كلّ طريق من الروديو تؤدي إلى هنا
ما هو اليوم؟ - إنه يوم الدفع للمستشفى -
كسبوا اليانصيب معك اضطررت إلى تدوين هذه الأمور كلّها
لديك كسر انضغاطي في عنقك وكسران في ظهرك
ثمة شظية عظام مضغوطة على عمودك الفقري ولا يمكنهم إيجاد طريقة لإخراجها
هشمت وركك الذي قاموا باستبداله
قال الطبيب إنك أصغر شخص أجرى له تلك العملية على الإطلاق
لذا تهانينا على ذلك يريدك أن تنهض وتسير اليوم
لا فكرة لديّ إطلاقا كيف يمكن ذلك
لديك ارتجاج دماغي من الدرجة الثالثة
يفترض أن نعيدك إلى المستشفى
إن شعرت بالغثيان أو الارتباك
سألت إن كان ثمة عوارض أخرى
بأن الشعور بالغثيان والارتباك أمور طبيعية بالنسبة إليك
قال إن عينيك قد تتوسّع لذا سننتبه لذلك
ماذا خطب ذراعي؟ - لم يذكروا ذراعك -
لذا لا بد أنها بخير - لا تبدو بخير -
مقارنة ببقية هذه الإصابات، إنها بخير
كيف... كيف سأدفع هذه التكاليف كلّها؟
المستشفى يشعر بالفضول بشأن ذلك أيضا
انظر إليّ
لا تقلق بشأن فاتورة المستشفى
لكن عليك أن تعدني، لا مزيد من الروديو
...إنه الشيء الوحيد الذي جعلني أشعر أنني أساوي شيئا
أجل، تصوّرت ذلك
تعلّم استخدام الحبل لا تخاطر إلا بإبهام، ولديك إبهامان
سيّد (داتن)... شكرا لك
(أجل، تعلّم استخدام الحبل يا (جيمي لن أدفع تكاليف علاجك مرتين
(حسنا يا (جيمي سأساعدك على النهوض لتستطيع السير
...لا أشعر فعلا برغبة في السير لذا
بسبب استبدال وركك تحتاج إلى التحرّك قليلا
لكن أولا علينا نزع القسطرة حسنا، ارفع قليلا
ها نحن، حسنا، نفس عميق
ستشعر ببعض الضغط حين أسحب
مرحبا، بقيت حيّا
حسنا، انتهينا من ذلك اللغز منذ البداية، صحيح؟
...هل هو متورّم جراء
أظن أن الرب صنعه بهذا الشكل
هذا لا يحصل - هل يمكنني المساعدة؟ -
هل أنت قريبته؟ - أجل، أنا حبيبته -
أجل، بالطبع، تعالي إلى هنا وأمسكي ذراعا
حسنا، حسنا
لا أعرف إن كان يمكنني أن أقيم علاقة مع شخص يظهر قلة حكمة مماثلة
أنا متسابقة برميل لذا القرارات السيئة جزء من الرزمة
ليس لديك كلب، صحيح؟ - لديّ كلبان في الواقع -
هذا منطقي
"(كازينو وفندق (باينتيد هورس"
لست متأكدا أن هذا لائق أيّها الرئيس
(لا أمثّل ملكية (جانكن أو مهما تبقى منها
لا تهمني ملكيته حاليا هل هذا الشيء صالح على الإطلاق؟
"أمر بالامتناع والتوقف"
إنها حركة شطرنج، تضعك في خانة الدفاع
...تمنعك من البناء لكن
"لكن قضيتهم ليست "قابلة للفوز
..."عرّف "قابلة للفوز إن قصدت حكما لصالحهم؟
كلا، لكن يمكنهم أن يماطلوا في هذه المسألة لسنوات
هذا ليس مطوّر أراضٍ نافذا هذه شركة بمليارات الدولارات
يمكنها أن تنفق 50 و100 مليون دولار كنفقات قانونية
وفي الواقع، أشك في أنهم يريدون أرضك حتى
لا يريدون فحسب كازينو هنديا مجاورا لمجتمع مخطط له
إذا سيحاولون شراء ملكيتي
أشك في أن يزعجوا نفسهم بذلك حتى هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالا؟ سؤالا شخصيا
لمَ تبني كازينو بالدرجة الأولى؟ ما السبب الحقيقي؟
ثمة مواقع أفضل مع إمكانية نفاذ أفضل بكثير
ثمة مستقبلان لهذا الوادي
مستقبل ذو أرض مجرّدة من المنازل الثانية والمزارع الصغيرة
ومُعادة إلى ما كانت عليه
تقود 32 كلم داخل الحديقة
وهذه كانت نظرة أمتنا كلّها إليه في وقت من الأوقات
يريد المجتمع الحديث أن يرتاد الناس المدارس ويتعلّموا مهنة لكسب المال
وشراء الطعام والملابس ومكان يعيشون فيه
لكن على أرض لم يخرّبها الإنسان لا تحتاج إلى شراء الطعام
تذهب بحثا عنه فحسب لا تشتري الملابس، تصنعها
ولا تبني المنازل، تبحث عن مأوى
تعيش مع الأرض وليس عليها
قلت إن ثمة مستقبلين، ما الآخر؟
الآخر هو حيث تعيش
عوالم إسمنتية مع منازل الخشبية
وعشب لا يعيش بدون أسمدة ومرشات مياه
يوما ما سيهز هذا الكوكب عالمكم من أساسه مثل ماء المطر
يوفّر لي الكازينو المال أحتاج إلى الحرص على حصول ذلك
المستقبل الأول هو المستقبل الوحيد
يفضّل الناس الإسمنت كما أخشى لا أحد يريد مستقبلك
لا أحد في عالمك
ليتني أستطيع أن أخبرك كيف تحاربهم
لو عرف أحد كيفية محاربتهم لما وُجدت المحميات
ما رأيك يا (مو)؟
أظن أنك تحتاج إلى محامٍ لكن ليس هو
للرجال أمثاله فائدتهم لكن كلا، ليس لهذا الأمر
(لطالما عرفنا كيف نحاربهم يا (توم
لكننا لم نفعل ببساطة لأننا لم نرغب في أن نكون مثلهم
أظن أن الوقت حان لتكون مثلهم
لن يسامحني الشعب أبدا
إن ذلك لأجل الشعب - لن يسامحوني رغم ذلك -
لكنني سأفعل ذلك بأيّ حال
هلا تطلب لي (جون داتن) عبر الهاتف
أنجيلا بلو ثاندر) رجاءً) (الرئيس (راينواتر
تحتاج إلى تطهير نفسك بالمريمية بعد أن تتكلّم معها
أعرف
"(هذه مؤسسة ضخمة تتعرّضين لها يا (بيث"
ونشاطهم في الوادي" "رفع من قيمة أسهمهم 20 بالمئة
(لا أتعرّض لهم، إنه فرصة يا (بوب
إن ظنوا أن الموافقات على مطارهم مضمونة
لأعلنوا ذلك جهارا أخبرني أن الأوان ليس ملائما جدا للبيع
"حين تذيعين الخبر، فسيعرفون أنك الفاعلة"
لن أذيع الخبر بل أنت ستفعل
الوقت ملائم جدا للبيع هل تخالفني الرأي؟
"إنهم مكشوفون، هذا صحيح"
وسيجرحهم ذلك عميقا جدا" "وسيأتون مهاجمين بقوة
أجل، هذه هي الحياة في البراري كما أظن
هل تريد الاتصال بمدراء التمويل أم الصحافة؟
سأتصل بالمدراء" "لكن يا (بيث)، مجرد تسريب صغير
"تسريب فحسب، لا تفجّري الأمر برمته"
بحقك يا (بوب)، تعرفني أفضل من ذلك
"لهذا السبب أقول مجرد تسريب"
تسريب متوسّط
أيّ شيء يستحق القيام به يستحق القيام به بشكل صحيح، صحيح؟
شكرا لك، سأعاود الاتصال بك
"تاجر الأسهم" - ...(مرحبا، هل ما زال (توم تيلي -
يهتم بالبيانات الصحافية؟ - "أجل" -
صلني به - "لحظة" -
اثنان، ثلاثة، أربعة" "كلّ شيء معقّد قليلا
"أحبطتني نوعية الحياة"
"الجنس رخيص والكلام مبالغ فيه"
"والفتيان ما زال يعملون على الصوت"
بعض السعادة، بعض الحب" "كان كلّ ما أردته
ظننت بلا شك أنني وجدته" "لكنني كنت مخطئا
"سخرت من قلبي، والذكريات تطاردني"
"لكن عليّ أن أشكرها هي على أغانيّ كلّها"
ما الغاية من ذلك العلم؟
يعلّم هذه الخيول استعمال جسمها بشكل صحيح قبل أن أجعلها تواجه بقرة
لمَ لا تستعمل بقرة ببساطة؟
بحق السماء يا سيّدي ذلك أشبه بالتمرّن على عراك بالقبضات
فيما أنت أصلا وسط عراك مماثل هل تفهمين قصدي؟
إنه خيار صعب تبا، أنت الحاكمة
...يا آنسة، آسف، تبا (آسف، اصمت يا (جايك
(أبحث عن (جون
إنه في الأعلى في المخيم الصيفي
هل يمكنك إرشادي إلى المكان؟
إنه في ذلك الاتجاه لكن تلك الآلات لن تصل إلى هناك
هل... تركبين الخيول؟
أجل، يمكنني ذلك - ممتاز، سأسرج لك حصانا -
...سيّدتي، لا يمكننا حراستك على حصان للحفاظ على سلامتك
...يقول إن ركوب الحصان ممنوع لذا
يخشى ألا تصمد (مونتانا) إن سقطت
حسنا، تبا... لديّ فكرة أفضل
شكرا لك - أجل يا سيّدتي -
كنت تختبىء هنا إذا، صحيح؟
أجل، إنه موقع جيّد جدا، صحيح؟
أجل، أرى لما تقاتل بشراسة لأجله
...أجل، لا أحد لا أحد يشكك في ذلك من هنا
لمَ أدين بهذا السرور؟
السرور يا (جون)؟
أظن أنك أمضيت وقتا طويلا في الغابة أين (كايسي)؟
...أجل
جايك)... أريدك أن تعود إلى المنزل) (وتجلب (جايمي
سيستغرق ذلك بعض الوقت
أجل، احرص على ذلك - حاضر يا سيّدي -
يقول (جون) إنك رفضت تعيينك مفوضا للجنة الماشية
أجل، لست سياسيا - هذه ليست وظيفة سياسي -
بالطبع، استعمله والدك لتلك الغاية لكن... لكن ذلك لأنه يستطيع ذلك
(ما يحتاج إليه أصحاب الماشية في (مونتانا هو شخص يحمي أسباب عيشهم
هذه هي الوظيفة وستبرع في ذلك
إنها وظيفة (جايمي) الآن
كلا، أحتاج إلى (جايمي) لتولي أمر آخر وكذلك والدك
تحتاجين إليه لأيّ غاية؟
لمساعدتي على منع تحوّل هذا الوادي إلى مدينة
لمَ تهتمين إن أصبح مدينة؟ أشعر أن المدينة ستناسبك
هذا هو النزاع الكبير في موقعي، أجل
(كيفية الاستمرار بتنمية (مونتانا (بدون خسارة ذلك الشيء الذي يجعلها (مونتانا
ارفضي فحسب إذا ولن يكون ثمة مدينة
إن رفضت، فسيأتون بشخص يقبل وسيحصل ذلك الشخص على وظيفتي
الأمر غير منطقي
(كلا، ليس منطقيا لك لكنه منطقي لـ(جايمي
يعرف كيف يجعل القانون يرفض
سأعيّنه نائبا عاما وسأعيّنك مفوضا للجنة الماشية
وستضع مخاوفك جانبا بأن تصبح مثل والدك
وتتحمّل هذه المسؤولية لأن هذا كلّه سيختفي إن لم تفعل
من الصعب للغاية الهرب من القدر، أليس كذلك؟
تبيّن فحسب أنه أسرع بكثير مما ظننت
اتفقنا إذا
إن فعلت هذا فعليّ القيام به على طريقتي
إنه منصبك، يمكنك ممارسته كما تشاء
مرحبا يا عزيزي، كيف كان يومك؟
حين يتعب والدك من النوم في العراء
سيتساءل أين تنام ابنته
أجل، لحسن حظنا، النوم في العراء هو الشيء المفضّل لديه
علينا توخي الحذر وإلا سأعتاد على هذه الأمور يا عزيزتي
أجل، إنها الخطة
لديك خطط، صحيح؟
لديّ خطة لكلّ شيء
تجلسين في شبكتك بمفردك تفكّرين في خطط
وحس فكاهة؟ يا إلهي، من أين أتى ذلك؟
عمّ تتكلّمين؟ كنت مضحكا طوال حياتي
أنت أمور كثيرة لكن يا حبيبي مضحك" ليس أحدها، آسفة"
ناديني بذلك مجددا
أناديك ماذا؟ - حبيبي"، قولي ذلك مجددا" -
يعجبك ذلك، صحيح؟ - أجل، يعجبني -
حسنا يا حبيبي
بمَ أناديك؟
زوجتي
لم أقصد ذلك
سأعد لك العشاء على غير عادة
أين مركبتي؟
سيعود
متى؟
ذلك... يصعب قول ذلك هل تريدين شرابا؟
هذا أشبه بالاختطاف
استرخي يا (لينيل)، استمتعي بغروب الشمس
حسنا، طالما لا تنظر إليّ تلك النظرة
أيّ نظرة؟
تلك النظرة
نظرة "اخلعي ثوبك وادخلي خيمة المعدات خاصتي" تلك
لا أنظر إليك أيّ نظرة - أجل، أجل -
لأنني لن أبقى لذا يمكنك التوقف، توقف
لا أفعل أيّ شيء
(اللعنة يا (جون
كيف يصدف أنك تسبق الجميع بثلاث خطوات أينما ذهبت؟
...الكثير من الجلوس والتفكير فحسب التفكير والجلوس
وأنت تفعل ذلك مجددا
لا أفعل أيّ شيء
يجب أن أغادر في الصباح الباكر
تريدين تمضية الليلة؟
أنت لعين كبير قصدت في الصباح الباكر
ما رأيك في تأخير ذلك؟
متى آخر مرة شاهدت غروب الشمس أيّتها الحاكمة؟
لا أعرف
أفهم لما هذا هو الحلم الذي يرغبون في بيعه
أجل لكن لا يمكنك بيع هذا يجب أن تكسبيه
يجب أن تعيشيه وهذا ما لن يفهموه أبدا
لكنهم يريدون بيعه فحسب
ولا يهمهم إطلاقا إن تحقق الحلم
هذا ما عليك أن تفهمه
هل ما زلت هنا؟
في السراء والضراء، كيف تشعر؟
وركي يؤلمني وأضلعي تؤلمني وظهري يؤلمني
كيف حال قضيبك؟ - ...قضيب -
يبدو بخير
جيّد، كنت أفكّر في أن علينا إتمام هذه الصفقة
يبدو ذلك عظيما
لكن لا أعرف إن أخبروك لكن ظهري مكسور
هل ترفض؟ - كلا، كلا، كلا، كلا، كلا -
لكنني لا أريد أن يشلّني ذلك
قد يشلّك لدقيقة أو دقيقتين
لست بتولا، صحيح؟
ماذا؟ كلا، بحقك، بحقك
هل أنت متأكد؟ لأن لديك وجه بتول نوعا ما
كلا، لست بتولا، هل أنت كذلك؟
أنا متسابقة برميل
فقدان عذريتك أشبه بشرط للتنافس
ربما علينا أن نبطىء في هذه الصفقة كلّها
أنت كذلك - لست بتولا -
هل أنا السبب؟ ألست منجذبا إليّ؟
إذ لا بأس إن لم تكن لكن عليك إخباري
كلا، إنه... أنت جميلة جدا
أنت جميلة جدا بالنسبة إلى رجل مثلي
ما اسمها؟ - من؟ -
حبيبتك الأولى، ما كان اسمها؟
لا... لا أتذكّر حتى
حسنا، كلا، لم أمارس الجنس تقنيا، مفهوم؟
هل أنت مسرورة؟
أظن أنه بقيت ذرة رجولة في إصبع قدمي الكبير
...إن أردت الدوس عليها خلال مغادرتك ماذا تفعلين؟
سأكون الأولى لك
"الدوران والدوران والدوران والدوران والدوران"
"مثل الزبدة على شفتيّ"
لا تشعر بالتوتر، يفترض بالأمر أن يكون مسلّيا
أخشى أنك حين تستعيدين بصرك ...ستلقين نظرة واحدة عليّ
بصري بخير (أنت الأعمى يا (جيمي
لكنني سأعالج ذلك أيضا
أريد الدوران والدوران والدوران" "والدوران والدوران
"الدوران والدوران والدوران والدوران والدوران"
"والصعود والصعود والصعود والهبوط"
والدوران والدوران" "والدوران والدوران والدوران
صباح الخير - أجل، إنه كذلك بالفعل -
حبيبي؟ عد إلى السرير
سأكون... متى موعد الفطور؟
جون)؟)
في وقت لاحق هذا الصباح
...مفهوم، سأراك بعد - أجل -
تعرف
لا فطور؟ - ...كلا، عليّ -
ثمة مزاد عِجلات في (بيوت) عليّ حضوره
أفسدت الأمر، صحيح؟ أفسدت الأمر كلّه، لم أقصد ذلك
اسمعي
(السبب الوحيد لعدم تكلّمي عن الغد معك يا (بيث
هو لأنني كلّما فعلت، تهربين
أعتبر كلّ يوم معك هدية
...وأيام غدي
كلّها لك، اسمعي
لا كلمة أفضّل أن أناديك بها أكثر من تلك إن كان ذلك ما تريدينه
هل تعرف لما أهرب دوما؟
(ثمة حدود لما يمكنني منحك إياه يا (ريب
كلا، يمكنك منحي كلّ شيء - كلا -
لا يمكنني الإنجاب
يجب أن تعرف ذلك
التواجد معي هو النهاية بالنسبة إليك
ولدت على طريق مسدود يا عزيزتي
لا يحتاج هذا العالم إلى جيل آخر مني
لما كنت متأكدة جدا من ذلك
لا أريد مجموعة أولاد يركضون في أنحاء هذا المنزل
لا أحب الكلاب حتى
أنت كلّ ما أحتاج إليه، سأناديك بأيّ اسم تريدينه
لا بأس بـ(بيث)، حاليا
بيث) إذا يا عزيزتي، (بيث) إذا)
عليك الذهاب إلى العمل
حسنا، عليّ الاعتراف أنه تعجبني المغادرة وأنت جالسة على الشرفة هكذا
سيكون الأمر أفضل بكثير إن كنت هنا حين أعود إلى المنزل
سأرى ما يمكنني فعله بذلك الشأن
وتستمر الأسهم بالهبوط" "بعد أن تم ضم شركتي نفط أخريين
"إلى لائحة التجارة الأمريكية السوداء"
تخضع الشركتان حاليا للتحقيق" "بشأن احتيال سندات
وفي أحدث انهيار في اليوم" "(شركة الاستثمار (ماركت إكويتيز
"انهارت بنسبة 5،7 بالمئة" - ما الذي يجري؟ -
"...متسببة بذعر في المجال كلّه فيما المحلّلون"
ماركت إكويتيز) تنهار بنسبة 6،7 بالمئة)" "استثمار سيىء في (مونتانا)؟
تلك العاهرة اللعينة
(لا حماية مني يا (توم تعرف ذلك
بالكاد مرت سنة وأنت منذ الآن تحرق المريمية وتصلي للتغيير
بدل أن تصبح التغيير
أحاول جعله مكانا أفضل
كلّ ما تمكّنت من فعله حتى الآن هو أخذ أرباح الكازينو خاصتنا كلّها
(وشراء أرض توشك شركة ضمن لائحة (فورتشن 500 على سرقتها منك
وليس بيدك حيلة بشأن ذلك
أنت ما أفعله حيال ذلك
تعرف ما يقولونه بشأن عقد صفقات مع الشيطان
كلا، لا أعرف يا (أنجيلا)، ماذا يقولون؟ - (هذه هو اللغز الكبير يا (توم -
هل هذه موافقة؟ هل تساعدينني؟
إن أردت تسميتها كذلك
(ليست شريرة يا (مو
إنها غاضبة فحسب وتحاول معاقبة العالم على كلّ ما فعله بها
أجل، أعرف وهذا ما يعينه الشر
!إنها باردة - تايت)! لم تستحم منذ أسبوع) -
...رائحتك كمعزاة، ابقَ
!عد إلى هنا
!أمسكي بي
ورث كرهك للاستحمام
لا أمانع الاستحمام لكنني لا أحب الاستحمام بمفردي
هذا ليس الأمر نفسه
لكن النتيجة هي نفسها، صحيح؟
النتيجة ركضت للتو نحو الغابة كم سنبقى هنا؟
لا أعرف يا حبيبتي أعاني صعوبة في التفكير في ما يتخطى الآن
هذا ليس حقيقيا لا يمكننا العيش هكذا إلى الأبد
لا شيء يدوم إلى الأبد يا حبيبتي
كلّ ما يمكننا فعله هو العيش كأنه لا غد لأننا يوما سنكون على حق
ما الأمر؟ - ذئب -
نفسه؟ - أجل -
أظن أنه يحب مشاهدتنا - لا يشاهد، إنه يدرس -
ماذا يدرس؟
يريد أن يعرف ما سنفعله حين يطارد عجولنا، حذّرتك
إلى أين تذهب؟ - عودي إلى المخيم فحسب يا حبيبتي، لا بأس -
ماذا ستفعل؟ - سأقتله -
إياك أن تفعل - ...حبيبتي، سيأكل كلّ -
لا تتوقف عن حبي لقتل شيء ما
تعال إلى هنا فحسب
أحبني فحسب، يمكنك قتله غدا
"تدخل مجموعتنا التالية"
"ست عجلات (أنغس) بديلة"
لنبدأ، هذه ست عجلات (أنغس) بديلة" "500 دولار؟
هل سيعطيني أحد 500؟" "أحتاج إلى 500، لديّ 500، هل من 6؟
هذه هي المجموعة سوية الظهر التي أعجبتنا
لديّ 600، هل سيعطيني أحد 7 الآن؟" "لديّ سبعة الآن، 7، هل سيعطيني أحد 8؟
لديّ 8 هنا، هل سيقول أحد 9؟" "لديّ 800، هل من 9؟
9 الآن، 9 الآن، لديّ 9" " هل سيقول أحد ألف؟ 900
لديّ ألف دولار هناك" "هل سيقول أحد 11؟
لديّ ألف، هل سيقول أحد 11 الآن؟" "11 الآن؟ لديّ ألف، هل سيقول أحد 11؟
"لديّ ألف، هل سيقول أحد 1100؟"
1100 دولار، هل سيقول أحد 1100؟" "لقد بيعت، ألف دولار
رائع، سيحب (جون) ذلك - بالطبع -
هل أنت جاهز؟ لنذهب - أجل -
هيا، هيا! هيا يا (بوب)، هيا، هيا
!كولبي)! أعد تلك أبقار (تشاروليه) تلك) ليست لنا بحق الجحيم
هيا، كلا، اصعدي، اصعدي !اصعدي، اصعدي، اصعدي! اصعدي، اصعدي
اصعدي، اصعدي، هيا
تلك الفتاة النحيلة قوية - أجل -
عليّ الاعتراف بذلك
كيف تتدبّر أمورها؟ - "عليك أن تحدّد ماهية "تدبّر أمرها -
أحسنت، أحسنت، هيا، هيا
هيا أيّتها اللعينة
هل يدعها الشبان وشأنها؟
يدعونها وشأنها؟ تلك الضبعة الصغيرة تنظر إلى الرجل كأنه بغل مستأجر
جعلت رجال المهجع يشعرون بخوف شديد بحيث ينامون باكرا جدا مع الدجاج
خذوها إلى الحظيرة الجديدة، سنكون خلفكم تماما
انتهيت من استعمال هذا، صحيح؟ - انتهيت منه الآن -
كيف حالك في الخلف يا حبيبي؟ - بخير، شكرا -
حسنا لأنه يجب أن تكون هنا في حضني لكن لا بأس
لا بأس، هل تظنون أنني أمزح؟
كلا، لسوء الحظ، لا نظن ذلك
...ما الذي
قطعوا السياج اللعين
الوقت مبكر جدا على الشجار
سيكون هذا جميلا، ثق بي في ذلك سيكون جيّدا
مرحبا، كيف الحال؟
ماذا يريد هؤلاء العمال؟
اسمعوا، لا يمكنكم التواجد هنا هذه ملكية خاصة
هذه حديقة وطنية
(تلك حديقة وطنية، هذه مزرعة (داتن
تقول اللافتة (يلوستون)، تحوي حرف (واي) كبير
(الـ(واي) من (يلوستون - (قلت مزرعة (داتن -
(إنها مزرعة (يلوستون) الخاصة بآل (داتن
اسمعوا، أريدكم أن تنتقلوا إلى الجهة المقابلة وإلا سأحرر مخالفة بحقكم لتعديكم على الأملاك
"تقول تلك الشارة "وكيل ماشية - هذا صحيح -
إنها شرطة الأبقار
انظروا إلى هذه الخرقاء الزهرية الشعر تنظر إليّ ككلب مجنون
هل لديك مشكلة يا عاهرة؟ - بمَ وصفتني للتو؟ -
وصفتك بالعاهرة اللعينة
!(تيتر)
!تبا
لا بد أنك تمزح معي
!اللعين
!انتهى أمرك
...أنت
!سأطلق النار عليك
سيكون آخر شيء تفعله على الإطلاق
الأفضل أن تفعل ذلك إذا... فات الأوان
أيّ من هؤلاء الملاعين هو رئيسكم؟
أيّ من هؤلاء الملاعين؟ - الرجل الضخم صاحب اللحية -
!هو؟ هو؟ أجل، انهض
سأعطيك فرصة أخيرة
غادر الآن وإلا لن تغادر أبدا
سأدفنك حيث تقف والآن ارحل من هنا
سمعتموه - لنذهب، ارحلوا من هنا -
هيا
ارحلوا من هنا
لمَ لا تحميني؟ - لك ذلك -
كولبي)، هل أنت بخير؟) - أظن أنني كسرت يدي -
إنها بعيدة جدا عن قلبك
رون)؟) - كلّ ما فعلته هو أنني طلبت منهم الرحيل -
حسنا، هيا، ماذا عنك يا (تيتر)؟ هل أنت بخير؟
كان ذلك مسلّيا
مجموعة الملاعين يسلكون طريق المناظر الطبيعية (إلى (سترجيس
أجل
حين يعودون لأجل تلك الدراجات
سيخرّبون هذا الحقل بشراسة
على الأرجح، لنذهب لإصلاح السياج، هيا
حسنا، خذ هذه أيضا، هيا
دعني أخمّن، هذا حقلك
هل ستحرقونه؟ هل هذه خطتكم؟
قد نحرقك معه
لماذا؟ لمَ قد تفعل ذلك؟
لم نكن نزعج أحدا كنا نستمتع بوقتنا فحسب
هذا الحقل لي وذلك السياج لي وقد ألحقتم الأضرار بالاثنين
ثم جئتم لإحداث مزيد من الأضرار فيه
هذه دياري، إن فعلت هذا بديارك فما الذي قد تفعله؟
كنت لأقتلك - هذا صحيح -
قال رجلي إنك إن لم ترحل، فسندفنك هنا
ولم ترحل، نلتزم بكلمتنا في هذا الوادي
حسنا، سنغادر - كلا، كلا، فات الأوان على ذلك -
قلت إننا سنغادر
لا أريدكم أن تغادروا، أريدكم أن تحفروا
بدأت الشمس تشرق يا سيّدي
حسنا، هذا يكفي
لم يسمح لكم أحد بالخروج
أجل، لا فائدة في ذلك
لديّ أولاد - وأنا أيضا -
ومما رأيته، سيكون أولادك أفضل حالا بدونك
من أين أنت؟
(كاليفورنيا)
هذا منطقي
سأترك هذه الحفر هكذا تماما
هنا في وسط حقلي
وإن عدتم يوما مجددا، فسأملؤها، مفهوم؟
شكرا لك - الشكر ليس جوابا -
كرر ما أقوله "(سأعود إلى (كاليفورنيا"
(سأعود إلى (كاليفورنيا - مونتانا) لا تريدك) -
مونتانا) لا تريدني) لن أعود أبدا، أقسم لك
سألزمك بكلمتك
لا أظن أننا سنراهم مجددا - كلا -
هل تريدنا أن نملأ هذه الحفر؟
يريدون بناء مطار هنا
أجل، أعرف ماذا تريد أن تفعل بهذا الشأن؟
لست متأكدا بعد
لا تملؤوا الحفر - كلا؟ -
كلا، (ريب)؟ - سيّدي -
اطلب من الفتيان فك خيمتي في المخيم سأعود إلى الكوخ
هل أنت متأكد أنك تريدني أن أفعل ذلك؟ قد ترغب في الصعود إلى هنا أحيانا
أنا متأكد، انتهى صيفي
ترجمة: جنان أبو حسن زهران بروسبتايتلينغ