"القصة التالية خيالية، ولا تصوّر أيّ أشخاص حقيقيين أو كيانات أو أحداث"
"في نظام العدالة الجنائية، تُعتبر الجرائم الجنسية شائنةً بشكل خاص"
"في مدينة (نيويورك)، المفتّشون المخلصون الذين يحققون في هذه الجنايات الوحشية..."
"أعضاء فريق من النخبة، معروف باسم وحدة الضحايا الخاصة"
"هذه هي قصصهم"
هذه جميلة
مكتوب هنا أنها تُوضع داخل...
أعتقد أنها رسالة إيجابية، تمكين السيدات من خلال الصحة
الرسالة التي وصلتني؟
أنفقن النقود، الكثير منها
لمَ الجنس؟ لمَ لا يكون الجنس؟
في (وي بي ويل) نؤمن بالصحة للجسد بأكمله
كُنّ مُصحّات، كُنّ جذّابات، كُنّ سعيدات!
(لونا)! نحن نحبك!
أحبكن أيضا، ويجب أن تعرف السيدات أنه لا يوجد عيب...
في حب أجسادنا
خاصةً الأجزاء التي يطلبون منّا عدم الحديث عنها!
هيا أيتها السيدات! لا تخجلن! أظهرن لي بعض الحب
سأراكُن على المسرح
حسنا
شاي الأعشاب أم التخلّص من السموم حضرة النقيب (بينسون)
- أنا مستعدة للحديث - (لونا) آسفة جدا لعدم ترحيبها بك شخصيا
- تتشوّق إلى مقابلتك - حسنا، هذا هو التصاعد، أحب ذلك!
- نقيب (بينسون) - أجل
(أوليفيا)، أيمكنني مناداتك بذلك؟ أنا (لونا براسادا)، المدير التنفيذي لـ(وي بي ويل)
- أشكرك - اسمحي لي فقط بالتعبير عن انبهاري بك
- شكرا، شكرا جزيلا على استضافتي - مرحبا، أنا (ميلاني)
- المدير التنفيذي للعمليات، نحن سعداء... - شكرا جزيلا على حضورك
- لا بُد وأنك مشغولة جدا منذ (مي تو) - هذا صحيح
ولكن أيّ وقت يُتاح لي فرصة زيادة الوعي، أسعد بالحصول عليها
نحن الفتيات ندير العالم، وفي وقت فراغنا نحاول إصلاحه أيضا، هيا
عندما نتعرّض للهجوم...
عقولنا لا تستوعب المعلومات بطريقة مباشرة
- هل نعود إلى دماغ السحليّة؟ - أجل
لأن الفصّ الجبهي يُغلق، وتتفاعل أجسادنا...
لذا عندما يسأل المحامون أو أعضاء مجلس الشيوخ عن سبب عدم تذكّر كل التفاصيل...
- يكون ذلك بسبب... - لأننا نستوعب الصدمة بطريقة حسيّة
عن طريق الأصوات أو الروائح، ليس بمَن وماذا ومتى
إعادة تذكّر الصدمة ليس أمرا سهلا
البقاء يتطلّب القوة
أتمانعين لو سرقت ذلك؟
حيّوها!
أيتها السيدات
شكرا
سيارتها ستصل بعد 20 دقيقة، استمتع بحديثها عبر (فيس تايم)
أراك وأسمعك، أنا معك
(بوبي)! أخيرا
أيمكنك حمل هذا للحظات يا عزيزي؟
لديّ سؤال لك يا (بوبي)
السؤال هو...
- البرتقالي أم الأخضر؟ - (لونا)
الاكتتاب العام للطرح العام الأولي؟ ليس ذلك معتادا في تجارتنا
عزيزي، قضينا 3 أيام مذهلة، أفهمت؟
لذا استمتع بوقتك
توجد أطعمة ومشروبات
- لذا لنستمتع قليلا - كنت أراجع السجلّات
(بوبي)، أنت تهتم بالأرقام
أنا أهتم بالأفكار، الأفكار الذكية، هل اتفقنا؟
تهانئي لك، ولكنك المديرة التنفيذية
ستوقّعين على كشوف الحسابات، أريدك أن تعرفي الموجود فيها
حسنا، سنحتسي الخمر أولا
ثم بعدها يمكن أن تقدّم عرضك على برنامج (باور بوينت)
- الجماهير كانوا يقدّرونك حقا - حضروا لأجل (لونا)
و(لونا) أيضا، لمَ دعتك على المنصة لو كانت ستقاطعك كل 5 ثوان؟
- إنها نشيطة جدا، أعترف بذلك - لا تخبريني أنك اشتريت شيئا
ماذا؟ اقترب عيد ميلاد شقيقتي
إنها رسالة نصية من مساعدة (لونا)، قالت إن الأمر عاجل
أيا كان ما ستطلبه، ارفضيه
سأراكما لاحقا
- مرحبا - مرحبا
لم ترغب (لونا) في إزعاجك، ولكن...
- (أوليفيا) - مرحبا يا (لونا)
ما الأمر؟ ماذا حدث؟
اغتُصبت
يا إلهي! لمَ يفعل هذا بي؟
أرغب فقط في الحصول على دُش طويل وساخن
أوشكنا على الانتهاء، ستُحضر لك بعض المضادات الحيوية
- إليك بعض الماء - شكرا
(لونا)، أقلت إن (بوبي) صعد إلى غرفتك؟
أجل، إنه المدير المالي
أستمر في صدّه لأنّه دائما ما يمتلك الأخبار السيئة
- أسمّيه (بوبي) المُحبط - أكملي
عرضت عليه مشروبا ليسترخي قليلا
يجب أن أعترف أنني سبقته في احتساء الخمر
- لا بأس - لم نصل أبدا إلى الأمور المالية
احتسى كأسا من الـ(تكيلا)، دفعني على الفراش
أردت إبعاده
ولكنني تجمّدت فقط
حدث ما قلتِه بالضبط، أنا...
أردت فقط البقاء
هل تغيّرت علاقتك به مؤخرا؟
أصبحت العلاقة متوترةً أكثر
كنّا على وشك الإعلان عن الطرح العام الأوليّ، يا إلهي!
لا يمكنني عمل هذا، لو انتشر الخبر، الأمر برمّته سيفشل
لا أصدق أنه فعل ذلك بي، لا أصدق ذلك
اسمعي، يمكن أن تستمري في تحرّياتك، ولكنني لن أوجّه الاتهامات
هذا قرارك، ولكن الخبر السعيد هو أنك لو غيّرت رأيك...
سنمتلك اختبارات الاغتصاب
لا أعتقد أنك تُدركين هذا، ولكن علامتي التجارية بأكملها...
تعتمد على السيدات اللاتي ترغبن أن تُصبحن مثلي
الاغتصاب؟ لا يُناسب تلك الصورة
(بوبي فروست)، خرّيج (ستانفورد)، يعمل منذ عقد في (سيليكون فالي)
قبل أن يُصبح المدير المالي لشركة (لونا)، (وي بي ويل)
- أيوجد أيّ سجل إجرامي؟ - أجل، القيادة تحت تأثير الكحول في الكلية
طلاق بسبب مزاعم متبادلة من العنف المنزلي
في الأساس، لا شيء أسوأ من عضو الكونغرس العادي
كاميرا التأمين أظهرت (فروست) أثناء دخوله جناح (لونا) في الثامنة والنصف مساءً
والخروج بعدها بـ34 دقيقة
أحصلنا على نتائج اختبارات الاغتصاب وفحصها؟
اختبار السموم أظهر نسبا مرتفعةً من الكحول والماريغوانا وعقار (أديرال)
أخبرتني بذلك أيضا
أيضا الخدوش والسائل المنوي ليسا متعارضَين مع الاعتداء
أيضا ليسا متعارضَين مع الجنس العنيف لو أحضر محامي دفاع جيدا
- أشكرك حضرة المستشار - ما مدى تعاون (لونا)؟
قالت إننا يمكن أن نبدأ تحرّياتنا، ولكنها تخشى من تأثير ذلك...
- على الطرح العام الأوليّ القادم لشركتها - أيوجد أيّ شهود؟
أجل، مساعدتها (سيكويا) أرسلت لي رسالةً نصيةً بعد حدوث ذلك مباشرةً
احصلوا على شهادتها، ولنحاول اعتقال ذلك الرجل (فروست) على حين غرّة
حسنا
"مقرّ (وي بي ويل)، رصيف 65، جناح 325، الأحد، 16 فبراير"
"شيء قاد إلى آخر"
شاهدتماها
- كان من الصعب جدا الرفض - إذا مارست الجنس مع (لونا)
أجل، بالتراضي
يا إلهي! ماذا تقول؟ أتتّهمني بشيء؟
- أخبرنا فقط ما حدث - بعدما انتهينا...
دخلت (سيكويا) وانتابتها نوبة من الذعر
يا إلهي! فهمت ما حدث
توجد علاقة بين (سيكويا) و(لونا)
لذا لم تتمكّن (لونا) من الاعتراف بخيانتها لها
إنها تختلق الأمر
اعتراف كامل، أنا و(لونا) كنّا على علاقة في الماضي
- مَن أنهى العلاقة؟ - أنا
كان الجنس ضد سياسة إدارة الموارد البشرية
بعدها ببضعة شهور، بدأت (لونا) تتفاخر بميلها إلى الجنسين
وظّفت مساعدةً جديدةً جذابةً عمرها 25 عاما، ثم ترقّيها على الفور إلى منصب (سي إل أو)
- (سي إل أو)؟ - مديرة الاستماع، أسمعتما أبدا عن ذلك؟
دخلت ووجدته فوقها
حسنا، عندما شاهدتني بدأت في الصراخ وطلبت المساعدة
خرج مسرعا، قالت إنه اعتدى عليها
(بوبي فروست) أخبر قائدتي أنك أيضا حبيبة (لونا)
هل أخبركم أيضا أنه يشعر بالغضب حيال ذلك؟ إنه يزعم أنها مشكلة تخصّ الموارد البشرية
ولكنّه غروره السام
- إنه يكره إسعادي لها بينما فشل في ذلك - حسنا
"شقة (لونا براسادا)، الأحد، 16 فبراير"
لا أفهم حقا صلة ذلك بالأمر
(لونا)، نريد أن نعرف كل ما حدث، كل شيء يعرفه (بوبي)
- ولم تذكري لنا أن (سيكويا) دخلت عليكما - لم أذكر (سيكويا)...
لأنني كنت أحاول حمايتها
الواقع هو، اغتصبني
- أيتّهمني الآن باختلاق الأمر؟ - هذا ما يفعله المغتصبون
حمضه النووي في نتائج الاختبارات، لذا يعترف بما لا يمكن أن يُنكره
- ويُنكر ما يمكن أن يعترف به - يا له من حقير!
يعتقد أنه سيفلت من الأمر لأنه يعرف أنني لن أجازف بشركتي
ودائما توجد أسباب لصمت السيدات
ولكن الخبر السعيد هو، العالم يتغيّر
لا توجد وصمة عار في الإعلان عن الأمر
يمكن أن يساعد ذلك على التمكين، أو يكون حتى عملا بطوليا
البقاء يتطلّب القوة
أجل
"(فرانكي آند جونيز ستيك هاوس)، الأحد، 16 فبراير"
"(بوبي فروست)"
- أنا في منتصف وجبتي - أجل، نحتاج منك مرافقتنا
- أيا ما قالته (لونا) لكم، فهو كذب - إذا لا يوجد ما يُقلقك
- رافقنا للتحدّث - اسمعي...
يوجد شيء لم أخبرك به من قبل
اكتشفت أنها كانت تسرق الشركة، وواجهتها
لهذا تتّهمني بالاغتصاب
ما زلنا يجب أن نتحدّث، هيا بنا
يجب أن تعرفوا أنها ليست (لونا براسادا) من (داريان)
- إنها (لوري ويزنوسكي) من (هاكنساك) - ليست جريمةً يا (بوبي)
إنها قصة، ولكنني أتفق معك، لم يُضايقني ذلك في البداية أيضا
ابتكرت شخصيتها كلها كأداة للبيع، ونجحت
حتى بدأ موكّلي يُجهّز بيان الطرح العام الأوليّ
العناية الواجبة؟ ماذا اكتشفت؟
في البداية، أشياء بسيطة
الإفراط في السخاء في السفر والنفقات، زيارات النوادي الصحية تُصنّف على أنها أبحاث
- ثم تعمّقت في البحث وبسرعة... - إنها تختلس على نطاق واسع
ولكن ألم تُبلغ المدّعي العام أو لجنة الأوراق المالية والبورصات؟
- أو نحن، عندما تحدّثنا معك في البداية - جريمة موكّلي الوحيدة...
هي وضع مخاوفه على شركته قبل مخاوفه على نفسه
لو انتشر الخبر، سيدمّر ذلك الطرح العام الأوليّ، ستُفقد آلاف الوظائف
- ولكن (لونا) تُجبرني - فرصة أخيرة
ماذا حدث عندما دخلت غرفة (لونا)؟
عرضت عليها جداول البيانات، أخبرتها أن بإمكانها إعادة النفقات للشركة...
- ويمكن أن نسوّي أوراقنا - ماذا كان ردّ فعلها تجاه ذلك؟
عن طريق إغوائي، خلعت ملابسها وركعت على ركبتيها
وواكبت ذلك
- الصورة واضحة، أكمل - تجذبني إلى ذلك الشيء المدعم بالطاقة...
الذي تسمّيه فراشا، بدأنا ممارسة الجنس، وفجأةً تدخل مساعدتها (سيكويا)
تدفعني (لونا) من فوقها وتصرخ أنه اغتصاب
- إذا أنت الضحية - أشكرك، أنا والشركة أيضا
اغتصبني وبدأ الآن يختلق الأشياء، إنه أمر مَرضيّ، ربما عصبي
- ربما فقد فصّه الجبهي، لا أعرف! - يزعم أنه يمتلك الأدلة
مستحيل، لأنه لا توجد أدلة، شركة (وي بي ويل) طفلتي
إنها حياتي، لا أعرف حتى أين أنتهي وتبدأ هي
(لونا)، أنا أفهمك، ولكننا ملزَمون بالتحرّي عن اتهاماته
ربما يكون ذلك مفيدا، لأنني لم أفعل هذا، وسترين ذلك
وفي تلك الأثناء، ستعتقلونه
ليس بعد، يعتقد المدّعي العام أنه لو كان دفاعه...
زعمك أمر الاغتصاب للتغطية على الاختلاس، يجب أن نؤجّل ذلك
اسمعي! إنه مريض نفسيّ، لا يزال يعمل معي، يجب أن أذهب، يجب أن أطرده
كلّا، لا يمكن أن يحدث أيّ اتصال مع (بوبي)، اسمعيني
لا يمكن أن تفعلي أيّ شيء لتعزيز موقفه
- هل أعطاكم (بوبي فروست) هذه؟ - قال بما أنك رئيس الدعم التقني...
يمكن أن تشرح لنا بعض هذه النفقات المتعلّقة بتكنولوجيا المعلومات، هذه مثلا هنا...
أجل، مقابل 800 ألف دولار، أهذا توقيعك؟
- أوقّع على العديد من المشاريع كل شهر - إذا تؤكد ذلك
هل حصلت على أيّ ردود فعل تجاه العمل الذي تمّ؟
- لا أتذكّر تلقّي أيّ شكاوى - لن تتلقّاها
لأن البائع غير موجود، إنها شركة مزيّفة
وعندما حاولنا تتبّع النقود، وجدناها تختفي في شركة ذات مسؤولية محدودة في (الكاريبي)
- لا أغسل النقود - إذا مَن قدّم الفاتورة؟
كانت (لونا براسادا)
- هل أخبرتك سبب العمل؟ - كلّا، ليس بشكل محدد
ألم تسأل؟ هل توقّع عادةً على شيكات بـ6 أرقام دون أن تعرف سببها؟
أوضحت أن لا دخل لي بالأمر، ستبدأ مؤسسةً خيريةً
ذكرت أنها تحتاج إلى نقل النقود لأسباب متعلّقة بالضرائب، أقسمت إن كل شيء قانوني
- هل واكبتها في ذلك؟ - إنها المديرة
طردت رئيس الدعم التقني السابق لأن لون هالته لم يعجبها
أقال (فيناي) إنها تحوّل ميزانية الدعم التقني لتمويل المؤسسة؟ يا إلهي!
- لا يمكن رفض طلب لـ(لونا) - ولكنك رئيسة العمليات
من وظيفتك وضع الحدود، أليس كذلك؟
إنها المساهمة الأكبر في شركتها، مجلس الإدارة مليء بصديقاتها الثريّات
إنه عالم (لونا)، لا أحد منّا كان سيتواجد هنا بدونها
أيُحتمل أنها كانت تستغل المؤسسة...
- كحساب شخصي؟ - ماذا تقصد؟
توجد حوالات إلى شركات ذات مسؤولية محدودة في الخارج، توجد مدفوعات إلى شركات مزيّفة
11 شيكا محوّلا نقدا، كل منه بـ9000 دولار، أودعتها (تيسا تشي)
(تيسا)، كانت تعمل في القسم الفني، لم أعرف أن هذه لها
- ولكن (لونا) طلبت موافقتي على الدفعات - هل أخبرتك سببها؟
- رسوم استشارات - نحتاج إلى التواصل مع الآنسة (تشي)
"(فريش آند كو)، الإثنين، 17 فبراير"
"تركت (وي بي ويل) منذ بضعة شهور"
- ولكنك ما زلت مستشارةً هناك، أليس كذلك؟ - كلّا، أعني...
- أجل - ما إجابتك؟
نتحرّى عن بعض الرسوم التي تقاضيتِها، 11 شيكا محرّرا للصرف بـ9000 دولار
شيكات متعددة، كلها تحت حدّ إبلاغ خدمة الإيرادات الداخلية، والتي تُسمّى هيكلة
وقّعت على اتفاق بعدم الكشف، لا يمكنني التحدّث عن (لونا) أو الشركة
(تيسا)، أنت تواجهين اتهامات خطيرة، اتفاق عدم الكشف لن يحميك
- لم أرتكب أيّ خطأ - إذا يجب أن تخبرينا بحقيقة تلك الدفعات
لإسكاتي
- عمّ؟ عن سرقة (لونا) من الشركة؟ - ماذا؟
كلّا، اعتدت عليّ جنسيا
كنّا في ملاذ في (ليك جورج)، عادةً لا يدعون مَن هم في منصبي
- ولكن (لونا) طلبت وجودي تحديدا - متى حدث الاعتداء؟
الليلة الثانية، دعتني (لونا) إلى كوخها الخاص، اعتقدت أن كل المبدعين سيكونون موجودين
ولكن اتّضح أنني المدعوّة الوحيدة
قدّمت لي الـ(تكيلا)
غالبا تفكّران أنها كانت مديرتي، كان يجب أن أرفض
لا نفكّر في ذلك
"ثم طلبت منّي تجربة منتج جديد"
منتج (في بريلدو)
- إنه مزيج ما بين الهزّاز... - أجل، نفهم
"طلبت منّي تجربته على نفسي"
"أمامها"
لم أرغب في ذلك، لذا طلبت منّي تجربة قيود المتعة
وقتما أصبحت مقيّدةً، ثبّتتني
واستخدمت الجهاز على جسدي
وداخلي
(تيسا تشي)، كانت في إدارة تجربة المنتجات
- الروائج الجديدة والألعاب... - أجهزة الهزّاز
- أتمنى ألّا يكون ذلك في المكتب - ماذا عن قيامها بذلك في ملاذ خاص بالشركة؟
قلتما إن هناك مزاعم جديدة، أيمكن أن نعرفها؟
أجل، تزعم (تيسا تشي) أنك قمت بتقييدها للمتعة
ثم استخدمت الجهاز عليها دون رغبتها
انتظري، ماذا؟
- هذا جنون - هل ذهبت إلى ملاذ الشركة في (ليك جورج)؟
كان حدثا لبناء الفريق، أعتقد أن مجموعتها كلها حضرت
- هل انفردت بها؟ - هذا ممكن!
- ماذا تزعم بالضبط؟ - (لونا) دعت (تيسا) إلى كوخها
قدّمت لها الـ(تكيلا)، وعندما رفضت تجربة جهاز (في بريلدو)، قيّدتها في الفراش...
- وأجبرتها على ذلك - هذا أمر مثير للسخرية
لأنني لم أطأ ذلك الكوخ أبدا، أقمت في المبنى الرئيسي في جناح مع (سيكويا)
ما هذا؟ هل أصبحت موكّلتي فريسةً؟ أيمكن لأيّ شخص ادّعاء أيّ شيء مزيّف؟
لدينا رسالة إلكترونية للاعتذار، كتبتِها إلى (تيسا)
- أهذا حسابك الإلكتروني؟ - لم أكتب هذه أبدا
ألم تأذني بهذه الدفعات الـ11؟
أو هذا الاتفاق بعدم الكشف؟
لم أرَ هذا من قبل
ليس هذا ما قالته المديرة التنفيذية للعمليات
(ميلاني)؟ هذا مستحيل
- نحتاج إلى بعض الوقت لمراجعة هذه الأوراق - أجل، هذا صحيح
"مكتب رئيسة المكتب (فانيسا حديد)، الثلاثاء، 18 فبراير"
(لونا) ليست سهلةً، ولكنني مؤمن بما بنيناه
ولا يمكنني الاعتراف بأيّ شيء يمكن أن يُدمر الطرح العام الأوليّ
كلّا، تخطّينا ذلك الآن، أنت تواجه تهمة التزوير وغسيل الأموال
- كنت أؤدّي وظيفتي فقط - بشكل تقليديّ، ليس ذلك عذرا جيدا...
- لخرق القانون - سيد (غوبتا)...
لو كنت تعرف بأمر أيّ تصرفات إجرامية من قِبل المديرة التنفيذية...
الآن الوقت المناسب لكشفها
شركة ذات مسؤولية محدودة في الخارج؟ يجب أن أتعمّق في البحث
- أنا متأكدة أن ذلك كان بسبب الضرائب - قضيت 5 أعوام بإدارة جرائم رجال الأعمال
يا سيدة (فرانكس)، عندما أرى الشركات ذات المسؤولية المحدودة في الخارج...
- يكون ذلك إنذارا - أجل، في الأغلب يكون ذلك للاختلاس...
أو تجارة المخدرات أو غسيل الأموال، فيمَ تورّطت؟
لا شيء منها
حاولت أن أخبر (لونا) أن الوضع سيكون سيئا
توقّفت عن الإنصات لي، نعرف بعضنا منذ فترة طويلة
نجوميّتها، النقود، أصدقاؤها المشاهير
سمحت لذلك بالتأثير على تفكيرها
كانت أمي تقول إنك لو صعدت بسرعة كبيرة، سيصعُب عليك التنفس في النهاية
- هل ستعتقلانني؟ هل أنتما جادّتان؟ لمَ؟ - الاختلاس، غسيل الأموال
- الاعتداء الجنسيّ - لم أفعل أيّا من هذه الأشياء
اسمعي، إنهم يكذبون، لا أعرف سبب كذبهم، ولكنهم يكذبون
- ويجب أن تساعديني - أنا آسفة، اتّصلي بمحاميّتك...
واطلبي منها مقابلتك عند مبنى الحجز المركزي
"المحكمة العليا في (نيويورك)، الثلاثاء، 18 فبراير"
(لونا)، انظري هنا! انظري هنا يا (لونا)
- لا أستطيع - لا ترفعي رأسك
- (لونا)! أفعلت ذلك؟ هل أنت مذنبة؟ - خُنت كل السيدات! مغتصبة!
أبعدوها، اسمحوا لنا بالمرور، معذرةً، هيا
- سيدة (براسادا)، ما دفاعك؟ - لم أفعل أيّا من هذا
- ليست مذنبةً فخامتك - الادّعاء فيما يخصّ الكفالة؟
أطالب بالحبس الاحتياطي، المدّعى عليها لديها موارد غير محدودة وطائرة خاصة
لن تذهب إلى أيّ مكان، ترغب في مواجهة تلك التهم السخيفة
هذه المحكمة تتعامل مع الاعتداء الجنسي بجدية
- موكّلتي أيضا - رُفضت الكفالة
ستُحبس السيدة (براسادا) احتياطيا في انتظار المحاكمة
- ستكونين بخير - كلّا، لا يمكن أن تفعلوا هذا بي
- يوجد... - لا بأس
يوجد خطأ بشع، لم أفعل أيّا من هذه الأشياء
- كلّا! أبعد يديك عنّي! - أخرجاها من قاعتي الآن
- أبعدا أيديكما عنّي! - أخرجاها من قاعة المحكمة
هذا ليس...
هذا ليس عدلا، هذا جنون
"اسمحوا لنا بالمرور، معذرةً"
"هيا"
- يكون التحوّل كبيرا - معروف أيضا بتعبير "يكون السقوط أكبر"
الصحافة والناس لا يكتفون من إذلالها
رأيت معتَدين تسلسليّين يحصلون على احترام أكبر من هذا
- أجل - انهيار مؤثّر عمّا كان عليه الوضع منذ أسبوع
ما لا أفهمه، ما سبب مزاعم الاغتصاب المزيّفة بينما تُخفي الكثير؟
- وكأنها تطلب الاعتقال - لست متأكدةً لو كان ذلك الاتهام مزيّفا
لا أعرف، ولكن بصراحة...
لا شيء من هذا يبدو منطقيا لي
"ساري على الفور، (لونا براسادا) استُبعدت من منصبها كمديرة (وي بي ويل) التنفيذية"
"سأتولّى المهمة كمديرة تنفيذية مؤقتة"
"يجب أن يتأكد الجمهور أن الشركة عادت إلى نشاطها التجاري كالمعتاد"
"(بوبي فروست)، المدير المالي، يرغب في قول بعض الأشياء"
"في محاولاتها لتجنّب الاتهامات، زعمت (لونا) أشياء لا أساس لها من الصحة بالمرّة ضدي"
"ولكن رغم ذلك، سأبذل قصارى جهدي لإنقاذ الشركة التي أسّستها"
لم يضِع أيّ وقت
إنها من محامية (لونا)، (ميغلاني)، ترغب (لونا) في التحدّث
"سجن جزيرة (رايكرز)، الأربعاء، 19 فبراير"
السجينات الأخريات قُمن بتثبيتي
وسمعت إحداهن تقول...
أجل، يجب أن تعرف طبيعة الاغتصاب من قِبل سيدة أخرى"
(لونا)، يؤسفني ذلك جدا
الفكرة هي، غالبا كانت محقةً
لا بُد وأنني مذنبة، لأنه لا يوجد أيّ تفسير آخر
- أترغب موكّلتك في تغيير التماسها؟ - ضد نصيحتي
لا يمكنني خوض المحاكمة، أرغب فقط في إنهاء الأمر
أتقصدين أنك قمت بالاختلاس بالفعل...
من (وي بي ويل)؟
هل اعتديت بالفعل على (تيسا تشي)؟
أقصد أنني لا أتذكّر
في البداية اعتبرت الأمر فخّا
لا بُد وأن شخصا ما نصب لي فخا، قرأت الرسائل الإلكترونية
قرأت المستندات، إنها تشبه أسلوبي، لا بُد وأنني فعلت ذلك
سيدة (براسادا)، لو كنت ستغيّرين التماسك إلى الإقرار بالذنب...
- يجب أن تعترفي بالذنب - إذا يجب أن أقسم على ارتكاب الجرائم...
التي لا أتذكّرها...
أو التي لا أعرف عنها شيئا؟
يا إلهي!
هل فقدت صوابي؟
لا بُد وأنني مجنونة، هذا هو الشيء المنطقي الوحيد!
كسيّدة، دائما ما كنت أعتقد أنني يجب أن أكون قويةً
بإمكاني التغلّب على الأشياء
يمكن أن أسيطر على الأشياء لأنني سيدة!
دائما ما كنت أدعم تمكين السيدات
لأننا ننجح في التغلّب على الأشياء
يمكن أن نتغلّب على أيّ شيء، يمكننا ذلك، نحن سيدات
نحن سيدات!
لا يمكنني التغلّب على هذا
لا يمكنني ذلك
أشعر وكأنّ عقلي خانني
سأصاب بالجنون، أعتقد أنني سأصاب بالجنون!
- حسنا، يجب أن ترى طبيبا - ومعالجا نفسيا
حسنا، رافقيني
أفقد صوابي
لا أريد أن أفقد صوابي!
يا إلهي!
- أتحاول الوصول إلى دفاع نفسيّ؟ - أعتقد أنها تحاول أن تفهم ما يحدث
قضت مشوارها المهني كله تساعد السيدات على التمكين
أتنهار الآن؟
- إمّا أنها مصابة بالفصام... - ليس ذلك مرجّحا
أو لفّق لها الموظّفون التهمة وأصيبت بانهيار عصبيّ
لأنها خُدعت
- حَضرة النقيب، كيف حال (لونا)؟ - لا تزال تحت الملاحظة في الجناح النفسي
- هل وجدت أيّ شيء؟ - لا شيء بالمرّة
ولكن نظرية المؤامرة التي تتبنّينها، ربما أكون اكتشفت شيئا
(سيكويا) أكدت أنها و(لونا) قضتا كل ليلة في (ليك جورج) في جناح فندق
- وليس الكوخ - هذا لا يتطابق مع قصة (تيسا تشي)
كلّا، لذا فحصت سجلّات هاتفَي (تيسا) و(لونا)...
لا توجد رسائل نصيّة أو مكالمات بينهما ذلك الأسبوع
ولكنني وجدت العديد من المكالمات الهاتفية في وقت متأخر من الليل بين (تيسا)...
و(فيناي غوبتا)، رئيس الدعم التقني، يعود تاريخها إلى 6 شهور
في وقت متأخر في الليل؟ ربما توجد بينهما علاقة وطلب منها اتهامها بالزُور
(رولينز)، أيوجد أيّ شيء في رسائل (لونا) الإلكترونية؟
ربما، الحساب هو نفس الحساب الذي تستخدمه (لونا) في العمل
عنوان البروتوكول متطابق أيضا، وتشبه أسلوبها بشكل ما
حسنا، هذه عبارة توديعها، "كُنّ مُصحّات وجذّابات وسعيدات"
ولكن، توجد عبارات أكثر عنفا وتحتوي أكثر على الطاقة الذكورية
عمّا يوجد في لهجة (لونا) الفردية
"توخّوا الحذر، لا يجب المراوغة، كارثة"
- كارثة؟ - إنها عبارة خاصّة بماجستير إدارة الأعمال
يستخدمها (بوبي فروست) كثيرا في رسائله الإلكترونية المجمّعة
- ها هي واحدة أرسلها (بوبي) في نوفمبر - "كارثة"
إذا زيّف (بوبي) رسائلها الإلكترونية ودبّر الأمر برمّته
- أهذا يكفي لإسقاط التهم؟ - كنت أتمنى ذلك
- كل ما لدينا هو نظرية بديلة - والتي ستكرهها (حديد)
مكالمات هاتفية في وقت متأخر من الليل وعبارات في رسالة إلكترونية
3 مديرين في الشركة وموظّفة، أكُلهم يتآمرون لتلفيق تهمة إلى المديرة التنفيذية؟
- هذا أمر مدروس جدا - تقصدين أنه مدروس بالقدر الكافي...
- لدرجة إصابة أحد بالجنون - أهو مرجّح أكثر من فكرة جنون (لونا)؟
- وكونها مذنبةً؟ - سيدة (حديد)
المذنبون يخفّفون من حدّة الأمر ويُنكرون ويلومون الآخرين
ولكنهم لا يلومون أنفسهم، لا يفكرون في كونهم سيفقدون صوابهم
(لونا) لا تتظاهر، أصيبت بانهيار عصبي أمامنا
حسنا، أتفق معكما
ولكننا لن نُسقط التهم ضد (لونا)، في الواقع، سنتقدّم بالدعوة القضائية
- ماذا؟ - جهّز متّهميها للمثول أمام هيئة المحلّفين
لمَ؟ لكي يثبتوا قصصهم ويحصلوا على الحَصانة؟ مع كامل احترامي، سيدة (حديد)...
لو كانوا سيكذبون، أريد تسجيل ذلك، حاليا يعتقدون أنهم أفلتوا بالإطاحة بـ(لونا)
لو كانت مؤامرةً، لا نريدهم أن يعرفوا أننا نلاحقهم
هذا أمر مقبول
ابدأ بالضحية (تيسا)، يستحيل أن تكون المخططة
"غرفة هيئة المحلّفين الكبرى، الخميس، 20 فبراير"
- هل سأجلس هنا بينما ستطرحان الأسئلة؟ - هذا صحيح
ستكونين تحت القَسم، سيكون أمامك هيئة محلّفين مكوّنة من 23 عضوا
شهادتك مهمة بشكل حيويّ، في جرائم رجال الأعمال، يميل المحلّفون إلى التغاضي عن الأمر
ولكن اغتصاب؟
- أمامك فرصة لسجن (لونا) لأعوام - أعوام؟
اعتدت عليك جنسيا
حسنا، أمستعدة؟
حسنا، آنسة (تشي)، ليلة 27 سبتمبر، دعتك (لونا براسادا) لقضاء الليل معها
أجل، اعتقدت أنه سيكون حفلا، ولكن لم يوجد أحد غيرنا فقط
- أين قابلتِها؟ - في كوخها
- في كوخها، هل أنت متأكدة؟ - أجل
- لمَ؟ - حسنا
- يوجد تعارض بسيط - لا أفهم
(تيسا)، اتّضح أن (لونا) لم تقِم في كوخ حتى
- ربما يكون شيئا أخطأت فيه؟ - كلّا
كلّا؟
حسنا، سنعود إلى ذلك
قلت إنها دعتك، هل اتصلت بك من هاتفها المحمول؟
- أجل - هذا غريب
لأننا لم نجد أيّ سجلّات لاتصالها بك
- انتظر، أرسلت رسالةً نصيةً - هذا منطقي
الفكرة هي أننا فحصنا هاتفك أيضا
والرسائل النصية والمكالمات الوحيدة التي وجدناها من تلك الليلة...
كانت من (فيناي غوبتا)
أنت و(فيناي) تتحدّثان كثيرا
كنّا زميلين
أتتصلين بالزملاء الآخرين في الثانية صباحا؟
لو حكيت هذه القصة إلى هيئة المحلّفين...
ستواجهين 7 أعوام من السجن للحنث باليمين
أنت في مفترق طُرق هنا يا (تيسا)
أنا أعتقد أنك شخصية صالحة
وربما أقنعك أحد بقول بعض الأشياء التي كنت تعرفين أنها خطأ
هذا صحيح، لم تكُن فكرتي، كانت فكرة (فيناي)
قال إن الأمر لن يصل إلى المحكمة، إنه مجرد...
كانت (لونا) مجنونةً، وأردنا إنقاذ الشركة
هل اعترفت (تيسا) بعدم اعتدائي عليها؟
- لمَ تختلق ذلك؟ - لأنها كانت على علاقة بـ(فيناي)
أقنعها بذلك، أخبرها أنهم مُضطرون إلى استبعادك
- لمَ يفعل ذلك؟ - إنه يُنكر كل هذا
قال إن (تيسا) لجأت له وصدّقها
- أتصدّقونه؟ - ماذا يحدث هنا؟
نعتقد أن (بوبي) و(فيناي) و(ميلاني)
هم مَن تآمروا لتلفيق التهمتَين لك، الاختلاس والاعتداء
- ألم أكتب الرسائل الإلكترونية أبدا؟ - كلّا
- نعتقد أن (بوبي) كتبها - نُخمّن أن (فيناي) اخترق حساباتك
- ولكن لا يمكن أن نُثبت ذلك - ولكن كلمات مروري يصعُب جدا اختراقها
- إنها معقّدة جدا - الحيوان الأليف الأول؟
- الشارع الذي ترعرعت فيه؟ - أجل، ولكن أيضا رقم هاتف منزلي
من وقت طفولتي، لم يكن مسجّلا، القليلون فقط...
القليلون من أصدقائي كانوا يعرفونه
- (بينكي) - (بينكي)؟
إنه اسم (ميلاني)، لقبها منذ الطفولة
- كنّا نلتحق بالمخيّم الصيفي معا - (لونا)، لم تذكري ذلك أبدا
لم...
كان ذلك منذ فترة طويلة جدا
لم أعُد (لوري) من (هاكنساك)
ارتقيت
حسنا، ولكن أيُحتمل أن تكوني ارتقيت بمفردك؟
ولكن لم يحدث ذلك مع (ميلاني)؟
أجل، أنا و(لوري)... (لونا) وأنا كنّا صديقتين
منذ فترة طويلة، لا يعني ذلك أنني اخترقت حساباتها الشخصية
- يجب أن تتحدّثوا مع (فيناي) - تحدّثنا معه ومع حبيبته (تيسا)
- هل (تيسا) حبيبته؟ إنه متزوج - ربما لهذا وشت به
أجل، لم ترغب في دخول السجن بسبب اتهام اغتصاب زائف ضغطوا عليها فيه
- لم يكن لي دخل بذلك - بمَ تتهمون موكّلتي بالضبط؟
إنها جزء من مؤامرة مع (فيناي غوبتا) و(بوبي فروست)
لتلفيق تهمة الاختلاس إلى (لونا) واغتصابها
كلّا! لم يكن ذلك أبدا جزءا من الخطة
عندما تساعدين في التخطيط إلى اغتصاب، تكونين مذنبةً مثل المُغتصب
(بوبي) أخبرني أن ذلك لم يحدث أبدا وأن (لونا) كانت تختلق الأمر
بعد مشاهدته لنتائج اختبارات الاغتصاب أخبرنا أنه كان جنسا بالتراضي
تبا!
(بوبي) لم يتغلّب أبدا على فكرة إنهاء علاقتها به
- ألم يكن لك دخل بهذا الاعتداء؟ - كلّا، أقسم بذلك
كان كل ذلك لحماية الشركة
كلنا كنّا نعرف، أنه في وقت ما، كانت (لونا) ستدمّرنا
بملاحقة قضائية لإدارة الموارد البشرية، إدارة الأغذية والعقاقير
لا تمتلك الحدود، كل شيء يتعلّق بها، طوال الوقت
هل تعاون (بوبي) و(فيناي) بعد؟
- هل نحصل على الميزة؟ - كل المميزات
يجب أن يعقد صفقةً معك، ولكن...
لو كان الأمر بيدي...
- كيف فعلت ذلك بسيدة أخرى؟ - (لوري)؟ (لونا)؟
قضت حياتها بأكملها تفعل ذلك بسيدات أخريات
وقت ترعرعنا، لم نمتلك الكثير، ولكن في إحدى أعياد الميلاد المجيدة...
اشترى لي والدي قلادةً بقلب ذهبيّ
أعرف أنني لم يتوجّب أن أفعل ذلك، ولكنني ارتديتها في المخيّم الصيفي
ثم ذات يوم اختفت، كنت محطمةً
كذبت على والديّ وأخبرتهما أنها لم تعُد تُعجبني
الصيف التالي، مَن يظهر مرتديا قلادتي؟
(لوري)، سألتها لو كانت قلادتي، أنكرت ذلك
ولكن بعدها أخبرتني...
أن بإمكاني استعارتها أحيانا، قضت حياتها كلها تفعل هذا
تسرق ما هو ملكي ثم تتظاهر بالكرم لسماحها لي بالحصول...
على القليل
- إنه نوع غريب من الحيل - لذا قمت بردّ الحيلة
(وي بي ويل) كانت فكرتي، وضعت خطة العمل
(لونا) جميلة
ساحرة، متوهّجة
أردت فقط منها أن تعتذر
أردت منها فقط إعادة قلادتي
أكانت (وي بي ويل) فكرتك؟
مَن صاحب فكرة انتزاع الشركة من (لونا)؟
كانت (لونا) المشكلة وإبعادها كان التصرف والنتيجة هي النجاح
- (بي إيه آر)، الوضع هادىء الآن - (بوبي فروست)، أنت مقبوض عليك
- لا أصدّق! - للتآمر وتقديم بلاغ مزيّف والاغتصاب
- ضع يديك خلف ظهرك - اهدآ
- ضع يديك خلف ظهرك! - أتصل بمحاميّتي
حقا؟ توخّ الحذر، يمكن أن تتصل بها في طريقنا إلى وسط المدينة
هيا بنا
(بوبي) قبل الالتماس
سيُسجن لمدة 7 أعوام على الأقل، و(فيناي) سيُسجن 5
وصديقتي القديمة (ميلاني)؟
لم يكن هناك قضية بدونها
لذا أطلق سراحها
- أكان الأمر يتعلّق بالنقود فقط؟ - أجل، بالنسبة للرجال
ولكن بالنسبة لها...
كان بإمكاني أن أصبح صديقةً أفضل
كنت أفكر في الأمر
عندما اعتقلتموني، فكرت أنها ربما تكون نتيجة أفعالي
حرقت الكثير من الجسور في الماضي
يا إلهي!
حرقت منزلي بالكامل حتى
تعرفين ما يحدث بعد حرق المنزل
تشاهدين السماء بوضوح
أتمانعين لو سرقت ذلك؟
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة
"كانت القصة السابقة خيالية، لم يُصوّر أيّ أشخاص حقيقيّين أو كيانات أو أحداث"