‫"حبيبتي الصغيرة"
‫"خطرتِ ببالي"
‫"بحثتُ في أحلامي"
‫"فلم أجد سوى مذاقكِ"
‫"والآن يا عزيزتي ‫حيثُ يمكنكِ قضاء الليل بطوله"
‫"أريد أن أخبركِ"
‫"تعلمين أن بوسعك البقاء ‫في بيت حبيبك طيلة الليل"
‫"طيلة الليل..."
‫أنت، أنت
‫أطفىء هذا الشيء اللعين
‫هلّا تتركه مفتوحا
‫رائحة الغرفة كرائحة مصنع جعة
‫- إنك تتحدث مثل أمي ‫- لقد مضت ثلاثة أيام
‫يجب أن نفكر في الاستحمام ‫في وقت ما
‫لهذا نصحها (ورهول) بألّا تتزوجك
‫- كان يعلم أنّ الحال ستؤول إلى هذا ‫- عليه اللعنة
‫أيّ يوم هذا؟ ‫كما لو أننا...
‫كما لو أننا هنا منذ الأزل، صحيح؟
‫- مضت أيام ‫- إنها زوجتك، لكنها ساقطة مدللة
‫أليس كذلك؟ ‫تتركني هنا في المنزل مع الطفلين
‫ومَن يحفل بذلك؟ ‫فلنحتفل
‫أتظنها مع (إنغريد)؟ ‫أجل، إنها معها، أنا متأكد من ذلك
‫قالت خادمتها إنها بصحبة ‫صديقة في (نيويورك)
‫- مَن عساها تكون غيرها، صحيح؟ ‫- يحتمل أنهما تتداعبان
‫اشرب
‫- (ديفون) تفضّل الرجال، صدقني ‫- إنها مع رجل إذا، لعلّه أسود
‫كانت أمي نصف سوداء، حسنا؟
‫هل كان الأطفال يعايرونك ‫بذلك في صغرك؟
‫- يجب عليّ تجميد حساباتي المصرفية ‫- يجب عليك أن تضاجع أحدا
‫الشقراء التي تعمل في المكتب
‫أو موظفة الاستقبال ‫لمَ لم تضاجعها بعد؟
‫إنه دورك الآن، أنت حر
‫أصبت يا رجل
‫- تبا لـ(ديفون)، صحيح؟ ‫- أجل
‫"ادخلي، الباب مفتوح"
‫سيد (ريتشي)، سنذهب الآن ‫لتناول الغداء في المتنزه
‫أجل، حسنا، جهّزي لي بعض ‫الملابس، سأذهب إلى المكتب
‫لماذا؟
‫كيف حال طفليّ؟
‫تعالا، تعالا، أقبلا إليّ ‫أيتها الفتاة الرائعة
‫مَن هي ملاك أبيها؟ ‫أنتِ؟ أنتِ ملاكي
‫وأين الأمير الوسيم؟
‫ها هو ذا! ‫ها هو (روميو)
‫أقبل إليّ يا (روميو) الصغير، تعال إلى هنا ‫عانقاني، أحبكما كثيرا
‫هل من الممكن أن يكونا ‫أكثر جمالا من هذا؟
‫لا أظن ذلك ممكنا
‫حسنا، اتركا والدكما ليذهب ‫إلى عمله، اتفقنا؟
‫هيا، فلنذهب
‫هيا يا صغيرتي، تعالي معي
‫سيكون أبوكما هنا، اتفقنا؟ ‫يجب عليه أن يعمل
‫- "أيمكنني الحصول على الحليب؟" ‫- "بالطبع"
‫هل سمعت ذلك الهراء يا رجل؟ ‫"الحليب" اللعين!
‫أيحسبان أنها أمهما يا رجل؟ ‫هذا لا يجوز
‫- لا يحق لها أن تفعل ذلك بطفليّ ‫- يمكنك العثور عليها
‫وتجذبها من شعرها ‫عائدا بها إن اقتضى الأمر
‫فندق (تشيلسي)، كيف يمكنني مساعدتك؟
‫- انظر إلى هذا، لقد مزقه ‫- كنت تنزع جلدي أثناء خلعه
‫أين هي؟ علينا البدء من جديد ‫قبل أن نخسر اليوم بطوله
‫أنا هنا، سأتولى الأمر
‫تم بيع القطعة بالفعل ‫إنه يتوقع تنفيذ ما ناقشناه
‫منذ متى تحفل بإرضاء الزبون؟
‫إنه حوار مع (جورج سيغال)
‫إذا لم أرتق بمستوى الحديث...
‫- والمرأة تؤخر تطوّر الفن؟ ‫- عندما تكون التحفة الفنية عنها
‫أهذا أسوأ شيء في العالم؟ ‫مرة واحدة!
‫حسنا
‫اجلسي أنتِ
‫كدت أن أفقد وعيي آخر مرة ‫ألبستني فيها هذا الشيء
‫- إذا تنفست ببطء... ‫- توقف
‫أحضر رجلا من ردهة الانتظار
‫حتى تكون تحفة فنية أخرى ‫لـ(بول بيزاك) عن الرجال فحسب
‫ألا تمانعين حقًا؟
‫هذا يشعرني بالأيام الخوالي
‫- أمهليني دقيقة لإعدادها ‫- أنت الذي أعطيتني المستحضر
‫حسنا
‫فلنمنحه بعض الخصوصية
‫تنحي جانبا
‫استديري
‫إنها تبدو سعيدة
‫(إنغريد)؟
‫ليست كذلك
‫لماذا؟
‫تريد أن تكون تقليدية ‫في نموذج غير تقليدي
‫- أتظنها تريد الزواج بك؟ ‫- هذا أمر محتمل
‫إنها تقول إنكما تشاركتما كل الشبان ‫حين كنتما فتاتين جامحتين
‫حظينا بوقت ممتع
‫أأنت من يشاركها الشبان الآن؟
‫مَن برأيك سيجرحها أكثر ‫أنتِ أم أنا؟
‫هذا جميل
‫أيمكنك الاعتراف للحظة ‫بأنه مشهد مؤثر؟
‫لا!
‫(سكيب) و(سكوت) و(زاك)
‫لا يتحدثون إلّا عن النسب المئوية ‫والمعدلات ومبالغ ضئيلة من المال
‫كما لو أنّ أيا من ذلك يهم ‫إن كانت الموسيقى التي نصنعها رديئة
‫لعلمك، لقد تفاديت مصيبة كبرى ‫يا لذلك المبنى اللعين يا رجل
‫هذه هي المرأة ‫التي كنت أفكر فيها
‫الرب أنقذني
‫إنه يريدني أن أترك بصمتي ‫وسأفعل ذلك أيضا
‫سوف نصنع الموسيقى ونغيّر العالم ‫واشكروني على ذلك لاحقا
‫ماذا؟
‫- ماذا؟ ‫- علامَ سنشكرك؟
‫لم أكن أتحدث إليك
‫هل تشعر بالتفوق حين ‫تحيط نفسك بالأغبياء؟
‫كيف ستفتح آفاق جديدة ‫إذا كان هؤلاء هم مَن ينفذون رؤياك؟
‫إنها وصفة للفشل
‫لا يمكنك أن تستريح الآن ‫لقد بدأت العملية للتوّ
‫كوبان من القهوة ‫إنه يحب قهوته سوداء
‫"استمر في طرق الباب ‫ولكن غير مسموح لك بالدخول"
‫حسنا، سأبقى هنا لأستمع ‫إلى أسطوانات فريق (ذو دودوز)
‫- اقصد وسط المدينة وتبيّن مكانها ‫- مهمة استطلاع
‫لا تثر هلعها
‫ألا يجب أن أضربها على مؤخرتها ‫عقابا على فعلتها؟
‫تبيّن مكانها فحسب!
‫حين تعود سننتقل ‫إلى المرحلة الثانية، اتفقنا؟
‫اتفقنا بالطبع
‫ثمّة كتشاب على سروالك
‫هناك، أيها القذر
‫أردت شراء شطيرة نقانق من (نايثنز) ‫لكن ثمّة وغدا لم يسمح لي
‫لن تنسى هذا الأمر أبدا ‫أليس كذلك؟
‫(سيسي)
‫- ما زلت أعدّ القهوة ‫- اتصلي بـ(ليو) ليحضر السيارة
‫(إيرنست) سيأتي وأريد ‫توصيله إلى (غرينتش فيلدج)
‫أريد بعض الدفاتر ذات الورق الأبيض ‫لا الأصفر، إن كانت متوفرة لديهم
‫وبعض أقلام الحبر ثم أريد ملصقات ‫وحافظات أوراق من نوعية (مانيلا)
‫- ومغلفات كبيرة الحجم ‫- (آندي)؟
‫يا للعجب!
‫- يا لها من مفاجأة ‫- انظري إلى حالك
‫تبدين رائعة ‫لقد قمتِ بعقد اجتماع بالفعل
‫تواجهين المشكلات بشجاعة فائقة
‫أجل، تراءى لي ‫أن أدوّن جميع الأسماء
‫أجل، أجل، إنني أدير ‫الأمر عادةً يوم الجمعة
‫لكن من الجيد أن يتولاه ‫شخص غيري
‫- أأنت واثق؟ ‫- أجل، أجل، هيا
‫أشعر بالراحة، إنّ حفل ‫البلوغ الخاص بابنتي غدا
‫- لذا فإن ذهني شارد للغاية ‫- أهي (كارين)؟
‫- أجل ‫- لا، إنها طفلة
‫بل أنتِ كنتِ طفلة، صحيح؟
‫انظري إلى حالك
‫ربّاه! تسرّني رؤيتك
‫"حسنا، هيا"
‫"حسنا، ما الذي أحتاج إلى ‫معرفته قبل الدخول إلى هناك؟"
‫انظروا، لقد عادت الابنة الضالة
‫ألا يطعمك أحد؟ ‫أنت مشعر وكثّ الشاربين
‫(زيتو)!
‫أنت، سمعت أنك اجتزت ‫امتحان المحاماة أخيرا
‫النجاح في المرة الثانية عشرة
‫"خفق قلبي بشدة ‫حين دخلت تلك الغرفة"
‫"وأمسكت بيدها"
‫إنّ (بول مكارتني) يقشعر ‫بدنه من صوتك في مكان ما
‫أين كنت طوال الأسبوع؟ ‫أما زلت تعمل هنا؟
‫هذا هو الفارق بيني وبينك ‫حسنا؟ أنني لا أعتبر هذا عملا
‫فليطلب أحدكم من قسم ‫المحاسبة تجميد راتبه
‫(آندي زي)، هيا، سيقطع ‫(جاكي جيرفس) شرايين معصمه بدونها
‫- ربّاه، أعطوه مهدئا ‫- حسنا، انتهى الأمر
‫انتهى الأمر، حصلت على قهوتي ‫ابدأي، أنا جاهز
‫أريد إلقاء التحية فحسب ‫وإنني متحمسة للغاية لوجودي هنا
‫أشعر أنني في منزلي ‫إنني أحبكم يا رفاق
‫- أخبريهم بما ستفعلينه ‫- بالله عليك، في يوم جمعة؟
‫ستجعل شركتنا عصرية يا رفاق، حسنا؟
‫ستقلل الفائض لدينا ‫وما إلى ذلك
‫تفضلي بالحديث
‫- إنه شيء لا يُذكر في الحقيقة ‫- تنظيم
‫سأقوم بتنظيم المكاتب قليلا
‫- تغيير الديكور، حسنا، هيا بنا ‫- المكان يمتاز بنفحة كلاسيكية
‫وكان ذلك رائعا في بداية عملكم ‫لكن الآن...
‫أجل، واجهتنا مشكلات في الميزانية ‫لذا فتغيير الديكور...
‫عندما يأتي الفنانون إلى هنا ‫سيعتبرونكم قديمي الطراز
‫هذا بالإضافة إلى الشعار
‫- ما خطب الشعار؟ ‫- شكل المرحاض، كفاكم منه
‫لا يعقل أنني أول شخص يصارحكم ‫بهذا، إنّ الشعار يشبه المرحاض
‫- يا للهول، إنه يشبه المرحاض ‫- وفيه براز؟
‫- إنه تجويف فحسب ‫- سحقا
‫إنه مثل صورة البطة والأرنب
‫بمجرد أن تلحظ الخدعة البصرية ‫فلن ترى الصورة كما كانت أبدا
‫لعلّ الشعار لا يُعد أولوية حاليا ‫لكننا في مجال يأخذ بالمظاهر
‫إننا نبدو كالمرحاض، هذه أولوية ‫ألم تلحظ هذا قط يا (هال)؟
‫- لم يلحظه أحد ‫- يبدو أنّ الجميع لاحظوه باستثنائنا
‫اسمعوا، من السهل إصلاح هذا
‫أضيفوا بعض الألوان وشكلا جديدا ‫اكتبوا "اسم الشركة" في الواجهة
‫- لينشره مندوبوكوم الجامعيون ‫- ليس لدينا مندوبون جامعيون
‫سنتكفل بذلك الأمر
‫أتعملون مع (كورسو)؟
‫- ماذا؟ ‫- (جو كورسو)؟
‫علينا أن نجعله يتحدث ‫عن (غراند فانك)
‫أظن أننا نترك أمورا كثيرة ‫من دون أن نحسمها
‫أخبر (هيذر) بأنني أريد رؤيتها
‫- أين (جولي)؟ ‫- لدينا فرقة جديدة
‫إنه يحاول مساعدتهم في إيجاد ‫بديل لعازف غيتارهم الأساسي
‫- أأنتِ أحد موظفيه؟ ‫- أنا أحد موظفيه
‫رائع، أتعرفون حفل (بيافرا) الخيري؟
‫- ما هذا؟ أهو مرض؟ ‫- إنها دولة
‫- (بيافريكا)؟ ‫- إنها دولة أفريقية، (بيافرا)
‫- ما الذي قلته أنا للتوّ؟ ‫- (بيافريكا)
‫- حسنا، تبا لك ‫- سيشارك في الحفل 14 فنانا
‫حصل (جاكي) على حقوق الموسيقى ‫لكنه فعل ذلك بالمصافحة فحسب
‫والمصافحة بالأيدي لا تعتبر ‫صفقة موثقة كما يتضح
‫- يمكننا حجز (ميلاني) لجلسة تسجيل ‫- أجل
‫هذا عظيم، كنت أنوي ‫التحدث مع (دايفيد بوي)
‫إنه لا يحب (جاكي) ‫لذا إن فشل فسيحلّ محله
‫لقد قابلت (دايفيد بوي) في حفل ‫(ليون شنايدر) العام الماضي
‫- يمكنني الاتصال بمدير أعماله ‫- أجل، (دايفيد) في المدينة الليلة
‫كنت أنوي المرور به أثناء تمرينه ‫وأصطحبه لتناول شيء قبل العرض
‫- أجل، سيفي ذلك بالغرض ‫- أتريد المجيء؟ ستروقه بشدة
‫انظروا إلى هذه الفتاة اللعينة ‫أليست مثيرة للإعجاب؟
‫(زيتو)
‫ثمّة العديد من الأشياء ‫التي أريد فعلها لك
‫أجل، ثمّة العديد من الأشياء
‫أجل، هذا شعور رائع ‫أجل، داعبه
‫أجل، أجل!
‫ربّاه، أحب ذلك أيضا
‫أنا مستعدة لك ‫أأنت مستعد لي؟
‫أقبل إليّ، أنا على أهبة ‫الاستعداد لك
‫أعطني إيّاه
‫مزق أحشائي
‫أأنت على ما يرام؟
‫أيمكنني مداعبتك بفمي؟
‫- أوَتعلمين؟ عليّ الذهاب ‫- لا، ماذا؟
‫لديّ عمل، سنحاول مجددا ‫في وقت آخر، اتفقنا؟
‫أنتِ آية في الجمال
‫غادرت هكذا بلا مقدمات؟ ‫ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
‫إنني أفعل ما يحلو لي
‫على كلٍ، سمعت كلام (أندريا) بالفعل ‫هذا الاجتماع كان من أجلك
‫من أجلي أنا؟
‫إننا ندفع لها مبلغا كبيرا
‫جميع أفكارها ستكلّفنا أموالا طائلة
‫أتذكر الرياضيات؟
‫- إنني أحب (أندريا)، لكن... ‫- أعلم أنك تفعل، أنت محب للجميع
‫لمَ لا تستعيد لنا (هانيبال) ‫بما أنها قيّمة إلى هذه الدرجة؟
‫- لا ‫- لمَ لا؟
‫لأنه حاول مضاجعة زوجتي ‫ألديك أسئلة أخرى؟
‫اقترحت عليك فكرة مندوبي ‫الجامعات منذ أشهر مضت
‫- وقلت إننا لا نمتلك المال ‫- ارتدِ فستانا في المرة القادمة
‫لعليّ أنصت إليك باهتمام أكبر
‫اللعنة!
‫أثّر الكوكايين في قدرتي ‫ولم أفعل شيئا
‫أجل
‫لا علم لي بمكان (ديفون) حتى ‫لقد رحلت
‫(جولي) في الاستديو
‫- إنك تبدو مزريا ‫- شكرا لك
‫- أدلِ بدلوك ‫- أحتاج إليك أن تأتي
‫- "ماذا؟ لماذا؟" ‫- اثنا عشر رجلا
‫- الفتى اللعين لا يروقه أحد ‫- كنت سأغفو قليلا
‫- أنت مَن أحضره، ليس أنا ‫- حسنا، حسنا، أنا آتٍ
‫"طريقة رقصك وضمّك لي بشدة"
‫أين هو؟ ها هو ذا
‫إنه كالموجة الكاسحة
‫هذا الفتى سيحقق نجاحا ساحقا
‫- هل وقعت في حب أحدهم بعد؟ ‫- قلت لك إنني أرفض الهيبيين
‫أترى ذوي الشعر الكثيف ‫الذين يصطفّون وراء الحائط؟
‫كتب (ليستر) على الإعلان أنه غير مسموح ‫بالهيبيين وهؤلاء هم مَن أتوا
‫أتريد عازفي غيتار أم ‫تريد أناسا يشبهونك؟
‫المظهر جزء مهم من العرض ‫لا تتظاهر بالعكس
‫أحضري لي مقصا، اختر الرجل ‫وسأقص شعره بنفسي
‫عزفهم رديء جميعا ‫إنهم دون المستوى
‫لن أستطيع تقديم العرض كله ‫بنفسي ولن أفعل
‫- إذًا فنحن للزينة فحسب ‫- لا تبدأ هذا الجدال
‫- أعجبني الرجل ذو القبعة ‫- لمَ لا تدعوه لشرب الجعة؟
‫لعلّه يسمح لك بلمس عضوه
‫أنت، ألم يكن لدى أيّ ‫من أولئك الرجال حيوية؟
‫الأمر متعلق بإحساسه بعزفهم
‫بعض الرجال لديهم أيدٍ موهوبة ‫ولكنني لست مضطرا إلى العزف معهم
‫أجل، ليس مضطرا، ولا أنا كذلك ‫لذا فربما انتهى عملنا هنا
‫حسنا، انظر إليّ
‫أنا أحبك
‫ومع ذلك، إن لم تختر أحدا ‫في غضون خمس دقائق
‫فسأقتلع رأسك وأجعل عازف ‫غيتاري الخاص يجلس عليه
‫إليك عني أيها الوغد
‫هذا رائع للغاية
‫استخدم العنف مع الفنان ‫لا أدري لماذا لم أفكر في ذلك
‫- بصراحة، لا أدري لماذا أيضا ‫- لا يمكنك دفعه إلى الرحيل
‫إنه عازف الغيتار الرئيسي ‫العرض كله مبني على المشاعر الجياشة
‫إن افتقرت الفرقة إلى التناغم ‫فكيف سينجح العرض؟
‫- مَن هذه؟ ‫- ربما كان أداء (داك) ضعيفا
‫لكنه أشعر (كيب) بشيء مميز
‫هؤلاء الأشخاص يأتون ويعزفون أنغاما ‫منمقة ليستعرضوا مهاراتهم أمامه
‫ربما علينا اختيار أغنية أسهل ‫كإحدى أغاني (تشاك بيري) أو ما شابه
‫ليس (بادي هولي) اللعين
‫ماذا؟
‫دعوني أتدبر أمر هذا الفتى
‫هل وجدتهما؟
‫أجل، لكن عليك أن تنسى الأمر
‫ماذا؟
‫- إنها تنفّس عن بعض الضيق ‫- ما الذي يُفترض أن يعنيه ذلك؟
‫ما هذا المكان القذر؟ ‫ألا تمتلك مالا كافيا...
‫دعك من هذا يا رجل ‫أخبرني بما تفعله
‫إنهما في وسط المدينة ‫ومنتشيتان للغاية
‫كان بصحبتهما بعض الرجال ‫أظن أنهم كانوا يمارسون الجنس
‫ماذا؟ لماذا لم تمنعها؟
‫لأنها إذا أرادت مضاجعة رجل آخر ‫فمَن أنا لأتدخل؟
‫- عجزك عن المضاجعة لا يعني... ‫- تبا لك يا رجل
‫- (ريتشي)! ‫- لا، اصمت
‫سمعتهم يقولون إنهم سيكونون ‫في ملهى (ماكس) الليلة
‫يمكننا استعادتها
‫- فلنذهب ‫- أحتاج إلى شراب أولا
‫وإلى جرعة من المخدر
‫هذه فكرة جيدة
‫لو جلست وتحدثت معه بهدوء فحسب
‫ماذا تفعل؟
‫- ما رأيك في أن تطلب فحسب؟ ‫- إنها رائعة
‫أجل بالتأكيد
‫احذر منها ‫إن ضاجعتها
‫ستحمل بطفل وتطلب منك ‫أن تبتاع لها كوخا قرب البحر
‫سأحتاج إلى المزيد من المال ‫إن كنت ستتعاطى كل ما لديّ
‫أترين؟ الأمر يبدأ هكذا
‫مهلا، انتظرني أيها النذل
‫(ريتشي)!
‫إلى أين أنت ذاهب بحق الجحيم؟
‫- "أنت يا رجل" ‫- "اتركني وشأني"
‫- "أنت يا رجل" ‫- "ضع سماعة الهاتف يا (هنري)"
‫- "أنت يا رجل" ‫- "عليّ إخفاء تعابير وجهي"
‫"الفتاة ذات الردفين الجميلين ‫أوهنت عزمي بفتنتها"
‫- "أنت يا رجل" ‫- "أصبحت أيامي جنونية"
‫- "أنت يا رجل" ‫- "قضي على عملي"
‫- "أنت يا رجل" ‫- "إنها تحدث ضوضاء عالية"
‫"قالت إنها ستمضي في علاقتنا ‫لكنها..."
‫"لا تعتمد عليّ يا رجل ‫لأنك لن تستطيع..."
‫مهلا، مهلا، مهلا ‫توقفوا، ماذا كان ذلك؟
‫هذا نحن، آسف ‫كان (آرتي) يعبث بمستوى الصوت
‫بمجرد أن بدأنا اللازمة ‫شعرت أنني أغني وحدي
‫لن يتكرر هذا مجددا
‫(دوني)، لا أسمع من المجهار ‫سوانا أنا و(تريفور) فحسب
‫إذا عاد (رونو) إلى منزله ‫فلن نشعر بفارق
‫- سأرفع مستوى صوت (رونو) ‫- وأخفض صوتي وصوت (تريفور)
‫إنه محترف، دعه يقوم بعمله
‫- أهذه (آندي زيتو)؟ ‫- اعزف الأغنية اللعينة
‫إنها ليست مهذبة جدا، أليس كذلك؟
‫ابدأوا بنهاية المقطع
‫- "أنت يا رجل" ‫- "إنها تحدث ضوضاء عالية"
‫"قالت إنها ستمضي في علاقتنا ‫لكنها..."
‫"لا تعتمد عليّ يا رجل ‫لأنك لن تستطيع تحمّل العاقبة"
‫"لقد عدت إلى مدينة النساء"
‫"لا تعتمد عليّ يا رجل ‫لأنك ليس لديك وقت لزيارتها"
‫"إنك تعلم أنّ مدينة ‫النساء خاصتي..."
‫هذا الشاب سيصنع لنفسه ‫اسما ذات يوم
‫"لا تعتمد عليّ يا رجل ‫لأنك ليس لديك وقت لزيارتها"
‫"إنك تعلم أنّ مدينة النساء ‫خاصتي مستورة عن الأعين"
‫"لا بأس"
‫"مدينة النساء خاصتي"
‫"شكرا لكِ يا سيدتي"
‫"مدينة النساء خاصتي"
‫- متى ستؤلف أغنية عني؟ ‫- إنها جميعها عنكِ
‫- كاذب ‫- يُفترض أن تكون كذلك
‫ألقِ التحية على (زاك) ‫أليس وسيما؟
‫مرحبا، عمل رائع
‫أتحسن معاملتها؟ ‫يسيء الرجال معاملتها
‫ذلك المدعو بـ(جاكي جيرفس)
‫- انتقلت إلى (أمريكان سنتشوري) ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫سنتحدث بهذا الشأن لاحقا
‫- مرحبا يا عزيزتي ‫- مرحبا يا (ميك)
‫أهي جولة غنائية مع (زيغي) ‫أم أنك جئت وحدك؟
‫"جئت وحدك" ‫تبدو محبطا
‫لا، لا، أنا من محبي ‫أسطوانة (هانكي دوري)
‫لا تسىء فهمي، إنني أحب فرقة ‫(سبايدر فروم مارس) كجميع الناس
‫لكنني أشعر أنك بُحت لنا بمشاعرك ‫في أسطوانة (هانكي دوري)
‫كانت حميمة
‫- (زيغي) سيعتزل ‫- هل سيعود إلى المريخ؟
‫شيء من هذا القبيل
‫لدينا حفل خيري نريدك أن تحضره
‫وإن لم يتمكن (زيغي) من الحضور ‫فربما يمكنك القدوم نيابة عنه
‫لا أظن أننا...
‫أليس هذا حبيبك؟
‫هذا (زاك يانكوفيك) ‫من شركة (أمريكان سنتشوري)
‫أنذهب لتناول الطعام؟
‫أو من الممكن أن نطلب ‫توصيله إلى هنا، ثمّة...
‫يجب عليّ أخذ قيلولة قبل العرض
‫ربما يمكننا تناول العشاء ‫نحن الاثنين فحسب
‫رائع
‫- سعدت بلقائك ‫- أجل، أجل، أراك لاحقا
‫هل أفسدت الأمر؟ ‫لقد دخلت في صلب الموضوع مبكرا
‫لا، على الإطلاق
‫إلى أين ذهبت بحق الجحيم ‫يا رجل؟ استدرت فلم أجدك
‫ذهبت إلى (نايثنز) لشراء ‫شطيرة نقانق
‫- مَن بالداخل يا رجل؟ ‫- (إيغي)
‫(ريتشي فينسترا)، (أمريكان سنتشوري)
‫حقا؟ هذا رائع يا رجل
‫المكان ممتلىء ‫دعني أرى ما أستطيع فعله
‫رائع! سندخل أنا وصديقي
‫اعذرونا، أفسحوا الطريق
‫رائع، عظيم جدا
‫(آندي)
‫- مرحبا يا (ريتشي) ‫- أين هي؟
‫- ماذا؟ ‫- لا بد من أنها بالداخل
‫هل تخفيها عني؟
‫- هذا مشوّق جدا، عمَن تتحدث؟ ‫- يا لكِ من متحذلق لعين
‫لهذا لا أحبذ المجيء إلى هنا
‫- لا تلمسيني ‫- إليك عني!
‫- إليك عني يا رجل ‫- اخرج من هنا
‫اتصلوا بالشرطة
‫أيها الحيوان! ‫أخبرتكِ أنها فكرة سيئة
‫هيا
‫لا فائدة تُرجى ‫من هذا المكان يا رجل
‫ملهى (ماكس) ‫انتهى الأمر
‫- أتسمعونني؟ ‫- يا إلهي
‫- فلنتمش قليلا ‫- إليك عني
‫فلنتمش قليلا
‫- يُستحسن ألا يتصلوا بالشرطة ‫- لن يفعلوا
‫الشرطة تلاحقني، إنها تظهر ‫لي عند كل منعطف
‫الفزع يتملكك، اضبط نفسك
‫سوف تهشم رأس أحدهم ‫في النهاية مجددا
‫مثل (باك روجرز)
‫مَن أخبرك بذلك؟
‫أنت فعلت
‫لذلك تتصرف كالمسعور ‫إنك تشعر بالذنب
‫علامَ أشعر بالذنب؟
‫على رحيل آخر رجل أمين
‫هذه هي السيارة
‫من طراز (فايربيرد)
‫هلّا نركب
‫أأنت مجنون؟
‫فلتهذِ يا صاح
‫أجل
‫تصرّف على نحو طبيعي
‫قد لا تكون هذه فكرة جيدة
‫فلنتصل بسائقك الخاص
‫اركب
‫حين قابلت (بول) لأول مرة
‫كان يداعب الرجال في...
‫في محطة الحافلة ‫ماذا كان اسمها؟
‫- (بورت أثوروتي)؟ ‫- (بورت أثوروتي)
‫حتى يستطيع شراء قطعة رخام ‫أخبرته أنّ الجص أرخص
‫وأقل إجهادا
‫آمل أنني لا أثقل عليكما
‫لا تقولي هذا من فضلك ‫هذا المكان بمثابة نزل للشباب
‫أجل
‫أستحق أن أستضيف أحدا ‫من وقت لآخر
‫أهو...
‫كنت سأقول إنه يبدو صعب الإرضاء ‫لكنكِ تحبين ذلك، لذا...
‫هل أحب ذلك؟ ‫لم أعد أدري
‫أهذا (إرنست)؟
‫أنتِ التي التقطتها
‫حقا؟
‫علينا أن نبيعها، إنها تساوي مبلغًا ‫معقولا على الأرجح
‫كان يصعب إرضاؤه أكثر ‫من هذا الرجل
‫حقا؟
‫قطعا
‫إنّ (بول) مختال بنفسه ‫لكنه رقيق جدا
‫إنه يبكي حين أخرج بمفردي
‫إنّ (إرنست) يتسّم بالقسوة
‫لقد ألان (ريتشي) قلبه
‫اتحادنا كان أفضل من فُرقتنا
‫هذا صحيح على الأرجح
‫إنّ (ريتشي) رجل طيب
‫لا تجعليني أحرقكِ بهذه السيجارة الرائعة
‫نوبة ثمل واحدة ‫وسيتوقف كما فعل من قبل
‫يجب ألا تخوضي هذا الحديث معي
‫ما لم يكن هو المذنب
‫ما لم تكوني قد بدأت تكرهين ‫ذاك الريفي اللعين
‫يوما بعد يوم في ذلك المنزل ‫أسمع صوت صرير متواصل
‫إنه صوت جسدي المتدلي من عوارض ‫السقف الخشبية بعد أن شنقت نفسي
‫لا أريدكِ أن تعودي إلى هناك
‫أعني ذلك
‫اذهبي إلى (ستانلي) صاحب النزل
‫وأقنعيه بأنكِ فنانة ‫وسيمنحكِ مكانا للعيش فيه
‫- لستُ فنانة ‫- ها قد بدأنا مجددا
‫أنتِ فنانة، حين تزعمين أنكِ كذلك
‫كما يعتبرون اللوحات الرديئة فنا
‫أنشدي تلك الأغنية ‫التي غنيتها مع (نيكو)
‫الأغنية التي بدت كصوت بقرة تلد
‫يا حبيبتي
‫ليتني أستطيع
‫يمكن لأطفالك أن يكبروا هنا
‫سيتجولون في الأروقة
‫سيتعلمون الألمانية من عازف ‫الـ(بالالايكا) الذي يسكن في الأعلى
‫إنني وحيدة للغاية
‫أنا في حالة يُرثى لها
‫لم أعد كسابق عهدي
‫يا فتاتي
‫سآتي لرؤيتك طوال الوقت
‫آسفة لأنني لم أفعل
‫كنت أخشى أن يأكلني الغزال
‫"جرس أقل للإجابة عليه"
‫"بيضة أقل للقلي"
‫هذا الشخص لا يأكل ‫إلّا بيضة واحدة؟
‫ماذا؟
‫الأغنية تقول: "بيضة أقل للقلي"
‫أهو قزم لعين؟
‫لو أنّ هذه هي الحال، فما مقدار الفوضى ‫التي سينظفها بعد الانتهاء من الطعام؟
‫أيّ جرس تنوي الرد عليه؟ ‫جرس الباب؟
‫أو الهاتف حسبما أحزر
‫إذًا فيجب أن تكون الكلمات ‫"اتصال هاتفي أقل للإجابة عليه"، صحيح؟
‫الزم الصمت
‫أنت الذي بدأت هذا النقاش
‫اللعنة
‫- ما الخطب؟ ‫- اللعنة، إنه يوم السبت
‫حفل بلوغ ابنة (زاك)
‫يا رجل، أيوجد منه واحد ‫عنقه من خشب الورد؟
‫ألديك غيتار مع عنق ‫من خشب الورد؟
‫دعني أتفقد الغرفة الخلفية ‫أمهلني دقيقة
‫هل سمعت ما قاله للتوّ؟
‫قال إنه سيتفقد الغرفة الخلفية
‫لا، لقد قال: "اسرقني"
‫"لكن لا تسمح لي بالرحيل"
‫"فالوحدة ليست ممتعة"
‫"قلت إنني سأبقى وحيدا"
‫"فهي ليست ممتعة"
‫"إنني أقول، هيا يا (رون)"
‫"أقول هيا يا (رون) ‫دعني أسمعك تقول لهم"
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫ماذا تريد؟
‫أتريد الانضمام إلى فرقة؟
‫"أجل"
‫"اعتاد (براندي) النظر في عينيه"
‫"حين كان يروي قصصه عن البحارة"
‫"لكنه كان يقول الحقيقة دوما"
‫"ربّاه، لقد كان رجلا صادقا"
‫"طابت ليلتك، لقد سرّتني رؤيتك"
‫"حين تغلق الحانات أبوابها"
‫"يمشي (براندي) في بلدة صامتة"
‫"ويحب رجلا لم يعد على قيد الحياة"
‫مرحبا يا (زاك)
‫لقد سهوت وفاتني الوقت
‫- أأنت بخير؟ ‫- انظروا إلى هذا، ربّاه! إنه جميل
‫- أجل بالتأكيد، قضينا وقتا ممتعا ‫- انظر إلى حالك يا محطّم القلوب
‫- حسنا ‫- يا له من يوم حافل، صحيح؟
‫ما هذا؟
‫- أهذه (كارين)؟ ‫- أجل
‫كان التمثال يشبهها منذ ست ساعات ‫حين بدأنا، لكنه ذاب الآن
‫جميل
‫انظر إلى هذا
‫أنت عبقري ‫إنك عبقري في هذا المضمار
‫حين يمدّك أحد بفكرة ‫فإنك تنفذها بأسلوب فريد
‫أجل، هذا صحيح
‫انظر
‫ليت لديّ عائلة كهذه
‫- لديك، حين تبلغ (جينا) الـ13 ‫- لديّ أنت، صحيح؟
‫أنت شقيق روحي
‫- أيمكنني إخبارك بشيء؟ ‫- أجل، حسنا
‫أأنت بخير؟ أتريد الجلوس؟ اجلس
‫لا تفعل ذلك ‫إنني أتحدث إليك محاولا الاعتذار
‫اسمع، أعلم أننا مررنا بمصاعب كثيرة ‫لكن، اللعنة يا رجل
‫إذا وثقت بي فسأقودنا إلى النجاح
‫حتى لو لم تكن تبصر ‫ذلك الآن، اتفقنا؟
‫سوف أعثر على الصوت المناسب ‫و(أندريا) ستعثر على المظهر
‫شركة التسجيلات، هذه بداية جديدة ‫صحيح؟ تسجيلات (أليباي) يا عزيزي
‫- سنعود إلى القمة بسرعة ‫- حسنا، ستعثر على الصوت
‫- وجميلتك ستعثر على المظهر ‫- أجل
‫صحيح وما دوري أنا؟
‫- أأنا منظم الحفلات؟ ‫- لا
‫تأتي متأخرا ست ساعات ‫على حفل بلوغ ابنتي
‫أنت منتشٍ إلى أقصى درجة ‫لكنك تريد الاعتذار
‫حسنا، إنه الوقت المناسب
‫ثم ها أنت ذا تقول إنك صاحب ‫الرؤية وأنا موظف المبيعات
‫- لا تقم بتحريف كلامي ‫- لقد دمرت حياتي!
‫وحياة عائلتي، حسنا؟
‫لديّ عائلة جميلة ‫أجل، انتهى أمرها الآن
‫أبي
‫"الاعتزاز هي أكثر كلمة ‫تنطبق على الموقف"
‫لستُ أخاك ولست موظف ‫مبيعات أنا مدير تسجيلات
‫- أعلم ذلك ‫- ماذا يجري هنا؟
‫لا تأت إلى هنا وتسألني ‫أن أجازف وأثق بقدراتك
‫اذهب ودمّر عائلتك ‫مهلا، لقد فعلت ذلك بالفعل
‫وبعائلتي كذلك ‫اذهب واقفز من فوق الجسر
‫- لترى إذا كنت ستحلًق أو لا ‫- كفى يا (زاك)
‫سأعيدنا إلى أوج مجدنا يا (زاك) ‫أعدك بذلك، أقسم لكِ يا (مويرا)
‫- أهو منتشٍ؟ ‫- لا تنظري إليه حتى، اتفقنا؟
‫- هذا يكفي ‫- اصمت
‫- أخرجاه من هنا ‫- (مويرا)
‫- اخرج ‫- (زاك)، (زاك)
‫لن أفسد الأمر يا (زاك) ‫أعدك بذلك
‫إليكما عني
‫"ها قد أتت"
‫"ها قد أتت الليلة"
‫"أجل"
‫"بوسعي أن أرى من خلال نافذتي"
‫"فتاتي تسير في الشارع ‫مع رجل آخر"
‫"أجل، أجل، ها قد أتت"
‫"ها قد أتت الليلة"
‫لقد انتهيت
‫لقد نضبت أفكاري، إنّ (زاك) محق ‫لم يبقَ لي شيء
‫إنك تحاول بكل ما أوتيت من قوة
‫إنك تبالي بالأمور أكثر ‫من اللازم، تحرر من قيودك
‫أكنت تنصت إليّ؟
‫لقد دمرت عائلتي ‫وكل ما أعدّه عزيزا
‫إنما أنا...
‫"أريد أمي"
‫اخرج
‫اخرج، عليك اللعنة
‫متى عدتِ؟
‫منذ فترة قصيرة
‫سأتوقف، لا مزيد من المخدرات، اتفقنا؟
‫أريد إصلاح الأمور
‫إنني أحبكِ كثيرا
‫- فيمَ أقحمت نفسك؟ ‫- لا شيء، لا شيء، لا
‫لا بأس، إنما كنت ‫أتسكع مع (إيرنست)
‫ماذا؟
‫أنا و(إيرنست)
‫أقضي ثلاثة أيام في الخارج ‫وأعود إلى المنزل إلى هذا؟
‫- إلى ماذا؟ ‫- أخبرني أنّ هذا لا يحدث رجاءً
‫عكفت على إعادة تجديد شركتي ‫اللعينة بينما كنتِ في وسط المدينة
‫تعبثين وتمرحين مع المثليين ‫ذوي الثياب البرّاقة
‫إنك لا تمتلك أدنى فكرة ‫عمّا كنت أفعله
‫أوَتعلمين؟ ‫صبرت كثيرا على انهياراتك الصغيرة
‫هذا يكفي بالفعل، أنتِ أمّ ‫وتتركين طفليك خلفك؟
‫أنت محق، سأذهب ‫للمكوث مع طفليّ
‫"إنها علاقة عابرة فظيعة"
‫"للفتاة ذات الشعر البني الفاتح"
‫"لكن أمها تصرخ قائلةً (لا)"
‫"وطلب منها أبوها الرحيل"
‫"لكن صديقتها غير موجودة"
‫"الآن تستعرض حلمها الضائع"
‫"جالسة على المقعد ذي الزاوية الأوضح"
‫"وعيناها لا تفارقان الشاشة الفضية"
‫"لكن الفيلم ممل بشكل محزن"
‫"لأنها عاشت تفاصيله عشر مرات أو أكثر"
‫"ستبصق في أعين الحمقى ‫إن طالبوها بالتركيز"
‫"على قتال البحّارة في صالة الرقص"
‫"انظر إلى رجال الكهف ‫وهم يتعاركون يا رجل"
‫"إنه أغرب عرض تراه"
‫"انظر إلى رجل القانون ‫وهو يضرب الرجل المظلوم"
‫"يا للهول، أتساءل إن كان سيدرك يوما"
‫"أنه يعيش في أكثر العروض رواجا"
‫"أتوجد حياة على المريخ؟"
‫"الألم مرسوم ‫على وجه (أمريكا) المعذَب"
‫"صار (ميكي ماوس) سلعة ‫تجارية تدرّ المال"
‫"والآن يسعى العمال إلى الشهرة"
‫"لأن (لينون) أصدر أسطوانة جديدة"
‫"لكن الفيلم ممل بشكل محزن"
‫"لأنني كتبته عشر مرات أو أكثر"
‫"لكنه على وشك أن يُكتب مجددا"
‫"بينما أطلب منك التركيز ‫على قتال البحارة في صالة الرقص"
‫"انظر إلى رجال الكهف ‫وهم يتعاركون يا رجل"
‫"إنه يعيش في أكثر العروض رواجا"
‫"أتوجد حياة على المريخ؟"
‫(ديف)؟
‫- إنك تعيش حياة الملوك ‫- طلبت منك أن ترحل
‫فعلت، لكنك لم تكن تعني ما قلت
‫سيارتها غير موجودة ‫لقد أخذت الطفلين
‫- إلى أين؟ ‫- لست أدري
‫اتصل بالشرطة
‫حاولت أن أعتذر
‫تعال، سنجدهم
‫إنني أتضوّر جوعا، سنتوقف عند ‫(نايثنز) أولا ونبتاع شطيرة نقانق
‫لا داعي للبكاء
‫"أعلم أنني أتمايل فرحا ‫حين تصارحينني بحبّك"
‫"فلنهذِ"
‫"طريقة رقصك وضمّك لي بشدة"
‫"طريقة تقبيلك وحين تتمنين ‫لي ليلة سعيدة"
‫"فلنهذِ، إنه شعور رائع"
‫"أعلم أنني أتمايل فرحا ‫حين تصارحينني بحبّك"
‫"فلنهذِ"
‫لقد انتهى هذا الشيء ‫املأه من جديد
‫- أريد شطيرة نقانق ‫- (سايكلون)، (سايكلون) أيها اللعين
‫انتظر حتى تراه
‫إنني ممسكة بكِ، إنني ممسكة بكِ
‫إنهما متلاصقتان بحميمية شديدة ‫في المقعد الخلفي
‫- ليس بدوني ‫- إنها تحبني أكثر
‫هل تحمل طفلكِ؟ كلّا
‫- توقفي ‫- تعجز أصابعي عن أداء المهمة الآن
‫سأرجع للجلوس معكما ‫يمكنكما مواصلة تحسس بعضكما البعض
‫انتبه للطريق يا راعي البقر
‫مطعم (نايثنز)، لقد اجتزته ‫إنني أحتاج إلى شطيرة نقانق
‫ماذا؟
‫"ما تقولينه وتفعلينه"
‫"يجعلني أرغب في الوجود معكِ"
‫"فلنهذِ، إنه شعور رائع"
‫"أعلم أنني أتمايل فرحا ‫حين تصارحينني بحبّك"
‫(ديفون)
‫(ديف)
‫"اهذي وأخبريني"
‫"أخبريني ألّا أكون وحيدا"
‫"أخبريني أنني حبكِ الوحيد"
‫"فلنهذِ، إنه شعور رائع"
‫"أعلم أنني أتمايل فرحا"
‫"إنني مسرور جدا ‫لأنكِ تبوحين لي بحبّك"
‫"اهذي وأخبريني"
‫"أخبريني ألّا أكون وحيدا"
‫"أخبريني أنني حبكِ الوحيد ‫اهذي معي"
‫"(سايكلون)"
‫"الحلقة مهداة لذكرى ‫(دايفيد بوي)"
iBelieve7 ترجمة أصلية