"سأقتلك إذا سنحت لي الفرصة"
مَن أعطاها لك؟
لا أعلم !!فتاة
هل تمانعين إن دخلت؟
لا يمكنني أبدًا معرفة سبب رغبة أي شخص
في سرقة عشرة آلاف جالون من الوقود
تمسكي
إنه ذلك الشيء مرة أخرى
الدكتور (ديفيد بانر) عالِم فيزيائي
يبحث عن طريقة للإستفادة من نقاط القوة الخفية التي يمتلكها جميع البشر
ثم عن طريق الخطأ من جراء جرعة زائدة من أشعة جاما
غيّرت كيمياء جسده
والآن الدكتور (ديفيد بانر) عندما يغضب أو يستشيط غضباً
يحدث تحول مذهل
المخلوق مدفوع بالغضب
ومُطارد من قِبل صحفي إستقصائي
سيد (ماكجي) لاتجعلني أغضب
لن تحبني عندما أغضب
المخلوق مطلوب لإرتكابه جريمة قتل
لم يرتكبها
(ديفيد بانر) يُعتقد إنه ميت
ويجب أن يدع العالم يظن بإنه ميت
حتى يستطيع أن يجد طريقة
للسيطرة على الروح الهائجة التي تسكن فيه
:الحلقة التاسعة بعنوان (لا تعطي أبداً سائق شاحنة ولا حتى إستراحة) Dawood.Sulaiman:ترجمة
{ \t(3100,6000,1,\frz360)} ترجمة waham99/DAWOOD.SULAIMAN waham2012@gmail.com
مرحباً مرحباً
إلى اين تتجه؟
شمالاً. (كارسون سيتي)
أنا لا أفعل هذا عادةً لكنك تبدو جديراً بالثقة
إركب
شكراً
أنا حقاً أُقدّر لكِ توصيلي لقد كان الجو حاراً بالخالاج هناك
أنه يكون هكذا حاراً جداً في هذا الوقت من السنة
أنت لاتعيش في (نيفادا)؟
كلا أجل
هل أتيت من (فيغاس)؟
أجل
مالذي يفعله رجلُ مثلك يسافر متطفلاً؟ مسافر متطفلا؛ يسافر بالتماس التوصيلات المجّانيّة
لم أكن أملك النقود من أجل الحافلة
حسناً ذلك سببٌ جيد
(فيغاس)
تفعل ذلك لكثير من الناس
أوه أجل
هب تريد أن تكسب عشرة دولارات؟
صديقي، يعمل في المستودع هناك
وهو عيد ميلاده اليوم
واشتريت له بطاقة عيد ميلاد مضحكة حقاً
..واعتقدت أنه سيكون رائعاً حقاً إذا كان جميع أصدقائه
أن يكون جميع أصدقائه في الجوار لرؤية وجهه عندما يفتحها
ماذا؟أتقصدين،تريدي مني أن أوصلها؟
أجل
يبدو الأمر غريباً بعض الشيء
..لكنني أعتقد أنه سيكون الأمر أكثر تسلية إذا تم توصيلها
مِن قِبل شخص لا يعرفه بدلاً مني
حسناً ،انظري ، سأكون سعيداً لتوصيلها مِن أجلك ليس عليكِ أن تدفعي لي
أوه،كلا،أرجوك حقاً سيجعلني ذلك أشعر بتحسن كبير صدقاً
حسناً ذلك رائع
إنه هنا وحسب حوالي مسافة ميل أو نحو ذلك
حسناً هذا كل شيء
هل أنت متأكد أنك تتذكر كل شيء؟
أجل
أبحث عن الرجل ذو الشعر الداكن والشارب
ولن يفتح البطاقة
حتى يحتمع الجميع
صحيح
وبعد ذلك سآتي
وأعطيه قبلة عيد ميلاد كبيرة
هاك العشرة دولارات
أنا أُقدّر ذلك حقاً
شكراً لكِ
أرجو المعذرة
مرحباً أبحث عن رجل ذو شعر داكن وشارب
هل تتحدث عن (تيد)؟
حسناً،أنا لا أعرف إسمه ولكنه الرئيس
(تيد)
ماذا تريد منه؟
لدي رسالة له
ومن المفترض أن يكون كل الرجال بالجوار
عندما يفتحها
كيف ذلك؟
لا تسألني أنا مجرد ساعي بريد
ها هو هناك
تعال حسناً
ومن المفترض أن يشاهده الجميع وهو يفتحها؟
أجل
أنتم يا رجال تعالوا إلى هنا للحظة
هيا
(تيد)
مالذي يجري؟
هذا الرجل يقول أن لديه توصيلة أو شيئاً ما لأجلك
إنه مظروف لك
مِن مَن؟
أعتقد إنه مكتوب بالداخل
مِن اين حصلت على هذا؟
ماذا مكتوب بها؟
"سأقتلك إذا سنحت لي الفرصة"
مَن أعطاها لك؟
لا أعلم فتاة
أي فتاة؟
التي ركبت معها ..لقد كنت مسافــ
أين هي؟ هناك
لقد كانت هناك للتو
لقد قلت اين هي؟
لا أعلم
ذلك ليس جواباً
حسناً أنظر، لا أعرف شيئاً عن هذا
أتعلم من الأفضل لك البدء بقول بعض افضل الإجابات
وبسرعة،هل فهمت ذلك؟
أنا لا أعرف حتى ما هو هذا الأمر
إبدأ بالتحدث
لا أعرف أكثر من ذلك
حسناً،إذن سنرى أمسكه
أنظروا إلى ذلك
تلك شاحنتُنا
مَن الذي بداخلها؟
لا أعلم، لكن اهربوا بسرعة فلنخرج من هنا
إنتبهوا
أهربوا ،أهربوا
السائق مجنون
مَن يقود؟ مَن يقود؟
إمرأة
هل قمنا بتحميل البضاعة في الشاحنة مسبقاً؟
أجل علينا أن نوقفها
مالذي تفعلينه؟
إنتبهي
اللعنة،لقد فوّت واحدة
اللعنة
أوه،لا
أنظر مالذي فعلته بسيارتي
حسناً،سنأخذ سيارتي هيا
ساعدوني لدفع هذه
تعالوا هنا لدفع هذا الشي بعيداً
وقوموا بتحميل شاحنة الحليب تلك وإخراجها من هنا
ماذا عن سيارتي؟
هيا تعال فقط إدفع،هل ستفعل ذلك؟
حسناً !لا
أصمت وأدفع
هل هم قادمون؟
أتخيل أنهم سيأتون
أجل
لماذا سرقتي شاحنتهم؟
مالذي تتحدث عنه؟ لم أسرقها،هذه ملكي
ملككِ؟
أجل،لقد سرقوها مني
سرقوها منكِ؟
أعتقد أنه يوجد صدى هنا
أنا فقط أحاول اللحاق هذا كل شئ
أجل،أعلم لنآمل فقط أنهم لن يلحقوا بنا
أجل
هناك،هناك إنهم يصعدون التلة
هيا،هيا حرك تلك السيارة
ماذا عن سيارتي؟
أبي وأنا وضعنا الكثير في هذه المقطورة
أعني زدنا من فعالية المحرك
تعديلها
أتى هؤلاء الحمقى وسرقونا
رجال ضخمين وأقوياء أتعلم
أربعة ضد رجل عجوز ضئيل
أعني، لقد ضربوه، أتعلم بشكل سيء حقاً
إنه في المستشفى في (رينو) رينو هي مدينة تقع في إقليم مقاطعة واشو، في ولاية نيفادا
وكنت في طريق عودتي إلى(تونوباه) عندما رأيتُ الشاحنة
لقد غيروا الرقم حقاً محاولين بذلك إخفائها
لكنني تعرفتُ عليها
لماذا لم تذهبي للشرطة وحسب؟
عدت للبحث عن هاتف لكنني لم أجد واحداً
وكنت أخشى أن يقوم هؤلاء الرجال بنقل الشاحنة
قبل أن يتمكن رجال الشرطة من الوصول إلى هناك
إذن أنتِ استغليني كتكتيك تشتيت الإنتباه؟
أجل
كنت سأتصل بالشرطة من أجلك
إسمع أيها السيد أنا لا أثق بأي أحد أتعلم
لقد تعرضت للهجوم مرات عديدة.
ألا تظني بإننا سنتعرض للهجوم عندما يلحقون بنا
رائع
أعطني المسدس
أي مسدس؟
إنه هنا في مكان ما
انظر،هاهي هناك
إنهم يلحقون بنا بسرعة مروعة
مناديل ورقية ، علكة خرائطك. لا يوجد مسدس
إنه هناك
ها نحن ذا
يمكن لتلك الفتاة حقاً قيادة تلك المقطورة
أعثر على المسدس أريدك أن تطلق النار على إحدى إطاراتهم الأمامية
حسناً ، سيتعين عليك الوقوف بجانبهم
أجل،أجل فقط أعثر على المسدس
انظر تحت المقعد الأمامي
حسناً هيــا،،هيــا
حسناً،الآن سأنال منهم
مالذي يجري يارجل؟
مالذي تفعله يا رجل؟
تمسك
!!مسدس
حسناً،الآن قم بتفجير أحد تلك الإطارات
أعتقد إننا نلنا منهم الآن
نلنا منهم؟
المسدس،إنه غير محشو
لا أصدق ذلك صندوق القفازات
حسناً يا رجل لايوجد شي غير العلك هنا
مالذي تفعله؟
سأعلمهم العبث معي
ماذا؟
سأعلمهم العبث معي
أحضر الرصاصات هل فعلت؟
لا أستطيع إيجادهم
ابحث في صندوق المعدات في المقعد الخلفي هيا،هيا
إنها تكاد أن تلحق بنا اسرع
أنا أحاول،أنا أحاول
إنها حقاً تتحرك
ما كان ذلك؟
على رُسلك يا (تيد)
مالذي يؤخرك؟
لا يمكنني العثور على الرصاص
ها هي قادمة مرة أخرى
مالذي يحدث هناك؟
مالذي تفعله؟
تمسك
راقب إذا يوجد هاتف
أوه،سافعل
لقد عثرت عليهم
هيـا،،هيـا
علينا الحصول على بعض الوقود
أنتم يا رفاق لا يجب أن تقودوا بهذه السرعة
أجل لا توجد أضرار
خرطوم المشعاع لايبدو جيداً جداً بالرغم من ذلك
لاحقاً،علينا أن نعيد تلك الشاحنة
الناس يقودون بهذه السرعة يؤذون أنفسهم.
أجل ذلك صحيح يا سيدتي
تفضلي،إحتفظي بالباقي
وتأكد من إنه محشو هذه المرة
قُد بحذر الآن هل سمعت؟
لا اراهم
هل تراهم؟ كلا
من المحتمل أنهم صدموا بأنفسهم جيدًا على ذلك السياج
إنها تخدمهم بشكل جيد هؤلاء اللصوص
إنكِ تتعاملين مع هذه المقطورة بشكل جيد
يجب أن تراني أغير إلى ترس أقل
أين قاموا بسرقتكِ على أي حال؟
نحو 100 ميل الى الجنوب من هنا
هل لديكِ تأمين؟
..أجل،إنهم يدفعون مبالغ جيدة مقابل الحوادث ، لكن إذا سُرقت
تقصدي أنهم ينتظرون بعض الوقت لمعرفة ما إذا كانت ستظهر؟
لفترة من الوقت؟
مثلاً، ربما إلى أن تصبح كبيراً في السن بحيث لا يمكنك القيادة أو تصبح مفلساً للغاية
أبي وأنا لم يعد بإمكاننا الصمود بعد الآن
ماذا كنتي تنقلين؟
الجازولين
لا يمكنني أبداً معرفة سبب رغبة أي شخص
في سرقة عشرة آلاف جالون من الوقود
أعني، بيرة ، ربما ولكن وقود
أعني ....لنفس المشكلة، كان من الممكن أن يسرقوا
حمولة شاحنة من شيء باهظ الثمن حقاً
ربما أرادوا الشاحنة.
أجل،ربما
من أجل ماذا؟
أعني حمولة خزان من أي شيء لا تساوي الكثير
ماذا؟
حمولة خزان من أي شيء لا تساوي الكثير
حسناً، يبدو أنهم بالتأكيد متلهفون للحصول عليها على الرغم من ذلك أليس كذلك؟
لن يحصلوا عليها
هذا فقط ما امر به الدكتور وقود وهاتف
مرحباً
سيدة صغيرة قوية تقود مثل هذه المقطورة الكبيرة
وأنت رجل صغير لطيف عظيم
للتسكع في وسط اللأمكان يا (بوبس)
الآن،اسمع ،اصنع لي معروفاً
املأ هذا الشيء بما قيمته 10 دولارات من الديزل إتفقنا؟
بالتأكيد
معذرة أجل
هل لديك هاتف عمومي هنا؟
بالداخل هناك ها أنتٍ ذا
ولكنه معطل
أين أقرب محطة تالية؟
في (مكهيوز) على بعد خمسة أميال
كنت هناك مرتين بنفسي
أحاول الحصول على مصلح ليأتي لإصلاح هاتفي
ولكن شركة الهاتف التي هنا هي سيئة
كنت أفكر في الاستثمار في علبة من الصفيح وقطعة خيط
أعرف ماذا تعني
هل هذه المقطورة لكِ؟
من الأفضل أن تصدق ذلك. دائما كانت لي،ودئماً ستكون لي
يبدو إنها يمكن أن الإستفادة من إستعمال غسيل
يمكن أن تستخدم أكثر من ذلك بكثير
سأعيدها غلى حالها
ماذا تحملين؟
لأصدقك القول،لستُ متأكدة
إسمعي،ما هذا؟
ماذا تقصد بماذا؟
ما هو ذلك؟
مكونات الكمبيوتر
ماذا؟
مكونات كمبيوتر مكلفة للغاية
إنها مليئة بهم
نعم ، هذا مؤكد
وأراهن أنهم كانوا يملأون هذا بالغازولين
و بعد ذلك يضعونها هنا حتى إذا نظر أي شخص للداخل
كانوا يعتقدون فقط أنها كانت مليئة بالوقود . هذا صحيح.
أتذكر عن رجل كان يحمل هذه الأشياء الأسبوع الماضي.
لقد تم سرقته واختفت شاحنته
حقاً؟
حسناً، ربما استخدموا جازولينك ليحرقوها
أعتقد أنه يجب عليك إجراء تلك المكالمة الهاتفية الآن
أعتقد إنك محق
تفضل يا (بوبس) عشرة دولارات شكراً جزيلاً لك
حسناً
هل تريدني أن أذهب معك؟
كلا،لا بأس
اسمع،أنا آسفة حقاً لأنك تعرضت للمتاعب
أنا لا أعرف حتى إسمك
(ديفيد)
أنا (جونيي)
مرحباً
(مرحباً)
وداعاً
أوه،حقيبتي
أجل
شكراَ على رسلك
قودي بحذر
هل لديك أي مشروبات غازية؟
أجل،بالداخل
شكراً لك
بالتأكيد
إبتعد أيها المعتوه ...إبتــ
حسناً لنعد إلى المعمل
ابعد يديك عني
هيا أخرجها من الشاحنة
لن تخرج
إذن إسحبها
أتركني أذهب ...أبعد يديك عنــ
يا رجل لقد عضتني
إذن عضها
...أبعد يديــ
حسناً يا إلهي هلا هدأتي
... والآن يمكنني الخروج من هنا بنفسي
هيا
حسناً ضعها هناك
أستطيع فعلها بنفسي
...أعلم إنكِ تستطيعي،أعلم إنـــ هل ستأتي؟
إهدأي يا سيدة أنت لا تريدي أن يؤذي هذا بعد الآن أكثر مما يجب
أنا أحذرك ، ألا تجرؤ على الاقتراب مني. أيها الأحمق
أتركني
هيا ايتها السيدة لاتصعبي الأمر على نفسك
إذا كنت قد تحققت من دليل هاتفك
ولا يمكنك العثور على الرقم الذي تريده ، يرجى البقاء على الخط
وسيجيب عامل مساعد الدليل. شكراً لك
أتركوني
هل يمكن أن أساعدك؟
هذه حالة طارئة. يجب أن يكون لدي الشرطة
لا يمكنني فعل ذلك يا سيدي ماذا؟
ليس لدي أي طريقة للاتصال هنا
لا أصدق ذلك
...هذا صحيح يا سيدي. أنا لست مُجهزة لـ
إسمعي،إمرأة قد تُقتل
سيدي ،أغلق المكالمة واتصل بعامل الهاتف
لقد حاولت ذلك بالفعل. لا يوجد أحد يرد على المكالمة
يجب أن يكون هناك أحد يجيب،يا سيدي لا أحد يرد
ما هو موقعك يا سيدي؟
لا أعلم إنه مستودع في مكان ما على الطريق 211
ما هو الرقم الذي على هاتفك؟
...سبعة-ثمانية
لا أستطيع قراءة ما تبقى منه لقد تم خدشه
لما لا تحاول الإتصال على عامل الهاتف مرة أخرى يا سيدي؟
....أنا متأكدة إنك إذا أنتظرت بضع
اسمعي،إسمعي! هل لديك رقم الشرطة؟
نعم ، لكن هناك العديد منها. ...هل يمكن أن تخبرني ما هي المنطقة
لا يهمني، أي رقم. فقط أعطني أي واحد منهم
5- 5-5
2- 3-4-5
حسناً،الآن إسمعي،الآن إسمعي
اسمعي،عاملة الهاتف،عندما اتصلت بها
لم أسترد العشرة سنتات
لذا هل يمكنكِ أن توصليني بهذا الرقم من فضلك؟
...أنا لست مجهزة للقيام بذلك ، سيدي ، لكن إذا قمت بإنهاء المكالمة
أتركوني
برجاء إدخال 25 سنتاً لأول ثلاث دقائق
لايوجد لدي 25 سنتاً
هل كل شيء
مرحباً سيدي هل أنت هناك
اللعنة،اللعنة،أتركوني
ماذا سنفعل بها؟
افقدها وعيها ثم ستتعرض لحادث بسيط
إذهب
إضربه إضربه
هيا بنا
لا،،لا
ما ذلك الشيء؟
لا تهتم به
أين الفتاة؟
هناك،هنــاك،هنـاك
أنتظر يا سيد
أنتظر،أنتظر دقيقة
إنتبه إلى سيارتي ليس سيارتي،لا
أين ذهبت؟
لابد أنها انحرفت عن الطريق في مكان ما
(ديفيد)..(ديفيد) (ديفيد)..هيا
(ديفيد).زهيا يجب أن نجد هاتف
(ديفيد)
(ديفيد) هل أنت بخير؟ ماذا بك؟ هــيا
يا إلهي،لقد عادوا، هلا اسرعت؟
....ماذا بــ هلا ركبت؟
هلا ركبت وحسب
ماذا حدث؟ وكيف أنتهى بك الأمر إلى هنا على أي حال؟
في هذه السيارة رايتهم يأخذونك
هل عدت لمساعدتي؟
أجل
لماذا؟
شكراً لك
ذلك المخلوق هاجمك ايضاً؟
لقد تعرضت لهجوم،أجل
أنا حقاً يجب أن أشتري قمصاناً قابلة للتمدد
ماذا؟
أوه، لاشيء
لماذا لا يوجد شرطي أبداً عندما تحتاج إليه
هذا يبدو وكأنها في الأمام هناك
أنظر،،هاتف
مالذي تفعلينه؟
(جونيي) لا يوجد وقت
....ماذا
عودي إلى هنا (جونيي)
علينا أن نخرج من هنا
عندما تكون محقاً فأنت محق
هيــا ،أغلقي الباب
هـــيا،نحن نلحق بهم،،نلحق بهم
هيا يا عزيزتي،هيا
هيا يا عزيزتي هيا ،لننل منهم
هيا هيا،سننال منهم الآن يا عزيزتي
(ديفيد) ،القطار أدخل أمام القطار
هيا... يا (تيد)
هناك..إذهب إلى هنا هناك قسم جديد من الطريق
هل سيفي ذلك بالغرض؟
بها درجة إنحدار شديدة
هناك هناك،إلى اليمين
لا يمكنهم الصعود بسرعة
هيــا،،هيــا
أنا ضاغط على دواسة البنزين إلى آخرها الآن ماذا تريدني أن أفعل؟
مالخطب؟ لماذا تتباطأ؟
لستُ أنا..يوجد خطبٌ ما
الحرارة مرتفعة في السيارة
خرطوم المبرد،لابد إن هناك تسريب
لقد بدأوا في اللحاق بنا
هيا ياعزيزتي، هيا يا عزيزتي هيــا
هيا، أرجوك
!هيـــا
هيا يا (ديفيد) علينا أن ننجح
هيـــا
هيا ،سنفعلها
حسنـــاً
لقد أخبرتك،،لقد أخبرتك
اللعنة
حسناً،،حسناً سننال منهم الآن
سننال منهم الآن،سننال منهم الآن
الشاحنات تستخدم الغيار الثقيل
أوه،شكراً لله لقد نجحنا في تجاوز الخطر
أجل،وهم أيضاً كذلك
والآن حان دورنا لندفنهم في الأرض
إنهم يتقدمون
هيـــا يمكننا النيل منهم يمكننا النيل منهم
سننال منهم،،سننال منعم سننال منهم
تمسكي
نلنا منهم يا عزيزتي
هيــا يا (تيدي)
(ديفيد) إسمع أريد أن تعلم،، ....إنه إذا أصــ
شكراً
....ما أريد قوله هو
شكراً لك على الوقوف معي في هذه الظروف الصعبة
أعني لم يهتم بي أحد سوى والدي
أنا حقاً أُقدّر لك ذلك
!!(ديفــيد)
(جونيي)،،(جونيي)
كلا،كلا،ليس الآن
نلنا منهم نلنا منهم الآن أجل،،أجل
أجل،أجل أراهم،،أراهم
أوه يا إلهي إنه ذلك الشيء مجدداً
أجل، حسناً، لن يفلت هذه المرة. سأخبرك بذلك
سيحاول الاختباء خلف ذلك العمود هناك ما ذلك بحق الجحيم؟
هذا غريب بعض الشيء
أنظر إلى هذا الرجل
سننال منه الآن،،سننال منه
يا رجل
توقف،،هل توقفت أنا أحاول ،،أنا أحاول
أنا أحاول
كلا،،كلا يا إلهي،إنتبه
كلا،كلا،كلا، توقف،توقف
أقفز
(مايك) إنهض
(مايك)
ساقي مكسورة (مايك) إنهض وساعدني
(مايك)،،،(مايك)؟
(مايك)
(مايك)؟
(مايك) إستيقظ ،(مايك)؟
...(ديفيد) لقد ظننتُ
هيا
علينا النزول إلى الطريق السريع والحصول على بعض المساعدة.
على الأقل خرجنا أحياءً
أجل
سررت برؤيتك مجدداً
سعيدة برؤيتك
يا (جونيي) ...عليكٍ حقاً التحدث إلى
أو البحث عن ذلك الصحفي (ماكجي)
إنه هنا يتحدث إلى أشخاص مثلكِ رأوا المخلوق الضخم
حسناً،سوف أحترس منه شكراً
حسناً،،وداعاً وداعاً
..بالمناسبة شكراً لك على الملابس
هل تمزح؟
بعد كل ما مررت به من أجلي
القليل من الملابس الجديدة هو أقل ما يمكنني فعله
أنا فقط آسف لم أستطع منحك المزيد
أنظري،أعتقد إلى أن تحصلي على أموال تأمينك
من الأفضل لكِ إدّخار كل قرش ماذا عن تلك المكافأة؟
أوه، إنها قادمة أيضاً في غضون أسبوعين
هؤلاء الرجال حقاً كانت لديهم عملية مهمة
و...(ديفيد)
أود مشاركة هذه المكافأة معك
سيكون ذلك رائعاُ لكن يجب أن أرحل حقاً
أود مشاركة أكثر من ذلك معك
ماذا عن الغداء؟
تلك بداية
أجل
{ \t(3100,6000,1,\frz360)} ترجمة waham99/DAWOOD.SULAIMAN waham2012@gmail.com أرجو عدم حذف إسم المترجم