‫سألقي التحية على (مورتي)
‫كيف حالك؟
‫حسنا، هذا يكفي
‫إنه عرض (آندي كوهين) ‫لا يمكنه أن يكون بارعا بهذا القدر
‫لا أقصد إهانتكم يا شباب ‫ولكن الرجل يتعاطى الحشيش
‫وهو مستعد ‫لتوقيع عقد مع أي أحد
‫في الواقع، أتعلمون ماذا؟ ‫سأوقع عقدا مع أي أحد
‫(جاكي جيرفيس)، شركة ‫تسجيل (كورنيت)، سأعطيكم بطاقتي
‫ماذا يفعلون مع (آندي)؟ ‫هل يخافون من المال؟
‫حصلت على مكالمة هاتفية
‫أخبروني فيها أنهم سيمنحون جائزة ‫إنجازات العمر لـ(موري غولد)
‫بالتأكيد! ‫لهذا نحن هنا
‫وسألوني إن كان ‫بوسعي تقديم الجائزة
‫وسيكون كل الرواد ‫في مجال الإنتاج الموسيقي موجودين
‫رواد
‫رواد؟ (دانيل بون) و(لويس) ‫و(كلارك)، هؤلاء رواد، حسنا؟
‫أما الحمقى في هذه الغرفة؟ ‫أنتم أيها الحمقى؟
‫أضمن لكم أن ما من أحد بينكم ‫زار غرب الجادة العاشرة
‫أين أجلسوني؟ أجلسوني قرب (ويكسلر) ‫هنا الذي استمر بالثرثرة طوال الليلة
‫وأخبرني كيف سجل ‫لكل أحمق منذ (بوكر تي واشنطن)
‫وبالحديث عن الحمقى ‫(باري غوردي) هنا
‫ها هو، أعلم أن معظمكم ظنوا ‫أنه النادل ولكن لا، هذا هو
‫إذاُ، من أيضا؟ ‫لدينا (نيل بوغارد) هنا
‫كيف حالك (نيل)؟ ‫أنشأ شركة تسجيله الخاصة لتوه
‫(كاسابلانكا)
‫لم أكن متأكدا ‫من أن هذا (نيل) عندما دخل
‫ثم أعطى عامل السيارات غراما ‫من الكوكايين كبقشيش فعرفته عندئذٍ
‫من أيضا؟ من أيضا؟
‫ها هو (ريتشي فينيسترا)، (ريتشي)!
‫- (ريتشي)! ‫- (ريتشي)!
‫إنه ألطف رجل في مجال ‫إنتاج الموسيقى، حسنا؟
‫كان على وشك أن يتخلى وأعني بذلك ‫بيع شركة تسجيلاته لـ(بوليغرام)
‫ولكن ماذا فعل؟ ‫رفض الصفقة
‫رفض الصفقة وكان آل (كراوت) أغبياء ‫جدا لدرجة أنهم أوشكوا على شرائها
‫ولكن أنقذهم (ريتشي) ‫من أنفسهم... لسبب من الأسباب
‫لم أرَ يهوديا ‫يقوم بأمر كهذا، أتعلمون؟
‫أتريد أن تشتري ‫علبة الحجارة هذه؟
‫هنيئا لك ‫آمل أن تتسبب بانهيار شركتك كلها
‫ولكن حقا، طلبوا مني ‫أن أقول أمورا لطيفة عن (موري)
‫ولكن ما الجدوى من هذا حقا؟
‫أعني، ما من تزلف جميل كافٍ ‫يمكنني أن أقوله
‫أكثر مما قد يقوله ‫(موري) عن نفسه
‫لذا جميعا، (موري)! ها هو، قف! ‫اجعل الأمر يبدو حقيقيا
‫سيداتي وسادتي، إنه أحد أكبر ‫عمالقة مجال الإنتاج الموسيقي
‫(موري غولد)!
‫- "(فرانك باك روجرز)" ‫- رحبوا به، ها هو
‫عمَ كان هذا؟
‫- (جاكي جيرفيس) ‫- كانت نكتة، انسي الأمر
‫- إذا هذا ليس حقيقيا... ‫- سيد (فينيسترا)
‫مرحبا
‫هل تمانع؟
‫هل بعت الشركة أم لا؟
‫عزيزتي، لمَ أنت قلقة؟ ‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫لن يتغير أي شيء
‫لن يتغير أي شيء؟
‫لن تغير ملايين الدولارات أي شيء؟
‫هل يمكننا ‫ألا نتكلم عن هذا الآن؟
‫انظروا إلى تلك المناخير المتوسعة ‫ليتصل أحد ما بـ(مارلين بيركينز)
‫- هذا شيء من "مملكة البراري" ‫- كيف علمت تلك الترهات عن شركتي؟
‫هذا يؤكد الأمر ‫أظن أنها حقيقة
‫تعرف مندوبة علاقاتي العامة ‫(أندريا زيتو)
‫تعلم أنني أعرفها ‫لم تجب عن سؤالي
‫سمعت الخبر من مقلمة أظافري ‫(إيفا برون)
‫- انتبهي عزيزتي، قبل أن... ‫- ماذا؟ تصفعني؟ تهددني مجددا؟
‫سأقتلع إحدى خصيتيك
‫أليست رائعة؟ ‫أحبكما
‫وقع (جاكي) عقدا للتو ‫مع (داستي سبرينغفيلد)
‫أجل، قالت إنها ‫أحبت العمل معك
‫ولكن بما أنك رفضت (بوليغرام) ‫لا يمكنها أن تمضي سنة أخرى
‫وهي تشاهدك ‫تهدر مسيرتها المهنية
‫انتبه (جاكي)
‫يريد (هانيبال) تناول ‫الغداء معي (ريتشي)
‫هل كان (جيرفيس) فكرتك؟!
‫ألم تستطع أن تحضر (هيني يونغمان)؟
‫أي جزء من هذا ‫ظننته فكرتي؟
‫اسمع، أتى محقق ليراني وطرح ‫علي أسئلة عنك وعن (جيمي بورتر)
‫- تبا! ‫- أخبرته أنني بالكاد أعرفه
‫ثم ذكر (غالاسو)
‫أظن أنه يحاول معرفة أي شيء ‫لا أظن أن لديه أي أدلة
‫أجل، أجل ‫يبحثون عن المعلومات طوال الوقت
‫ماذا حدث مع آل (كراوت)؟!
‫غيرت خطتي، لن أبيع الشركة
‫سأبدأ مجالا موسيقيا مختلفا
‫هؤلاء السافلون في الخارج... ‫لا يكترثون لأمر الموسيقى!
‫لهذا يجنون المال
‫لا أعلم لماذا ‫أعيرك اهتماما حتى
‫أتذكر (ليستر غرايمز)؟ ‫(جيمي ليتل) الصغير؟
‫أتذكر الذين كان لديهم ‫أغاني ناجحة
‫كان لديه بضع أغاني (بلوز) ‫لم نسجلها قط
‫ذهبت لأراه
‫بدلا من بيع شركتك، تجمع ترهات من ‫نجم لم تستطع أن تجعله مشهورا سنة 1952
‫- لألقي التحية عليه ‫- أسدِ إلى نفسك معروفا يا فتى
‫ألقِ تحية على طبيب نفسي
‫- "منذ متى تعيش هنا؟" ‫- "منذ فترة"
‫أما زلت متزوجا؟
‫تزوجت من فتاة رائعة ‫تعرفت عليها في (ذا فيلدج)
‫لدينا ولدان ‫ومنزل في (كونيتيكت)
‫تعلم، الهواء الطلق
‫- lما هي وظيفتك هذه الأيام؟ ‫- أنا مشرف البناية هنا
‫مبنى بهذا الحجم؟ ‫إنها مسؤولية كبيرة، أليس كذلك؟
‫علب القواطع الكهربائية والمشعاعات ‫والتفاعلات
‫أقوم بفتح المراحيض المسدودة ‫بشكل عام
‫هذا يبقيني متواضعا
‫تبدو بحالة جيدة
‫لطالما كان لديك ‫تلك النظرة في عينيك
‫وكأنك تعلم شيء ما ‫عن العالم لا يعرفه الناس الآخرون
‫تتكلم عني ‫بصيغة الماضي
‫اسمع، لم أعلم ماذا أتوقع ‫أعني عندما أتيت إلى هنا
‫رأيتك الليلة السابقة ‫وبدوت مختلفا
‫- قلت إنني أبدو بحال جيدة ‫- أجل، حسنا؟ أجل
‫فقط...
‫أظن أن الوقت يغير الناس ‫أليس كذلك؟
‫dيغير الناس أنفسهم ‫أو لا يغيرون أنفسهم
‫الاستعداد مفتاح ذلك
‫أما زلت تعزف الغيتار؟
‫أدير بضعة فرق موسيقية محلية
‫أوظف منسقي الأغاني ‫في حفلات وأبقي نفسي في المجال
‫- جيد، ربما علينا... ‫- لماذا أتيت إلى هنا (ريتشي)؟
‫أتتذكر تلك الجلسات التي قمنا بها ‫بعد الأمور المتعلقة بـ(ليتل جيمي)؟
‫سجلنا بعضا من أغانيك الأصلية
‫"قلبي على الجليد" ‫و"أسير مع هذه العظام وحدي"
‫هذه هي الأشرطة ‫وهي رائعة (ليستر)!
‫حتى بعد كل هذا الوقت
‫كنت أفكر بأنه يمكننا ‫أن نحسنها مع بوق وبعض الطبول
‫لا تكلف ‫أنت وصوتك فحسب
‫وننشره كألبوم يسمى ‫"(ليستر غرايمز) يغني الـ(بلوز)"
‫أو يمكننا ألا نغير أي شيء
‫- نتركه نقيا كـ(لايتنين هوبكينز) ‫- وثم ماذا؟
‫أسنتبع الأمر ‫مع ألبوم شفقة مبتذل؟
‫ونعيب الكلمات مع الغيتار ‫كعجوز بحنجرة فاسدة؟
‫- إنني أعرض عليك فرصة ‫- فقدت صوتي بسببك!
‫- (ليستر)، هيا! ‫- ماتت أمي قبل 3 سنوات
‫ولم أستطع أن أغني ‫في جنازتها حتى
‫هذه مأساة ولكنني لست من قال لـ(كورادو ‫غالاسو) أن يقحم ماله في مؤخرته!
‫تتصرف وكأنني المسؤول عن ذلك
‫- أخبرتك أنه علينا مجاراته ‫- تبا لك ولما أخبرتني إياه!
‫أخبرتني ترهات ‫وها أنت تخبرني المزيد منها الآن!
‫- إنه ليس هراء... ‫- إنه هراء (ريتشي)!
‫على الأقل ‫أخبرني أنك ستفكر بالأمر
‫استدر واخرج من ذلك الباب ‫ولا تعود أبدا، وإلا...
‫إن أمطرت سننقل حفل ‫جمع التبرعات إلى هنا
‫- وكيف سينجح هذا بالضبط؟ ‫- حسنا
‫هذا سيمنح الجميع فهما عميقا ‫لسبب حاجتنا إلى سقف
‫انسي الأرض ‫جدران جديدة
‫إن أمطرت، سيقدم الراقصون ‫العرض عند هذه الجهة
‫ونأمل ألا ينهار ما تبقى من السقف
‫قلت إنها ‫شركة رقص متواضعة...
‫لا يمكنني أن أشكرك ‫بشكل كافٍ
‫- كيف يمكنني أن أفعل ذلك؟ ‫- اشكرني عندما نحصل على المال
‫وتقول هذه إنه قد يكون لدينا مال ‫يكفي لعملية تجديد كاملة بعد العشاء
‫أريد أن يكون لديك ‫توقعات واقعية
‫يجب أن تحفظ اسمها وتتوقف ‫عن معاملتها وكأنها الخادمة
‫(غلوريا) تدير المجلس ‫لأنها تعرف الناس الذين سيحققون هذا
‫يعيش (بول نومان) ‫على بعد نصف ميل من هنا
‫كانت تعرف (غلوريا) هذا
‫كنت أعلم فقط ‫أن هذا اسطبل فارغ فحسب
‫وجهها أشبه بالغراب
‫سنحتاج طاولة أخرى، لا يمكننا ‫أن نضع 60 شخصا على 6 طاولات
‫إن كانت كلها في خط واحد
‫هذا يجعل الأمر ‫حميما أكثر
‫وكأن (ليبور) ‫قد قام بتحضير العشاء للجميع
‫عزيزي، إن كنت ستحضر العشاء لنا ‫جميعا فلماذا أدفع المال لمتعهد الطعام؟
‫بدونك لدي أحلام فحسب
‫أهو مفعم بالترهات تماما ‫أم أنها لكنته تلك فحسب؟
‫يجب أن تعاقبي على هذا!
‫سنحتاج ‫إلى طاولة أخرى
‫اتصلت تلك المراسلة ‫من (روك سين) مجددا، (إليسا فونر)
‫ماذا أيضا؟
‫قال (والتر يتنيكوف) ‫إنك تدين له بوجبة غداء
‫و(جو كورسو)
‫- هل ترك لي رسالة؟ ‫- لا، قال إنها مسألة تهمكما كليكما
‫أخبريني إن اتصل مجددا
‫- لديك اجتماع مع (زاك) ‫- أمهليني دقيقة
‫- (دوني أزموند) ‫- احتفظ به
‫- (باغودا) ‫- إلى اللقاء
‫- (لوبو) ‫- تخلَ عنه
‫- (تيري جاكس) ‫- من؟
‫تماما
‫تعرض محطات إذاعية كثيرة أغانيه ‫ولكنه لا يحقق مبيعات
‫تخلص منه
‫سيبقى الدكتور (هوك) بالطبع
‫(ثين ليزي) و(هانيبال)...
‫- (ستاتس كوو) ‫- تخلص منهم
‫كانت أغنية "صور رجال الكبريت" ‫على قمة اللوائح الموسيقية
‫كان هذا في الماضي ‫عندما كنت ترتدي سترة (نيهرو)
‫أيعترض أي أحد آخر ‫على فصل (ستاتس كوو)؟
‫- قلت تخلص منهم! ‫- ظننت أننا نصوت!
‫أنصوت إن كنا ‫سنبقى في العصور المظلمة؟!
‫يا جماعة، أحاول ‫نقلنا إلى المستقبل
‫هذا رائع ‫أيها القبطان (فيديو)
‫ولكن فيما أنت في المستقبل، أنا هنا ‫في الحاضر أحاول إبقاء الشركة عاملة!
‫حسنا، هل تجني فرقة ‫(ستاتس كوو) أي مال؟
‫- ليس تماما ‫- إذا تبا لهم!
‫يا جماعة، نحن نتخلص ‫من غير المرغوب فيهم، حسنا؟
‫ثم سيكون لدينا ما يكفي من المال لجلب ‫فنانين جدد والترويج لهم بشكل مكثف
‫كما تستمر بالقول لي ‫إنك تريد أن تفعل
‫ولكن يا لك من مسكين ‫لا أمنحك المال لذلك أبدا
‫صحيح، صحيح، لأن الأمر ‫يتمحور حول تحقيقك أحلامي
‫أجل، صحيح، من التالي؟
‫- الألبوم؟ ‫- على لائحتك
‫(غراند فانك)، علينا ‫أن نحتفظ بـ(غراند فانك)
‫- كيف حال أرقامهم؟ ‫- مقبولة
‫يبيعون تذاكر مدرجات كاملة
‫- كيف حال القائمة؟ ‫- جيدة
‫نحرك بعض الوحدات ‫لتغطية جولتهم
‫ما زال هناك 6 أشهر ‫على انتهاء عقدهم
‫انتظر حتى تنتهي مدة عقدهم ‫ثم سنقرر
‫حسنا، (جوني وينتر)
‫مبيعاته مستقرة وألبومه ‫ما زال في الأربعينات
‫إنه أمهق
‫- (جوني وينتر) ‫- احتفظ به
‫ما علاقة هذا بالأمر؟! ‫(سافوي براون)
‫هل أصبحت أغنية "(جاك) الضفدع" ‫أعلى من المرتبة الـ100؟
‫إنها في الثمانينات ‫ولكن مرتبتها تنخفض
‫تخلص منه ‫انتهينا، التالي
‫- (إنديغو) ‫- من هذه؟ راقصة عارية؟
‫لا، إنها فرقة ‫تقدم أغاني راقصة
‫إنهم في الاستوديو الآن ‫ينهون ألبوما من أجلنا
‫- أسمع أمور جيدة عنهم ‫- لنرَ ماذا لدينا
‫(زاك)، محاسبك ‫يكلم (هيذر) على الهاتف
‫قال إنك تركت عددا ‫من الرسائل له
‫- لذا علينا أن نقاطعك ‫- أجل
‫سأتصل به لاحقا
‫لا تدعني أوقفك
‫لم يتبقَ لدي أي مال ‫فعمَ سيكون الحديث؟
‫أين نحن؟
‫لقد تخلصنا من 70% ‫من الفنانين في قائمتنا تقريبا
‫- هذا توفير هائل ‫- ليس مالا
‫علينا جني المال
‫من أجل الأضواء ‫وكل هذه الأمور
‫أو ربما مبلغ إضافي صغير لأتمكن ‫من أخذ حبيبتي إلى (غرايز بابايا)
‫متى أصبحتم ‫مجموعة من المتذمرين؟
‫منذ أن نلت منا ‫(ريتشي)
‫ربما لم تكن مستعدا لبيع الشركة ‫ولكننا لم نكن كذلك
‫أتريدون أن أشتري حصصكم؟ حسنا
‫أجل، هذا رائع بما أن قيمة ‫هذه الشركة أصبح مزريا
‫إنه أكثر من ذلك ‫فنحن ندين لك بالمال
‫حسنا، لنجعل أحد فنانينا ‫يسجل ألبوما لعيد الميلاد، حسنا؟
‫حتى الألبومات السيئة تُباع
‫(جاكسون 5) وأغنية ‫"أمي تقبل (سانتا كلوز)" اللعينة تلك
‫كم أسبوع بقيت ‫تلك الأغنية بين أفضل 5 أغانٍ؟
‫الأمر أشبه ‫بطباعة المال يا رجل
‫- أصبحنا في أغسطس (ريتش) ‫- أسرعوا بالأمر إذا
‫- الأغاني مكتوبة مسبقا ‫- قد يجني هذا المال
‫(روبرت غوليه) في سروال أحمر ضيق ‫وقبعة (سانتا) مع أقزام ودفوفا
‫تحب النساء (روبيرت غوليه) ‫وذلك الرجل الآخر
‫ما اسم ذلك الرجل الآخر ‫ذي الصدر المكسو بالشعر؟
‫- الرجل الذي يغني "الوداع الطويل" ‫- هذا (إليوت غولد)
‫يمكنه أن يقدم ‫ألبوما لعيد الميلاد
‫- إنه يهودي! ‫- ماذا؟ أيجيد الغناء حتى؟
‫بوسع الأخت ‫(ماري ميليسا) فعل ذلك
‫ليست يهودية ‫أعرف ذلك
‫على عيد الميلاد ‫أن يكون سعيدا، حسنا؟
‫أعني، راهبة؟ ‫إنها متدينة أكثر من اللزوم
‫ما أرقام مبيعاتها؟
‫باع ألبوم "يداه السماوية" ‫أكثر من 3 ملايين نسخة
‫3 ملايين...
‫أدخلوها الاستديو وسجلوا ألبوما ‫تاليا بعنوان "إهابه السماوية"
‫لا، لا، مهلا ‫ينتهي عقدها في أكتوبر
‫تحرك إذا (مومو) ‫لتجديد عقدها
‫وخلال ذلك اطب منها ‫أن تصلي من أجل هذه الشركة
‫(هيرك)
‫(ليستر)، لمَ لا تطلب من (كلايف) هنا ‫أن يدع الأسطوانات وشأنها؟!
‫دع الأغاني تستمر يا بني
‫أليس لديك قطار ‫عليك أن تستقله؟!
‫ها هو ‫ها هو، ها هو، أجل
‫تبا! لمَ أفسدت الأمر؟
‫(ليستر) هنا موسيقي حقيقي، يجب أن تتعلم ‫العزف على البيانو أو الغيتار أو شيء ما
‫- أو مزمار يا فتى ‫- اتركا الفتى وشأنه
‫تفهم ما أقوم به ‫أليس كذلك؟
‫- لا أعلم إن كنت تفعل شيئا ‫- هذا صحيح
‫ولكنني أقدر محاولتك
‫لمَ لا ترمي ‫هذه الجعة من أجلي؟
‫استمر (هيرك)
‫"كنت تبحثين في كل مكان"
‫"عن شيء تؤمنين به"
‫"كنت تبحثين..."
‫هذه الأغنية، لمَ لا ‫يستخدمون النسخة الأصلية فحسب؟
‫"اقرأي كتابك وستعلمين"
‫"(سيمون)، لماذا تبكين؟"
‫انسَ أمر (سيمون) ‫بعد 3 أيام من هذا سأبكي!
‫"ألا تعلمين أنه لديك حياة؟"
‫- (دان)... ‫- "لا تهدري كل ما بداخلك"
‫(دان)! تقترب كثيرا ‫من المذياع مجددا
‫يا للهول، حقا؟
‫كانت هذه لقطة جيدة أيضا ‫تمتعت بالجرأة
‫رائع، أحببتها
‫لنكرر الأمر مجددا هكذا مع 8 أو 10 ‫سنتيمترات بينك وبين المذياع ربما
‫حسنا
‫سأذهب وأبتلع قرص مبولة ‫وأخنق نفسي
‫أراك بعد قليل
‫من البداية
‫يا للهول!
‫(أليس كوبر)، ماذا تفعل هنا؟
‫- هذا استوديو للتسجيل، أليس كذلك؟ ‫- هذا صحيح، بالطبع
‫مرحبا يا رجل، أنا (كلارك موريل) ‫من شركة (أميريكان سينتشوري)
‫- تعمل لدى (ريتشي فينيسترا) ‫- أجل
‫شاهدت عرضك في (روتشستر) ‫يا رجل، في بداية الجولة، كنت رائعا
‫هل تحسن الأمر أكثر؟
‫هذا وقف على الجهة ‫التي كنت تجلس فيها في المسرح
‫تعلم، 5 أشهر ‫و60 عرضا تقريبا، لذا...
‫أأتيت لتسجيل أغنية أم...
‫لا، أقوم بالمشاركة في أغنية ‫من أجل صديقي
‫- أتعرف (تود راندرن)؟ ‫- أجل، أظن أنني قابلته مرة
‫بالطبع
‫أبلغ (ريتشي) سلامي
‫نود جدا العمل معك ‫في (أميريكان سينتشوري) إن أردت...
‫الانتقال إلى شركة أخرى
‫- نحن الألبوم الأول في البلاد ‫- ولكن هذا ألبوم الفرقة
‫أليس كذلك؟ ‫هل سبق وفكرت في العمل وحدك؟
‫أعني، هيا ‫أنت (أليس)
‫والفرقة مجرد مجموعة من الشبان ‫الواقفين خلف (أليس)
‫كيف الحال؟
‫علي الذهاب أيضا ‫هل أنتظر خروجه؟
‫حسنا
‫- "لست راضيا على البقاء معك نهارا" ‫- هيا، هيا، هيا
‫"يا فتاة ‫أريد البقاء معك طوال الوقت"
‫كفى (جولي)! هذا لا ينفع! ‫(جولي)، لا يبدون مثل...
‫ماذا؟! حسنا، توقفوا ‫استريحوا قليلًا، استريحوا قليلًا
‫- ما مشكلتك؟ ‫- لا يشبهونهم
‫هم؟ كانوا أشبه ‫بمعول ثلج يضرب الآذان
‫والآن يبدون كفرقة قد يعزف ‫منسق أغانٍ أغانيهم على الراديو
‫هذا إن وعدته بمداعبته فيما يتنشق ‫الكوكايين فوق مؤخرة (راكيل ويلش)
‫- اسمع، أعتقد أنهم... ‫- أنا من يتولى التفكير عزيزتي
‫لهذا يدفعون لي المال ‫حسنا؟
‫أما أنت فتتقاضين أجرا لقاء جلب معجنات ‫بالفطر وشطيرة جبن سويسري بخبز الجاودار
‫بدون بذور لعينة ‫و5 شطائر سجق (بولونيا) للأغبياء
‫كان هذا تلميحا
‫أنت على الغيتار الأساسي ‫أنت تنشّز
‫- لست مغنيا ‫- لدي خبر لك
‫لست لاعب غيتار أيضا
‫وأنت على الغيتار الجهير
‫عندما أطلب منك التناغم ‫أتظنه تعبيرا روحانيا
‫أم أنك تفهم أنني أعني ‫الغناء بنبرة مرتفعة؟
‫حسنا؟ من جديد
‫"لست راضيا ‫على البقاء معك نهارا"
‫"يا فتاة ‫أريد البقاء معك طوال الوقت"
‫"الوقت الوحيد ‫الذي أشعر فيه بأنني بخير"
‫- "هو إلى جانبك" ‫- هذا ما أعنيه
‫ما هذا؟ ملهى ليلي؟!
‫خلت أنه بوسعنا التدرب ‫بما أن أحدا لن يأتي قبل يوم غد
‫- علينا الرحيل في الحال ‫- عم تتكلمين؟
‫خلتك تعرفين المالكة ‫وقلت إنه لا بأس بذلك
‫- كنت مخطئة ‫- هيا
‫سيدتي، واضح أنه قد حصل ‫سوء تفاهم ما ولكن حتما...
‫- هل تتصل بالشرطة؟ ‫- أجل
‫علينا الخروج! اخرجوا!
‫لدي اقتحام، مخزن مؤونة ‫(زي بيست ريستورانت)
‫- علينا الرحيل، هيا ‫- 3101 شارع (باوري)
‫عند تقاطع (سبرينغ) ‫5 لصوص مع أسلحة
‫ومومس شقراء
‫"لمَ هذه هنا؟"
‫لأنني لم أرد أن يأتي ضيوفنا ويروا صورة ‫لوجهي طولها متر ونصف
‫- ألا يعجبك وجودها هنا؟ ‫- لا بل أحبها كثيرا
‫يمكنني النظر إليها ومداعبة نفسي ‫عندما تغيبين عن المنزل
‫- ومتى لا أكون في المنزل؟ ‫- إنه منزل جميل جدا
‫- أشعر بالتململ فحسب ‫- حقا؟
‫- هل استبدلت (أندريا)؟ ‫- لا
‫- أنا متوافرة ‫- ألست مشغولة تماما الآن؟
‫لدينا (إيستيلا) ‫ويمكنني العمل بدوام جزئي
‫ويمكننا الذهاب معا إلى العمل
‫عزيزتي، ترفضين جلب القهوة لي هنا ‫فهل ستجلبينها لي في المكتب؟
‫لقد أبقت ذلك المكتب عاملًا ‫كانت المرأة خلف الرجل
‫وسأكون بارعة في ذلك
‫لا يجب أن تكوني خلف أحد
‫انظري إلى وجهك
‫افعلي شيئا هنا ‫المكان أشبه بالقفر
‫أسسي شركتك المسرحية
‫أو مصنع (وورهول) ‫اللعين الخاص بك
‫لمَ لا؟
‫تؤمن (غلوريا) ‫بوجوب وجود فرقة باليه هنا
‫- حقا؟ ‫- أكره الباليه
‫اطلبي منها تقديم ‫تلك الترهات العصرية التي تحبينها
‫خلتك استمتعت بالأمر ‫في المرة السابقة
‫بلى، أحببته كثيرا
‫شيء ما مع رأس بقرة
‫توقف
‫لا أريد فعل شيء مع (غلوريا)
‫إنها حقيرة
‫يمكننا الحصول على طفل آخر
‫هذا لا يتطابق ‫مع بدئي ثورة في (غرينتش)
‫ولكننا نحظى عندئذٍ ‫بطفل آخر
‫- سأفكّر في الأمر ‫- حسنا
‫- هذا لا يساعدني على التفكير ‫- بلى، أظن ذلك
‫لنبدأ بالأوليات ‫من وجهة نظر علاقات عامة هذا حيوي
‫عدم بيع الشركة ‫سيبدو كعرض للقوة
‫نحن في (أميريكان سينتشوري) ‫نؤمن بأنفسنا وبفنانينا
‫صحيح ولكننا سنتخلى ‫عن 70% منهم
‫- نؤمن ببعض فنانينا ‫- اسمعني
‫أريدك أن تنمق الأمر لئلا نبدو كسفينة ‫غارقة ترمي بحمولتها الثانوية في البحر
‫- هل نحن كذلك؟ ‫- لا، لا
‫نواجه بعض الضغوطات فحسب ‫ومن ليس كذلك في هذا الوضع الاقتصادي؟
‫هل رأيت أرقام (كورنيت)؟ ‫لقد أطلقوا تصريحا البارحة
‫أنا... تبا لهم، صحيح؟
‫اسمعني هذا الحقير (جاكي جيرفس) ‫يتبجح بالكلام فحسب
‫وهذا يجعلنا نبدو بمظهر سيىء ‫ما قولك بهذا؟
‫نزيل الدهون ونحافظ على لياقتنا
‫لم يتمتع جدول الفنانين القديم ‫بأي ترابط
‫كانت أشبه بقرن خصوبة ‫حافل بالأصوات اليائسة
‫حسنا، يبدو القرن جيدا نسبيا
‫- سأبتكر شيئا آخر ‫- بأية حال
‫الجزء الثاني ‫سأؤسس شركة تسجيل ثانية
‫- كما تملك (أتلانتيكا) (أتكو) ‫- تماما
‫تبقى (أميريكان سينتشوري) سليمة ‫ولكن مع بصمة جديدة داخل الشركة
‫أريدك أن تبتكر اسم شركة جديدة
‫اسم يشير إلى الغد ‫والمستقبل
‫- (أتوميك ريكوردز) ‫- المستقبل بدءا باليوم
‫- وليس في سنة 1942 ‫- (روكيت)
‫- لا ‫- لا أعني الصاروخ بل (روك إت)
‫- أتفهم؟ ‫- أجل ولكن مع ذلك، لا
‫(ريتشي)، سرت شائعات كثيرة ‫عن طرد الموظفين
‫أنت جزء من هذا الفريق يا (هال)
‫- حقا؟ ‫- جزء حيوي
‫- رباه، حسنا ‫- دخلت (كيلي) (إيمهرست) للتو
‫- يا للروعة ‫- أجل، (بلاست أوف)
‫لا، استمر بالتفكير في الأمر
‫مرحبا (جو) ‫سمعت أنك اتصلت بي
‫أجل، أظن أن (أنجيلا دايفس) ‫لم تبلغك برسالتي
‫بت شخصا تصعب مقابلته
‫اتصلت بك عدة مرات ‫بت أشبه بالحيوانات التي يصطادها البشر
‫تعلم، تلك الحيوانات ‫ذات القرون؟
‫- الأيل؟ ‫- لا (ريتشي) بل وعل
‫- وعل، أجل ‫- أتذكر (نورا)؟
‫- قابلتها قبل بضع ليالٍ ‫- أجل، بالطبع، كيف حالك؟
‫- عذرا، لم يتسنَ لي... ‫- تبين أنها... اسمع
‫تبين أنها مغنية ‫وتملك صوتا كالغزالة
‫حقا... حقا؟ ‫ماذا تغنين؟
‫الـ(جاز) والـ(بلوز)
‫وأغاني الأطفال
‫انسَ أمر أغاني الأطفال
‫ستكون (بتولا كلارك) ‫التالية لديك
‫اسمع، اعتبر هذا هدية
‫مني لك
‫فهذا ما يفعله الأصدقاء
‫وخاصة الأصدقاء الذين لديهم ‫تاريخ فريد مشترك
‫ما الذي سمعته عن ذلك؟
‫ما من شيء لسماعه ‫لقد اختفى ومات، مفهوم؟
‫- حسنا؟ ‫- انسَ ذلك، مفهوم؟
‫إليك ما سنفعله
‫أصغِ إليه ‫حسنا (ريتشي)؟
‫ثم سنسجل أسطوانة ‫وسأروجه تماما
‫أتعلمان؟ ‫سأصغي إليه
‫إنه الأفضل ‫ارفعي رأسك
‫تذكري ماذا قلت لك ‫عليك أن تظهري له ثقة بالنفس
‫والآن قولي شكرا
‫شكرا سيد (فينيسترا)
‫وتعاشر كالدلفين
‫وصلنا إلى الفندق ‫وكان أشبه بحديقة الحيوانات
‫كان البهو مليئا بالفتيات
‫وطاردني الأولاد ‫من أجل توقيعي وما إلى ذلك
‫وتمكنت من بلوغ المصعد وأخيرا ‫ونظرت خلف (نورم)
‫الذي كان يحرس الباب
‫رأيت في الجهة المقابلة ‫(غلين) و(مايك) و(نيل) في مصعد آخر
‫وأمامهما حارسان ‫وقد شبكا أذرعتهما كجنود التدخل السريع
‫ولكن لم يكن هناك أحد أمامهما ‫لم يعرهما أحد أي انتباه
‫وأدفع ثروة لهؤلاء الرجال الضخام ‫لحراسة هؤلاء الشبان من...
‫لا شيء ‫من الأشباح
‫- مرحبا (أليس) ‫- مرحبا
‫هذا تبذير يا رجل ‫قد يكون (أليس) مفرط البذخ
‫أما أنا (فينس) ‫فأنا من (فينكس)
‫ارتدت المدرسة مع أولاد هنود ‫لم يستطيعوا تحمل نفقة شراء سراويل
‫هذا النوع من الهراء ‫ما كان ليحصل لو كنت معي
‫- أكنت لتطرد الحراس الشخصيين؟ ‫- لا، لاحتفظت بهم
‫ولكن سأستعين بمجموعة من الفتيات ‫لملاحقة رفاقك
‫لئلا يكون لديك ‫مشكلة كبرياء تواجهها
‫آخر ما تحتاج إليه ‫هو ملاحقة هذا الهراء لك على المسرح
‫- هذه عبقرية ‫- دعني أقابل (ريتشي)
‫وسنبتكر خطة كاملة ‫ولا أريدك أن تقلق حيال أي شيء
‫- بصحتك يا رجل ‫- أجل... حسنا
‫لا، يجب أن تفرغ كأسك ‫وإلا سيجلب هذا سوء الحظ
‫حسنا
‫الثالث يموت
‫لا أعلم لمَ رميته
‫مهلًا، لمَ لا يتعامل (تشيمب) ‫مع هذا الهراء؟ أوليس مدير أعمالك؟
‫- (تشيب) ‫- أجل
‫أحب الرجل ولكنه بصراحة ‫جزء من المشكلة، أتعلم؟
‫هو من لا يريد الشبان ‫في المؤتمر الصحافي
‫ثم علي التعامل مع العواقب
‫هذا سبب إضافي لتكون وحدك
‫تخيل لو لم أضطر ‫إلى الذهاب لقضاء حاجتي
‫فيما كنت في ذلك الرواق
‫يا للهول، هذا (جوني)!
‫- حقير! ‫- كيف حالك؟
‫- خلتك في جولة ‫- لا يا رجل
‫سنذهب في جولة ثانية ‫في عيد الميلاد
‫أتعرف (كلارك)؟ ‫(جوني ثاندر) قابل (كلارك)... شيء ما
‫سمعت أنك بعت كل التذاكر في الـ(ويسكي) ‫في غضون 6 ساعات
‫أتخالني آبه ‫لشباك التذاكر اللعين؟!
‫- لا... لا ‫- لا تكن حقيرا
‫لديه مشاكل مع والده ‫هذا لا يزول مطلقا
‫لا تقلق حيال ذلك
‫جميل
‫تريد (غلوريا) شيكا ‫بـ10 آلاف
‫وأنا أيضا
‫هذا من أجل حفلة جمع التبرعات ‫تريد رفعه والتباهي به
‫ألا يملك زوجها ‫حسابا جاريا؟
‫المبلغ 10 آلاف ‫وليس 20 كما اتفقنا
‫لا أفهم، ماذا سيفعل ‫الباقون في حفلة العشاء؟
‫أسيبدون إعجابهم بتبرعنا؟
‫إن رأوا حصتنا فسيتشجعون على الدفع ‫فـ10 آلاف بالكاد ستكفي لترميم السقف
‫من يعمل على ترميم هذا السقف؟ ‫(مايكل أنجلو)؟
‫وافقنا على 20 ألف ‫وأطلب منك نصف المبلغ
‫هلا تحرر الشيك اللعين فحسب
‫أتعلمين؟ ‫لمَ لا نجلب أحدا ليقدم أداء في الحفلة؟
‫ترفيه مجاني ‫شخص مثل (دكتور هوك)، شخص بارع
‫- هل تمزح معي؟! ‫- قلت لك (ديف)
‫هذا شد مؤقت للحزام
‫- "لا شيء سيتغير يا (ديف)" ‫- دعيني أسألك شيئا
‫متى كانت آخر مرة جعت فيها ‫في هذا المنزل؟
‫أو آخر مرة ‫لم تُسدد فيها فاتورة الكهرباء
‫- أو مدبرة المنزل... ‫- تعلم أنه ليس للأمر علاقة
‫- بالحاجات الأساسية! ‫- صحيح
‫الأمر متعلق ‫بكتيبة رقصك الغالية
‫ليسوا كتيبة، كشافة الفتيات كتيبة
‫هذه مجموعة ‫من الفنانين المشهورين عالميا
‫هربوا من الستار الحديدي اللعين ‫لأنني وعدتهم برعايتهم
‫- وبات هذا كذبا حاليا! ‫- بربك
‫لا أريد سماع هذا الهراء ‫عن الفنانين المقموعين
‫إنهم مجموعة من راقصي الباليه ‫من بلد سلوفاكي ما، أيا كان!
‫- وسيعيشون الآن في قبونا ‫- جيد أنهم لا يأكلون كثيرا
‫إنهم راقصون
‫- اخرج من غرفة نومي اللعينة ‫- ماذا؟
‫هذا ما كان لدي ‫هذا ما رميته لي وكأنني طفلة!
‫"اذهبي والعبي بفرقة الرقص (ديف) ‫يحتاجون إلى استراتيجياتك اللامعة"
‫"أتعلمين؟ سيكون هذا رائعا لك ‫وسيخرجك من المنزل!"
‫- وهذا ما حصل ‫- الاستراتيجية هي جمع المال!
‫- تلك هي الاستراتيجية! ‫- أمي
‫جميل، أحسنت عملًا
‫هيا عزيزتي ‫عودي إلى السرير
‫هل تراها حتى؟
‫ليس فعلًا
‫لا شيء أفضل من آخر جرعة ‫ويسكي خلال الليلة
‫في ما خلا ‫أول جعة في اليوم
‫- سيغضب الفتيان ‫- سيتخطون الأمر
‫يسهل عليك قول ذلك فلست مضطرا ‫لإخبارهم ثم اعتلاء المسرح معهم لساعتين
‫سأخبرهم
‫لا داعي لأن تكون ‫في المبنى حتى
‫كما يمكنني أن أحصل لكل واحد منهم على ‫ألبوم فردي
‫سأتصل بصديقي ‫في شركة تسجيلات (أتلنتيك)
‫لئلا يغضبوا ‫بل سيشعرون بالفرح
‫- أيمكنك فعل ذلك؟ ‫- أجل
‫من أجل (أليس كوبر) ‫هل تمزح؟! بالطبع...
‫- ماذا... ‫- أنت ذو رؤية حقّة
‫أعني كلامي ‫أين كنت في السنوات الـ7 الأخيرة؟
‫لا أعلم ‫بدأت بالضغط علي
‫أجل، تحب المكان هنا
‫تمضي نصف حياتها ‫في كيس في الكواليس
‫انظر (نورم) ‫(إيفا) تحبه
‫- (إيفا)؟ ‫- (إيفا ماري الحية)
‫فهمت ذلك ‫هذا مضحك
‫استرخ يا رجل ‫فهي قادرة على شم رائحة الخوف
‫سيصعب علينا إبعادها عنك
‫اضطر (نورم) إلى إزالة ‫آخر أفعى عني بتقطيعها بسكين جيش
‫سآخذ ضربة إضافية، أجل
‫- أمسك هذه ‫- حسنا أمسكت بها
‫شكرا
‫"لا يمكنني التخلي عنك يا حبيبتي"
‫"ولكنني سأتركك قليلًا"
‫"تعلمين أنني لا أستطيع ‫التخلي عنك عزيزتي"
‫"لا أستطيع التخلي عنك عزيزتي"
‫"ولكن سأتركك قليلًا"
‫"تعلمين أنني لا أستطيع ‫التخلي عنك عزيزتي"
‫"ولكن سأتركك قليلًا"
‫"لقد أفسدت منزلي ‫السعيد يا حبيبتي"
‫"وجعلتني أسيىء معاملة طفلي"
‫"تعلمين ذلك"
‫"أجل، تعلمين ‫أنني أحبك"
‫"حبي لك لن يموت"
‫"تعلمين أنني أحبك"
‫"حبي لك ‫لا أخفيه مطلقا"
‫"أجل، تعلمين أنني أحبك"
‫"لقد طرحت قلبي جانبا"
‫"لماذا؟"
‫"أنا حزين جدا ‫لدرجة البكاء"
‫"يمكنني الاستلقاء والموت فحسب"
‫"تعلمين أنك حبيبتي الوحيدة"
‫"تعلمين أنك مناي"
‫(آندي) مستعد ‫لرؤيتك الآن
‫(ديفون)، انظري إليك! ‫شعرك
‫أجل
‫- لا تتصلين بي مطلقا ‫- أعلم، آسفة
‫لعاودت الاتصال بك
‫اشتقت إليك أيضا
‫تعالي معي ‫تعالي واجلسي
‫تعرفين ما عليك فعله ‫كما في الماضي
‫ولكن في الوقت الحالي
‫أنت في المستقبل ‫انظري إلى هذه الكاميرا الجديدة
‫كل شيء بات أكثر نحولة الآن
‫وهذا يشملك أنت
‫بت متزوجة الآن إذا ‫بصاحب شركة التسجيل ذاك
‫- أجل ولدينا ولدان ‫- رأيت (إنغريد) وأخبرتني
‫أهذه لوحة؟ ‫هل رسمتها؟
‫لا، أعني أجل ‫إنها لوحة ولكنني لم أرسمها
‫- هذا مؤسف ‫- أنت رسمتها في الواقع
‫إنها لوحة...
‫لي
‫ألم تعد تعجبك؟
‫بل أعشقها ‫ولكنها ليست موقعة فحسب
‫حقا؟
‫أجل، كنت أتساءل ‫إن أمكنك ربما توقيعها لي
‫ولمَ تريدين مني ذلك؟
‫ليعلم الناس أنك رسمتها
‫حسنا، تعلمين أنت ذلك
‫بالطبع ولكن...
‫- التوقيع هو ما يعطيها قيمة ‫- أجل، إن أردت بيعها
‫أتريدين بيعها؟
‫لا، لا أريد... ‫لا أريد بيعها
‫- لـ(كريستي)؟ ‫- لا، لا
‫هذا من أجل ‫حفل جمع تبرعات
‫أساعد على بناء فرقة رقص
‫في (كونيتيكت)، إنها...
‫أتعرف عمل (ليبور زوسكا)؟
‫- لا، يبدو روسيا ‫- إنه من (براغ)
‫- إنه رقص حديث ‫- لا أجيد الرقص مطلقا
‫إنه مذهل ‫ستحبه
‫إنه فج و... عدائي
‫نحاول بناء موقع لهم و...
‫... حيث أعيش الآن
‫حسنا، بوسعي ‫جلب فرشاة وتوقيعها
‫وهكذا سيشترونها
‫أتريدينني أن أوقع فستانك؟ ‫سيشترونه أيضا
‫شكرا (آندي)
‫"برق ومدخنة"
‫"يلمع كما الذهب"
‫"لمَ لا تسمعين صراخي؟"
‫"شركة (سونيك) للتسجيل"
‫"شركة (هاولن) للتسجيل"
‫"أخبريني عزيزتي"
‫"ما خطبك؟"
‫"لمَ لا تسمعين صراخي؟"
‫أتى (موري غولد) ‫ورجل آخر لرؤيتك
‫- الآن؟ ‫- لقد حضرا فجأة
‫(جولي)، اتصل (كلارك) اللعين
‫قد يوقع عقدا مع (أليس كوبر)
‫- (كلارك)؟ ‫- كمغنٍ منفرد
‫إن وقع ذلك الصعلوك الصغير عقدا ‫مع (أليس كوبر) فسأقتل نفسي
‫يا للهول!
‫- الرجل صاحب الأذن الذهبية ‫- (موري)، سيد (غالاسو)
‫- يا لها من مفاجأة لطيفة ‫- هل تود...؟
‫هلا تمتنع عن ذلك
‫- هل أجلب لكما شرابا؟ ‫- لا أريد شيئا
‫قليل من الـ(شنابس) من فضلك ‫لتهدئة معدتي
‫- قليل فقط ‫- لم يحن وقت الغداء بعد حتى!
‫- أشعر ببعض التوعك ‫- يا لها من مشكلة
‫أتريد الذهاب إلى وسط البلدة ‫لمعاشرة صينية لاحقا؟
‫أجل، أود ذلك
‫- شكرا ‫- حسنا
‫إذا، ما سبب تشريفكما لي؟
‫أراد (كورادو) معرفة تفاصيل ‫زيارتك الصغيرة...
‫عندما أتى شرطي لزيارتك
‫- ما كان اسمه؟ ‫- (فول)
‫أجل!
‫هذا من فيلم (هوغانز هيروز)
‫أتجد هذا مضحكا؟
‫تعلم أنني ما كنت لأقول شيئا ‫أليس كذلك؟
‫- أعني، لا أعرف حتى... ‫- لا يتعلق الأمر بذلك
‫أود أن أعرف ما قاله
‫لا شيء، حقا ‫أتعلم؟
‫سألني إن كنت أعرفك
‫وما إذا كنت أعرف إن كنت ‫تعرف (موري) أم لا
‫ثم سألني عن (جيمي بورتر)
‫- وتظاهر بالغباء ‫- هذا ليس صعبا، صدقني
‫يا فتى
‫كان يحاول معرفة شيء ما
‫كان حديثا مقتضبا ما إن اكتشف ‫بأنني لن أفيده بشيء
‫- هل أنت واثق؟ ‫- أنا واثق تماما
‫(ريتشي) ‫أنت رجل مستقيم
‫- يسرني أننا تحدثنا ‫- شكرا سيد (غالاسو) وأنا أيضا
‫أخبرني (موري) ‫إنك تواجه بعض الأوقات العصيبة
‫لا، كل شيء رائع
‫- كنت ستبيع الشركة ‫- وماذا أفعل بعد ذلك؟
‫- أألعب التنس؟ ‫- العمل يبقيك فتيا
‫لهذا يشبه جدي
‫اسمع، إن كان ينقصك المال ‫وتحتاج إلى قرض صغير، أعلمني
‫يسرني دوما مساعدة صديق
‫هذا يعني لي الكثير ‫سيد (غالاسو)، شكرا
‫وصدقني، سأتذكر هذا
‫لديك صديق هنا
‫تحركوا ‫ابعدوهم من هنا
‫أنا قادم
‫انتبه لموطىء قدميك
‫"أحب الموتى"
‫"قبل أن تبرد أجسامهم"
‫"أحب احتضان جثثهم المزرقة"
‫"عينا جثة تريان"
‫"لا شيء"
‫مرحبا
‫مرحبا (كلارك)
‫- ارفعها أكثر ‫- ماذا؟
‫- المنصة منخفضة جدا ‫- أيمكننا تفحصها
‫قبل البدء بالبناء؟
‫"هذه عبقرية"
‫- أجل، أنت محق ‫- "رائعة"
‫يجب أن تكون أعلى
‫كم بطيخة يجب أن تضحي بحياتها ‫لإشباع كبريائك؟
‫يا جماعة ‫رحبوا بـ(كلارك)
‫- هل أنت مؤلف في (كريم)؟ ‫- أنا؟ لا
‫أنا من القسم الفني ‫في (أميريكان سينتشوري)
‫- هل سنترك (وورنرز)؟ ‫- ماذا تعني بنحن يا صديقي؟
‫يحاول توقيع عقد معي فقط
‫سحقا، وجب أن أتركك ‫أنت تزف الخبر لهم
‫- حقا؟ ‫- لا، لدي صديق في (أتلانتيك)...
‫ماذا قلت؟ أجل
‫أنا (أليس)
‫وأنتم مجموعة من الحمقى ‫الذين يقفون خلف (أليس)
‫صحيح، أليس كذلك؟ صحيح؟
‫- لم أقل حمقى قط ‫- كل شيء جاهز هنا
‫ما رايكم يا شباب؟ ‫هل نعفو عن البطيخة؟
‫ما قيمة حقير آخر ‫من القسم الفني؟
‫3، 4
‫يا جماعة، أحاول القيام بعملي فحسب
‫رب عملي ‫يود إضافة فنانين جدد فخلت...
‫حسنا...
‫(أليس)؟ توقفوا أرجوكم! ‫لا، لا، لا!
‫لا، لا! ‫(أليس)، لا!
‫7 سنوات، هذا ما تطلبه من وقت ‫لتشتهر فرقة (أليس كوبر)
‫أعلم وما كنت لأفعل شيئا...
‫لم نستطع الحصول ‫على حفلة لسنوات
‫كانت الفرقة كلها ‫تتشارك غرفة حقيرة واحدة في فندق
‫كان (شيب) يبذل جهده ‫في محاولة الحصول على صفقة تسجيل لنا
‫- ولكن كان الأمر صعبا ‫- أعلم
‫ولكن ذات ليلة ‫كنا نعزف في بؤرة حقيرة ما في (بورتلاند)
‫وتمكن بشكل ما من الحصول ‫على اجتماع مع (ريتشي فينيسترا)
‫ولكن كان علينا الذهاب إلى هناك ‫في غضون 12 ساعة
‫وفور نزولنا عن المسرح ‫جمعنا مالنا وهرعنا إلى المطار، أتعلم؟
‫طرنا طوال الليل ‫في محاولة لبلوغ الاجتماع
‫وجلسنا هناك طوال النهار ‫طوال النهار
‫واحزر من لم يأتِ مطلقا
‫(ريتشي)
‫قالوا لنا أولًا إن لديه ‫اجتماع عبر البلدة
‫ثم طارىء عائلي
‫ولم نحصل على اعتذار حتى
‫حسنا، (أليس)... ‫(فينس)، أولًا
‫أنا آسف وثانيا ‫لست (ريتشي فينيسترا)
‫هذا صحيح وسأحرص ‫على ألا تصبح مثله مطلقا
‫(راندي)
‫مهلًا، لا، لا، لا
‫لا، لا، لا، لا!
‫أبلغ رب عملك تحياتي
‫- "(آندي وورهول)" ‫- هذا توقيعه، أليس كذلك؟
‫أجل وعلى ما يبدو ‫بيعت لوحة مشابهة في معرض (كريستي)
‫- مقابل 22 ألف دولار تقريبا ‫- ماذا؟
‫هذا مذهل ‫ستغطي معظم كلفة أعمال البناء
‫بالطبع، سنكون مدينين ‫لـ(ديفون) بكل شيء
‫ملاكي من السماء
‫- أخبرني عن الأرضية ‫- أرضية ماصة للصدمات، لا؟
‫- إنها مكلفة جدا ‫- بدونها سنصيب الراقصين بالشلل
‫حسنا، جدي 10 أخرى ‫وسأتدبر 10 أخرى
‫وهكذا نتمكن من فعل ذلك
‫- آلاف؟ ‫- ليس بالمئات
‫- ولكن اللوحة... ‫- عودي إلى (وورهول)، حسنا؟
‫حاولي أن تري إن كانت المرأة ‫ستقبل بالتموضع للوحة أخرى
‫ثم نجعل الشاري ‫يشتري الاثنتين
‫لوحات (وورهول) المزدوجة ‫تشمل الصورة نفسها دوما
‫- يغيّر الألوان فحسب ‫- كيف تعرفين كل هذا القدر؟
‫هذه لوحة (ديفون) لعلمكما...
‫علي الذهاب للتحقق من الأزهار
‫"عندما أرغب في الحصول ‫على بعض الانتباه"
‫"أقف وأبتسم"
‫"عندما أرغب في بعض العاطفة"
‫"أقطع ذلك الشوط وحيدا"
‫من الأحمق في زي المتزحلق؟
‫- إنه (جيف ستارشيب) ‫- "أبتسم للعيش ولأكون حرا"
‫يجدر به ركوب ‫سفينة نجمية لعينة
‫لا يخشى الظهور على حقيقته
‫وهل أنت مسرورة بنفسك ‫يا (جايمي فاين)؟
‫(ريتشي)، هذا (كيب ستيفنز)
‫- هل أنتم جاهزون؟ ‫- بالطبع
‫في المرة المقبلة ‫اجلبي لي بعض الكوكايين، حسنا؟
‫- لا تحتاج إليه ‫- شكرا، نحن فرقة (سنايبر)
‫حظا سعيدا!
‫طاب مساؤكم ‫أيها السيدات والسادة
‫نحن فرقة (ناستي بيتس)
‫"لست راضيا ‫على البقاء معك نهارا"
‫"يا فتاة ‫أريد البقاء معك طوال الوقت"
‫- الوقت الوحيد... ‫- "الوقت الوحيد"
‫"الذي أشعر فيه بأنني بخير"
‫- "هو عندما أكون قربك" ‫- ما رأيك؟
‫- يشبهون فرقة (شانغرالا) ‫- بسبب التناغم، لا؟
‫- إنهم بارعون ‫- بارعون؟
‫إنهم عاديون تماما ‫ماذا جرى للفرقة التي سمعتها؟
‫لقد صقلتهم قليلًا
‫أجل وأزلت ‫كل ما كان مثيرا للاهتمام لديهم
‫- لم يكونوا متناغمين (ريتش) ‫- كانوا فجين يا رجل
‫ومفعمين بالحيوية ‫في ذلك الشريط التجريبي اللعين!
‫فيمَ كنت تفكر؟!
‫سأقول لك بصراحة ‫لم أسمعه
‫الذنب ذنبي يا (ريتشي)، آسفة
‫أصررت على أنهم بحاجة ‫إلى تلطيف أغانيهم
‫إن أرادوا أن يظهروا ‫على الراديو
‫هل بت تأخذ الأوامر ‫منها الآن؟!
‫لا!
‫ثمة 200 فرقة ضمن محيط 5 أميال من هذا ‫المكان تبدو مثل أولئك المغفلين اللعينين!
‫لقد افسدت الأمر!
‫"يا فتاة ‫أريد أن أكون معك"
‫"طوال النهار والليل"
‫- شكرا ‫- هيا
‫تنحوا جانبا، ابتعدوا!
‫اعزف أغنية ‫"القبر"
‫ما الذي تفعلينه؟! ‫هذا مسرحي!
‫- اعزفها! ‫- ارحلي من هنا!
‫"1، 2، 3، هيا"
‫أجل! أجل!
‫"لا أحتاج إلى صندوق ‫حلواك البالي في غرفة النوم"
‫"ولا أحتاج إلى أي ‫من أحاديثك الغبية الآلية"
‫"اكتبي على وجهك ‫بسكيني الجميلة"
‫"أريد التلاعب بحياتك القيمة"
‫"أريدك أن تعرفي"
‫"أريدك أن تعرفي ‫ما هو الحب"
‫- لقد عدت ‫- وكذلك فتيانك
‫"لا أحتاج إلى حبك الهادىء ‫في الكرسي الخلفي"
‫"لا أحتاج إلى حبك البالي الآلي"
‫"اكتبي على وجهك ‫بسكيني الجميلة"
‫"أريد التلاعب بحياتك القيمة"
‫"أريدك أن تعرفي"
‫"أريدك أن تعرفي ‫ما هو الحب"
‫ما إن ينتهوا من الغناء
‫أريدك أن تقدم لهم الشراب ‫وتخبرهم بأننا سنوقع معهم عقد تسجيل
‫حقا؟
‫هذا رائع يا رجل
‫هذا رائع
‫ما الذي جرى للتو؟!
‫"أريدك أن تعرفي"
‫"أريدك أن تعرفي ‫ما هو الحب"
‫تبا
‫- أين أنت؟ ‫- "ماذا؟"
‫- من يتحدث؟ ‫- "(كورسو)"
‫مرحبا، كنت على وشك ‫الاستماع إلى الشريط
‫"تبا لذلك ‫ليس هذا سبب اتصالي"
‫"لقد وجدوا (باك)"
‫"وجده أولاد يلعبون ‫في المكب"
‫- ماذا؟ ‫- "اهدأ، سيكون كل شيء على ما يرام"
‫"أردت أن أعلمك بالأمر فحسب"
‫"اتصل بي، حسنا؟"
‫أجل، بالطبع، حسنا
‫- لماذا؟ ‫- "من أجل الشريط اللعين"
‫"الذي أعطيتك إياه"
‫"يبتسم الناس ‫ويقولون لي إنني محظوظة"
‫"ونحن قد بدأنا للتو"
‫"أظنني سأنجب ابنا"
‫"سيكون مثلي ومثله"
‫"حرا كاليمامة"
‫"ثمرة حبنا"
‫"ستسطع الشمس فوقنا"
‫"ومع أننا لا نملك المال"
‫"فأنا مغرمة جدا بك حبيبي"
‫"وسيجلب كل شيء سلسلة من الحب"
‫"وعندما أستيقظ صباحا"
‫"تجلب دموع الفرح إلى عيني"
‫"وتقول لي إن كل شيء"
‫"سيكون بخير"
iBelieve7 ترجمة أصلية