‫أنا أمك.‬
‫الأم تحمي أطفالها.‬
‫- لقد حميتك.‬ ‫- بالتخلي عني؟‬
‫بل بإخفائك.‬
‫كنت مطاردة،‬ ‫ولم أرد لك أن تكوني مطاردة أيضاً.‬
‫وماذا عن الانتقال لتسكني بالشقة المجاورة‬ ‫وعدم إخباري بحقيقة هويتك؟‬
‫هل فعلت ذلك لحمايتي أيضاً؟‬
‫وكي أتعرف عليك‬
‫من دون أن يحول بيننا تاريخنا.‬
‫وقد تعرفنا على بعضنا، صحيح؟‬
‫كي نحب بعضنا البعض.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫سأخبرك إن أبعدت المسدس.‬
‫أرجوك.‬
‫أطلقت النار على والدك.‬
‫هل حقاً تريدين قتل والدتك كذلك؟‬
‫أخبريني،‬
‫بعد كل هذا الوقت، لم أنت هنا؟‬
‫أتعلمين ما الذي أتمناه؟‬
‫أتمنى أن يدخل شخص ما في الحال ويرانا معاً.‬
‫لماذا الآن؟‬
‫لأنهم وجدوني.‬
‫توجيه "تاونسند".‬
‫"دومينيك" و"ريموند" يمكنهما إيقافهم.‬
‫حاولت أن أجعلهما يفعلان ذلك.‬
‫يمكنك أن تغضبي مني لهذا،‬
‫لكني أردتهما فقط أن يفعلا الصواب.‬
‫لقد رفضا.‬
‫لذا أتيت إلى هنا؟‬
‫لم؟ هل اعتقدت أنني أستطيع إيقافهم؟‬
‫لا.‬
‫لكنني احتجت إلى مساعدتك في إيجاد‬ ‫الشخص الآخر الوحيد الذي يستطيع.‬
‫"إيليا كوسلوف".‬
‫أريد الحقيقة.‬
‫هذه هي الحقيقة.‬
‫أعلم حقيقة "إيليا كوسلوف"،‬
‫وأنك لم تحتاجي لمساعدتي في إيجاده.‬
‫ذلك هو السبب. وأيضاً كي أتعرف عليك‬ ‫حتى نعود عائلة مجدداً.‬
‫سيد "ريدينغتون"، راجعنا كل ملف 4 مرات.‬
‫هل أنت متأكد أن هذا كل شيء صادرته‬ ‫من "أورايون"؟‬
‫- أجل. هذه كل الملفات.‬ ‫- لا تزال "إليزابيث" لا تجيب.‬
‫ربما لو أخبرتنا باسم المرأة التي اختطفتك،‬ ‫يمكننا أن نجدها.‬
‫ليس لديها اسم. إنها شبح. فكري في اسم،‬
‫أي اسم، وقد يكون اسمها.‬
‫نعلم أنها استخدمت "كونستانس دراكر"‬ ‫كاسم مستعار.‬
‫كما نعلم أنها قريبة.‬
‫لماذا لم تودعنا؟‬
‫كنت نائمة يا حلوتي،‬ ‫وكانت لديها حالة طارئة في العمل.‬
‫لكنها طلبت مني إعطائك عناقاً كبيراً‬
‫وأن أخبرك بمدى حبها لك.‬
‫لديها شخص يهمك في عهدتها؟‬
‫أجل.‬
‫مرحباً. كيف حال ضيفتنا؟‬
‫ستكون بخير.‬
‫ما يجب عليك القلق منه‬
‫هو رجال المباحث الذين يراقبون الشقة.‬
‫لقد رأوا "كين" تدخل.‬
‫سيتساءلون لماذا لا تخرج.‬
‫إذاً تعامل معهم. سأصل بأسرع ما يمكنني.‬
‫- هل يمكنك إخبارنا بما تريده هي؟‬ ‫- إنها هاربة.‬
‫هناك أناس يطاردونها.‬ ‫تريد أن تعرف كيف توقفهم.‬
‫هل تعتقد أن صديقك الذي تحجزه لا يزال حياً؟‬
‫حاولت قتلك، هل تتذكر؟ علقتك مثل عجل.‬
‫قتلي لم يكن ضمن خطتها.‬
‫أرادت إجابات، لذا حاولت خداعي أولاً.‬
‫حين لم ينجح ذلك، جربت استجواباً متقدماً.‬
‫لم ينجح ذلك أيضاً. لذا، نعم،‬
‫أعتقد أن صديقي لا يزال حياً.‬
‫لكنني أعتقد أنها ستوظف أي وسيلة ضرورية‬
‫لتحصل على ما تريده، وأن تعلم ما في رأسه.‬
‫"كريلوف".‬
‫ذلك الأحمق الذي عبث في دماغي‬ ‫كما يخفق البيض؟‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫يعني أنه جعل دماغي كالبيض المخفوق.‬
‫د. "بوغدان كريلوف".‬
‫أكثر خبراء العالم الخفي خبرةً‬ ‫في الوصول إلى اللاوعي.‬
‫الرجل يمكنه جعل أي شخص يتكلم.‬
‫"كريلوف" في السجن.‬
‫ما يعني أنها ستوظف أحد تلامذته.‬
‫هل تظن أن هذه المرأة‬ ‫تستخدم معالجة استرداد الذاكرة‬
‫- لتدخل إلى رأس صديقك؟‬ ‫- ربما.‬
‫إن فعلت، فإن "كريلوف"‬ ‫سيعلم الشخص والكيفية. يجب أن أراه.‬
‫مستحيل. هو في سجن "إيه دي إكس فلورنس".‬
‫إنه في عزلة 23 ساعة في اليوم.‬
‫أنا متأكد أنه يمكنك إخراجه لزيارة سريعة.‬
‫إنه تهديد كبير للأمن.‬
‫إن تعلمت شيئاً في هذه الحياة،‬
‫فهو أن كل شيء ممكن.‬
‫يا رفاق، أظن أنه ينقصنا ملف هنا.‬
‫"46 - جيه".‬
‫العميلة "كين" كانت تصنف تلك الكومة.‬
‫هل تظنين أنها أخذت الملف؟‬
‫لا تزال لا تجيب على اتصالنا.‬
‫سأتفقد "إليزابيث".‬
‫"هارولد" انظر إن استطعت إتاحة د. "كريلوف".‬
‫أنا و"دونالد" لدينا عمل نتداركه‬ ‫مع حائك الأحلام.‬
‫من ذلك الشخص؟‬
‫حسناً، لقد انتهينا. إنها حية.‬
‫من هي الحية؟ ومن أنت؟‬
‫ماذا، هل تمزح؟ نحن فريق المراقبة الخاص.‬ ‫زرعنا ميكروفونات في الشقة.‬
‫- القيادة لم تعلمنا بفريق المراقبة الخاص.‬ ‫- إذاً راجع قيادتك.‬
‫لن أقف هنا وأجادل.‬ ‫هل تريد مستقبلات الراديو المضبوطة أم لا؟‬
‫هناك في الزاوية.‬
‫كما تعلم، "كوبر" لم يعلمنا قط بأمر المراقبة.‬
‫سأغضب إن عاد علينا هذا الأمر بالمشاكل.‬
‫"سجن (إيه دي إكس)، (فلورنس)، (كولورادو)"‬
‫تعي أن "كريلوف" ليس في السجن‬ ‫الانفرادي فحسب،‬
‫بل وتحت السيطرة التامة.‬
‫مع أسوأ المجرمين.‬
‫وحيداً لـ23 ساعة في اليوم‬ ‫ويبدو أن الأمر يعجبه.‬
‫حتى أن الرجل لا يخرج حين يُسمح له بذلك.‬
‫لا يتحدث إلى أحد، باختياره،‬
‫لذا حتماً لن يتحدث بإرادته‬ ‫مع عميل مباحث فدرالية.‬
‫لا أرغب بالحديث مع الشخص‬ ‫بقدر عدم رغبته بالحديث معي.‬
‫"كريلوف". زائر.‬
‫العميل "ريسلر".‬
‫كنت أحلم بهذا اليوم.‬
‫حسناً، على عكسي.‬
‫افتح الباب.‬
‫"إليزابيث".‬
‫لا أحد.‬
‫- "كوبر".‬ ‫- "هارولد".‬
‫- لدينا مشكلة.‬ ‫- ما الذي يجري؟‬
‫- هل عرفت شيئاً عن العميلة "كين"؟‬ ‫- لا.‬
‫الشقة فارغة مع آثار واضحة لشجار.‬
‫هذه غلطتنا يا "هارولد".‬ ‫ما كان ينبغي لنا تركها تذهب وحدها.‬
‫اجعل "ديمبي" يتحقق من العميلين الموجودين‬ ‫في الخارج.‬
‫ربما رأيا شيئاً.‬
‫- سأتصل بهما لأخطرهما بوصوله.‬ ‫- حسناً.‬
‫ما الأمر؟ أين هما؟‬
‫"ريموند"، دماء.‬
‫لا حاجة للاتصال برجليك يا "هارولد".‬ ‫لن يستقبلا أي مكالمات.‬
‫"شرطة المدينة"‬
‫ليتني كنت أستطيع المساعدة،‬ ‫لكنني لم أر أي شيء.‬
‫- شكراً لك يا سيد...‬ ‫- "غريغوري فلين".‬
‫نون مشددة.‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- العميلة "بارك"، مباحث فيدرالية. ومن أنت؟‬
‫"مادي توليفر". هل هناك خطب؟‬
‫- على ما يبدو، حدثت جريمة.‬ ‫- جريمة؟ ماذا حدث؟‬
‫هل رأيت أو سمعت أي شيء غير اعتيادي‬ ‫في الساعة الماضية؟‬
‫لا، كنت...‬
‫هل لهذا علاقة بـ"إليزابيث"؟‬
‫- هل تعرفين العميلة "كين"؟‬ ‫- بالطبع. إنها جارتي.‬
‫- أرجوك قولي لي إنها بخير.‬ ‫- إننا نتحرى ذلك.‬
‫إن خطر لك شيء، اتصلي بي.‬
‫- هل تحدث؟‬ ‫- لقد فرغت.‬
‫- هناك شرطة في كل مكان. مباحث فدرالية.‬ ‫- إذاً لم يتحدث.‬
‫هل هذا سبب تواجدهم هنا،‬ ‫لأن لديك رهينة أخرى؟‬
‫هل تحدث؟‬
‫- لا.‬ ‫- إذاً لم تفرغ بعد.‬
‫لن يحدث.‬
‫أخبرني حين يكون جاهزاً لجلسة أخرى.‬
‫إن لم تطرح عليه الأسئلة...‬
‫أنا سأفعل.‬
‫ما فعله "بيردي" لم يكن صواباً.‬
‫لكن إن أطلقتك، ستمنعينني من الحصول‬ ‫على الإجابات التي أحتاجها.‬
‫ما أود فعله هو نزع تلك الكمامة عنك‬ ‫حتى نتحدث.‬
‫لا أريد إعادتها،‬
‫لكن إن صرخت، سأضطر لذلك.‬
‫إذاً هل يمكننا الحديث؟‬
‫أين "آغنيس"؟‬
‫أخذتها إلى منزل "شيلي" لتنام عندها.‬
‫أخبرتها أنه طرأ طارئ‬ ‫واضطررت للذهاب إلى العمل.‬
‫تأكدي بنفسك.‬
‫مرحباً يا "بيث"، إنها أنا.‬
‫هل يمكنني محادثة "آغنيس" للحظة؟‬
‫يستحيل أن أؤذيها.‬
‫مرحباً يا حبيبتي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫فطائر محلاة برقائق الشكولاتة.‬
‫لا أريد مقاطعة ذلك.‬
‫أردت فقط أن أقول إنني أحبك.‬
‫حسناً؟ وداعاً.‬
‫إذاً...‬
‫لنتكلم.‬
‫لم يحدد "هارولد" مكان "إليزابيث" بعد.‬
‫لا أحد في مبناها رأها.‬
‫ولا يمكنهم التقاط إشارة هاتفها.‬
‫في البداية "إيليا"،‬ ‫والآن أمسكت "إليزابيث".‬
‫تعتقد أنها متقدمة علينا.‬
‫أخشى أنها لا تنظر تحت قدميها.‬
‫بما أنني آخر شخص تريد رؤيته،‬
‫أظن أنني الشخص الوحيد‬ ‫الذي يمكنه فعل ما تحتاجه.‬
‫ما يعطيني الأفضلية لفرض شروطي.‬
‫الاكتفاء بالوقت الذي سُجنته، وهوية جديدة.‬
‫و...‬
‫كوب من حليب الشكولاتة.‬
‫أحضر اثنين.‬
‫شوكولاتة "هيرشي" أم "نسكويك"؟‬ ‫أو أنك تفضل "بوسكو"؟‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أن أقتلك.‬
‫لعملك مع السيد "كابلان".‬
‫لخيانتك لثقتي.‬
‫لإيذائك "دونالد" ومحاولتك إيذائي.‬
‫هذا ما نريده. إن كنت ذكياً،‬
‫- ستعطينا ما نحتاج إليه.‬ ‫- اسم،‬
‫تلميذ لك أو زميل.‬
‫أعمل وحدي.‬
‫منافس إذاً.‬
‫ندّ.‬
‫شخص يدمر عملك بينما أنت في السجن.‬
‫وإن أحسنت التصرف،‬ ‫ربما سنقتله هو بدلاً عنك.‬
‫وهل أنت عميل مباحث فدرالية؟‬
‫أجل.‬
‫وأعمل مع "ريموند ريدينغتون"،‬
‫لذا فكر ملياً في الأمر.‬
‫أجل. حسناً.‬
‫"فيكتور سكوفيك".‬
‫أين يمكننا إيجاده؟‬
‫- "تونجي".‬ ‫- وأين ذلك؟‬
‫إنه ليس مكاناً، بل شخص.‬
‫"تونجي" هو ما يُفترض أنه صانع معجزات صيني.‬
‫يُشاع عنه أن يوفر مكاناً‬
‫يذهب إليه الناس ليجدوا الأشياء‬ ‫التي لا يمكن إيجادها،‬
‫لينسوا الأشياء التي لا يمكن نسيانها.‬
‫سوق سوداء سرية‬ ‫حيث يبيع كل ما يحتاج إليه المرء‬
‫لتخفيف ألمه أو تنويم عقله.‬
‫حسب علمي، "تونجي" أسطورة فحسب.‬
‫هو ليس أسطورة.‬
‫إنه حقيقي جداً.‬
‫أظن أنه يتوسط في أعمال لـ"سكوفيك".‬
‫يبدو أننا سنأخذك في رحلة ميدانية‬ ‫لمقابلة السيد "تونجي".‬
‫بعد كل هذه السنوات،‬
‫بعد تأكدي مما أخبرك الآخرون عني،‬
‫لم أعتقد بوجود أي احتمال‬ ‫بأن تعامليني بحسن الظن.‬
‫وأنا هنا في الحقيقة لوضع نهاية لهذا.‬
‫للهرب والاختباء، والعيش في خوف.‬
‫لا أصدق أنك تخافين من أي شيء.‬
‫فقدتك مرة.‬
‫يرعبني فقدك لمرة ثانية.‬
‫قلت إنك تحتاجين إليّ لتجدي "إيليا كوسلوف"،‬
‫لكني أعلم أن ذلك ليس صحيحاً.‬
‫أنت أمسكت به في "باريس".‬
‫- في "باريس"؟‬ ‫- أعلم حقيقة "ريدينغتون".‬
‫- لقد أخبرني.‬ ‫- حقاً أخبرك؟‬
‫إنه "كوسلوف" الحقيقي.‬
‫وأنه لجأ إلى "ريدينغتون" قبل 30 عاماً‬ ‫ليساعده على الهرب.‬
‫هل أخبرك بذلك؟‬
‫حسناً، أخبرني "دوم". و"ريدينغتون" أكد ذلك.‬
‫لقد أنقذ حياتك،‬
‫وكافأته بتعذيبه حتى كاد أن يفقد حياته.‬
‫- أنت لا تعين.‬ ‫لا، بل أنت لا تعين.‬
‫قد لا يكون والدي،‬
‫لكن "ريدينغتون"، أقصد "ريدينغتون" هذا،‬ ‫كان يرعاني طوال حياتي.‬
‫تقولين إنك تريدين أن نتعرف على بعضنا،‬ ‫أن نكون عائلة.‬
‫حسناً، إنه جزء من تلك العائلة.‬
‫إن كنت لا تستطيعين الوقوف في صفه...‬
‫لا يمكنني الوقوف في صفك.‬
‫ماذا إن استطعت إثبات أنه ليس في صفك؟‬
‫لا أظن أنه يوجد شيء تستطيعين قوله‬ ‫يمكن أن يقنعني بذلك.‬
‫لهذا لن أقول أي شيء.‬
‫سأريك.‬
‫لا أظن أن هذه فكرة جيدة.‬
‫لا ينبغي أن تكون هنا.‬
‫هذا الرجل، لقد التقيت به من قبل.‬
‫إنه صديق "ريدينغتون".‬
‫"فرانك"...؟‬
‫"إليزابيث"، اسمه ليس "فرانك".‬
‫اسمه "إيليا كوسلوف".‬
‫سآتي خلال 5 دقائق.‬ ‫احرص على أن يجهزه "سكوفيك".‬
‫ذلك الملف لا يثبت أي شيء.‬
‫لماذا أثق بك؟‬
‫ليس لديك أي سبب إطلاقاً،‬ ‫ومع ذلك أعتقد أنك تعلمين أنها الحقيقة.‬
‫إن لم يكن "ريدينغتون" هو "كوسلوف"، فمن هو؟‬
‫هذا أحد الأمور المجهولة‬ ‫التي أنوي سحبها من رأس "إيليا".‬
‫كيف لا تعلمين؟ "إيليا" صديقك.‬
‫كان أعز أصدقائي.‬
‫إلى أن تآمر مع جدك على قتلي.‬
‫تفجيري بقنبلة في سيارتي.‬
‫- هذا ليس ما أخبرني به "دوم".‬ ‫- لا، "دوم" أخبرك‬
‫أن "ريدينغتون" هو "كوسلوف".‬
‫لقد كذب عليك. ليخفي الحقيقة،‬
‫أنه حاول اغتيال ابنته.‬
‫لماذا يفعل ذلك؟‬
‫لأنه إن رآني الناس الذين يلاحقونني ميتة،‬
‫حينها سيكون الشخص الذي يهتم به فعلاً‬ ‫في مأمن.‬
‫أنت ابنته. بمن عساه يهتم أكثر منك؟‬
‫لا.‬
‫يستحيل أن يكون هذا صحيحاً.‬
‫أنا خطر مميت على حياتك.‬
‫أم وجودها يعرض حياة ابنتها للخطر.‬
‫جدي حاول قتلك ليحميني.‬
‫لكن خلال العملية،‬
‫قتل الرجل الذي أحببته.‬
‫واختفيت بعد ذلك.‬
‫كي أتعافى. بدأت مجدداً وكنت...‬
‫راضية.‬
‫حتى وجدوك مجدداً.‬
‫توجيه "تاونسند".‬
‫لقد سلبوني حياتي مرة.‬
‫والآن فعلوها مرةً أخرى.‬
‫لا، لم يفعلوا.‬
‫أنا فعلت.‬
‫أنا السبب وراء ملاحقتهم لك مجدداً.‬
‫كنت أبحث عنك.‬
‫عرفوا.‬
‫تعقبوا خطواتي.‬
‫كنت تبحثين عني؟‬
‫بالطبع.‬
‫أنت أمي.‬
‫هذه مضيعة للوقت.‬
‫لا أستطيع استخلاص أي شيء منه.‬ ‫أود الرحيل الآن.‬
‫إلى أين؟ تخرج من الباب إلى أحضان الشرطة؟‬
‫- لا أريد أن أموت هنا.‬ ‫- لن تموت.‬
‫ليس إن فعلت تماماً كما أقول لك‬ ‫من الآن فصاعداً.‬
‫اجلس وأبق فمك مغلقاً.‬
‫تلقيت مكالمة للتو.‬
‫الأخوان "كازانجيان" أتوا إلى المدينة.‬
‫علينا تسريع جدولنا قبل أن يفوت الأوان.‬
‫أخبار جيدة يا "إيليا".‬
‫لقد انتهى د. "سكوفيك" منك.‬
‫الأخبار السيئة هي...‬
‫أنني على وشك البدء.‬
‫هيا! تابعوا العمل على هذه المركبات!‬
‫أريد أماكن مفتوحة هنا.‬
‫أنتما. دخلتما المرآب الخطأ.‬
‫ارحلا.‬
‫نحتاج إلى مركبة.‬
‫دخلتما إلى المرآب الخطأ.‬
‫هل تسمعانني؟‬
‫ثبّت الصدمات‬ ‫على السيارة الـ"شيفروليه" هذه.‬
‫لديك 30 دقيقة.‬
‫"(تشايناتاون)، (نيويورك)"‬
‫إذاً بينك وبين "كريلوف" ماض مشترك.‬
‫ماذا فعل بالضبط؟‬
‫لقد دخل رأسي،‬ ‫زرع ذكرى مزيفة.‬
‫حاول إقناعي بقتل مستشار الأمن الوطني.‬
‫والآن نحن نعمل معه؟‬
‫هذا أمر محتوم كمغالطة المنحدر الزلق.‬
‫أتعتقد ذلك؟‬
‫اجلس هناك.‬
‫أنا هنا لأرى "تونجي".‬
‫- هل لديك موعد؟‬ ‫- لا.‬
‫- يجب أن يكون لديك موعد.‬ ‫- أخبريه أن اسمي "ريموند ريدينغتون".‬
‫سيد "ريدينغتون"،‬
‫من دون موعد، لن ترى "تونجي".‬
‫عد عندما يكون لديك موعد.‬
‫لدي مسدس. هل يمكن عده موعداً؟‬
‫ولدي صديق معه مسدس. موعدان.‬
‫لا يمكن الوصول إليه.‬
‫أخبري "تونجي" أن "بوغدان كريلوف"‬ ‫يريد أن يراه.‬
‫د. "كريلوف". بالطبع يا د. "كريلوف".‬
‫ممنوع التدخين!‬
‫يا إلهي.‬
‫مرحباً يا صديقي.‬
‫قالوا إنك في السجن.‬
‫قال إنك ستموت هناك.‬
‫كانوا مخطئين.‬
‫هل أنت بخير؟ هل تحتاج إلى مساعدة؟‬
‫اسمع، أنا أبحث عن شخص.‬
‫الرجل الذي أخذ مكاني.‬
‫"فيكتور سكوفيك".‬
‫- هل تعلم كيف تجده؟‬ ‫- قد أستطيع.‬
‫لكنني لن أخبرك.‬
‫"تونجي"، هذا مهم.‬
‫"سكوفيك" ليس هنا، لديه عقد عمل.‬
‫مع من؟‬
‫امرأة ما، لا أدري ما اسمها.‬
‫لديها مساعد.‬
‫"بيردي تشيرنوف".‬
‫الرجل الذي نبحث عنه هو "فيكتور سكوفيك".‬
‫- ماذا تعلم عنه؟‬ ‫- أعلم أنه بينما نتحدث‬
‫يحاول استخلاص ما يستطيع من أعماق‬ ‫القشرة الدماغية لصديقي.‬
‫"بيردي تشيرنوف" هو الرجل‬ ‫الذي توسط لجلب هذا العقد.‬
‫- هل تعرفه؟‬ ‫- لا.‬
‫- أنا أعرفه.‬ ‫- حقاً؟‬
‫"تشيرنوف". أعلم أنني سمعت ذلك الاسم.‬
‫من العمل؟ من قضية؟ من مقال قرأته؟‬
‫الزفاف.‬
‫الزفاف. قبل بضعة أسابيع،‬ ‫دخلت أنا و"إلودي" زفافاً من دون دعوة.‬
‫في الحقيقة سرقت شارات الأسماء تلك،‬ ‫وهذا سهل جداً بالمناسبة‬
‫- لأنهم يتركونها في مكان مفتوح.‬ ‫- "آرام".‬
‫- أجل؟‬ ‫- "بيردي تشيرنوف".‬
‫أجل. حسناً، كنت أقف هناك‬ ‫أضع شارة الاسم هذه‬
‫وأتي إليّ ذلك الرجل معتقداً‬ ‫أنني "فرانك بلوم".‬
‫- هل كان الزفاف في "فريمونت"؟‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا؟ هل كنت مدعواً؟‬
‫"فرانك بلوم" اسم مستعار لصديقي.‬
‫ذهب إلى ذلك الزفاف للقاء شخص‬
‫وللحصول على اسم الرجل المتورط‬ ‫في اختطافي في "باريس".‬
‫لكنه أعطاه لك عوضاً عن ذلك‬ ‫لأنك سرقت شارة اسمه.‬
‫كما قلت، يتركون الشارات في مكان مفتوح.‬
‫"تشيرنوف"، ماذ يمكنك أن تخبرنا عنه؟‬
‫يمكنني إخبارك أنه لا يستخدم ذلك الاسم.‬
‫هل يمكنك اخبارنا بالاسم الذي يستخدمه؟‬
‫لا، لكنني أستطيع الحصول عليه.‬
‫يمكنني الحصول عليه.‬
‫حين نهبط، سيأتي "كريلوف" معي.‬
‫الانتقام ليس من شيمك يا "دونالد".‬
‫- سأعيده إلى السجن.‬ ‫- حقاً؟‬
‫مجرد تساؤل.‬
‫حسناً، إذاً الشخص الذي ظنني "فرانك بلوم"‬ ‫أعطاني هذا.‬
‫اسم "تشيرنوف" المستعار هو "غريغوري فلين".‬
‫هل يذكرك بشيء؟‬
‫- لا.‬ ‫- حسناً. سنتحرى الأمر.‬
‫سأعلمك حالما نصل إلى خيط.‬
‫- هل تطفلت على حفل زفاف؟‬ ‫- أعلم. لكن يجب أن أعترف...‬
‫كان ذلك رائعاً.‬
‫- "غريغوري فلين"، اعثر عليه حالاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫ما هو توجيه "تاونسند"؟‬
‫مكافأة، حافز من أجل قتلي.‬
‫هل يمكن إلغاؤه؟‬
‫أراهن بحياتي على ذلك.‬
‫لا زلت أبحث عن الإجابات التي أحتاجها.‬
‫لكني لا أعتقد أنك ستعيقيني‬ ‫من الحصول عليها. صحيح‬
‫لطالما عشت حياتي لحظة بلحظة.‬
‫لكن ماذا يفعل المرء حين تكون اللحظة مليئة‬ ‫بالقلق والخوف؟‬
‫أفترض أنه سؤال استنكاري.‬
‫العميلة "بارك". منذ متى وأنت هنا؟‬
‫منذ البداية.‬
‫"ديمبي"، هل أرسل لك "هارولد" أي معلومات‬ ‫عن "غريغوري فلين"؟‬
‫- لا.‬ ‫- من؟‬
‫هل سنوصلك إلى مكان ما؟‬
‫هل قلت "غريغوري فلين"؟‬
‫أجل. إن استطعنا إيجاده سنجد صديقي.‬
‫والعميلة "كين".‬
‫غالباً.‬
‫بالتأكيد. إنه يسكن في مبناها.‬
‫بعد اختفاء فرقة الحماية،‬
‫قمت باستجواب الجيران.‬ ‫أحدهم كان "غريغوري فلين".‬
‫يعيش في المنزل المقابل لها.‬
‫"ديمبي"، توقف.‬
‫أيتها العميلة "بارك"، أنت كنز.‬
‫آمل ألا تمانعي، لكن انزلي أرجوك.‬
‫مهلاً، ماذا؟ هل أنت جاد؟‬
‫هذا سؤال استنكاري آخر.‬
‫سأتصل بـ"تشاك" و"مورغان"‬ ‫وأنت اتصل بـ"هيدي".‬
‫سنحتاج إليهم بسرعة شديدة.‬
‫- مرحباً. وصلت في وقتك.‬ ‫- كنت أتولى أمر "كريلوف".‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- الاسم، "بيردي تشيرنوف"؟‬
‫هو والمرأة من "باريس" يعيشان‬ ‫في الشقة المقابلة للعميلة "كين".‬
‫- سنتجه إلى هناك الآن.‬ ‫- هل من خبر منها؟‬
‫أجل. لقد أوصلتها مع السيد "كوبر" للتو.‬
‫هل هي بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- كانت لدي مشكلة مع "آغنيس"،‬
‫لكن بخير الآن.‬ ‫وجدت شيئاً بينما كنت في الخارج.‬
‫ظننت أنه خيط، لذا لاحقته.‬
‫وجدت خيطاً بعد مغادرتك للمكتب؟‬
‫أجل، لكنه لم يقدني إلى شيء.‬ ‫والآن أنا عالقة في زحمة السير‬
‫- على الطريق عائدة من...‬ ‫- "آغنيس"، أين هي؟‬
‫في منزل صديقة. لماذا تسأل؟‬
‫كان هناك شجار في شقتك.‬
‫المرأة من "باريس"‬ ‫تعيش في الشقة المجاورة لك.‬
‫ماذا؟ "مادي توليفر"؟ هل أنت متأكد؟‬
‫وصلنا إليها يا "إليزابيث".‬ ‫لن تهرب هذه المرة.‬
‫هل أرسلت فريقاً؟‬
‫نحن في الطريق.‬ ‫اذهبي إلى هناك بأسرع ما تستطيعين.‬
‫إنهم يعرفون.‬
‫إن كانوا يعرفون، فـ"ريدينغتون" يعرف.‬
‫هم في طريقهم إلى هنا.‬ ‫وغالباً أنهم حاصروا المكان.‬
‫لا يمكنني المغادرة من دون الحصول‬ ‫على الإجابات التي أبحث عنها.‬
‫إن بقيت وحاولت الحصول عليها، سيُقبض عليك.‬
‫وسأُقتل.‬
‫"إليزابيث"، أرجوك.‬ ‫لا يزال لديك وقت. ارحلي.‬
‫لست مضطرة أن تكوني جزءاً من هذا.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫لا أدري، لكن لا أريدك أن تتأذي.‬ ‫أرجوك ارحلي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"إليزابيث"، أرجوك، تحدثي إليّ؟‬
‫ماذا إن كنت أستطيع إخراجك؟‬
‫معكم العميلان "ريسلر" و"موجتبي" من المباحث‬ ‫الفيدرالية. نريدكم أن تحاصروا ذلك المبنى.‬
‫من "إيفرغرين" إلى "فيرست"‬ ‫ومن "دوف هيل" إلى "برايتون".‬
‫- عُلم. أي تفاصيل عن المشتبه بهم؟‬ ‫- امرأة بيضاء. أواخر الخمسينات.‬
‫غالباً يرافقها ذكر أبيض.‬
‫كلاهما مسلحان وخطيران.‬
‫لا أحد يدخل إلى المبنى أو يخرج منه‬ ‫حتى نصل إلى الموقع.‬
‫سنحاصر المكان.‬
‫هم في كل مكان. لن نستطيع الخروج.‬
‫سأخرجك.‬
‫صديقك لن يستطيع المشي.‬
‫ماذا فعلت به بحق السماء؟‬
‫- عليك ترك "إيليا".‬ ‫- ليس قبل الحصول على إجابات.‬
‫إن أردتني أن أخرجك حية من هنا،‬
‫فعليك أن تتركيه.‬
‫وعلينا أن نذهب الآن.‬
‫هذا لن يجدي نفعاً.‬
‫بل بالتأكيد سيفلح.‬
‫العميلان "ريسلر" و"موجتبي"،‬ ‫مباحث فدرالية. من القائد؟‬
‫أنا "دان لينش"، من شرطة المدينة.‬ ‫تحدثنا على الهاتف.‬
‫- ماذا لدينا؟‬ ‫- الموقع محاصر.‬
‫لا أثر للمشتبه بهم. لم يدخل أو يخرج أحد.‬
‫ماذا لو كان العميل "ريسلر"‬ ‫يعرف أحد هؤلاء الضباط؟‬
‫احتمال بعيد.‬
‫المنطقة فيها أكثر من 4000 ضابط معتمد.‬
‫الموت بآلة بيع المشروبات احتماله أكبر.‬
‫- جهز رجالك، سنقتحم عند إشارتي.‬ ‫- نقتحم؟‬
‫سنهاجم المكان؟ ماذا عن فريق إنقاذ الرهائن؟‬
‫لدي عميل في الداخل.‬ ‫لن أنتظر أحداً حتى يقتحم ويشتبك.‬
‫سنقتحم بسرعة. قم بتأمين المكان أنت ورجالك.‬
‫لا أحد يدخل ما لم تسمع إطلاق نار.‬
‫حسناً يا سيدي. إنها شهادة وفاتك.‬
‫ها قد بدأنا.‬
‫أنا وزوجي "توم" اخترنا هذه الشقة خصيصاً‬
‫بسبب امكانية الوصول إلى رواق الخدمة‬ ‫من بناء ركن السيارات.‬
‫- وكم طوله؟‬ ‫- فقط إلى ظهر البناء.‬
‫لكن، ولا تخبر مشرفي البناء،‬ ‫ربما قد فتحت ممراً صغيراً‬
‫إلى شبكة أنفاق مرافق المدينة.‬ ‫وهي تمتد لعدة أحياء.‬
‫مرحباً أيها الرئيس. إنه هنا.‬
‫- و"إليزابيث"؟‬ ‫- لا أثر لها ولا لأي شخص آخر.‬
‫- لكن صديقك في حالة سيئة.‬ ‫- أخرجه من هناك.‬
‫- لدي جريح! أحتاج للإسعاف!‬ ‫- ماذا لديك؟‬
‫لقد تلقى ضرباً. تنفسه ليس منتظماً.‬
‫لنضعه في الخلف.‬
‫"هيدي"، وقتك ينفد.‬
‫العميلان "ريسلر" و"موجتبي" ،‬ ‫مباحث فدرالية. من القائد؟‬
‫"دان لينش"، من شرطة المدينة. ما الذي يجري؟‬
‫- ماذا تقصد بأننا في الموقع؟‬ ‫- لقد وصلنا للتو.‬
‫ماذا عن المشتبه بهم؟‬
‫هل تريد مني أن أتبعها؟‬
‫لا. نبقى مكاننا حتى نراها.‬
‫أنتما الاثنان، اتجها بذلك الاتجاه.‬
‫هناك سلم خدمة بعد مخرج الحريق.‬ ‫ربما بعد 50 أو 60 متراً.‬
‫مهلاً. لن نفترق.‬
‫خروجنا جميعاً معاً واضح ويثير الريبة.‬
‫هكذا، إن قُبض علينا،‬ ‫فسيُقبض على اثنين فقط.‬
‫- لن أتركك معها.‬ ‫- "بيردي"، أصغ للمرأة.‬
‫إنها تحاول المساعدة. أنا أثق بها.‬
‫هيا.‬
‫الآن، هيا.‬
‫هذا الباب يقود للشارع.‬
‫لديك سيارة.‬
‫سأعود وأحاول مماطلتهم.‬
‫"إليزابيث".‬
‫سأعوّضك عن هذا.‬
‫أعدك.‬
‫اذهبي.‬
‫"ريموند"، يجب أن نذهب.‬
‫سيغلقون الشوارع قريباً.‬ ‫لا يمكنك التواجد هنا.‬
‫لقد انسلت من بين أصابعنا مجدداً.‬
‫تباً.‬
‫حافظ على المسافة. نريد أن نفعل هذا بهدوء.‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫العميلة "كين".‬
‫أشكر الرب أنك بخير. تعالي.‬
‫كنا قلقين جداً.‬
‫أتيت إلى هنا بأسرع ما أستطيع. ماذا وجدتم؟‬
‫فقط الأجهزة.‬
‫- مهلاً. وصديق "ريدينغتون"...‬ ‫- اختفى.‬
‫شرطة المدينة أنهت مسح البناء.‬ ‫لقد تأخرنا كثيراً.‬
‫يمكنك التعرف على جارتك، صحيح؟‬
‫أجل، بالطبع. سأرسل مواصفاتها،‬ ‫ونعمم البحث عنها.‬
‫ما اسمها بالمناسبة؟‬
‫- اسمها؟‬ ‫- أجل، المرأة من "باريس".‬
‫كل ما لدينا فقط أسماؤها المستعارة.‬ ‫ما اسمها الحقيقي؟‬
‫"مادي".‬
‫"مادي توليفر".‬
‫الآن؟‬
‫قريباً. حين نبتعد أكثر‬ ‫عن كاميرات المراقبة والأعين.‬
‫"ريموند"، الأخوان "كازانجيان"‬ ‫سيقتلانك أيضاً.‬
‫لا بد أن الموت جميل جداً.‬
‫أن يستلقي المرء على التراب البني اللين‬ ‫والأعشاب تداعب رأسه كالأمواج.‬
‫أن تكون في سلام.‬
‫أنا أرحب بذلك يوماً ما.‬
‫- أنت لم تبتعد كثيراً، صحيح؟‬ ‫- قبضت عليه في الشارع الـ39.‬
‫كان مع رجل آخر، لكنه أفلت مني.‬
‫سأتولى الأمر من هنا.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا الرجل الذي ستساعده.‬
‫أريدك أن تعلمي كم أنا مرتاح لعلمي‬ ‫أنك وعائلتك بأمان.‬
‫كما أريد كذلك أن أعتذر.‬
‫أخبرتك أنني سأحميك، ولم أفعل.‬
‫لا يوجد ما تعتذر عنه.‬
‫بل أعتقد أنه يوجد.‬
‫وبمناسبة هذا،‬ ‫أعتقد أن لديك ما تعتذرين عنه كذلك.‬
‫أخبرتني أنك أمسكت خيطاً‬ ‫بعد مغادرتك المكتب.‬
‫كلانا نعلم أن ذلك ليس صحيحاً.‬
‫- لا، ليس صحيحاً.‬ ‫- أعلم أنك أخذت ملفاً.‬
‫وأنك لا ترغبين أن نرى الذي رأيته فيه.‬
‫أو من رأيت فيه.‬
‫أعلم أيضاً أنك تفعلين ذلك فقط‬ ‫إن كان الأمر شخصياً جداً.‬
‫- الصورة في الملف، هل كانت لها؟‬ ‫- أجل.‬
‫المرأة من "باريس" التي اختطفت "ريدينغتون".‬
‫المرأة التي نبحث عنها هي أمك؟‬
‫لم تكن كما اعتقدناها.‬
‫سبب انتقالها للسكن بقربي،‬
‫لتبحث عن إجابات قد تنقذ حياتها.‬
‫- هل وجدتها؟‬ ‫- لا، لكن آمل أن تجدها.‬
‫أنا لا أحسدك.‬
‫أنت تكوني عالقة بين هذين القاسيين‬ ‫الخارجين عن القانون،‬
‫وتحاولي أن تختاري جانباً.‬
‫شخصياً، أتعاطف معك.‬
‫لكن مهنياً، يمكنك أخذ جانب واحد.‬
‫- "ريدينغتون".‬ ‫- علينا أن نتعامل معه.‬
‫نحن نعطي لنأخذ.‬ ‫وهو لا يقتل عملاء المباحث الفدرالية.‬
‫الرجلان اللذان كانا يحرسان مبناك مفقودان.‬
‫هذا لا يمكن الدفاع عنه.‬
‫وإن فعلتها هي، سأقودها إلى السجن بنفسي.‬
‫لكنني لست في صف "ريدينغتون" ولا في صفها.‬
‫أنا في صف الحقيقة.‬
‫وحالياً، "ريدينغتون" يخفيها عني...‬
‫وأمي لا تخفيها.‬
‫شكراً يا "مورغان".‬
‫فريق طبي سيصل خلال 10 دقائق.‬
‫لم أخبرها.‬
‫هل سمعتني؟‬
‫لا تعلم.‬
‫عليك أن تستريح.‬
‫ليس عليك أن تقلق بشأنها بعد الآن.‬
‫ماذا تخططان للقيام به هنا بالضبط؟‬
‫الشيء الصواب.‬
‫مهما كان المبلغ الذي يدفعه لك، سأضاعفه.‬
‫المال لن يشتري له حكماً مخففاً.‬
‫لكن مسح ذاكرتك يمكنه أن يفعل ذلك.‬
‫أنا آسف بشدة يا سيد "كريلوف".‬
‫لا تقلق. ما زلت سأعيدك إلى السجن.‬
‫لكن أولاً، لدينا عمل لم ينته.‬
‫لقد عبثت بدماغي وأنا هنا حرصاً‬ ‫على عدم فعلك هذا بأحد آخر.‬
‫لقد قابلت والدتي.‬
‫أعلم أنك لم تكن تريد لي ذلك...‬
‫لكنني قابلتها.‬
‫قالت لي إنك كذبت عليّ‬ ‫بشأن حقيقة "ريدينغتون".‬
‫لا أفهم لم فعلت ذلك.‬
‫أو لماذا حاولت أن تقتلها لتحميني.‬
‫حاولت قتل ابنتك.‬
‫أي شخص يقدم على شيء كهذا؟‬
‫لم أستطع استيعاب هذا،‬
‫لكن ربما هي تستطيع.‬
‫ربما يمكنها معرفة كل شيء...‬
‫تحاول أن تخفيه عني.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫المرأة.‬
‫"آرام" أخبرني أنها كانت تعيش في مبناك.‬
‫تتظاهر باللطف، وترعى "آغنيس".‬
‫لكن الأمر انتهي. لقد ماتت.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف؟‬
‫تم إطلاق النار عليها في الشارع‬ ‫قبل أقل من ساعة.‬
‫كيف علمت؟‬
‫رأيت ذلك يحدث. رجلان مسلحان بشدة.‬
‫أخذا جثتها لأنهما أتيا سعياً وراء المكافأة.‬
‫- هل ماتت؟‬ ‫- أجل.‬
‫"إليزابيث"، اذهبي واجلبي "آغنيس"،‬ ‫خذيها إلى المنزل.‬
‫كنت أقرأ لـ"دوم".‬ ‫وصلنا إلى منتصف قصة "بيولف".‬
‫والدة "غرينديل"،‬ ‫والآن توجد امرأة يُحسب لها حساب.‬
‫مرحباً.‬
‫هل صدق الأمر؟‬
‫"كاتارينا"؟‬
‫هل يعتقد أنني ميتة؟‬
‫ماذا حدث؟ ما الذي يجري؟‬
‫كسبت لنا بعض الوقت‬ ‫لإيجاد الإجابات التي نبحث عنها.‬
‫على الأقل حاولت. هل نجح الأمر؟‬
‫تماماً.‬
‫هذا سرنا. لا يمكن أن يعلم به أحد.‬
‫أريد أن أتأكد أنه يمكنك الاحتفاظ بالسر.‬
‫بالطبع أستطيع. أنا من عائلة "روستوفا".‬
‫يجب أن أختفي لفترة، لترك الأمور تهدأ.‬
‫لكن حين يحين الوقت، وأجد الإجابات،‬
‫سأجدك.‬
‫قد يطول الغياب أسبوعاً أو شهراً،‬ ‫لكنني سأجدك.‬
‫سنضع حداً لهذا.‬
‫أحبك يا "ماشا".‬
‫رافقتك السلامة.‬
‫ترجمة‬ ‫"ريعان خطيب"‬