‫"حبيبتي الصغيرة"
‫"خطرتِ ببالي"
‫"بحثتُ في أحلامي"
‫"فلم أجد سوى مذاقكِ"
‫"والآن يا عزيزتي ‫حيثُ يمكنكِ قضاء الليل بطوله"
‫"أريد أن أخبركِ"
‫"تعلمين أن بوسعك البقاء ‫في بيت حبيبك طيلة الليل"
‫"طيلة الليل..."
‫(فينسترا)
‫كنت على الشاطىء وجئت بالسيارة ‫حالما سمعت الخبر
‫اتصلوا ببيتي بدل الوكالة ‫خادمتنا من الـ(فييتكونغ)
‫لا أفهم كلمة مما تقوله
‫عجبا! حمّاك شديدة ‫لم تستطع إحضار طبيب له؟
‫أعطه حبتين من الـ(أسبيرين) ‫واتصل بي عندما لا يبقى مدمنا
‫تمضي عطلة أسبوعية كاملة ‫قبل أن يتصلوا بك؟
‫- أريد رفع قضية ‫- ليس ذلك ملائما الآن
‫حاول الرجل قتلي
‫يمكنني الدفاع عن نفسي
‫ثم لففته بسجادة ورميت جثته! ‫قتل غير عمد
‫عرقلة سير العدالة
‫مساعدة وتحريض، إتلاف أدلة
‫سيد (فينسترا)، كيف حالك؟
‫تبدو حالك مزرية
‫تذكر التحري (فويل)؟
‫هو في فرقة مكافحة الجريمة المنظمة ‫كلّمته قبل فترة
‫(نايت دراكر)، مساعد النائب العام ‫المقاطعة الشرقية
‫(هارلان ريد)، محامي السيد (فينسترا)
‫كان لي عم يُدعى (هارلان) ‫كنا ندعوه (هارلان مارلان)
‫- هل ناداك أحد بذلك يوما؟ ‫- لا
‫أفضل سيناريو سيكون ‫قتلا غير متعمد؟
‫أو قتلا عمدا من الدرجة الثالثة ‫لم يصدر القرار بعد
‫- عقوبته 30 عاما ‫- وهذا سخيف، أولا
‫- ولمَ مكتب النائب العام مهتم؟ ‫- (كورادو غالاسو)
‫منذ متى تعمل لديه؟
‫- لا أعمل لديه ‫- (ريتشي)
‫أقرضني المال وأعيده إليه ‫بفائدة كبيرة
‫أوتعرف؟ وجّه تهمة إلى موكلي ‫ولننهِ هذا، إنه تافه
‫- سيحاكَم موكلك ‫- نرسلك إلى السجن الشمالي
‫حتى إن حُكمت بسنة
‫في ذلك الوقت، يتوقف العمل ‫تقيم زوجتك علاقة مع الجار
‫- وتصبح مفلسا ‫- أو تبقى خارج السجن
‫تساعدنا على سجن مجرم حقيقي
‫تريد أن أشي بـ(كورادو غالاسو)؟
‫- اقتلني الآن، لا فرق ‫- المعلومات فقط
‫تسمع حديثا صدفة أو ترى ‫شيئا مثيرا للاهتمام، تخبرنا
‫- والمسألة المطروحة؟ ‫- (باك روجرز)؟
‫إن وصلت القضية إلى الادعاء ‫أو متى، فسنذكّر المحكمة
‫كم كان موكلك مفيدا ‫مع السيد (غالاسو)
‫ماذا تقصد بقول "إن ومتى"؟ ‫كشفنا جريمة...
‫إنها قضية قتل معروفة ‫سنغض النظر عنها؟
‫سيعترف بالقتل غير العمد ‫يحقق العملاء هدفا أكبر مع (غالاسو)
‫- لا أعرف شيئا عنه ‫- (موري غولد) صديقك
‫(غالاسو) اخترق شركته ‫قبل سنوات
‫- لم يخترق شركتي ‫- أستطيع صدهم يوما ربما
‫- لكن لا أكثر ‫- نعم، أنت حنون جدا
‫- كلّم موكلك ‫- نحن متأكدون جدا
‫من أنه يستطيع أن ينقل إلينا بعض ‫المعلومات بدون التسبب لنفسه بالموت
‫يمكنك الذهاب
‫(هارلان مارلان)؟
‫ما رأيك؟
‫ما رأيي؟
‫أعتقد أن الوشاية بـ(كورادو غالاسو) ‫هي مهمة انتحارية
‫لكن آخر رجل أعرفه سُجن ‫بتهمة القتل غير العمد
‫كُسرت أسنانه كلها حتى يفعلوا ‫به ما يُمتعهم
‫لذا بصراحة يا صديقي ‫لا أعرف ما هو رأيي
‫ابتعد! إنها أغراضي!
‫أعدها أيها السافل! ‫تبا!
‫(بيلامي)! (بيلامي)!
‫عمتي (بيلامي)!
‫ماذا فعلت؟ (بيلامي)!
‫توقفي عن الصياح وإلا اتصلت ‫بالشرطة! هي أرغمتني، آسفة
‫- أمي؟ ‫- لو أردت أن ينجح هذا
‫لكان يجب أن تصغي إليها ‫بدل أن تبقي مع الفاسدين
‫دفعت لك المال؟
‫- هل دفعت لك المال لطردي؟ ‫- تظنين أن هذا يعجبني؟
‫هي محقة، أنت فعلا سافلة
‫- لا، أحتاج... ‫- ارحلي!
‫تبا!
‫(ريتشي)، صباح الخير ‫كانت العطلة الأسبوعية جيدة؟
‫تخلينا عن 75 بالمئة من موظفينا
‫لا يمكنك إحضار ناس جدد ‫والطلب من موظفة استقبالي
‫- أن تحضر لك القهوة ‫- هي تحضّر فواتيري
‫تطلب من محاسبة في هذه الأيام ‫الرد على الهاتف
‫- فتقطع عضوك بفتاحة الرسائل ‫- شاهد مَن قرر المجيء
‫- أصبح كعربة الهدايا؟ ‫- انتقلوا بهذه السرعة؟
‫- أحتاج إلى فتاة خاصة بي ‫- لديه (دول غريب) هنا
‫- هي محاسبة! ‫- سيعود (ستوري) من (دا نانغ)
‫لن يجد مكانا ليجلس
‫وهذا يريد أن تعمل (هيذر) ‫لصالحه وحده
‫استمع إلي، سنتشارك في (سيسي)
‫- فتاتك ذات... ‫- نعم
‫لا، هي وقحة، إن أردن تسجيل ‫موقف، ففي وقتهن الخاص
‫- مفهوم؟ ‫- رواد المهنة في غرفة واحدة؟
‫هذا ما أتكلم عنه، لا يمكن ‫الحصول على كوب قهوة هنا
‫- شكرا ‫- إنها من الصنبور، تريد؟
‫- هي مديرة الآن ‫- حسنا
‫- أنت بخير؟ ‫- عجبا! ظننت أنك مت في الزقاق!
‫كان يُفترض أن تأخذ الولدين ‫إلى العشاء أمس
‫اتصلت بي (ديفون) أمس ‫لم أعرف ما يجب قوله
‫جعلت الولدين يقفان في الزاوية...
‫لا يهتم أيضا
‫"إن كنت عصريا جدا ‫فالسنوات المنقضية ستُظهر ذلك"
‫"أنت في رحلة عصرية"
‫"وربما عصرية جدا"
‫"ما هو العصري؟"
‫أخرجيني من وسط الإطار ‫عليك أن تثيري اضطراب المنافسين
‫أنا أعدّل عمق الميدان ‫توقف عن التستر!
‫لمَ أنا متأكد تماما ‫من أنّ ولديك سيدخلان الآن؟
‫أخذتهما (إنغريد) لأكل الفطور ‫في (شيري نيذرلاند)
‫قم التسوق في (شوارتز)
‫- هي تؤدي دور الخالة ‫- ستبيعين هذه؟
‫- لا! ‫- ستبيعين صور (جون لينون)
‫بألفين أو 3 مقابل الصورة
‫حقا؟
‫يجب أن أجد الصور التي التقطتها ‫لـ(جيمي هندريكس) بسروالي الداخلي
‫- يا للفن! ‫- ماذا؟
‫ماذا؟
‫كنا جميعا نمضي الوقت في البيت ‫لا أعتقد أنني ظهّرتها حتى
‫مهلا، لديك صور غير مظهرة ‫لـ(جيمي هندريكس)
‫- التقطتها في غرفة جلوسك؟ ‫- لدي صناديق من تلك النفايات
‫أصبحت مرفهة محترفة للموسيقيين ‫إما أغذي الإدمان أو أوقفه
‫بطريقة ما، أصبحت بركتنا أفضل مكان ‫في البلد لأي من الأمرين
‫ولم تظهّريها يوما؟
‫كان ذلك عملا بلا أهمية
‫فلنذهب إلى بيتك ‫سنظهّرها كلها
‫كان ذلك وقتا خاصا مع أصدقاء
‫ألا تظنين أنه يجب ‫أن يكون لك مصدر دخل؟
‫ستسأم (إنغريد) ولديك في النهاية...
‫توقف!
‫آسف
‫تظن أن الصندوق ‫الذي في علّيتي كنز لك؟
‫لا
‫لمَ نتكلم عن وضعي المالي إذا؟
‫لأنني لا أريد أن ينفد ‫مالك ثم ترحلي
‫"(جودي) الرائعة، ألا ترين؟"
‫"أين يجب أن تكون"
‫"أين تضعين رأسك الليلة"
‫"سأذهب جنوبا"
‫"سأذهب جنوبا إلى (المكسيك)"
‫ما كنت لأريد إغضابها
‫هذا يستحق نظرة، (مارفي)
‫- كانت لدى (ماكس)؟ ‫- نعم، (فينياكس)
‫في الاستديو، أغنية تجريبية ‫جديدة في غضون نهاية الشهر
‫الجميع طلبوا الغداء؟
‫(إنديغو)، مَن لديه (إنديغو)؟
‫كان لـ(باري)، لكن لا أحد ‫يريد غناء أغانيهم الآن
‫- أنهوا الألبوم الجديد للتو ‫- أعجبني الجديد
‫أنت وحدك
‫لا أعتقد أننا نملك مالا كافيا لتوزيعه
‫- كيف هي الموسيقى؟ ‫- كما في أول ألبوم
‫ليست سيئة لكن لم تلق الرواج ‫إنها موسيقى راقصة
‫- هؤلاء الناس لا يشترون ألبومات ‫- الذين يرقصون؟
‫نعم، هم
‫- تخلّ عنهم ‫- ابدأ تحضير المستندات
‫(وود لاين)؟
‫لا أريد مقاطعتكم، فقط... ‫أتيت لأستمع
‫علّمني كل ما أعرفه ‫نحن محظوظون بوجوده هنا
‫حسنا، (وود لاين) في جولة؟
‫إنها 3 أسابيع وهُم يؤلفون ‫أغاني للألبوم الجديد
‫- هل أردتم طلب الغداء؟ ‫- هل سيدوم هذا طوال اليوم؟
‫لا، نحن نطلب السندويشات ‫ثم نأكلها عند مكاتبنا
‫- نحن همجيون؟ ‫- (ناستي بيتس)؟
‫ينهي (ليستر) مزج أغاني يوم الجمعة ‫وسنصوّر للغلاف اليوم
‫ماذا أصاب (جايمي)؟ ‫دُعيت أخيرا ولا تأتي؟
‫طلبت منها أن تحرص على وصول ‫النجم إلى الاستديو
‫- فهمت أنه يحب الإبرة ‫- مَن المصور؟
‫- لهذا؟ (شاري) ‫- (هال) استعان بـ(كروز) دائما
‫- قدّم لنا حسما، صحيح؟ ‫- ظهر ذلك
‫وعلى فكرة، سأقدم لك تعويضا ‫سنعيد (هانيبال) إلى هنا
‫- نعم، ذلك ما يعجبني سماعه ‫- وقّع عقدا مع (كورونر)
‫احتاج (جاكي) إلى أسابيع لتحضير عقد
‫ذهب (هانيبال) إلى هناك بسببي فقط
‫أعرف ‫أن هذا جرح مشاعرك
‫لكن تغاض عن غرورك الضخم ‫وادعُ الشاب إلى العشاء
‫سيعود إلى هنا بعد أسبوع
‫- "(هانيبال)!" ‫- "نريد أن تعود"
‫- نعم! ‫- (هانيبال)
‫دعوا المحترفين يفعلون ‫ما يفعلونه، صحيح؟
‫حسنا
‫ما مشكلتها؟
‫- فلننسَ (هانيبال) ‫- ماذا؟
‫- عمّ تتكلم؟ لمَ؟ ‫- ماذا لدينا غير ذلك؟
‫- هيا ‫- أنا لدي شيء
‫ألبوم أغانٍ مختارة
‫"أنجح أغاني الخمسينيات ‫من (رونديليه ريكوردز)"
‫أغاني (سي بي إس إف إم) القديمة ‫لا جديد في ذلك
‫- لكن الأولاد يحبون ذلك ‫- إنها فكرة جيدة
‫نصدره بالتزامن ‫مع (أمريكان سنتشوري ريكوردز)
‫اجتمع بـ(جولي)، ضعا لائحة بالأغاني
‫أعتقد أن المهمة هنا هي ‫جعل فنانينا الأحياء يعملون
‫هذا مربح، تحتاجون إلى المال...
‫إن كان ذلك سيؤمّن كل كلفة الإنتاج ‫فربما إذا
‫لكن (أمريكان سنتشوري) ‫لا نستطيع تمويل ذلك
‫نحن نطلق شركة فرعية
‫إن كان أول إصدار لنا هو أغانٍ ‫من الخمسينيات، فذلك غريب
‫نعم، وأريد تشكيل فرقة موسيقية ‫للولد الذي أتولاه، (غاري)
‫سندعوه (كزافيير) في الواقع
‫لذا إن كان هناك أي مبلغ مالي متوفر ‫فيجب أن يُخصص لذلك
‫أنت تتولى شؤون الفنانين ‫والأغاني الآن؟
‫لدي الكثير من المصالح ‫أنت (أمريكان سنتشوري) الآن؟
‫اجلس معهم وضع لائحة، تابعوا!
‫سيأتي (كورسو) اليوم فنستطيع ‫جعله يجهز (ميلاني)
‫ربما تجتمع به وتخبره ‫عن (كزافيير) صبي (زاك)
‫ألبوم (موري)، أعطه شيئا ‫يتكلم عنه بذلك الفم الكبير
‫انظروا إلى ذلك، إنه رائع ‫ما هذا؟
‫مَن سيلاحق (ماجيك ترامبس)؟
‫"لدينا خطة؟ هل من أحد؟"
‫"(بيني)، إنهم شبانك، صحيح؟"
‫"أعتقد حقا أنني أريد..."
‫هذا ما تأكله فطورا؟
‫لو بقيت مرة لعرفت
‫ستبقين؟
‫نعم، الليلة إن كنت موافقا
‫نعم
‫أكثر من الليلة
‫ستكون الأحوال جيدة
‫ستكونين بخير
‫سيُبقون (دوني أوزموند) ‫لكن سيتخلون عن (إنديغو)؟
‫أعرف، لكن يجب أن يتحقق النجاح
‫هذا غباء
‫- "لا" ‫- "لا تهرب من حبك"
‫"لا، لا"
‫- أغنية جيدة، صحيح؟ ‫- "قلب اللحن، طريقة رقصنا"
‫"أطفىء الأنوار، لا يمكن أن نخسر"
‫(ريتشي)؟
‫تريد جرعة؟
‫لا
‫مقلّد (بوي)، سيحقق النجاح ‫في (ويكسي) و(إف آي إل)
‫حسنا لكنه ليس مقلِدا ‫سيكون صاحب هوية خاصة
‫حقا؟ وما اسمه؟
‫(تويغي هارتبورست)؟ ‫أم (ويغي فارتداست)؟
‫ذلك جيد، يجب أن تكتب ذلك
‫ما رأيك في أن نقيم حفلة ‫لألبوم الأغاني المختارة؟
‫"مثل حفلة راقصة؟"
‫إن كنا سنفعل ذلك فسنفعله ‫في مكتبك قبل أن تفلس
‫يا للحنين، المكان هو نفسه ‫منذ 85 عاما، صحيح؟
‫علينا أن ننقل المكاتب ‫ونُحضر فتاة للتنظيف
‫الجميع يرتدون قمصان ‫البولينغ ربما، صحيح؟
‫نعم! سنستأجر مكانا ‫ليس مكتبي جيدا
‫- غادرت من الآن؟ ‫- نحن نحتفظ به
‫ظننت أن المهم ألا ندفع إيجارا
‫نستخدمه للتخزين وما يشبه ذلك
‫- (غالاسو)؟ ‫- لا نحتاج إلى التحدث في الموضوع
‫لست أتحدث في أي شيء
‫ما يريد (كورادو غالاسو) فعله ‫بعمله، هو شأنه هو
‫اسكت!
‫- حسنا، سأذهب ‫- نعم
‫(كزافيير)، مع رنين حرف "زي"
‫لا تدع حرف "إكس" يخدعك ‫أعرف أنه مشوش للتفكير
‫- لديك شيء لي؟ ‫- دائما، تعال
‫هل هناك ما علينا التحدث فيه؟
‫- غبي! ‫- أعتذر عن ذلك
‫- ما الأمر؟ ‫- أتى (غالاسو) مع صناديقه
‫سيستخدم مكاني لتخزين أغراض ‫لا أعرف ما هي
‫يبدو أنه سينفجر غضبا ‫ابنته، باركها الرب، تثير جنونه
‫التي قابلتها في الاستديو تلك المرة؟
‫الأخرى، هي شبه محنونة ‫لا يُحضرها إلى أي مكان
‫لكن تجيد فتح باب الزقاق ‫هي تخرج سرا
‫تقيم علاقات مع جميع المكسيكيين ‫في الحي، الأول يقتل
‫لكن لا يمكنه المجاراة ‫ستسيل الدماء في الشوارع
‫كل مال العالم لا يستطيع ‫أن يشتري للرجل راحة البال
‫هل فعلت...
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء
‫يجب أن نبدأ الاجتماع في قاعة المؤتمرات ‫جوّها أكثر مهنية
‫نعم، حسنا
‫- جرّب هذا ‫- نعم، مثل (ليبراتشي)
‫الجائزة الكبرى!
‫- كيف جرت جلسة التسجيل؟ ‫- ليست الأغنية سيئة
‫حالما ننهي العمل هنا ‫سأمرّ بالاستديو وأحضر الشريط
‫وآخذه إلى (ريتشي)
‫ها هو! مستعد للصورة؟
‫أين كنت؟
‫تأخرت ساعتين، هل هذا معقول؟
‫- دعيها وشأنها ‫- (جايمي)، شاهدي (نورم)
‫- مرحبا أيها الأصدقاء ‫- حسنا أيها النجم
‫دع (شاري) تطلعك على ما تفكر فيه
‫فكرنا في جعلك تجلس على الأريكة
‫ربما تحمل أحد الأكواب وتشرب
‫تنظر إلى الكاميرا مباشرة ‫وهُم يخربون المكان
‫- افعل ما تريده ‫- نعم، افعل ما تريده
‫جهزت لك زيا كاملا، وشعرا مستعارا ‫شعرا إنجليزيا قديما
‫- كم ذلك رائع؟ ‫- لدي فكرة
‫ربما يجب أن أقفز على الطاولة
‫يجب أن تصورني في الجو ‫وأنا أفعل ذلك
‫- جميل ‫- هل أنت (سبايدرمان)؟
‫- هل نستطيع فعل ذلك؟ ‫- نعم، أحضّر كاميرات إضافية
‫هو الابن المفضل لدى الشيطان إذا ‫وأنا الأم الملكة؟
‫ستضع الشعر المستعار ‫وترتدي بذلة شرطي
‫إنه التسويق، هو يعبّر عنك
‫- حذارِ ‫- أنت في خطر!
‫- الآن غضب ‫- "أنت في خطر"
‫- يجيد اللكنة ‫- نريد فكرة واحدة تحددك بصريا
‫مثل رجل إنجليزي ‫مع سفلة أمريكيين
‫إنها أول فكرة
‫- لا يجب أن تكون الأخيرة حتما ‫- تركت بيتي للمجيء إلى هنا
‫أعزف مع مجموعة شبان وجدتهم ‫في الشارع، ألا يعبّر ذلك عن شيء؟
‫- لمَ لا تخبرنا بنفسك؟ ‫- لا أريد أن أحَدد
‫- وفقا لعلاقتي مع العرش ‫- إنها صورة
‫- المهم هو غناؤك، لمَ تهتم؟ ‫- أنت لا يهمك مظهرك؟
‫أنت ومشطك في جَيبك الخلفي ‫يلهيك كثيرا فلا يبقى وقت للعزف
‫إن طلبت منك قص شعرك ‫حتى يتوحد مظهرنا، فهل ستقصه؟
‫- هل لديك مقص؟ ‫- طبعا
‫- مستحيل ‫- سأفعل ذلك فورا
‫- سيلوث نفسه ‫- لا أستطيع قصه بنفسي
‫- أنت افعل ذلك ‫- أنا سأفعل ذلك
‫- جننت ‫- سأفعل ذلك
‫- لا بد أنك جننت... ‫- مهلا، اجلسا حتى تصور ذلك
‫- نعم، ها هي صورة الغلاف ‫- أنت جادة؟
‫ضع شعر (توري) المستعار أيها السافل
‫- بسرور ‫- ليقف 2 قرب (كيب)...
‫أنت بطلي وتعرف ذلك، صحيح؟
‫نعم، يجب أن أكون أعرف
‫"هيا جميعا، ولنجتمع الليلة"
‫"لدي بعض المال في سروالي الجينز ‫وسأحسن إنفاقه"
‫"أنجزت فروضي طوال الأسبوع"
‫"والآن البيت فارغ، وأهلي رحلوا"
‫"هيا جميعا..."
‫قالت (سيسي) إنه لا مشكلة
‫طبعا
‫- أنت بخير؟ ‫- نعم، عطلة أسبوعية مرهقة
‫- وأنا ممتنع عن التعاطي ‫- ذلك رائع
‫لم أستطع أن أحصل على المخدرات ‫طوال يومين
‫فأرغمني ذلك على الامتناع ‫لذا يجب أن أقاوم
‫نعم ‫شاهدت عرضا يوم الجمعة
‫أردت أن أكلمك عنه
‫- (بروس سبرينغستين) ‫- أليس في (كولومبيا)؟
‫بلى، لكن أسطواناته لا تحقق أرباحا ‫يظن أنهم قد يتخلون عنه
‫ربما يمكننا أن نتدخل ‫هل ذلك ما نبحث عنه؟
‫- ماذا تقصد؟ ‫- هو حساس
‫هو قديم الأسلوب، من بعض النواحي
‫هو يشبه (ديلان) لكن يمكن التحدث معه
‫لكن أستمع إلى الأولاد الآخرين ‫الذين يعجبونك، (ناستي بيتس)
‫- ماذا؟ ‫- ربما أكون عجوزا
‫لم أعد أعرف ما يُفترض أن أبحث عنه
‫تبا، المرة المقبلة التي تخرج فيها ‫سأرافقك
‫- سنجد خلفاء الـ(بيتلز) ‫- هذا رائع، يكون ذلك رائعا
‫قدّم (سبرينغستين) العرض ‫في حانة (ماكس)
‫نعم، رائع
‫رأيت (ديفون) هناك
‫تمضي الوقت، تشرب كأسا
‫- سلّمت عليها؟ ‫- طبعا
‫- إذا؟ ‫- بدت بحال جيدة
‫هي تبدو بحال جيدة دائما ‫ماذا قالت؟
‫"مرحبا، كيف حالك؟" ‫لا شيء
‫غادرت، هي تذهب إلى أماكن ‫هكذا يحصل الأمر
‫لا تخبرني يا صديقي ‫هكذا كانت الحال مع (شيرلي)
‫نعم
‫ماذا تفعل؟
‫كانت (شيرلي) مزعجة ‫لكن لا يمكنك السماح لهن بالرحيل
‫- حسنا، شكرا على الزيارة ‫- لا تفعل هذا
‫ماذا تريد أن أفعل؟ أضربها على عينها؟ ‫أجرها إلى البيت بشعرها؟
‫لا أعرف، ربما، ربما
‫أنا لم أفعل شيئا ‫وانظر إلى حالي
‫- تريد أن تعود (شيرلي) إليك؟ ‫- لا أعرف
‫لمَ (موري غولد) هنا؟
‫- (جولي)... ‫- أغانٍ مختارة، كنت جادا؟
‫خطتي ليست ناجحة ‫تريد أن تلقي اللوم علي؟
‫منحتنا جميعا فرصة ‫لنحسّن هذا الوضع
‫لنحاول أن نكتشف كيف ننتج ‫شيئا يتواصل الناس معه!
‫خط مباشر إلى هنا! ‫أنت أكبر مما يجب؟
‫ما رأيك؟ هل تجدني عرّافا؟
‫تطلب مني فأظهر لك الغيب؟ ‫هذا يكلّف الكثير من المال، (جولي)
‫- فهمت ‫- الصياح عبر ميكروفون؟
‫لم يعد ذلك رخيصا وإن لم تكن تملك ‫800 ألف في البنك
‫فالحقيقة في الصوت... ‫ليست متوفرة
‫- انتهى الأمر إذا؟ فعلا؟ ‫- لا، لم ينتهِ!
‫سننتج أغاني مختارة من الخمسينيات
‫نعم
‫ماذا؟
‫- لديك دقيقة؟ ‫- لا، في الواقع
‫ما الأمر؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أحضرت أغراضا
‫الحال رائعة، هي جعلت الأمر يبدو ‫وكأن الثلاثة نائمون على الأريكة
‫وتسلل (كيب) لقص شعر (آليكس)
‫- يقول (جولي) إنهم أول فرقة لديك ‫- نعم
‫لا يعني ذلك أنك يجب ‫أن تقيمي معهم علاقة
‫هل قال لك إن هذا ‫جزء من الوظيفة؟
‫لا
‫- نحن... ‫- ماذا تحديدا؟
‫- لا يعنيك الموضوع ‫- يعنيني
‫أحضروا عازف غيتار جديدا ‫بدأوا يتوافقون للتو
‫آخر ما يحتاجون إليه هو الحب
‫هذه أيضا
‫لم يخبركما أحد عدم إقامة ‫علاقات مع فناني (أمريكان سنتشوري)
‫لا، دعيها وشأنها
‫أنت دعها وشأنها، من بين جميع ‫رجال العالم تختار (هانيبال)؟
‫فجأة لا تستطيع البقية منا ‫التناقش في أمر فنان في اجتماع
‫- بدون أن تبكي السكرتيرة؟ ‫- سنتحدث في هذا لاحقا
‫- وهذه تقيم علاقة مع المغني ‫- لا علاقة لذلك بشيء
‫لا أحد يريد جعل الفتيات ‫مسؤولات عن الفنانين والأغاني
‫لأنّ مسؤولي الفنانين والأغاني ‫يوجهون الإرشادات والنقد
‫ولا يمكن فعل ذلك ‫خلال ممارسة الجنس
‫(آندي)
‫- توقفي ‫- هي...
‫هل أنت حامل؟
‫(هانيبال)؟ هل هذا معقول؟
‫ماذا؟
‫تريد أن أمسك بيدها؟
‫أرافقها إلى (سانغر سنتر)؟
‫أنا آسف
‫تبا لك
‫"ترتقي فوق يوم أسوَد"
‫"آتيا من البعيد"
‫"كلما أسمعك تقول"
‫"لا يجب أن أكون هكذا..."
‫تبا!
‫(ليستر)!
‫(ليستر)! تبا
‫(ليستر)، هذا مؤقت ‫هذا ليس ما أريده
‫- إما ذلك أو أفلس ‫- لا يملك (موري) المال
‫من أين أحضرت المال؟ (غالاسو)
‫تبا له! نبقي رؤوسنا مطأطأة ونتقدم
‫- لا تقترب مني! ‫- أنت مدير أعمال
‫تعرف كم يُكسبنا هؤلاء من المال؟ ‫إنها حياة مهنية، لا يهم...
‫أنا كانت لي حياة مهنية ‫لكن الآن عدت إلى التقاط فضلاتك
‫- (ليستر)، أرجوك... ‫- لا تقترب مني، ابق خلفي
‫(ريتشي)، لديك اتصال ‫من (هارلان ريد)
‫- تلقي رسالة ‫- يقول إنه محاميك
‫اطلبي منه الاتصال لاحقا! ‫تبا...
‫مرحبا
‫عدتما، اشتقت إليكما!
‫- استمتعتما بوقتكما؟ ‫- الكثير جدا من المغامرات
‫- لم نستطع شراء شيء ‫- تعلّمنا مشاهدة السلع
‫- أنت مبللة ‫- تبولت في المطعم
‫وتعاملوا بلطف مع ذلك ‫أحضروا ممسحة كبيرة وبسكويتة
‫ووجدت أنا أنها تشجع على الخطأ ‫لكن أكلناها على أية حال
‫كان هذا قبل التسوق؟ ‫لم تريدي أن تعيديها؟
‫كان الجو رطبا ‫هي الوحيدة التي لم تتعرق
‫كيف كان صباحك أنت؟
‫جيدا
‫إن كان جيدا فقط ‫فلم يستحق عملي المجهود
‫- حسنا، يجب أن نذهب، هيا ‫- توقفي
‫- هيا ‫- فررت من النجاح مع صغيريك
‫ووصلت إلى ذارعَي شاب وسيم ‫في أكبر شقة في المبنى
‫- أنت تعيش حلم طلاقك ‫- سآتي
‫أنت تعيشين حلم أمومتي ‫أنا أستحق متعتي
‫وهل أستحق أنا؟
‫تستحقين هذا؟
‫لا أعرف
‫- لا أعرف ما أفعله ‫- ذلك واضح
‫ستكون الحال جيدة، اجلسي
‫سأحضّر لك الشاي
‫سأكون أما لكم أنتم الثلاثة
‫- (ديف)، تعالي إلى الباب ‫- هي على بعد بابين
‫شعرها طويل؟ نعم، هناك
‫آسف
‫- إنه خفاش ‫- ماذا؟ ماذا تفعل؟
‫إنه خفاش، تبا!
‫خفاش؟ هل تمازحني؟ أين؟
‫- هناك، هناك ‫- تبا! أعطني، أعطني
‫- أحضر وسادة! ‫- لن أرميه بوسادة، أعطني
‫خذ، سأجد شيئا
‫تبا لك!
‫أين هو؟
‫اضربه!
‫تبا، هل أنت بخير؟
‫- تبا! ‫- تبا
‫- فقط، اضربه... ‫- أين هو؟
‫هناك!
‫تبا! ‫أيها اللعين
‫- قتلته؟ ‫- نعم، قتلت الطائر المزري
‫عجبا! انظر إليه!
‫تبا، أنت تنزف!
‫- تبا ‫- خذ
‫تشبه (جانيت لي) في حجرة ‫الاستحمام، آسف
‫هل هناك حاجة إلى تقطيب؟
‫لا أعتقد ذلك
‫هل ضربته؟
‫- ذلك ما يقلقك الآن؟ ‫- على الأرض دم!
‫ما هذه؟
‫- تذكّرني بسبب وجودي هنا ‫- رآها ولدانا؟
‫- اترك أغراضي ‫- مكان مزرٍ!
‫أعطني!
‫إن تغيبت عن الولدين مجددا ‫فسأضع اتفاق وصاية
‫يضمن أن ينسيا أنك كنت موجودا يوما
‫- لا تفكري في ذلك حتى ‫- انتظراك
‫لن تُحزن قلبيهما كما أحزنت قلبي
‫كم من الوقت؟
‫- ماذا؟ ‫- الشاب
‫- لن أتحدث في هذا معك ‫- كم؟
‫أنت وقفت أمامي وقد أفقدك ‫الكوكاين ذهنك
‫وأخبرتني أنك أمضيت أسبوعا ‫مع رجل ميت!
‫وأنت أقمت علاقة مع رجل حي
‫- إن كان ذلك عقابي فقد نجح ‫- لم يكن لك
‫صحيح، ذلك كان لك أنت
‫لا تتصرف وكأن هذا ما أردته أنا
‫- ماذا أردت؟ ‫- أنت
‫حياة، هذا، لا أعرف
‫أقلعت عن الإدمان
‫كم من الوقت؟
‫يوما؟
‫أريد أن تأتي إلى البيت ‫أن يكون ولدانا في البيت
‫ستذهب (إنغريد) إلى العشاء ‫معكم أنت والولدين
‫إن هربت منها فستتصل بالشرطة
‫"أوصلي مركبك إلى (إنجلترا) ‫حبيبتي، ربما إلى (إسبانيا)"
‫- "حيثما ذهبت..." ‫- أبي!
‫- اشتقت إليك ‫- سلّمي على أبيك
‫اقتربي، اقتربي
‫"اطلبي الويسكي، حبيبتي ‫اطلبي..."
‫أحبك
‫"أنا وخدمة الغرف، عزيزتي"
‫"أنا وخدمة الغرف، حبيبتي ‫أنا وخدمة..."
‫أحبك
‫- "عندما لا أشرب، حبييبتي" ‫- هيا
‫"أنت تشغلين تفكيري"
‫"عندما لا أغفو، عزيزتي ‫عندما لا أغفو، حبيبتي"
‫"تعرفين أنك تجدينني أبكي"
‫هل كانت هذه؟
‫نعم، الجهة الثانية
‫- هل ذلك أفضل؟ ‫- لا أعرف، أخبرينني بنفسك
‫نعم، أعتقد ذلك
‫نعم إنه جميل، صحيح؟
‫جدا
‫رأيت؟
‫كيف لا تعرف؟ إنه هناك
‫أعطاني (جولي) الكثير من الخردة ‫لم أعاينها كلها بعد
‫ليست خردة
‫البعض منها خردة ‫لكنها رائعة عموما
‫أين شريحتي؟
‫خذ
‫- سمعت ذلك؟ ‫- "لأن الجميع يظنون"
‫"أنك فتاة زكية الرائحة ‫وذات ذكاء تعرفين كيف..."
‫"ما كنت لأريد أن يعرف أحد آخر"
‫"طباعك الحقيقية"
‫"أنت ملكة (روك أند رول) ‫تعرفين ما أعنيه"
‫"وأنا نجم (روك أند رول) فقط"
‫- هذا رائع جدا ‫- رأيت؟
‫ليس (جولي) غبيا بقدر ما يبدو
‫لكنه يبدو غبيا فعلا ‫يحاول إخفاء ذلك بلحيته
‫لا يفيد ذلك، صحيح؟
‫صحيح، هي تزيد الوضع سوءا ‫تشبه مكبرا للصوت كثير الشعر
‫- صحيح؟ ‫- لا تعامله كغبي
‫- ستريده حليفا لك ‫- ستريده حليفا لك؟
‫"لأن الجميع يعتقدون ‫أنك فتاة صغيرة لطيفة"
‫"ذات ذكاء شديد"
‫"ما كنت لأريد أن يعرف أحد"
‫"طباعك الحقيقية"
‫"أنت نجمة (روك أند رول) ‫تعرفين ما أعنيه"
‫"أنا نجم (روك أند رول)..."
‫تعالي
‫ملكة (ناستي بيتس)!
‫سأستقيل من قسم الفنانين والأغاني ‫وأصبح جالبة الحظ لك
‫حمى الرب الملكة!
‫نخبك
‫حذارِ
‫كسول
‫ماذا سأفعل مع اثنين منكم؟
‫"ملكة (روك أند رول) ‫تعرفين ما أعنيه"
‫"أنا نجم (روك أند رول)"
‫"أنت ملكة (روك أند رول) ‫تعرفين ما أعنيه"
‫"وأنا نجم (روك أند رول)"
‫"أنت ملكة (روك أند رول) ‫تعرفين ما أعنيه"
‫"وأنا نجم (روك أند رول)"
‫"أنت مكلة (روك أند رول)..."
‫ربما نحصل على قرض أكبر ‫نضع الشركة الجديدة على الخريطة
‫نعم، 200 أو 300 ألف ‫تمكّننا من العمل
‫نبلغ سباق أغانٍ ‫نقف على أقدامنا كالرجال
‫نعم، ما كلفة تحضير ‫6 أو 8 لشابي؟
‫6 أو 8؟ لا أعرف ‫اسأل (جولي)
‫(جولي) يلفق أجوبة ‫لا معنى لها
‫سأقرأ إيصالات (جاك أند ذي رايد) ‫يجب أن تكون متشابهة
‫- نعم، أخبرني ‫- سيوسخ (موري) أقدامنا؟
‫لديه علاقات مريبة
‫إنها تكاليف مشتركة، وقرض ‫مصدر المال لا يعنينا
‫حسنا، أتمنى لكم النجاح والتوفيق
‫يعرف عن (غالاسو)
‫- قال لك شيئا؟ ‫- سلوكه هو المعبّر
‫لا يهمني ما يعرفه، لن نستدين ‫200 ألف أخرى، (زاك)
‫- هذه ليست مزحة ‫- أعرف
‫أعرف، أنا أتكلم فقط ‫100 ألف
‫- نعم ‫- إنها بداية جديدة
‫لا تقلق
‫أنت بخير؟
‫- رأيت (ديفون) والولدين اليوم ‫- رائع، يسرني ذلك
‫- لم يكن ذلك جيدا ‫- حقا؟
‫تبا، آسف
‫عجبا، ستكونان كلاكما بخير ‫يعاني الناس هذا طوال الوقت
‫يقولون كلاما مريعا
‫ثم تسكران في ليلة ما ‫وتمارسان الجنس كالشباب
‫وينتهي الموضوع
‫بداية جديدة
‫- (جوني جون) ‫- (خورخي)، صديقي!
‫هيا
‫- أين؟ ‫- فرقة (إنديغو)
‫ها هي؟
‫الأغنية الرابعة
‫الرابعة، رابع أغنية
‫"أنت تحررينني"
‫"كلما لمستني"
‫"أريد أن أكون كما تتألقين"
‫- لا أعرف ‫- "لا يمكنني أن أنكر"
‫"الشعور الذي تجعلينه يخالجني"
‫"أنت تشعلين الشرارة التي تضرم النار"
‫- "لا" ‫- "لا تهربي من حبك"
‫- "لا" ‫- "لا تهربي من جوهر الموسيقى"
‫"من الطريقة التي نتحرك بها ‫أطفئي الأنوار، لا يمكن أن نخسر"
‫"أطفئي الأنوار، وانظري إلي مباشرة"
‫"أغمضي عينيك، يمكنك أن تري ‫بواسطة شعوري"
‫"أطفئي الأنوار والمسي جسمي"
‫"أغمضي عينيك، يمكنك أن تري ‫بواسطة شعوري"
‫"تعالي وأديريني ‫فلنتُه في الصوت"
‫"أغمضي عينيك، يمكنك أن تري ‫بواسطة شعوري"
‫"المسي جسمي، أطفئي الأنوار الليلة"
‫(جاك أند ذي رايد)، 50 للفرقة ‫لكن كانت 6 أغانٍ فقط
‫لذا عليك التفكير على نطاق أصغر
‫لا أريد الكورس ‫بل التوزيع الموسيقي
‫وكأن ذلك مهم
‫- آلو؟ ‫- "سيد (يانكوفيك)"
‫"(كندرلي هول) من فندق وكازينو ‫(هيلتون لاس فيغاس)"
‫- "كيف حالك اليوم؟" ‫- أنا بخير
‫لكن الوقت ليل هنا ‫على الساحل الشرقي
‫"أنا آسفة جدا، أردت أن أعبّر ‫لك عن امتناننا لكونك زبوننا"
‫"ولأخبرك أننا نقدم لك زيارة ‫عودة مجانية لأنك زبون مميز"
‫حقا؟ ما معنى ذلك؟ ‫أشرب مجانا طوال الليل
‫"طبعا، لكن نود أيضا أن نُحضرك ‫إلى هنا بطائرتنا الخاصة"
‫"ونستضيفك في أحد أجنحتنا الخاصة"
‫"هل يمكنني الاتصال بك غدا ‫للتناقش في الأمر؟"
‫طبعا نعم، استمتعي بجهدك
‫- "شكرا جزيلا، سيدي" ‫- حسنا، ليلة طيبة
‫يريدون في (فيغاس) مكافأتي ‫بعد أن سرقوا مالي
‫إيجابية صغيرة لدفع كلفة ‫الغرفة ببطاقتي
‫- يوصلونني بطائرتي ‫- ماذا؟ كم أنفقت؟
‫لعبت (بلاكجاك) سكرانا ‫وليس هذا حكيما
‫800 دولار
‫لا تستقل تلك الطائرة
‫ستكون مع 400 غبي آخر ‫في عربة مواشٍ طائرة
‫لا، قالت إنها طائرة خاصة ‫وجناح مميز
‫أنا لاعب مميز
‫اللاعب المميز هو الذي ينفق ‫50 ألفا في الليلة
‫لم تحظَ بالوقت لتكون ‫لاعبا مميزا
‫انشغلت جدا في أن تكون ‫مقيدا بسرير ليسرقك متحولون جنسيون
‫- كن نساء حقيقيات ‫- هذا أسوأ حتى
‫"مثل دائرة في دوامة ‫مثل عجلة داخل عجلة"
‫"لا تنتهي أو تبدأ أبدا ‫على عجلة تدور دائما"
‫"مثل لوح تزلج وجبل ‫أو منطاد كرنفال"
‫"مثل حزام دوار تدور ‫في حلقات حول القمر"
‫"مثل ساعة تمر عقاربها ‫وتتخطى الدقائق التي عليها"
‫"والعالم يشبه تفاحة ‫تدور بصمت في الفضاء"
‫"مثل الحلقات التي تجدها"
‫"في أفكار..."
‫"مثل نفق تتبعه ‫إلى نفق بحد ذاته"
‫"نزولا عبر فجوة إلى حانة ‫لم تشرق فيها الشمس يوما"
‫"مثل باب يبقى يدور ‫في حلم نصف منسي"
‫"أو حلقات حجر ‫يرميه شخص في جدول"
‫مهلا، ما المشكلة؟
‫خسرت 90 ألفا؟
‫أنا فعلت ذلك؟
‫أنا؟
‫أنا الفاعل، لا يهمك أحد!
‫أنا آسف
‫"مثل حلقات تجدها..."
‫"مثل نفق تتبعه ‫إلى نفق بحد ذاته"
‫"نزولا إلى حانة ‫لا تشرق فيها الشمس أبدا"
‫"مثل باب يبقى يدور ‫في حلم نصف منسي"
‫"أو حلقات حجر ‫يرميه شخص في جدول"
‫"مثل ساعة عقاربها تمر ‫وتتخطى الدقائق التي عليها"
‫"والعالم يشبه تفاحة ‫تدور بصمت في الفضاء"
‫"مثل الحلقات التي تجدها ‫في أفكار ذهنك"
‫هل أنت تحت تأثير المخدرات؟
‫جسمي نظيف جدا ‫بحيث قد يقتلني ذلك
‫- أيقظت الولدين كليهما ‫- لم تردي على الهاتف
‫لم أرد أن أكلمك
‫(إستيلا) ستأتي 4 ساعات فقط ‫في اليوم، المنحرف يرعبها
‫- لذا يجب أن أنام الساعة 10 ‫- قتلت شخصا
‫(باك روجرز)
‫لم يكن ذلك مقصودا ‫هاجمني و...
‫لكن قتلته بيدَي
‫ثم حاولت أن أخفي ذلك ‫أنا و...
‫أخفيت الأدلة
‫لذا عدت إلى الإدمان
‫فقدت صوابي ولم أعرف ما يجب فعله ‫ولم أعرف كيف أخبرك
‫حصل الأمر مجددا، إنه حادث
‫لم أستطع أن أحتمل فكرة ‫ظنك أنني حيوان!
‫حاولت فقط الاحتفاظ بذلك
‫لم أرد أن يؤثر فيك
‫لكن لم أنجح
‫لكن حاولت
‫هل تفهمين ما أحاول فعله؟
‫"سوبرماركت، كحول ونبيذ"
‫"(جو)؟"
‫"إلى أين أنت ذاهب ‫حاملا ذلك المسدس؟"
‫"هذا ما قاله"
‫"أنا ذاهب إلى وسط المدينة"
‫"لأقتل حبيبتي ‫لأنني ضبطتها مع رجل آخر"
‫"ذاهب إلى وسط المدينة"
‫"لأقتل حبيبتي ‫لأنني ضبطتها مع رجل آخر"
‫"(جو)؟"
‫"سمعت أنك قتلت حبيبتك..."
‫"أجوب العالم مع امرأة مثلك"
‫"ليس هناك شيء لن نفعله"
‫"أبيع نفسي إن أردت ذلك مني"
‫"أتحالف مع الشيطان ‫وأشرب الكحول معه"
‫"أجوب العالم مع امرأة مثلك ‫ليس هناك شيء لن نفعله"
‫"يا فتاة، أريدك ‫يا فتاة أريدك"
‫"هذا صحيح"
‫"تبا لك"
‫"يا فتاة، أريدك ‫يا فتاة، أريدك"
‫"أحفر خندقا لساقطة مثلك"
‫"كل الألم الذي جعلتني أعانيه"
‫"عندما ترتدين ذلك الثوب ‫لا بد من أن أعترف"
‫"سأجعلك تنحنين وأتسبب بفوضى قذرة"
‫"أجوب العالم مع امرأة مثلك ‫ليس هناك شيء لن نفعله"
‫"يا فتاة، أريدك ‫يا فتاة، أريدك..."
‫(هارلان)، هذا أنا
‫أريد قبول العرض
‫"وذلك صحيح"
‫"إلى أين ذهبت؟"
‫"عندما ساءت الأحوال، حبيبتي؟"
‫"إلى مَن لجأت؟"
‫"لتجدي كتفا تضعين عليها رأسك؟"
‫"حبيبتي، ألم أكن موجودا؟"
‫"أنا..."
‫"لم أعتن بك جيدا"؟
‫"لا، لا أستطيع أن أصدق..."
‫"ابقي معي، حبيبتي"
‫"لا أستطيع أن أسلك هذا الطريق"
iBelieve7 ترجمة أصلية