"لا أريد أن أختفي"
تباً.
"المغسلة"
"لا تختف"
- لدينا "بيغل" يكفي الجميع. - المساحة صغيرة، لكن...
9 أنواع مختلفة.
يا إلهي.
رباه يا "بيس". هل سُرقت؟
قلت لكم آلاف المرات يا بنات أن تدعاني أركّب القفل الإضافي.
لا. كل شيء بخير. لم نُسرق. آسفة على هذه الفوضى.
واضح أنني لم أكن أتوقع مجئ أحد. أضعت مذكرتي فحسب.
- التي أكتب فيها كل أغانيّ. - في الثلاجة؟
كم مرة وجدت نظارة قراءتك في خزانة الأدوية؟
- صح. - شقة جميلة. لها شخصية مميزة.
تبدو مساحتها أكبر عندما تكون مرتّبة.
لا. عندما يتزوجان، سيسكنان في مساحة أكبر بكثير،
وسيشاهدان "ماري كوندو" وينظمان بيتهما ويجدان السعادة.
"بيس"، لم لا ترتدين بنطالاً وتأتين لتتناولي الـ"بيغل" معنا؟
نعم. معنا 9 أنواع مختلفة من الـ"سميرز".
"شميرز".
- اسمها "سميرز" يا حبيبتي. - لا، بل "شمير".
- "شميرز"... - "سمير" فعل"، و"شمير" اسم.
رأيتها في برنامج "جيبوردي" قسم "هودجبودج" مقابل 1000 دولار.
ثمة نكهة جوز الهند بالأناناس.
آسفة جداً يا "ماما جي"، لكن يجب أن أذهب إلى العمل.
لذا، من الأفضل أن...
آسفة.
أغلقي الباب. أجل.
- حسناً، تعالوا جميعاً. - تعالوا رجاءً.
من يريد ماذا؟
إنه يفهمك. كلاكما يناسب الآخر.
ألا يسعدك أنك غيّرت رأيك؟
مرحباً.
آسفة... على خروجي عارية أمام ضيوفك.
هذا أهم حدث في يومهم.
حبيبتي، يمكنني أن أتشاجر مع أختي طوال اليوم، لكن فكرة إيذائك...
لا تُحتمل.
"شمير" بالتوت البري.
التوت البري يزيد الإبداع.
- شكراً يا "ماما جي". - أمي، هلا...
- حسناً يا حبيبتي. - سأخرج بعد قليل.
كنت أعطيها طعاماً فقط. قالت إنها بحاجة إلى الإلهام.
- سنخرج بعد قليل. - لكن مضادات الأكسدة...
سلام.
بدأت كتابة أغنية جديدة بالأمس وأنا عائدة في القطار،
وحسبتني وضعت مذكرة الكلمات في حقيبتي.
حبيبتي، قد تأخذ هيئة النقل كلماتك، لكنها لن تأخذ روحك.
- هل تذكرين أي شيء من الأغنية؟ - نحو 4 كلمات.
و"جيرمي" لديه صديق في شركة إنتاج،
وسيستمع إليّ أحد من قسم اكتشاف المواهب،
ويمكنني غناء 5 أغان، لكن عندي 4 فقط.
لديك أغان كثيرة رائعة.
أجل، لكنني كتبتها منذ فترة بعيدة. لا تعبّر عن شخصيتي الآن.
لا تقلقي يا "بيس". الأفكار الجيدة تظهر ثانيةً.
مرحباً، أنا "لوي كينغ"، ملك "برودواي".
هل أشباح المسرح حقيقة؟
بنى "ديفيد بلاسكو" مسرح "بلاسكو" الشهير،
وأحياناً ما يُرى جالساً بين الجمهور.
الغريب أنه تُوفي عام 1931.
عليّ يا "فيل". شكراً.
وعادةً ما يُرى شبح "جودي غارلاند" في مسرح "بالاس"
عند باب مخصص بُني في مكان جلوس الأوركسترا لدخلاتها المسرحية.
يترك المسرح ضوء الشبح مضاءً لـ"جودي" كل ليلة.
هذه تفاصيل كثيرة جداً. هذا ما أحاول قوله.
يقولون إن الرب يكمن في التفاصيل يا "فيل". هذا ما يقولونه.
أتسألونني ما ضوء الشبح؟
إنه مصباح يُترك مضاءً حينما يفرغ المسرح
كي يتسنى للأشباح ذات الحيوات الناقصة أن ترجع وتمثّل عليه.
هل تصوّر ما أقوله؟
يا جماعة. ثمة سحاب طبقي بالأعلى.
"فيل"!
أراهن على آخر مقياس حرارة عندي أنها ستمطر قريباً.
"فيل"، إنني في ذروة الأسطورة.
معكم "فيل مانشن" ونشرة الطقس لليوم.
"فيل"، هذه ليست مدونة للطقس.
مدونتك المصورة مملة. هذا ما أحاول قوله.
- لست مملاً. - لكن مدونتك مملة.
كيف تقول هذا؟
اعطني الكاميرا فحسب. سأصور بنفسي. دعها.
"لا أريد أن أختفي"
"لا أريد أن أختفي
ألن تراني؟ ما زلت هنا"
آسفة جداً. لم أكن أعرف أن أحداً هنا. سأغلق الباب.
لا تقفلي الباب.
حسبت أن روحاً كانت تكلّمني عبر الجدران.
هل قلت: "ألن تراني؟"
"ما زلت هنا"
هذا جيد حقاً.
جدي، لا يصح أن تغيب عن نظري هكذا.
- آسف. سنتركك تواصلين عملك. - إنني أساعدها.
- هذا مضبوط. - أترى؟
إنه شاعر.
أجل. شاعر متواضع.
- إنه كاتبي المفضل. - إنه لا يقرأ كثيراً.
عندما هُجرت وتُركت في حجره، بدأ يعمل ناطوراً في المكتبة.
أردته أن يحلم.
الحقيقة أنه تخلى عن أحلامه كي أحلم أنا.
"هل تعرف ما تكافح لأجله؟ ما تكافح لأجله"
إنها جذابة جداً. لقد سُمعت 11 مرة حتى الآن.
- عذراً؟ - تعال يا جدي.
شاهد الفيديو على الإنترنت 11 شخصاً. إنه يتفقد المشاهدات كل 5 دقائق.
ليس كل... ليس كل 5 دقائق. أحاول متابعة التقدم، لذا...
"(لوي كينغ)"
- أتعرفان؟ آسفة. يجب أن أذهب. - لكنك وصلت لتوك.
أعرف. آسفة. أنا... يجب أن أذهب فحسب.
ها هو الدليل.
"لوي"، أرى أنك مدين لـ"فيل" باعتذار. لقد كان صبوراً جداً.
"فيل" مدين لي باعتذار. "فيل" قال إنني ممل.
هذا ما قاله بالضبط. كنت أتكلم عن أضواء الأشباح.
ألسنا نحب أضواء الأشباح يا "بيس"؟
- ما ضوء الشبح؟ - دليل على صحة كلامي.
لهذا تُعتبر مدونتي المصورة مهمة.
تحذيرات العواصف مهمة بالقدر نفسه.
- أرى أن "لوي" كان يحاول أن... - لا أعتقد أن هذا نقاش
حول ما إذا كانت تحذيرات العواصف أهم من أضواء الأشباح.
بل حول الاحترام المتبادل.
ليس الآن يا "زاك".
- "بيس"، عندك 17 مشاهدة على مقطعك. - ليس الآن يا "لوي".
- 17 فقط؟ - ليس عدداً كبيراً.
هذا ليس عدداً أصلاً. هذا ما أحاول قوله.
إنها بداية. على المرء أن يبدأ من نقطة ما.
- بالضبط. - "لوي" كان يشعر...
لنبدأ إذاً باعتذراك لـ"فيل" عن كسر كاميرته.
"فيل"، إن كنت لن تتحمل تلقّي لكمة بين الحين والآخر،
فالأحرى بك ألا تدخل عالم الفن.
حسناً...
لماذا أنت هنا؟
لماذا أنا هنا؟ "لوي" اتصل بي وكان متضايقاً جداً.
ألا يعرف كيف يحل مشاكله عندما يكون متضايقاً؟
كان بحاجة إليّ، وقد جئت.
أجل. هذا ما كان يحدث في طفولتك.
المشكلة ليست فيّ أنا.
"لوي" سيفعل ما تتوقعينه منه.
إن كنت تعتقدين أنه عاجز عن حل مشاكله بنفسه، فلن يحلها.
شعرت بأن الجميع كانوا منحازين إلى "فيل".
"فيل" كان يتعامل بقسوة، و"لوي" كان يحاول الدفاع عن نفسه.
لا ندافع عن أنفسنا هكذا هنا. "لوي" بالغ.
إنه كذلك وليس كذلك.
لن يكون كذلك أبداً إن ظللت تنقذينه.
لن أتجاهل اتصالاته.
الحقيقة أنك تمنعينه من تقوية علاقته بزملائه
بتدخّلك في كل لحظة صعبة.
تدخّلي؟ إنه أخي!
أجل، سيسيطر هذا على حياتك إن تركته.
ستبدئين في تأجيل أحلامك أنت. ما زلت أصغر من أن تعيشي نصف حياة.
"بيس"، إن كان "لوي" سيجد طريقه في الحياة،
فلا يمكنك أن تردّي عليه كلما اتصل بك.
إنك لا تفهمين!
ماذا إن كان يتصل بي لأن شخصاً سرق محفظته، أو لأنه ضلّ طريقه،
أو لأن أحداً اعتدى عليه؟
لأنني رأيت ذلك أيضاً.
سأرد عليه كلما اتصل بي.
لن يتعرض للأذى وأنا موجودة.
"(حب أكثر)"
"22 مشاهدة"
"أغنية مسلسل (فرندز)"
"23 مشاهدة"
ساعديني.
من فضلك.
"ماذا إن تركت المصباح مضاءً
كي يكون للظلام صديق؟
إن كان ضوء الشبح يحترق
فسندعو شيئاً إلى الداخل
دع الظلام يحرر أسرارك
التي تظل تبتلعها
دعه يستعير صوتي الآن
ماذا إن استطاع الظلام الغناء؟"
"(لوي كينغ)"
"أنا مستعدة لبذل أي شيء إذا، ولو لليلة واحدة،
سطعت كي تراني
لكن كل مكان كنت فيه هو غياب النور
إنني لا أسطع
لا أحد يراني"
"إيلا"؟
ها أنت ذي.
حسناً.
كيف أنهيها؟
"لا أحد يراني
ألن تراني أنت أيضاً؟
ألن تراني؟"
"(ضوء الشبح) - لا تختف"
العظمى 17 مئوية فقط.
نحن نصور يا "فيل". أخفض صوت التلفاز.
مرحباً، أنا "لوي كينغ"، ملك "برودواي"،
أصور لكم من بيت "شالر" رقم 888 شارع 34 في "موراي هل".
سأؤدي اليوم كلا الدورين في أغنية "آرون بور، سير؟" من "هاملتون".
شغّلها يا "تيد".
"مدينة (نيويورك) عذراً. هل أنت (آرون بور)، يا سيدي؟
على حسب. من السائل؟ طبعاً يا سيدي
أنا (ألكسندر هاملتون) إنني تحت أمرك يا سيدي
كنت أبحث عنك. بدأت أتوتر..."
"لوي"! أعجز عن سماع نشرة الطقس. متأكد من أن "تيد" و"زاك" منزعجان أيضاً.
الحقيقة أنني أفضّل "هاملتون" على نشرة الطقس.
أتفق يا سيدي.
"فيل" يغار فحسب.
كفاك كلاماً عني. لم أوقّع عقداً معك.
علاقتي بـ"فيل" تشبه علاقة "بور" بـ"هاملتون" كثيراً،
لكن قد أتمكن من إقناعه بالغناء معي،
كي يتسنى لكم أن تروا كيف تُخرج على المسرح عادةً.
"فيل"!
"(لوي كينغ): ملك (برودواي)"
ماذا فوتّ؟
بقيت 8 دقائق، ومتأكدة تماماً ألّا شيء سيظهر فيها غير هذه الأريكة.
أحب هذه المدونة المصورة جداً.
- أرى أنها جيدة له حقاً. - أجل.
حسناً، ما رأيك؟
رائع إن كنت تريدين أن تكوني كعمّة غريبة تعلّم الألوان المائية.
- إنه وشاحك. - أعرف. أحياناً أود أن أظهر بذلك المنظر.
أعجز عن ذلك.
أتساءل إن كان "فيل" سيغني معه.
تخطى مقطعك لتوه حاجز الـ3 آلاف مشاهدة.
مرحباً.
- مرحباً. - مرحباً.
- لا يمكنك... - حسناً. آسف.
معي 10 قطع فقط، ويجب أن أجعلها تأخذ مساحة تكفي 20 قطعة.
السوشي ممتاز. ستحبه. ستوقّع معه عقد ألبوم موسيقي.
أحضرت سوشي.
- سوشي للمحترفة. - آمل أن تكون جائعة.
يا إلهي. أنت الأفضل يا "بيني".
"بيني" يا عزيزي، لا أفهم كيف اتفقت على كل هذه الاتفاقات.
أليس أحدها مع شركة إنتاج ضخمة؟
أجل. من خلال "جيرمي".
والثلاثاء من خلال راكب "ليفت".
ثم اجتماع مع محام موسيقى يوم الخميس، واجتماعان قادمان مع كشافي المواهب،
أحدهما عبر "سينت سيز"، والآخر عبر الحبيب السابق لأخت ابن خال عمي.
- تباً يا صاح. أنت مذهل! - أجل.
أكره أن أقول هذا، لكن ينتابني شعور جيد.
"ماذا إن تركت المصباح مضاءً
كي يكون للظلام صديق؟
إن كان ضوء الشبح يحترق
فسندعو شيئاً إلى الداخل
دع الظلام يحرر أسرارك
التي تظل تبتلعها
دعه يستعير صوتي..."
لا أريد سماع المزيد.
كان ذلك...
أنت جيدة حقاً.
تملكين موهبة استثنائية حقاً.
أرى أن بإمكاننا أن نفعل أشياء رائعة معاً.
ما رأيك؟
أجل، أقصد... أجل.
صوتك رائع حقاً.
لكنك مجرد صوت.
تخيلي عندما تغنين أغاني كتبها كاتب حقيقي.
"تحب الرقص، تحب الرقص أيضاً
ناحية بابي
أرقص لك، تحب الرقص!"
قد يكون هذا أحد "الكتّاب الحقيقيين" الذين كانت تتكلم عنهم.
تبدو كنغمة جوال.
أجل. إنها... مثيرة للشفقة.
ربما علينا أن نبدأ بأغنية مختلفة.
"سأعود كما كنت من قبل
واقفة عند الباب المفتوح
شاهدوني بينما أجتازه
لن أهرب بعد الآن
سأعود إليك"
كان ذلك... مسلياً.
كان إلى حد ما...
تعرفان...
لكنه رائع، مجرد...
لطيف.
"قل لي إنك تفهم سبب بكائي ثانيةً
قل لي إننا سنتجاوزها
قل لي إنك ستقول الحقيقة
وسأفعل الأمر نفسه معك
أعرف أننا سنتجاوزها
لذلك إن كنت لا تريد رؤيتي أغادر
فهلا تقول لي رجاءً"
- يا للعجب! - أوافقك.
رائع جداً.
بالتأكيد أتخيلكما في مهرجان "كوتشلا"، لكن ليس على المسرح الرئيسي.
بالضبط. أراها. أسمعها. تعجبني.
شكراً.
إذاً... ماذا بعد ذلك؟
قبل أن ننقلكما إلى مديرتنا، يجب أن نحدد نوع الموسيقى التي تغنيانها.
كنت أفكر في أنه "بلوز" بالتأكيد.
بالتأكيد. أو "روك".
"إندي"؟
لكن "بوب" أيضاً.
- سعيدة؟ - وحزينة أيضاً.
حسناً. "إندي" و"بوب" وسعيدة وحزينة بداية ممتازة.
عام جداً.
حسناً، يجب أن نحضر الغداء لمديرتنا،
لكن علينا أن نبقى على تواصل بخصوص نوع موسيقاكما.
"الرقص رئتي
أحب الرقص، وتحب الرقص أيضاً
الرقص رئتي
ارقص
الرقص رئتي
الرقص رئتي"
هل قالت "الرقص رئتي"؟
"ارقص
الرقص رئتي
ارقص"
لماذا؟
"الرقص رئتي"
"لم أقابل إذاً
الشخص الذي سأكونه
لكن سأتجهز للانطلاق، وأستعد، شاهدوني
لا أعرف أي شيء
لا أعرف أي شيء بعد"
كان ذلك رائعاً.
تملكين الموهبة. وأنت كاتبة أغان. لا ينطبق هذا على كثيرين.
لا أطيق الانتظار حتى أسمع مغنياً حقيقياً يغني أغانيك.
علينا فقط أن نجتهد في هذه المحاولة الأخيرة.
تفضلوا.
"بالكاد أملك الشجاعة الكافية لأواصل التنفس
لكنني أومن بالحب
ثمة ما يكفي
فاطلب المزيد ليملأك، لن يحاسبك أحد
هل تعرف ما تكافح لأجله؟
ما تكافح لأجله؟
أريد حباً أكثر"
كان ذلك جميلاً.
- شكراً. - تملكين صوتاً أصيلاً.
لم أر شخصاً مذهلاً لهذه الدرجة منذ فترة.
- حقاً؟ - أجل. تعالي واجلسي.
تملكين الصوت. وتجيدين الكتابة.
إنك تملكينها، أياً كان معنى ذلك.
أحب أن أعمل معك.
لكن...
لكنني لا أعرف ماذا أفعل بك.
لا أعرف كيف أسوّقك.
لا أعرف في أي نوع موسيقى ستُصنّفين.
وهو أمر محزن لأنك...
لأنك مميزة جداً.
لكنني لا أعرف من أنت.
أو أين ستُسمع... موسيقاك.
حسناً... حظاً طيباً.
مهلاً. انتظري. لا تقلقي حيال الأمر.
أبعد يدك عني.
حسناً. أحاول أن أكون شخصاً لطيفاً.
لست شخصاً لطيفاً.
رتبت لك هذا اللقاء.
لعلمك، أومن تماماً
بأنني إن كنت قابلتك في وقت مختلف وفي ظروف مختلفة...
فإنك كنت لتكون وغداً أيضاً.
فيم كنا نفكر؟
حظنا سيئ جداً معاً. ما كان يمكن أن يكون أسوأ.
هذا غير صحيح.
ثمة شعور أسوأ دائماً.
أنحن على ما يُرام؟
نحن على ما يُرام.
أنا...
لا أعرف. أنا فقط...
إنك تجعلين...
تجعلين الأيام السيئة جيدة.
تبدو هذه كأغنية.
تبدو كأغنية سيئة.
سيئة في مستوى أغنية "الرقص رئتي".
"تحب الرقص أيضاً"
لا. لا تغن.
"تحب..."
هذا الجزء المفضل عندي.
"تحب الرقص أيضاً
الرقص رئتي
الرقص رئتي"
يا إلهي.
هل أنت بخير؟
أبي؟
أبي.
"أنا مستعدة لبذل أي شيء"
أبي، أنا "بيس".
ماذا تفعلين هنا؟
أبي. سأعيدك إلى البيت. تعال.
- اغربي عن هنا. - تعال.
لا. دعيني وشأني.
أبي.
أبي!
اغربي عن هنا! دعيني وشأني.
"هو غياب النور"
أبي!
"إنني لا أسطع
لا أحد يراني"
أبي!
"ألن تراني أنت أيضاً؟"
- "بيس"... - لا!
لا.
"ألن تراني أنت أيضاً؟
ألن تراني أنت أيضاً؟
ألن تراني أنت أيضاً؟"
"أنا مستعدة لبذل أي شيء
إذا، ولو لليلة واحدة،
سطعت
كي تراني
كل مكان كنت فيه
هو غياب النور
إنني لا أسطع
لا أحد يراني
ألن تراني أنت أيضاً؟
ألن تراني أنت أيضاً؟"
ترجمة "مصطفى جبيل"