‫"(باريس)، (فرنسا)"‬
‫أسمعتم هذا؟‬
‫نسمع ماذا؟‬
‫حمقى. لا يوجد أحد.‬
‫الشكر للرب يا رجل.‬
‫أين هو؟‬
‫- ماذا؟ أنا لا...‬ ‫- "ريدينغتون"! أين هو؟‬
‫توقف. أبعد السلاح.‬
‫تدير الشبكة يا "جوبرت". إن تم تهريب‬ ‫"ريدينغتون" من "باريس"، فستعرف.‬
‫- تهريبه؟‬ ‫- من أخرجه؟‬
‫- "ريدينغتون" مثل الشبح، يستحيل تعقبه.‬ ‫- ماذا عن فريق الهجوم؟‬
‫أي فريق هجوم؟‬
‫اسمع. لو كان "ريدينغتون" في "فرنسا"،‬ ‫لعلمت. وكنت لأخبرك. أجل.‬
‫خذ هذا الهاتف. اتصل بي إن سمعت شيئاً.‬
‫ماذا تقصد بـ"تهريبه من (باريس)"؟‬
‫هل "ريدينغتون" في مشكلة؟ حقاً؟‬ ‫ماذا حدث لـ"ريدينغتون"؟‬
‫أين أنا؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫سيد "ريدينغتون"، أرجوك اهدأ.‬ ‫أنت في مستشفى. أنت في "باريس".‬
‫لا أشعر بأي شيء.‬
‫لماذا لا أستطيع الحراك؟‬
‫لماذا لا أشعر بأي شيء؟‬
‫هل تتذكر الحادثة؟‬
‫ماذا عن عملية الإنقاذ؟‬
‫أنا متأكد أنه لديك أسئلة عديدة‬ ‫والكثير من الشرطة ينتظرون ليتحدثوا معك.‬
‫لكن عملي الوحيد هو العناية بصحتك البدنية.‬
‫أنا قلق من أن يكون لديك ضرر ذهني.‬
‫أريد منك أن تخبرني بأي شيء تتذكره‬ ‫عن الحادثة.‬
‫هل تعلم من فعل ذلك بك؟‬
‫"كاتارينا".‬
‫لا أعلم.‬
‫الشرطة كانت تراقب عصابة محلية‬ ‫حين رأوك تُسحب من شاحنة.‬
‫- إذاً قبضوا على من فعل هذا؟‬ ‫- المفتشون اعترضوهم، لكنهم هربوا.‬
‫تم تخديرك وضربك حتى كدت أن تفقد حياتك.‬
‫لماذا لا أشعر بساقيّ.‬
‫اسمع، الناس الذين فعلوا هذا بك،‬ ‫لقد حطموا عمودك الفقري.‬
‫الفقرة الظهرية الثانية والثالثة والرابعة.‬
‫أجرى أطباء الأعصاب عملية جراحية طارئة،‬ ‫استئصال صفيحة فقرية.‬
‫لقد أخرجوا العظم المحطم،‬ ‫وأوصلوا عمودك الفقري.‬
‫لكن لن أستطيع المشي.‬
‫أخبرني حين تشعر بهذا.‬
‫شعرت به.‬
‫ألن أستطيع المشي؟‬
‫يجب أن نجري اختبارات، ونعمل على ذلك.‬
‫لكن الوقت هو الحكم الحقيقي الذي سيخبرنا‬ ‫ما الوظائف التي ستستعيدها.‬
‫- لم أنا في هذا الشيء؟‬ ‫- المرضى الذين لديهم مشاكل حركية...‬
‫إذاً أنا مشلول.‬
‫- الناس في حالتك...‬ ‫- أنا مشلول.‬
‫أنت لا تستطيع الحركة.‬
‫وخلال فترة عدم تحركك،‬
‫أنت عرضة لمشاكل رئوية‬ ‫وإصابات متعلقة بالضغط.‬
‫بتحريكك للأعلى والأسفل،‬
‫هذا سيجنبك انسدادات الأوعية وقرح الفراش.‬
‫هل سأمشي مجددًا؟‬
‫سيد "ريدينغتون"، أنت محظوظ لبقائك حيًا.‬
‫لقد تحريت عن خلفية كل المتقدمين.‬
‫حقاً؟ ومن هو خيارك الأول؟‬ ‫"الآنسة (داوتفاير)"، صحيح؟‬
‫أجل، لولا أنها متأخرة‬ ‫عن سداد إيجارها لـ3 أشهر.‬
‫- ماذا عن "هاند ذات روكس ذا كرادل"؟‬ ‫- أمضى فترتين في مصحة تأهيل.‬
‫- "ماني"؟‬ ‫- 17 مخالفة وقوف غير مدفوعة.‬
‫- حسناً، لدي مخالفات أكثر من ذلك.‬ ‫- شخص واحد مخالف للقانون يكفي في العائلة.‬
‫هل جميعهم سيئون؟‬
‫سيئون؟ لا. لكنهم ليسوا جيدين بما يكفي‬ ‫لرعاية "آغنيس".‬
‫هل أنا المختلفة، أم أنه يبدو أن الجميع‬ ‫لديهم هيكل عظمي في الخزانة؟‬
‫كما تعلمين، بعد مغادرة "سمر"،‬
‫أمضيت 6 أشهر غارقاً في أحزاني‬ ‫أشاهد أفلام "كيلباسا" و"إنغمار بيرغمان".‬
‫ثم أصر "ريسلر" على أن أنضم‬ ‫إلى برنامج للمواعدة.‬
‫عندما رفضت، قام بتسجيلي بنفسه.‬ ‫إنه يثرثر عن مصلحتي أكثر مني.‬
‫أول 3 ظنهن مناسبات للمواعدة،‬ ‫التحقق من خلفياتهم:‬
‫إفلاس، نصب ببطاقة ائتمان‬
‫وأمر محكمة بالابتعاد بسبب ثقب عجلات‬ ‫أصدقائها السابقين.‬
‫والآن كلانا نأكل النقانق البولندية‬ ‫ونلعب الشطرنج مع الأموات.‬
‫حسناً، يجب عليّ متابعة البحث.‬
‫السيدة "ويليامز" تساعدني من باب المعروف.‬ ‫أحتاج إلى شخص دائم.‬
‫- "كين" تتحدث.‬ ‫- "إليزابيث".‬
‫اختفى "ريموند".‬
‫- أين اختفى؟‬ ‫- اختُطف.‬
‫- أخبرني بما تعرفه.‬ ‫- أتينا إلى "باريس".‬
‫- متى؟‬ ‫- قبل 6 أيام من أجل اجتماع.‬
‫- مع من؟‬ ‫- مع شخص لا أعرفه. شخص يثق به.‬
‫كيف تعلم أنك تستطيع الثقة به‬ ‫إن لم تكن تعرف هويته؟‬
‫لأنه أصر على الذهاب وحده.‬
‫هل ذهب من دونك؟‬
‫- لم يفعل ذلك؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫إنه في مشكلة يا "إليزابيث".‬
‫أحتاج إلى مساعدتك لأنقذه منها.‬
‫من هناك؟‬
‫كنت بدأت أظن أنك غير موجود.‬
‫ومع ذلك، ها أنت هنا.‬
‫اسمي "رينيه أوبان"، رئيس المحققين‬ ‫في الإدارة العامة للأمن الداخلي.‬
‫كنت أطاردك لسنوات.‬
‫لا بد أن هذا مثير جداً لك.‬
‫كان كذلك.‬
‫مثل مطاردة وهم.‬
‫لكن الواقع...‬
‫أقل إثارة بكثير.‬
‫أهلاً بك في واقعك.‬
‫فرنسي يذكر أشياء بديهية. كم هذا غريب.‬
‫مثل السويسري الذي يجادل.‬
‫أو الإيطالي الذي لا يجادل.‬
‫كنت أطاردك...‬
‫و"كاتارينا روستوفا".‬
‫- ممتع.‬ ‫- نعلم أنها في "باريس".‬
‫وللمخاطرة بقول ما هو بديهي،‬
‫وجودك هنا يستحيل أن يكون مصادفة كذلك.‬
‫2025550100.‬
‫أخبرني عن "روستوفا".‬
‫اتصل بهذا الرقم.‬
‫نعلم عن أمر "تاونسند" التوجيهي.‬
‫نعلم أنه يوجد أمر سار لقتل "روستوفا"‬ ‫وأن تنفيذه جار بنشاط.‬
‫أريدك أن تخبرني من سيأتي ليقتلها‬ ‫وأين مكانها،‬
‫حتى أصل إليها قبلهم.‬
‫لديها بعض المعلومات التي أريدها،‬
‫ومن الجلي أنني لن أحصل عليها منها إن ماتت.‬
‫قلت إنك تفضل الوهم على الواقع.‬
‫أكثر مما يمكنك تصوره.‬
‫ربما بدوت لك كوهم.‬
‫لكن هي وهم بالفعل.‬
‫شخص لا يمكنك إيجاده أبداً.‬
‫20255501...‬
‫- لست مهتماً بالحديث إلى محام.‬ ‫- إذاً أنت غير مهتم بالحديث إليّ‬
‫لأنه لا يمكنك فعل أمر من دون الآخر.‬
‫ما اسمه؟‬
‫"مارفن جيرارد".‬
‫الاسم يبدو فرنسياً.‬
‫ما الحالة؟‬
‫- يتم استجواب "ريدينغتون" أثناء حديثنا.‬ ‫- هل يعلم "أنابوليس" أننا قادمون؟‬
‫أجل، كل شيء حسب الجدول.‬
‫إذاً، "جوبيرت"، هل من مشكلة؟‬
‫حسناً، وجدني أحد رجال "ريدينغتون".‬
‫- هذا كان متوقعاً.‬ ‫- لقد قتل اثنين من رجالي.‬
‫وسيقتل المزيد إن لم تخبره‬ ‫بمكان احتجاز "ريدينغتون".‬
‫لا، يستحيل أن أفعل ذلك إطلاقاً.‬
‫أعتقد أنك يجب أن تعلمي أنهم قريبون.‬ ‫وهم يقتربون أكثر.‬
‫شكراً يا "جوبيرت".‬
‫على اهتمامك ولطفك.‬
‫كم أتمنى لو كنا نعيش في عالم‬ ‫لا يكون اللطف فيه خطورة.‬
‫لدي معلومة عن "كين"، هل أتصرف بناء عليها؟‬
‫ليس بعد. آمل ألا نضطر إلى ذلك.‬
‫نظف هذا وقابلني في "آنابوليس".‬
‫- وأيضاً يا "بيردي"؟‬ ‫- نعم أيتها الرئيسة؟‬
‫انعه بكلمة طيبة على قبره.‬
‫أجل، "ريموند ريدنغتون" ذاته.‬
‫تأكد وجوده في "باريس".‬
‫تحدثت إلى "مورغان"، لم يتصل به.‬ ‫هل يمكنك الوصول إلى "تشاك"؟‬
‫حسناً، راجعت كل مقاطع كاميرات المراقبة‬
‫من أحياء "باريس" التي يعتقد "ديمبي"‬ ‫أن "ريموند" ذهب إليها.‬
‫لم أجد شيئاً.‬
‫هو لم يرد أن يراه أحد في المكان‬ ‫الذي ذهب إليه.‬
‫الشرطة الفرنسية على الخط 1.‬
‫- أنا أتحدث مع الشرطة الفرنسية.‬ ‫- الشرطة السرية. اتصلوا بالرقم 0100.‬
‫- لم أعلم أن لدينا رقم 0100.‬ ‫- ليس لدينا.‬
‫أنا مضطر إلى الاتصال بك لاحقاً.‬
‫"هارولد كوبر".‬
‫معكم "رينيه أوبان" من الإدارة العامة‬ ‫للأمن الداخلي، أريد محادثة "مارفن جيرارد".‬
‫هو ليس متاحاً حالياً.‬
‫سيكون متاحاً حين تخبره أن "ريموند ريدنغتون"‬ ‫في عهدتي.‬
‫أيها المفتش "أوبان"، معك مساعد مدير‬ ‫المباحث الفدرالية "هارولد كوبر".‬
‫لقد اعتقلنا "مارفن جيرارد"‬ ‫ونحن نتنصت على خطوطه،‬
‫على أمل أن نجد "ريدينغتون".‬
‫يبدو أننا وجدناه.‬
‫- هل أي من هذا صحيح؟‬ ‫- لا، لكنه لا يعلم ذلك.‬
‫إن كان "ريدنغتون" لديك، فيجب أن نلتقي.‬ ‫إن كان لديك، سأحتاج إلى إثبات.‬
‫أجل، مفهوم.‬
‫لكن بما أنني في "باريس" وأنتم في "واشنطن"،‬
‫أقترح عليكم اللقاء في سفارتنا،‬ ‫بينكم وبين ملحقنا؟‬
‫لا بأس، قم بالترتيبات.‬
‫أنتم محظوظون لتنصتكم على الرقم‬ ‫الذي أعطاني إياه "ريدينغتون".‬
‫- لا علاقة للحظ بهذا.‬ ‫- لا، لا أظن أن له علاقة.‬
‫- هل تظن أنه يشك؟‬ ‫- يشك بماذا؟ ما كان كل ذلك؟‬
‫الرقم 0100 هو رقم مخصص.‬
‫طريقة ليخبرنا "ريدينغتون" إن تم اعتقاله.‬
‫يطالب بالحديث إلى محاميه‬ ‫ونحن نتظاهر بالقبض عليه.‬
‫أريد تحر كامل عن هذا المفتش "أوبان".‬
‫مهلاً. طوال 30 سنة، لم يُضبط "ريدينغتون"،‬
‫ويُضبط مرتين خلال السنة الماضية.‬
‫لم يُضبط السنة الماضية.‬
‫لم يُضبط؟ كانوا على وشك إعدامه.‬
‫بل تم القبض عليه.‬
‫- لكنه لم يُضبط.‬ ‫- ما الفرق؟‬
‫أنا أبلغت عنه.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- لم تفعلين ذلك؟‬
‫كي لا يعيق محاولتي لمعرفة هويته الحقيقية.‬
‫- الهوية الحقيقية لمن؟‬ ‫- لـ"ريدينغتون".‬
‫مهلاً.‬
‫ماذا؟ وهل كنت تعلم هذا؟‬
‫أجل. وقد وعدت "ريدينغتون" بعدم البوح.‬
‫- يستحقون أن يعلموا.‬ ‫- ماذا نعلم؟‬
‫أن "ريموند ريدينغتون" الحقيقي‬ ‫مات عام 1991.‬
‫ومن تعرفونه باسم "ريدينغتون" كان عميل‬ ‫استخبارات روسياً اسمه "إيليا كوسلوف".‬
‫هذا مستحيل. كنت أعرف "ريدينغتون"،‬ ‫لقد خدمت معه.‬
‫إنها قصة طويلة.‬
‫- سأخبرك إياها بعد استعادته.‬ ‫- "ريدينغتون"، الذي تقولين إنه ميت.‬
‫حقيقته غير مهمة. كنت أظنها مهمة،‬ ‫لكنها غير مهمة.‬
‫وحالما تسمعون القصة،‬ ‫لا أعتقد أنها ستكون مهمة لكم.‬
‫الشيء الوحيد المهم هو أن "ريدينغتون"...‬
‫"ريدينغتون" الخاص بنا. في عهدة الفرنسيين،‬
‫ويجب أن نستعيده.‬
‫"ريسلر"، "آرام"، استقصيا عن "رينيه أوبان".‬
‫"كين"، عاودي الاتصال بـ"ديمبي" واضغطي عليه‬ ‫لتعرفي من يحتمل أن يكون "ريدينغتون" قابله.‬
‫سأتصل بمقر وزارة العدل وأشرح لهم الحالة.‬
‫- أي حالة؟‬ ‫- حالة استعادته.‬
‫حالما نفعل ذلك، يمكننا تدبير الباقي.‬
‫أو محاولة ذلك.‬
‫أيها المدير "كوبر"، أنا "باتريك بريو"‬ ‫ملحق الأمن الوطني.‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫لنحظى بمحادثة خاصة.‬
‫تعلم أنه لا يمكننا فعل ذلك في السفارة‬
‫بما أن حكومتك هي التي ركّبت‬ ‫كل وسائل التنصت.‬
‫أشاطرك رغبتك في الحذر.‬
‫حذري متعلق بـ"رينيه أوبان".‬
‫كان في الإدارة العامة للأمن الوطني‬ ‫حتى 3 سنوات خلت، بعدها ليس لدينا سجل عنه.‬
‫هل لدى المباحث الفيدرالية سجل عنك‬ ‫بعد 6 سنوات ماضية؟‬
‫إن كان لديهم، لم أستطع أن أجده.‬
‫كلام صائب. لكن قبل أن أقول أي شيء،‬ ‫أحتاج إلى دليل أنه في عهدتكم.‬
‫تم التقاطه بجانب نهر "السين"،‬ ‫مضروب بشدة وغير قادر على المشي.‬
‫نتوقع منكم تعاونكم الكامل في استرجاعه‬ ‫إلى عهدتنا.‬
‫أنت غامض،‬
‫عميل ليس له وجود.‬
‫ومع ذلك، حين نتصل بمحامي "ريدينغتون"،‬ ‫تفتح الهاتف وتطالب بعودته.‬
‫أتساءل،‬
‫هل السبب أنه هارب منك أم أنك تعمل لحسابه؟‬
‫- صديق في مركز مرموق.‬ ‫- هل "ريدينغتون" لديك أم لا؟‬
‫هذه الصورة لا توضح شيئاً.‬
‫"كوبر" معي. ضعه على الهاتف.‬
‫هذا لن يؤدي إلى أي نتيجة.‬
‫نعم؟‬
‫قبل 30 سنة، سمع "ريموند ريدينغتون"‬ ‫بشهادة سرية‬
‫مرتبطة بضابط استخبارات أمريكي‬ ‫قُتل في "الكويت".‬
‫- ماذا كان اسم الجندي؟‬ ‫- "دانيل هاتون".‬
‫- إذاً هذا أنت.‬ ‫- هل كنت تتوقع شخصاً آخر؟‬
‫لم أكن متأكداً. الآن تأكدت.‬
‫- هل إصاباتك صحيحة؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكنني أُصبت بالشلل من قبل.‬
‫سمكة ينفوخية ثقبت بشوكتها زي الغوص لدي...‬
‫- هل اقتنعت؟‬ ‫- ليس عن بعد.‬
‫سيجري إرسال طلب ترحيل خلال ساعة.‬
‫ابتهج. أنا رجل أحافظ على كلمتي.‬
‫فعلت ما طلبته منك، لذا سأخبرك‬ ‫بما تتحرق شوقاً لمعرفته.‬
‫عن "روستوفا"؟‬
‫سمكة الينفوخية.‬
‫لقد لُدغت قبالة جزيرة "بيتكيرن"‬ ‫خلال مهمة قصيرة لي‬
‫مع سليل نشيط لـ"فليتشر كريستيان".‬
‫لا يراه أحد إلا بأمري.‬
‫بما في ذلك الأطباء.‬
‫حسناً، الوضع آمن.‬
‫يريد "جيرو" أن يعلم إن كنت تريده‬ ‫أن يتدخل في عملية الترحيل.‬
‫- لا، قولي لهم أن ينتظروا. هذا ملف "كوبر"؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكن "ورنر" يقول إنه قيد الإنجاز.‬ ‫الوصول إلى ملفات دائرة العدل صعب.‬
‫حسناً. كيف حال مريضنا؟‬
‫حالته مستقرة، معدل تنفسه‬ ‫وتشبعه بالأكسجين جيدان.‬
‫آخر جرعة كانت الساعة الـ10.‬
‫- ما المستويات؟‬ ‫- كان بخير فوق المستوى "إل 2".‬
‫- هل زبوننا هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعطه جرعة أخرى.‬
‫قام "كوبر" بإجراء اتصال.‬
‫وماذا؟‬
‫لا يزال الأمر غامضاً. كذلك إن كانت‬ ‫هناك علاقة بينه وبين "ريدينغتون".‬
‫إنه عمل قيد الإنجاز.‬
‫- و"ريدينغتون"؟‬ ‫- لا يزال يعتقد أنه في "باريس".‬
‫إن اعتقد أنه يستطيع انتظار أمر ترحيل‬ ‫المباحث الفدرالية، ستضعف رغبته في الكلام.‬
‫- إذاً استخدم ذلك لمصلحتك.‬ ‫- كيف؟‬
‫وقتنا ضيق.‬
‫نحتاج إلى خطة احتياطية. لن يستغرقوا طويلاً‬ ‫لمعرفة ماذا يجري هنا.‬
‫أجل. حسناً، إن كنت بارعاً في عملك،‬ ‫سينتهي كل هذا بحلول وقت معرفتهم.‬
‫أخبار جيدة.‬
‫أخبروني أنك ستقعد على كرسي قريباً.‬
‫حالياً اهتمامي بما لا أشعر به أقل بقليل‬ ‫من اهتمامي بما أشعر به،‬
‫حكة لا تُطاق على خدي وأنا غير قادر‬ ‫على حكها.‬
‫هل تتكرم بالمساعدة يا "نيكولا"؟‬
‫أخبرني أين.‬
‫الخد الأيمن.‬
‫أجل، هذا صحيح، إلى الأعلى قليلاً.‬
‫لا، للأعلى قليلاً، وتقريباً...‬
‫لا أدري إن كنت سأشعر بالإعجاب أم بالقرف.‬
‫يبدو أن أصدقاءك الأمريكان مولعون‬ ‫بك أكثر مما توقعته.‬
‫لقد طلبوا من حكومتي أن يوافقوا‬ ‫على إجراءات الترحيل.‬
‫لسوء حظك، الحكومة الفرنسية لن توافق‬ ‫على هذا ما لم أوقّع على هذا.‬
‫و...‬
‫ولن أفعل ذلك حتى تخبرني‬ ‫عن "كاتارينا روستوفا".‬
‫علينا أن نبدل ملابسه لتجنب العدوى.‬
‫حسناً، كما ترى، هذا حافز آخر لك‬ ‫لتخبرني ما أريد معرفته، "سيبسيس".‬
‫هلا تتركنا للحظة وتنتظر في الخارج؟‬
‫ربما لم أخبرك ما تريده،‬ ‫لكنني أخبرتك ما تحتاجه.‬
‫لن تجد "روستوفا" أبداً.‬
‫أجل، لأنها "وهم".‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫هي قصة ملفقة...‬
‫من صنع الخيال الجمعي.‬
‫لا أصدقك.‬
‫في الواقع، أظن أنها هي من صنعت بك هذا.‬
‫حقاً؟‬
‫لماذا تحميها؟‬
‫بعض الناس في هذا العالم توأم روح.‬
‫أنا و"كاتارينا روستوفا" كنا كذلك.‬
‫خيانتها ستكون بمثابة...‬
‫خيانتي لنفسي.‬
‫ماذا وجدت؟‬
‫"ريدينغتون" في عهدة الفرنسيين.‬ ‫يعمل "كوبر" على ترحيله.‬
‫سنستعيده إذاً؟‬
‫حسناً، نأمل ذلك، لكن حالته البدنية...‬
‫- ماذا عنها؟‬ ‫- ليست جيدة.‬
‫أخبرني.‬
‫دعيني أستوضح الأمر،‬ ‫"ريموند ريدينغتون" هو والدك.‬
‫الحقيقي هو والدي.‬
‫لكنه ميت لأنك أطلقت النار عليه وقتلته.‬
‫أجل، حين كان عمري 4 سنوات.‬
‫وبعد موته، قامت أمك، "كاتارينا روستوفا"،‬
‫بوضعك في رعاية الأيتام وهربت من المخابرات‬ ‫الروسية والأمريكية والـ"كابال"،‬
‫بمساعدة صديقها القديم، "إيليا كوسلوف"،‬
‫الذي تابع طريقه بصعوبة‬ ‫ليصبح السيد "ريدينغتون"،‬
‫كي يصل إلى الملايين التي حتى "ريدينغتون"‬ ‫الحقيقي لم يعرف أنه يملكها‬
‫كي يمول اختفاءها.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫إلى حد كبير.‬
‫بالتأكيد ستحتاجين إلى معالجة.‬ ‫وأنا كذلك بعد أن أخبرتني.‬
‫أنهيت للتو مكالمتي مع "بانابيكر".‬
‫الفرنسيون ينكرون كل شيء.‬
‫لكنك ذهبت إلى السفارة وتحدثت مع الملحق.‬
‫ربما سينتظرون حتى يستنزفوا "ريدينغتون"‬ ‫من كل معلومة ممكنة،‬
‫- ثم يسلمونه لنا.‬ ‫- مهما كان دافعهم،‬
‫يعلم الفرنسيون أنه من أهم أولوياتنا،‬
‫وسيستخدمون ذلك لمصلحتهم‬ ‫حين يفاوضون على ترحيله.‬
‫لكنك قلت إن الملحق "بريو" كان متعاوناً.‬
‫كان كذلك. لهذا سأعود إلى السفارة شخصياً‬
‫لأسلم أوراق الترحيل.‬
‫"ميلا"، عزيزتي، رؤيتك تسر الناظرين.‬
‫أنت لم تأكل شيئاً.‬
‫رباه، لا.‬
‫حتى تناول لقمة من هذه العصيدة‬ ‫مع كل الخبز والجبن‬
‫والشوكولاتة والنبيذ على الطرف الآخر‬ ‫من هذه الجدران؟‬
‫إنه تعذيب أكثر مما يتحمله الرجل الشجاع.‬
‫على الأقل ستصبح قادراً على مغادرة‬ ‫هذا السرير.‬
‫وصلت عربتي.‬
‫سيد "ريدينغتون"، هلا نذهب في جولة؟‬
‫أمضيت نصف حياتي أركض هارباً.‬
‫أعتقد أنني الآن سأمشي.‬
‫أو على كرسي متحرك.‬
‫أنت رجل متشائم جداً.‬
‫أجل، حسناً، مشياً أو بالكرسي المتحرك،‬
‫أنوي أن أظهر امتناني‬
‫بمشاركتكم أجمل ليلة من الشراب والطعام‬
‫يمكن للمرء أن يتخيلها.‬
‫- هل أنت مرتاح؟‬ ‫- جداً.‬
‫هذا سيمنعني من الهرب.‬
‫"هارولد كوبر"، من مكتب التحقيقات.‬ ‫سأقابل "باتريك بريو".‬
‫تفضل بالدخول.‬
‫سيد "بريو"، "هارولد كوبر" يريد رؤيتك.‬
‫سيد "كوبر".‬
‫- كيف أستطيع خدمتك؟‬ ‫- "باتريك بريو"؟‬
‫أجل. هل من خطب؟‬
‫- "كين".‬ ‫- "إليزابيث"، إنه أنا.‬
‫- هل تحدثت إلى "بريو"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا معه حالياً.‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫"أدخل الرمز السري"‬
‫حصلت على شيء. انظروا إلى هذا.‬
‫هذه مقاطع المراقبة من داخل السفارة‬
‫والتي تُظهر "بريو" ينتظر في دوره‬ ‫ليطلب استمارة طلب تأشيرة.‬
‫لكن حالما يحصل عليها، يغادر.‬
‫لم يملأها إطلاقاً.‬
‫كان يتسكع في الخارج، يثرثر مع الحرس،‬ ‫ينتظر وصولك.‬
‫سأصدر مذكرة بحث. سأعمم الصورة‬ ‫على دائرة شرطة المدينة والمناطق المحيطة.‬
‫"بريو" الحقيقي يصر على أن "ريدينغتون"‬ ‫ليس في عهدة الفرنسيين‬
‫ويأسف على سوء الفهم.‬
‫إن كانت الشرطة الفرنسية لا تحتجز‬ ‫"ريدينغتون"، فمن يحتجزه؟‬
‫ربما الشخص الذي قابلته.‬ ‫أليست لديك أي فكرة عن هويته؟‬
‫أعلم فقط أنه شخص كان "ريموند"‬ ‫يشعر بالأمان معه.‬
‫و"ريموند" لم يشعر قط بالأمان مع أحد.‬
‫أياً كان، لا بد أنه كان يعرف أننا في جهل‬
‫واتصل بنا على كل حال،‬ ‫وجعل "بريو" يأتي لمقابلتك.‬
‫- لماذا؟ ماذا كانوا يأملون أن يكسبوا؟‬ ‫- ربما تأكيد على أنه مخبرنا.‬
‫لديه أعداء كثر. قد يشك أحدهم‬ ‫في أنه يعمل معنا.‬
‫وإن كانت تلك الحقيقة،‬ ‫فقد حكمنا للتو بإعدام "ريدينغتون".‬
‫"بريو"، أو أياً كان اسمه، هو دليلنا الوحيد.‬ ‫لنعثر عليه.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫"ليام".‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫ثمة خطب في الصورة.‬
‫اصنع لي معروفاً، أحضر "كولتون".‬
‫سأفعل.‬
‫مساء الخير يا سيد "ريدينغتون".‬ ‫حان وقت تغيير ملابسك.‬
‫أجل. أرجوك ادخلي يا "ميلا".‬
‫دعيني أسألك شيئاً. هل أخيفك يا "ميلا"؟‬
‫بوجود كل هؤلاء الشرطة والحراس؟‬
‫القيود؟‬
‫لا. بالنسبة إليّ، تبدو وكأنك...‬
‫لا أعرف الكلمة... تبدو لي كرجل لطيف.‬
‫أنا مسرور.‬
‫هل تسمحين برفع صوت الموسيقى؟‬ ‫أحب هذه الأغنية.‬
‫"ميلا"، أرجوك، أعلى قليلاً.‬
‫أتذكر سماعها تتردد عبر الساحة‬
‫وتدخل عبر نافذة شقتي في شارع "جاكوب".‬
‫وكأنك تتحدث عن أمي.‬ ‫كانت تحب هذه الأغنية.‬
‫أقترح ألا تتحركي إلا إذا أردت‬ ‫أن أحقنك بما في هذه الإبرة.‬
‫- أرجوك...‬ ‫- لصالح من تعملين؟‬
‫- امرأة، لا أعرف اسمها.‬ ‫- "كاتارينا"؟‬
‫- ربما. هي روسية.‬ ‫- ومن قام بضربي؟‬
‫- أرجوك، أتوسل إليك.‬ ‫- أخبريني عن الضرب.‬
‫كان قصة مختلقة.‬
‫مثل المفتش "أوبان" والطبيب.‬
‫سيدخلون في أي لحظة.‬
‫لا أستطيع سماع أي شيء بوجود الموسيقى،‬ ‫وليست لدي صورة للكاميرا.‬
‫- لا عملية جراحية.‬ ‫- لا.‬
‫- ونحن لسنا في "باريس".‬ ‫- لا.‬
‫إذاً ما حاجتي للكرسي؟‬ ‫لماذا لا أشعر بساقيّ؟‬
‫أجيبيني.‬
‫الفتحة الجراحية في ظهرك،‬
‫ليست لإخراج السوائل، بل لتخدير الورك.‬
‫حين نغيّر ملابسك،‬ ‫نحقنك بمثبطات حسية وحركية،‬
‫"تيتراكين" و"بوبيفاكين".‬
‫ماذا يحدث إن لم آخذ الجرعة المقررة؟‬
‫إن لم تأخذها، عندها...‬
‫تستطيع المشي.‬
‫تبدو الإشارة جيدة.‬ ‫قد يكون الخلل من الكاميرا.‬
‫كل ما يحدث هناك ليس صدفة. اذهب إلى هناك.‬
‫إن أصدرت صوتاً، سأقتلك.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫أنهيت تبديل ملابسه.‬
‫أحاول فقط أن أجعله مرتاحاً.‬
‫هل تحتاج إلى أي شيء؟‬
‫يطلبونك في الغرفة رقم 305‬ ‫من أجل إخراج مريض.‬
‫هلا تطلب ذلك من "سيلستي"؟‬
‫سأحتاج إلى بضع دقائق.‬
‫آسف. لغتي الفرنسية لا تكفي إلا للمطاعم‬ ‫وللسيدات المسنات.‬
‫هل تتحدث الإنجليزية؟‬
‫قليلاً. نعم.‬
‫جميل. في هذه الحالة، هل أطلب منك معروفاً؟‬
‫المفتش "أوبان"،‬
‫صاحب التكشيرة المعوجة،‬
‫هلا تخبره أنني أرغب بالحديث معه رجاءً؟‬
‫هناك أمر مهم أود مناقشته.‬
‫هي قتلت والدها.‬
‫لا يمكنني تخيل العبء الذي تحمله.‬
‫إن أخبرنا وزارة العدل عن حقيقة‬ ‫"ريدينغتون"، هل سينهون عملنا؟‬
‫عوضاً عن العمل مع عميل مخابرات روسية؟‬ ‫سأفعل لو كنت مكانهم.‬
‫شرطة المدينة وجدت طلب التأشيرة الذي أخذه‬ ‫"بريو" في القمامة خارج السفارة.‬
‫- لقد رفعوا البصمات.‬ ‫- أخبرني أننا عرفنا هويته.‬
‫اسم "بريو" الحقيقي هو "مايكل هانسن".‬
‫يعيش بالقرب من تقاطع "فيرمونت"‬ ‫و"نورث كريسنت".‬
‫نصاب محترف يستهدف الجميع من مقامري "فيغاس"‬ ‫إلى ممولي المشاريع التقنية.‬
‫والعملاء الفدراليين السذج.‬
‫هو من أفضلهم.‬
‫وهذا يعني أن من يحتجز "ريدينغتون"‬ ‫أفضل منه حتى.‬
‫حالما نأتي بمذكرة للقبض عليه،‬ ‫سنحضر "هانسن" ليخبرنا عن هويته.‬
‫- كم يستغرق ذلك؟‬ ‫- ساعة. ربما أقل.‬
‫حتماً أقل.‬
‫- أظن أنه لا ينتظر مذكرة.‬ ‫- لا، لا ينتظرها. ولا أنا.‬
‫تفهّمت كسرك للقوانين من أجل والدك.‬
‫لكن الآن، من أجل من تكسرين القوانين؟‬
‫من أجل رجل كبرت وأنا معجبة به.‬
‫مكتب التحقيقات!‬
‫أين "ريدينغتون"؟‬
‫لا أدري!‬
‫إذاً ستخبرنا من يدري.‬
‫- "لويس تي. ستاينهيل"؟‬ ‫- هذا ما يدعونه.‬
‫وهل ذلك اسم مستعار؟‬
‫اسم مرتب بالحروف.‬
‫الحروف تشكل اسم "صانع الوهم".‬
‫كيف يعمل؟‬
‫أتلقى مكالمة، شخصية لأختلقها،‬
‫نص لأتبعه، ومبلغاً كبيراً من المال.‬
‫وأنت تنفذ ما يطلبه من دون أسئلة؟‬
‫في عالمي، الجميع يتمنون العمل‬ ‫مع "ستاينهيل".‬
‫لدى الرجل سمعة مذهلة.‬
‫أخبرنا عنها...‬
‫هذه السمعة.‬
‫اللصوص الذين أشعلوا النار في متحف "فاسا"‬ ‫وسرقوا اللوحات الهولندية الثلاثة؟‬
‫لم يكونوا لصوصاً، ولم يسرقوا اللوحات.‬
‫كانوا يعملون لصالح "ستاينهيل"،‬ ‫الذي تنكر بملابس رجل إطفاء،‬
‫وأفرغ المبنى وأخذ اللوحات الفنية بنفسه.‬
‫أقول لك، إن "صانع الوهم" موجود‬ ‫في كل مكان وغير موجود.‬
‫- رجل إطفاء، مدير كازينو...‬ ‫- شرطي فرنسي.‬
‫بالتأكيد، إن احتاج إليه الوهم، فنعم.‬
‫كان مجرد عمل. لا أعلم هويته‬ ‫أو ماذا فعل بـ"ريدينغتون".‬
‫قلت إنه يدفع جيداً.‬
‫- جداً.‬ ‫- كيف؟‬
‫نقداً؟ تحويل بنكي؟‬
‫- هل طلبت رؤيتي؟‬ ‫- أجل، فعلت.‬
‫هنالك شيء ينبغي أن تعلمه.‬
‫إنه أمر ملح لكنه...‬
‫خاص.‬
‫اتركونا.‬
‫أفرغوا الصالة.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أرجوك، اخلع معطفك واقعد.‬
‫يوجد خطب ما.‬ ‫أخبر "كولتون" بوجود حالة طارئة.‬
‫فقدنا الإرسال ثانيةً.‬
‫المفاتيح.‬
‫طلبتك إلى هنا أيها المحقق "أوبان"،‬ ‫أو أياً كان اسمك،‬
‫لأخبرك بإعجابي الشديد بخطتك.‬
‫وأنا فعلاً معجب بها. أو كنت كذلك.‬
‫العامل المسبب للشلل، كان ذلك خطأك.‬
‫تلاشي الأدوية عند التوقف عن إعطائها‬ ‫كل 4 ساعات.‬
‫لقد تأخرت عن جرعتي التالية، لذا...‬
‫عندما تريد إقناعي في المرة القادمة‬ ‫بأنني كسرت عمودي الفقري،‬
‫فمن الأفضل لك كسر عمودي الفقري.‬
‫أبعدي هذا عني. لا تلمسيني.‬
‫إما رصاصة في الرأس أو إبرة في الذراع.‬ ‫سأختار الإبرة.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- مخدر.‬
‫تم استخدام نفس المخدر لتخديري في الشارع.‬
‫بالنسبة لرجل في طولك ووزنك، 150 ملليغرام‬ ‫ستفي بالغرض‬
‫وتمنحك أحلامًا سعيدة.‬
‫أو ربما تقتلك.‬
‫أنا واثق أن الأحلام ستراودك،‬
‫لكنني لست طبيبًا وأنت لست شرطيًا.‬
‫في كلتا الحالتين، أعتقد أن عاقبة الدواء سيئة.‬
‫إنه يحمل سلاحًا.‬
‫أين وصلنا؟‬
‫لم يقدنا "هانسن" إلى "صانع الأوهام"،‬ ‫ولكن هناك فرصة أن تقودنا أمواله إليه.‬
‫يقوم "آرام" بتعقبها الآن.‬
‫وأبحث عن رعاية أطفال.‬
‫تبين أن "ستاين هيل"‬ ‫ليس الوحيد الذي لا يبدو كما يدعي.‬
‫بدأت أشعر أن لا أحد كذلك.‬
‫آسفة لأنني لم أخبرك من قبل.‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫تمكنت من تعقب المبلغ الذي استلمه "هانسن"‬ ‫إلى حساب في "باريس".‬
‫الحساب باسم شركة تغطية، لذلك تعقب الهوية‬ ‫غير ممكن، ولكن...‬
‫وأنا واثق 74 بالمئة أن هناك خطباً في الأمر.‬
‫وجدت عدة مدفوعات أخرى من حساب "باريس"،‬
‫تم استخدام إحداها لتأجير مستودع صغير‬ ‫في "أنابوليس".‬
‫- المعنى؟‬ ‫- وتم دفع 3 مدفوعات أخرى‬
‫لاستئجار المعدات الطبيبة‬ ‫التي وفقًا لشركة التأجير،‬
‫- تم إرسالها إلى المستودع.‬ ‫- تعتقد أنهم يحتجزون "ريدينغتون" هناك.‬
‫أعلم أننا نعتقد أنه في "باريس"،‬ ‫ولكن ربما هذا مجرد وهم آخر.‬
‫اتصل بـ"ريسلر".‬
‫- أخبره أنه قد يكون معنا موقع "ريدينغتون".‬ ‫- حسناً.‬
‫بالمناسبة، لدي إجابة لسؤالك.‬
‫عندما ينتهي هذا، أتطلع إلى سماعها.‬
‫"آرام"، أرسل إليّ العنوان‬
‫- وأخطر مكتب التحقيقات في "أنابوليس".‬ ‫- وماذا عن السلطات المحلية؟‬
‫لا أريد أن أنشر وحدات ربما تقوم‬ ‫بكشف "ريدينغتون".‬
‫- إلى أن نعرف ما الذي نتعامل معه.‬ ‫- مفهوم. سأرسل العنوان.‬
‫توقف!‬
‫لا تتحرك.‬
‫أنزل سلاحك. استدر. ضع يديك على الجدار.‬
‫تسرني رؤيتك مرة أخرى يا "ريموند".‬
‫ضعوه في السيارة.‬
‫"(أنابوليس)، (ماريلاند)"‬
‫لقد تأخرنا كثيرًا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫تقول الممرضة إنه حصل‬ ‫على أحد أسلحة الطوارئ.‬
‫- لأي حد انكشف أمرنا؟‬ ‫- وجدناه معه.‬
‫لم يتم إجراء مكالمات، لكننا نتخذ‬ ‫الاحتياطات اللازمة.‬
‫ماذا عن معلومات "إليزابيث كين"؟‬ ‫هل هي قوية؟‬
‫- تماماً.‬ ‫- أعطها إلى "موفرز"، تحسبًا فقط.‬
‫إنه يستعيد وعيه.‬
‫احقنوه مجددًا.‬
‫الممرضة التي سمحت بحدوث ذلك،‬
‫أحضرها إليّ.‬
‫- نعلم أنكم تعملون لصالح "ستاين هيل".‬ ‫- نريد أن نعرف لصالح من يعمل هو.‬
‫صاحب العمل. نريد اسمًا.‬
‫نعلم أن المستشفى مزيف.‬
‫- ونفترض أن الإصابات كانت كذلك.‬ ‫- وبالتالي؟‬
‫- لم يكن "ريدينغتون" مشلولًا.‬ ‫- كان هاربًا لمدة 30 سنة.‬
‫إذا جعلناه يعتقد أنه غير قادر على المشي...‬
‫- هي اعتقدت أنه سيتكلم.‬ ‫- هي؟‬
‫- لا أعرف اسمها.‬ ‫- صفها لنا إذًا.‬
‫لا أحد يعرف من تكون.‬
‫لكنكم تعرفون‬ ‫ماذا أرادت أن يقوله "ريدينغتون".‬
‫- أجل.‬ ‫- وماذا كان؟‬
‫ليس ماذا. بل من.‬
‫- امراة ما.‬ ‫- هل تعرف اسمها؟‬
‫- أعرف أنها خطيرة.‬ ‫- روسية.‬
‫روسية.‬
‫"كاتارينا روستوفا".‬
‫هذه هي...‬
‫والدتي بالنسبة إليّ.‬
‫هالة تحيط بي.‬
‫للسراء أم للضراء، لا أدري.‬
‫إنهم في الداخل هناك يسألونهم عنها.‬
‫أيًا كان من اختطفه، فبسببها.‬
‫سيكون بخير.‬
‫لا يمكننا التنبؤ.‬
‫على ما يبدو، توفي "ريدينغتون" قبل 30 عامًا.‬
‫نهض من القبر مرة.‬ ‫أنا واثق أنه سينهض مرة أخرى.‬
‫لم أخبرك لأنك شريف.‬
‫كنت ستقوم بالإبلاغ عن انتحال شخصية‬ ‫"ريدينغتون" لوزارة العدل.‬
‫ولا أعتقد أنه ينبغي عليك أن تفعل.‬
‫ما الذي يجعلك تقولين ذلك؟‬
‫لأنه ليس والدي.‬
‫لا أفهم.‬
‫عندما اعتقدت أنه كان والدي،‬
‫كرهته لأنه تخلى عني.‬
‫اعتقدت أنه تهرب من المسؤولية.‬
‫لكنني أعلم الآن أنه يتحمل المسؤولية،‬
‫رغم أنه غير مضطر لذلك.‬
‫كنت شخصاً غير مهماً بالنسبة له.‬
‫الابنة غير الشرعية لصديقة طفولته.‬
‫وقد كرس نصف حياته لي.‬
‫هل تعرف أي شخص آخر يفعل ذلك؟‬
‫لأنني لا أعرف.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سأكون بخير.‬
‫هذا لا يعجبني يا "ريموند".‬
‫المحنة برمتها تؤلمني.‬
‫بالتأكيد أنت تتفهم ذلك.‬
‫تجاوزت كل الحدود لأتظاهر بأنني آذيتك.‬
‫والآن تجاوزنا ذلك يا "ريموند".‬
‫هذا حقيقي جداً.‬
‫يمكنني أن أؤكد لك‬
‫أنه قبل أن ننتهي،‬
‫ستخبرني بكل شيء أريد أن أعرفه.‬
‫آنسة؟‬
‫هلا نبدأ؟‬
‫ترجمة‬ ‫"ريعان الخطيب"‬