لي القسطرة بالفعل" -
!"اقفزا مرحاً"
!اقفزا مرحاً"
روي"، ماذا هناك؟"
"كيمبرلي"
.لن تنجح علاقتنا