جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة FARAH SAFAA
مرحباً , يا رفاق أعلاناً سريعاً قبل أن نبدأ
...شركتي
ستون و غانون و شركائه
حسناً , ربما قد ذكرت ذلك مُسبقاً
نحن نوفر فترة تدريب صيفية من أجل الطلاب
و قررت أن أقوم بمنحها الى شخصٍ ما
في الصف
...لذا هذا الاسبوع - يا الهي , أنا أرغب بها -
سوف أحصل عليها
أعني , أنا أفضل طالبة في هذا الصف
من أفضل مني ؟ كلين ؟
من يرغب بمحاميٍ يقوم بشم أصابعه دائماً ؟
سوزان دائماً تنظر الى هاتفها
جوي يبدو مثل ولداً صغيراً يرتدي بدلة والده
وهنالك نيك
ما خطب هذا الرجل ؟
يوماً ما , يبدو وسيماً
و يوماً ما , يبدو مثل دميةً متحركة
هيا , ركزي
من لم أتذكره ؟
أجل , ليزا
التي تعرف كل شيء والتي بالفعل تعرفه
أجل , أنا أفكر بكِ , ايضاً
لأنهُ بأمكاني التغلب عليكِ لأنني مذهلةً
هل قلت هذا للتو لنفسي ؟
يا ألهي , لدي ثقة بالنفس و تقديراً للذات
متى قد حدث ذلك ؟
و أنا حقاً أُصدق ذلك أنا الأفضل
هذا صحيح , تعاملي مع هذا الأمر
لذا بينما كنت جالسة في حصة القانون الجنائي اليوم
أقدر حجم منافستي
و أدركت , فجأةً
أنا مفعمة بالثقة
المعذرة , يا بياتريس ؟
لقد طلبت من دون مايونيز و أحزري ما الذي حصلت عليه ؟
المايونيز ؟
الكثير منهُ , يا عزيزتي
هل ترغبين بأن أقوم بأعادته ؟
كلا . أنا جائعة حقاً
أردت أن يتم سماعي فحسب
شكراً لكِ لجعلي أكون جزءاً من هذا
أنظري الى نفسكِ , وأنتِ تقومين بالأطاحة
بأمرآةٍ واقفة على قدميها ل12 ساعة
مفعمة بالثقة . لا احداً في أمانٍ
حسناً , ان كنتِ تشعرين أنكِ ما تزالين سريعة الغضب , يمكنكِ القدوم الى
منزلي و تعطين المُزارع خاصتي العمل
لقد حصلت على الفطر على زرعي الأخضر
يبدو أننا و أخيراً قد أنتقلنا
من الشكوى المعتادة حول كلية الحقوق
سوف تعود أليها
هذا الأسبوع , سوف نقوم بمحاكمة مزيفة
البروفيسور قام بأختيار قضية محكمة حقيقية
و اعطانا جميع الملفات و سوف نحاول بذلك بأنفسنا
هل يمكنكم الأعتراض ؟ لقد رغبت دائماً أن أعترض
ما الذي تتحدثين عنهُ ؟ هذا كل ما تفعلينهُ دائماً
أنا أعترض
لقد أردت المزيد من هذا
لقد تم أختياري لأكون المدعية العامة
و تلك ليزا المتملقة ستكون محامية الدفاع
أياً كان من سيربح القضية من الواضح أنهُ سوف يربح التدريب الداخلي
قفص قتال الأشخاص الأذكياء
تامي لديها ألماً في الأسنان منذ بضعة أيام
أنهُ يؤلمني حقاً عندما أتناول الطعام
لذيذاً , يا ألهي
توقفي عن الاكل
أنتِ لا تتوقفين عن أكل شطيرة اللحم
هل ترغبين بأن أقوم بأعطائكِ رقم
طبيب الأسنان خاصتي ؟ أنهُ وسيماً حقاً
جميع الأطباء خاصتكِ وسيمين هل هكذا تقومين بأختيارهم ؟
أجل
أنا بالفعل لديّ موعداً عند طبيب الأسنان
كنت أمل أن تستطيع واحدةً منكم أن تأخذني أليه
يمكننا أن نقوم بذلك اليوم
كيف يكون ذلك يوماً ؟
من المحتمل أنهم لديهم حوض السمك ويندي , لقد أشرقتي قليلاً
المعذرة , يجب عليّ أن أعمل ألا تستطيع مارجري أخذكِ ؟
كلا . ذات الحلة الرسمية هنا
تعيش و تستمتع في الولايات الكندية
بكلمة " تعيش و تستمتع " تعني أنا أتحدث الى 300مدمني كحول
أخبريهم ما الذي يُطلق عليه
الجمعية الرصينة في ساسكتون
" لقد تركتي كلمة " الحزن
سوف أخذكِ الى طبيب الأسنان , يا تامي
شكراً لكِ , أيتها الصلصة الكبيرة
أتعلمين , هم لا يتركون أي احداً يتحدث خلال الفوضى
لا يوجد حوض سمك
لحم الخنزير المشوي مع التفاح
وطبقاً جانبياً جميلاً
بعض الناس يلتقطون الصور فحسب
لقد تركت هاتفي في السيارة
و ألا لمَ تعتقدين أنني أنظر الى المجلة ؟
لنخرج من هنا - هل أنتهيتي حقاً ؟ -
هم لم يبدأوا حتى هم يرغبون بتخديري بالكامل
من أجل ألماً في الأسنان ؟
كلا , لقد تجاوزنا هذا الأمر فمي عبارة عن كارثةٍ
هنالك كشط العلكة ضرسين للعقل
يرغبون بقلع واحداً بشكلٍ نظيف
يا ألهي - لقد أخبرتهم أنني غير ثملة ولا يمكنني أن أوضع تحت تأثير المخدر
حسناً , بالتأكيد يمكنكِ ذلك ليش هنالك جزءاً في البرنامج
يقول أنهُ من المفترض ان تُعانين
كما تعلمين , ما لم ينتهي بكِ الأمر في كندا مع مارجري
كلا , كلا أذهبي و أخبري طبيب الأسنان أنهُ لا بأس بذلك
لكنهم يرغبون بأعطائي وصفةً طبية لمسكنات الألم
يمكنكِ أخذ مسكنات الألم لكن يجب أن تكوني حذرة
تلك الأشياء معقدة - ...صحيح , صحيح -
سوف ألتزم بالتايلنول فحسب أعني , لقد جعلني
أحصل على طعناتٍ في قدمي من خلال شوكة
سوف يجعلني أتجاوز هذا الأمر - يا للهول -
وقتكِ في الداخل كان صعباً
كلا , ذلك لم يكن سجناً لقد كنت احاول أن اقتل طير النورس
الذي هبط في حجري
سيداتي و سادتي أعضاء هيئة المحلفين
حقائق هذهِ القضية واضحة
...هنالك أدلة واضحة بأن
هل أنا أقوم بتحريك يداي كثيراً ؟
أنا لم أسمع كلمة من الذي قلتيه
كنت مفتونةً حول كم تبدين جميلة في بدلتي
ما رأيك؟
حسناً , لا أعلم أنجي هارمون أعتادت على تحريك
يديها في الأرجاء كثيراً في القانون و النظام
ماذا ... هل مازالت موجودة في ذلك العرض ؟
كلا , لقد تم ألغاؤه لقد ذهبت الى ريزولي و أيلز
حسناً , ذلك ليس موجوداً بعد الأن أيضاً
هل يجب أن نكون قلقين بشأنها ؟
يا رفاق , هل يمكننا أن نقلق بشأن مهنتي و ليس بشأن أنجي هارمون ؟
سيكون الأمر على ما يرام سوف تكونين رائعة
يا ألهي
أنجي قد تطلقت
تلك المرآة لم تحظى بفرصةٍ للراحة
تامي ما زالت نائمة هي نوعاً ما مصابة بالهذيان
سوف تحتاجين الى تبديل ملاءاتكِ
وربما حتى الفراش
رائع . لكن من الأفضل أن تستيقظ قبل أن أذهب الى النوم الليلة
لديّ يوماً كبيراً غداً
أنتِ تقولين ذلك كل يوم أنتِ مثل
" الفتاة التي بكت في " اليوم العظيم
حسناً , هذهِ المرة حقاً كذلك
غداً المحاكمة التجريبية و أنا غير متهيأة تماماً
وسوف أخسر أمام المتعالية ليزا
البارحة , لقد قلتِ , وأنا أقتبس , كنتِ سوف تقومين
" بصفعها بالقانون "
وبعدها تذكرت أنها قد ذهبت الى المدرسة الخاصة
لطوال حياتها , و حققت نجاحاً باهراً في كلية الحقوق , و أنا ما أنا عليه , أبنتكِ
الحمد للرب - ماذا ؟ -
أنجي حصلت على مسلسلٍ قصير و رجلاً جديداً
كريستي أعتقد أنكِ قد فهمتي ذلك
ذلك تاجر المخدرات سوف ينتهي أمره
مهلاً , مهلاً
قضيتكِ حول تاجر مخدرات ؟ ما هي الحقائق ؟
الشرطة وجدت المخدرات مُغلقة في السيارة في ممر خاص للسيارات
لكن دفاعهُ هو انها ليست سيارته
تلك أقدم خدعة في الكتاب هل تتذكرين أوكلاهوما ؟
عندما أشتريت ذلك مونتي كارلو القديم المتهالك
و تم تسجيله ...كرجلٍ ميت
وتقحمين مخدراتكِ بها لذا لا شيء يُمكن أن يكون مترابطاً
الى أسمكِ هذا ما يفعله هذا الرجل
هذهِ هي فتاتيّ
حسناً , هذا مُخيفاً
و الجزء المزعج من القصة هو أنهم يعيشون في أوكلاهوما
أنا أعني , لقد أنتقلت الى تكساس أنهُ هنالك تماماً
تايلنول !
لقد أستيقظت تامي - تايلنول ! -
أنهُ مؤلم ! - لا بأس , أنهُ هنا -
بسرعة !
من فضلكِ قومي بفعل ما ترغب به
أنها ليست بهذهِ السهولة
ما هي المشكلة ؟ - ..أنها مغلقة بأحكام حتى الأطفال لا يتمكنوا من-
أعلم ما هو السبب
قفلاً اخراً
فقط أضغطي بأصبعكِ عليها
أترين , الان لقد دفعت القطن فحسب الى مكانٍ أبعد
كريستي , لديكِ يدين القرد الصغيرة
هل يمكنكِ أخراجها ؟
ماضييّ مكسباً
يدايّ الصغيرتان مكسباً
كل شيئاً ينجح من قبل كريستي
كلا ! - تامي ! -
ماذا ؟
أبصقيها
أبصقيها كلها الأن أفعلي ذلك
جميعها
أليكِ أثنتان
ربما ثلاثة أنها نوعاً ما ملتصقة سوية
أنظري الى كل هؤلاء الناس الأغبياء
لماذا هم أمامنا ؟
لأنهم وصلوا الى هنا في البدء
هذا لا يبدو عادلاً
أنا أبحث على بعض مسكنات الألم !
الأسم الأخير , ديفيندروف !
لما لا تذهبين الى هنالك و تتحقي من ضغط الدم
من خلال تلك الألة العبقرية ؟
وكيف ذلك سوف يجعلني أشعر بتحسن ؟
أنها لن تجعلك تشعرين بتحسن , لكنها هنالك
ديفيندروف !
بوني ؟
الحمد للرب أنكِ اجبتي على الهاتف
أنتِ لستِ سعيدة أبداً للتحدث معي
ما الخطب ؟ هل القطط بخير ؟
القطط بخير . أنهُ الحيوان الأخر الذي تعيشين معهُ
و التي أنا قلقة بشأنه
فم تامي مدمراً بالكامل
أنها تحتاج الى مسكناتٍ قوية للغاية لتجعلها تجتاز نهاية الأسبوع هذهِ
متى سوف تعودين الى المنزل ؟
لن أعود قبل يوم الثلاثاء - ماذا ؟ -
ضغط دمي 300/10 . ما الذي يعنيه هذا الأمر ؟
هي تحتاج الى شخصٍ واعياً مسؤولاً
ليحمل لها الحبوب ألا يمكنكِ ان تأتي في وقتٍ مبكراً ؟
كلا . لقد قمت بألتزامٍ مع الكثير من الناس
الذين يعتمدون على بقائي هنا
واين , أيها الماكر
يجب أن أذهب
ماذا ؟ من واين ؟
لماذا أنتِ هنا ؟
الكوليسترول
أمتنعي عن الزبدة عودي الى ورائي
و أنت ؟
أفضل أن لا أقول
فهمت ذلك . حبوب العجز الجنسي
عد الى ورائي , أيضاً و أبقيّ عينيك مرتفعتين
هيا , يا بوني الجميع رائعاً مع تجاوزنا للطابور
أنا أسفة , المعذرة . صديقتي تعاني من الكثير من الألم
المعذرة .مهلاً , لقد قالت عيناك الى الأعلى , أيها العجوز
بوني , أستيقظي لقد حان الوقت , أحتاج الى دوائي
لم تمضي ستة ساعات
خمس ساعات و نصف كافيةً وجهي سوف يتساقط
أعطيها حبةً أو أعطيني أليّ
من المهم أن تنتظري
أنظري سوف أخبرك شيئاً
سوف أساعدكِ على نسيان الوقت
ماذا عن نقوم بلعب لعبة اللغز ؟ أنتِ تحبين اللغز
من فعل ذلك ؟ نحن لا نعلم
أنا أحب اللغز
لكن لا يمكنكِ اللعبة مع شخصين
أدم يمكنه اللعب . أنهُ مستيقظاً - كلا أنهُ ليس كذلك
لكن يمكنه أن يكون كذلك - كلا , لا يمكنه ذلك
سوف أذهب لأيقاظ كريستي و أرى أن كانت ترغب باللعب
كلا . لديها يوماً حافلاً - أنها دائماً تقول ذلك -
لا مزيد من الأسئلة يا سيادة القاضي
شكراً لكِ , يا ليزا كريستي , شاهدكِ
شكراً لك , يا سيادة القاضي
مساء الخير , يا كلين
كيف الحال ؟
أختياراً غريباً للقبعة
لقد أعتقدت أنها سوف تجعلني أبدو مثل مظهر الشوراع
لندع المحضر يسجل أنهُ ليس كذلك
كريستي , هل يمكننا أن نتجاوز هذا الأمر ؟
في أدعائك
أنك لست , في الحقيقة تاجر مخدرات , أليس كذلك ؟
هذا صحيح
و السيارة التي ركنت في موقف بيتك
وُجدت تحتوي على تسع كيلو من المخدرات
أنها سيارة عمي روني
وهل هذا يكون
رونالد ويليامز الذي تُوفيّ في 2008 ؟
ولماذا لديك سيارته ؟
أنا أنساناً عاطفياً
سيادة القاضي ؟
توقف , يا كلين
المعذرة , لقد كان ممتعاً للغاية
هذا الهاتف كان بحوزتك عندما تم أعتقالك
أنهُ هاتف النوكيا 8265 يعود الى قبل 20سنة
هل هذا هاتفك ؟
أجل
لقد أعتقدت أنهُ لديك هاتفاً ذكياً
رجلاً رائعاً مثلك و مع قبعةٍ رائعة
أرغب بأسلوب المدارس القديمة ؟
أو لأن الهاتف القديم مثل هذا من دون نظام تحديد موقع
ويجعل هذا مستحيلاً للشرطة أن تتعقب تحركاتك ؟
أو لأن , في الحقيقة هذا الهاتف يستخدم بشكلٍ كبير
من قبل تجار المخدرات في كل مكان لنفس هذهِ الأسباب ؟
أعتراض هي تقوم بصنع جدالاً
سيادة القاضي , المدعي عليه أدعى أنهُ ليس تاجر مخدرات
لكنهُ يقوم بأخفاء المخدرات كتاجر المخدرات
ويستخدم هاتفاً قديماً مثل تاجر المخدرات
يقوم بتأجير غرفاً فندقية ثنائية
ليتجنب مذكرات التفتيش مثل تاجر المخدرات
من أين حصلت على كل هذا ؟ لم يوجد أياً من هذا في الفلم
لقد كان كلهُ في الملف , لكن طفولتكِ كانت سعيدة للغاية
و لم تجعلكِ ترين ذلك
وما من المفترض أن يعنيه هذا ؟
أنهُ يعني أن هذا العالم الذي قد نشأت بهِ
والدتي كانت تاجرة مخدرات
ولأكون صريحةً
يجب أن أقوم بمشاركة سنيني المظلمة , أيضاً
هل تسائلت أبداً لماذا انا الأكبر عمراً في الصف ؟
أنا قد تسائلت - و أنا , أيضاً -
لقد تسائلت أنا أيضاً لكن لا يُسمح لي بالسؤال
لأنهُ كان طريقاً طويلاً للوصول الى هنا
كنت أشرب , أتعاطى المخدرات وكنت راقصة تعري
ليس هنالك علاقةً مع هذا الأمر لكن الأن هو موجوداً
المقصد هو
أعلم كيف يعملون تجار المخدرات و هذا الأحمق مذنباً
المحامي أنتهى من المرافعة
لمعلوماتكِ , والداي قد أنفصلا و أستخدماني كسلاحٍ
لذا أياً كان
مرحباً , يبدو و كأنكِ تبدين أفضل
أنا لست كذلك
حسناً , لديكِ بعض الوقت قبل الحبة التالية , لكن حتى ذلك الوقت
لقد أحضرت المثلجات حلوى البودنغ و صلصة التفاح
أعطيني حلوى البودنغ
الشوكلاة أو حلوى السكر ؟
الشوكلاة لا تسألي أسئلةً غبية
حسناً . المزيد من حلوى الشكر لي
كما تعلمين , العالم بأكمله مفقوداً
أجل
كلا
هيا , يا تامي , أبحثي بعمق
أستعمليه حسب التوجيهات
" كل أربع ساعاتٍ ؟ "
يا تامي , لقد أخذت محاولة في بعض الكول ويب
خلت أنها ربما سيظيف نكهة الى الحلوى الخاصة بكِ
أربع ساعات ! كل أربع ساعات !
ليست ستة أو خمسة
أربعة ! - حسناً , حسناً -
لنبقي هذهِ الطاولة بيننا و سوف أوضح لكِ ذلك
بينما هو تقنياً صحيحاً
أنهُ بأمكانكِ اخذ حبة كل أربع ساعات
لقد قمت بقرارٍ تنفيذياً
لرؤية أن كان بأمكاننا تمديده الى ستة ساعات
و أعتقد أننا نقوم بعملٍ جيد
ولماذا جعلتيني اعاني ؟
لأنني أحبكِ
حقاً ؟
بالطبع
تعالي الى هنا
ما زلت أعتقد أنهُ بأمكانكِ الصمود لستة ساعات
أنتِ أمرآةً هالكة
توقفي عن وضع الأثاث بيننا
لقد قمت بهذا مع الشرطة لساعاتٍ
يمكنني أن أستمر لطوال الليل
أنا أشعر بالضياع للغاية الأن
لقد أعتقدت أنهُ بأمكاني الوثوق بكِ
أنتِ أقرب شيء قد حصلت عليه كالأخت
يمكنكِ الوثوق بي
أنا حقاً أحاول فقط حمايتكِ
هذهِ الأقراص من الممكن أن تكون خطرةً للغاية
أعلم ذلك , أنا فقط .. مصارعة حول الرقبة!
هذا أنانياً للغاية
لقد وضعتينني في مصارعةٍ حول الرقبة - ذلك كان عناقاً -
" لقد قلتي " مصارعة حول الرقبة
تامي , قبل بضعة سنوات , لقد أذيت ظهري
وقاموا بأعطائي هذهِ الأشياء و كنت واثقة أنهُ بأمكاني التغلب على ذلك
لكن لم يستغرق الأمر طويلاً حتى تكون الحبة الواحدة كل أربع ساعات
الى أربع حباتٍ كل ساعة واحدة
أنا أسفة , لكن هذهِ الأمراض حقيرةً للغاية
و أرغب منكِ فقط أن تتغلبي على ذلك
أنا أكرهكِ الأن
و أنا احبكِ
أنا بالتأكيد لا أرغب بالأنتكاسة
لذا لقد مضت أربع ساعات
هل ترغبين بحبة؟
كلا . سوف أحاول أن أجعلها ستة ساعات
خمس ساعات و نصف
تفضلي شكراً لكِ
هل أردت رؤيتي ؟
نعم , يا كريستي
شكراً لك على قدومكِ انظري , لقد قمتِ بعملٍ رائعاً حقاً
ذلك اليوم
اعني أعتقد أن كلين ما زال ينحب
أجل . اعتقد أنني قد رأيت قبعتهُ في القمامة
لذا أستمعي أليّ , أرغب بالتحدث معكِ بشأن التدريب الداخلي
حقاً ؟
التدريب الداخلي لقد نسيت هذا الأمر تماماً
سوف امنحها لليزا
ماذا ؟ كلا . لقد قمت بتدميرها في المحاكمة الوهمية
أعلم أنكِ قد فعلتِ ذلك , لكن .. أعلم ما الذي يحدث هنا
لقد أكتشفت أنهُ كان لديّ ماضياً مريعاً
و فجأةً , أنا ليس مرحباً بي في شركة المحاماة خاصتك
...كريستي , أن سمحتي لي
لقد عملت بجهدِ حتى أصل الى هنا
" و اجل , لقد قلت " مؤخرة لقد كنت راقصة تعري
لا أعلم لماذا أستمر بذكر هذا الأمر
شركة المحاماة خاصتي تعرض عليكِ
وظيفةً عالية الأجر هذا الصيف
يا ألهي , شكراً لك
ليس مسموحاً لي بأن أعانقكِ لكن تهانينا
صحيح , صحيح
أرغب فقط أن أزيح شيئاً عن كاهلي
لثلاث سنوات لقد خدعتكم جميعاً
في تصديق شيئاً عني
لقد كانت رجلاً , لقد أخبرتكِ
هذا صعباً للغاية قوله
لكن , أنا
أنا لم أشاهد أبداً بريكنك باد
أعلم ذلك , أعلم ذلك
لكنني لم أتمكن من تحمل ذلك
و في كل مرة كنتم تتحدثون عن ذلك , كنت أتظاهر
وكنتم جميعاً مثل
" هيسنبورغ " و " جيسي " و كنت أقول
أجل , حلقاتٍ رائعة
على أي حال , لقد زال هم , شكراً لكم
من الأفضل أن لا تكوني تكذبين بشأن حرب الكعك
بالطبع لا
هل أي أحداً أخر يرغب بالمشاركة ؟
مرحباً , أيها الجميع أنا رائعة
المعذرة , أردتكم تعلمون ذلك فحسب
الأن يجب أن أذهب الى المقامرين المجهولين . الى اللقاء
هل أي أحداً أخر يعتقد
أن ثقة النفس لكريستي مزعجة للغاية ؟
أنا سوف أشارك مرحباً , أنا بوني , مدمنة كحول
مرحباً , يا بوني - اعلم أنكم لا تسمعون هذا كثيراً مني -
لكنني فخورة للغاية بنفسي
لدي صديقةً مقلعة عن الخمر والتي أنتهت من طبيب الأسنان
و أحتاجت الى مسكنات الألم - هي تتحدث عني -
و انا كنت الشخص الذي يقوم بأعطائها أياها
الأن , الشيء المذهل هو أن طوال الوقت
لم أفكر ولو لمرةٍ واحدة بأن أخذ حبةً لنفسي
كل ما كنت أفكر به هو أن أهتم بصديقتي
و هذا جعلني اكتشف شيئاً واحداً قد أتقنتهُ
لكنني اعتقد أنكم جاهزون له
هذا البرنامج
هو حقاً حول مساعدة الأشخاص الأخرين
ومن خلال مساعدة الأخرين قمت بمساعدة نفسي
فكروا بهذا الأمر
و أن كنت الشخص الأول الذي يكتشف ذلك
دعوني أهديكم أياه
سوف أعود الى كندا
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة FARAH SAFAA