صباح الخير.
لم أرغب في إيقاظك. فكرت في الخروج للبحث عن أبي.
حسناً، سآتي معك.
لا بأس. الوقت مبكر جداً. عليك أن تستكمل نومك.
لا، سآتي معك.
أنا...
شكراً على كل شيء.
لكن لا.
- أريد مساعدتك يا "بيس"، - أعرف.
لست مضطرة إلى أن تمرّي بهذا وحدك.
سأتصل بك لاحقاً.
"(ريكينباكر)"
حسناً.
"وكنا مبتهجين
مستعدين للادّعاء
لم نكن نضيّع الوقت"
"تغيّر جذري"
"وقت ضائع"
إنه أب رائع عندما يكون في وعيه.
لم أره بهذا الحال منذ عقد تقريباً.
كنت غبية حين حسبت أن هذا الجزء من حياتي قد انتهى.
لقد تخطاها من قبل.
سيتمكن من العودة.
"كلما ناديت بصوت أعلى، جريت أسرع
كلما ناديت بصوت أعلى، جريت أسرع
الهدوء ملكنا والعمل بدأ
كلما ناديت بصوت أعلى، جريت أسرع
أبحث عن الأنماط"
"(باوري)"
"إحساس لا وجود له"
هلا تخبرونني يا رفاق إن رأيتموه في أي مكان. حسناً؟
مع السلامة.
كنت أدعه يساعدني على دفع الإيجار.
يا إلهي، ما مشكلتي؟
"بيس"، إنه والدك.
لا بأس في أن يساعد الأب ابنته على دفع الإيجار.
كان عليّ أن أتوقع هذا وأهتم أكثر.
كفّي. كفاك لوماً لنفسك.
إنك تهتمين أكثر من أي ابنة أعرفها.
لقد مررت بهذا من قبل.
هل تذكرين؟ في الصف الـ8، عندما اختفى نحو شهر؟
"صامويل" محق.
سيتمكن من العودة.
ومن المفترض أن نأخذ "لوي" اليوم إلى عرض "برودواي" لعين.
يمكننا الاتصال بالشرطة.
لا. قد تكون معه مخدرات.
إذاً علينا أن ننتظر حتى يظهر.
أرجو ألا تخبري أي شخص. ولا تخبري عائلتك.
- أمك. إنها... - بالطبع لا.
الذنب كله ذنبي.
اسمعي، ليس كل شيء بيديك.
ثقي بي. أفضّل لو كان العالم كذلك، لكنه لا يسير حسب رغبتنا.
"إلين" قالت إن بإمكاني أن آخذ هذا البالون في إعادة عيد ميلادي.
هذا لطف من "إلين".
أجل.
"إلين" لطيفة بعدما تشرب القهوة.
أين بابا؟
أراد أن يأتي حقاً، لكن عنده حفلاً.
لكنه عيد ميلادي.
إنه عيد ميلادي كلاكيت للمرة الـ2. ما كان أبي ليفوّته.
إنه إحياء لمسرحية "سيدتي الجميلة".
لن نتمكن من الذهاب اليوم يا صاح. آسفة.
لكن يُفترض أن تكون هذه هدية عيد ميلادي الحقيقية.
أعرف، لكن التذاكر مع بابا.
ألم يعطها لك؟
جاءه العمل في شمال الولاية في آخر لحظة،
وعجز عن إعطائي التذاكر في الوقت المناسب.
إنه متضايق جداً.
أنا متضايق جداً.
سنُضطر إلى تأجيل عيد ميلادك كلاكيت للمرة الـ2.
لقد أجّلناه بالفعل. سيكون هكذا كلاكيت للمرة الـ3.
أعدك بأن نذهب لمشاهدتها معاً بمجرد أن يعود بابا.
لم لا نشاهد التلفاز قليلاً؟
مشاهدة التلفاز ممنوعة نهاراً. هذه قاعدتك.
ثمة عرض متواصل لمسلسل "غولدن غرلز".
مخالفة للقواعد.
إنه أبي! كنت أعرف أنه لن يفوّته.
أمي.
مرحباً يا "لويس".
مرحباً يا أمي.
حبيبي.
كيف وجدتنا؟
سمعت "لوي" يذكر سكنه في فيديوهاته.
"معكم (لوي كينغ) من بيت (شالر) في (موراي هل)"
فتوجهت إلى المطار سريعاً وركبت طائرة.
- إذاً، بعد كل ما... - أتشاهدين فيديوهاتي؟
بالطبع أشاهدها.
لم أتوقف عن متابعتكما قط. كليكما.
هل شاهدتها كلها؟
كل فيديو منها.
لماذا لم تتركي تعليقاً؟
التعليقات مفيدة جداً في جذب متابعي الإنترنت.
أردت أن أفاجئك.
لقد فعلت.
لقد فاجئتنا.
اسمع، ليس الآن يا "لوي". أغلقه.
"لوي".
قلت إننا يمكننا مشاهدة عرض "ذا غولدن غرلز" المتواصل.
- ستبدأ الحلقة التالية بعد دقيقتين. - أعرف، لكن عندنا ضيفة الآن.
"لوي"، قلت أغلقه.
لا بأس.
شاهدها يا حبيبي.
رأيت مقطعك يا "بيس".
موسيقاك جميلة.
لقد تأخرت عن العمل.
أين تعملين؟
عندي عمل، و"لوي" عنده موعد عند الطبيب.
- ليس عندي موعد عند الطبيب. - بلى يا "لوي".
أفهم. لم أرغب في تعطيل جدول مواعيدكما.
ليس عندنا جدول مواعيد.
كان يُفترض أن نكون في الطريق لمشاهدة "سيدتي الجميلة"،
لكن جاء أبي حفل في شمال الولاية،
لذلك سنبقى هنا الآن ونشاهد العرض المتواصل لـ"ذا غولدن غرلز" على التلفاز.
يجب أن نرحل يا "لوي".
لكن "بلانش" لديها خاطب جديد،
و"روز" تتشاجر مع "دوروثي" على الاحتفاظ بكلب ضال.
نحب الكلاب الضالة.
يمكنك مشاهدة أغنية المقدمة وسنرحل بعدها.
أعرف أن هذا يبدو مفاجئاً بالتأكيد.
أيمكننا أن نتقابل جميعاً لاحقاً؟
لم لا نتقابل أنا وأنت لاحقاً؟
كلتانا فقط.
أود ذلك.
شكراً.
ما رأيك في مكانك المفضل القديم "كاب آند سوسر"؟
لم يعد موجوداً.
- هذا ليس موعداً عند الطبيب. - انظر حولك. ثمة أطباء في كل مكان.
"ذكرى زواج سعيدة"
كيف حالك اليوم يا سيدة "فنش"؟
أود أن أعرّفك على أخي "لوي".
"لوي"، هذه السيدة "ديزي فنش".
لم ترحب بي. لا أعرف إن كانت تريد التحدث إليّ.
لا، إنها تحب الرفقة وتسمع كل ما تقوله.
يمكنها أن تكون من الـ"غولدن غرلز".
"لوي"، لقد كانت راقصة استعراضية في السينما.
يا إلهي. هل هذه هي؟
"(ديزي فنش)"
أدت دور رقص صغيراً في "بريكفاست آت تيفانيز" مع "أودري هبورن".
- عجباً. - إنها نجمة.
يا سيدة "فنش"، أنت نجمة!
أرى أن علينا أن نبدأ حفل ذكرى الزواج.
- ذكرى زواج سعيدة. تهانيّ. - شكراً جزيلاً.
- شكراً. - لعلمك،
كان طبيب السيد "مانتون" يعزف الموسيقى له منذ كان أصغر سناً،
وبدأ يظهر استجابة.
لماذا يستجيب لذلك ولا يستجيب لصوت زوجته؟
يقولون إن الموسيقى تُخزّن
في منطقة من الدماغ مختلفة عن اللغة.
إنها تجدي نفعاً.
عذراً.
"سال" يحب "فرانك سيناترا".
هل تحفظين أي أغنية لـ"فرانك سيناترا"؟
هذا يستحق أغنية مميزة.
هذه الأغنية لك يا "سال".
أجل.
"ذات يوم، عندما لا أكون بخير
والدنيا باردة
سأشعر بالدفء بمجرد التفكير فيك
وفي مظهرك الليلة
لكنك جميل
لا تتغير أبداً
حافظ على ذلك السحر الباهر
- هلا لا تغيّره رجاءً" - "إيلا"!
"لأنني أحبك"
تعالي يا "إيلا".
"كما تبدين الليلة
كما تبدين الليلة"
"طائر مغرد"
بارك ما أنعمت به علينا.
احمدوا الرب لأنه صالح.
لأن إلى الأبد رحمته.
آمين.
يسعدني أننا نفعل هذا.
كيف تسير حياتك؟
رائعة.
وموسيقاك؟
كل شيء بخير. أحرز تقدماً.
هذا جيد.
إنها...
الحياة صعبة في مجال الموسيقى.
أجل، هذا ما أحبه، لذا...
يسعدني أنك وجدت شيئاً تحبينه.
تفضلا. شطيرتا لحم ديك رومي.
هلا تحضرين لنا...
- طبق أفوكادو إضافي. - طبق أفوكادو؟
إنها تحب الأفوكادو.
أفوكادو. حسناً.
"بيس"...
أريدك أن تعرفي أنني لم أخطط للبقاء بعيداً فترة طويلة.
كلما بقيت بعيداً مدة أطول، زاد شعوري بعجزي عن الرجوع.
ومتأكدة من أن هذا لا يعني أي شيء لك،
لكنني كنت صغيرة جداً...
واضطُررت إلى... أن أكبر بنفسي.
وأعرف أن هذا ليس عذراً.
لم الآن إذاً؟
ما سبب عودتك؟
في أسوأ حالاتي، وجدت... الله.
منحني القدرة على التعافي.
وقد عدت لأنني سامحت نفسي أخيراً.
على الأقل سامحك أحد.
حبيبتي، لا أعرف إن كنت تذكرين كيف كانت الأمور في الماضي.
لم يكن العيش مع أبيك سهلاً.
لم يعد كذلك.
الناس لا يتغيرون يا "بيس".
قلت لتوك إنك تغيرت.
لقد تعافيت.
ثمة فرق.
حقاً؟
أرى أننا نحتاج إلى بعض الوقت.
كم من الوقت تخططين أن تبقي إذاً؟
بقدر ما يتطلب الأمر من الوقت.
عندما تدربت على هذا الحوار مع قسيسك، ماذا كان ردي بعد ذلك؟
لنعد إليك يا "جيمس".
"مركري"، 1000 دولار.
"فريدي مركري"، رجل "كوين" الـ1، وُلد على هذه الجزيرة في "تنزانيا".
"زنجبار".
وُلد باسم "فاروق بولسارا" لوالدين هنديين.
يجب أن تشاركي في البرنامج.
بالضبط. إنها تتغلب على البطل العائد. مذهل جداً.
أين ابنتي الـ3؟
"بيس".
- إنها تفرح لفوزي. - أين "بيس"؟
إنها منشغلة.
منشغلة بماذا؟
بالعمل.
- حسناً. - أحتاج إلى بعض الهواء.
أنا...
- تريد أن... حسناً، لا بأس. - أجل.
هل أنت بخير؟
"بيس" ليست بخير.
أيمكنني المساعدة بأي شيء؟
لا أحد بإمكانه المساعدة، لكنك شخص لطيف.
لذا...
أريد أن أقول شيئاً في الواقع.
إنه مهم.
أنا...
لا توجد طريقة صحيحة لقول ذلك، لكنني...
أعجز عن الاستمرار في مقابلتك.
هذا مفاجئ.
أنا أحب شخصاً آخر.
آسف جداً. لا أريد أن أخدعك أكثر من هذا.
عجباً.
حسناً...
أنا أيضاً أحب شخصاً آخر، إن كان هذا سيريحك.
ماذا؟
أجل.
لكنني رائع جداً.
أجل، أنت كذلك.
وأنت أيضاً رائعة.
أتمنى لو أنني كنت أحبك. إنك مذهلة.
وأنت كذلك.
إنني أحب شخصاً آخر، وذلك...
يفسد حياتي.
هل أنت مثليّ؟
- لا. - آسفة.
لا، إنها فقط...
إنها ليست هندية.
إنها...
إنها صينية.
وهذا لن يعجب والديّ كما تعلمين.
أجل، أفهمك.
أنا...
أحسب أنني سأقولها.
أنا مثلية.
أشعر بشعور لطيف بعدما قلتها.
جيد. يجب أن تشعري بذلك.
عجباً.
حسناً، عندي فكرة مجنونة.
نعم؟
ما رأيك في أن تبقى علاقتنا مستمرة أمامهم؟
لنماطل قليلاً فحسب؟
لحظة، لا. أتقصدين أن نتظاهر بأننا معاً؟
أجل.
موافق.
رائع.
موافق.
حسناً، أنا أيضاً موافقة.
- حسناً. - حسناً.
- فكرة جيدة. - أجل.
- أرى أنهما سعيدان. - أجل.
"أحياناً أشعر بالرغبة في التوقف
وأن يزايد أحد بدلاً مني
تضحك، لكنني لا أمزح
أشعر بأنني سيُجنّ جنوني
يعلم الله أنني لم أختر ذلك"
إنها للفرقة.
"مباشرةً عندما غفلت
وجدتني المشاكل"
كلهم في وعيهم.
صح، قصدت الطاولة 5.
لا يوجد أحد عند الطاولة 5.
يبدو أنك قد تكونين بحاجة إليه.
- كل شيء بخير. - هل أنت بخير؟
- كل شيء بخير. - قلت ذلك. ما الذي بخير؟
لا أريد التحدث عن الأمر.
اسمعي. أنا موجود.
وكذلك أنا.
"تجدني المشاكل
المشاكل
- تجدني المشاكل - المشاكل
تجدني المشاكل"
عندي أخبار طيبة.
حقاً؟
أتعرفين الشاب الذي يحاول أبواي التوفيق بيني وبينه؟
أجل.
هو أيضاً لا يريد فعل ذلك.
إنه على علاقة بفتاة أخرى أيضاً.
لذلك، عقدنا اتفاقاً.
سنتظاهر بالمواعدة بينما نواصل نحن علاقتنا.
إذاً تريدين أن تبقيني مخفية؟
حسناً...
حسناً، ليس بهذه الكلمات.
ما الكلمات التي ستسخدمينها إذاً؟
- تريدين أن تكذبي. - أنا مضطرة.
لا، لست مضطرة.
"ثمة أغنية في رأسي
جملة تظل تتردد دائماً
لست متأكدة كيف تنتهي
لا أذكر متى سمعت ما كنت تقوله"
زجاجتا "باد" وزجاجة "ستيلا".
اسمعي، قابلت كشاف مواهب يريد سماع غنائك،
وأنا متأكد من أنه الشخص المنشود.
إنه الشخص المنشود.
لا.
يعمل لشركة إنتاج مستقل صغيرة. إنه مناسب تماماً لك.
لن أفعل ذلك.
كل الآخرين الذين قابلناهم كانوا حمقى لا يعرفون أي شيء.
إذا اتفق 4 من أصل 5 أطباء أسنان...
أرجوك. قيل لـ"إلفس" إن الأفضل له أن يعمل سائقاً للشاحنات.
و"ذا بيتلز" قُوبلوا بالرفض من "ديكا ركوردز".
هذه الخطة إذاً.
سيقيم "أل" عرضاً مفتوحاً للأيتام في عيد الشكر بعد بضعة أسابيع،
وأرى أن عليك أن تقدّميه.
يجب أن تستعيدي ثقتك قبل أن تغني أمام ذلك الشخص.
"بيني". توقف.
توقف رجاءً.
مستحيل. سنفعل ذلك.
لأجلي أم لأجلك؟
من أجلك.
أريد التوقف عن الغناء.
هذا ما يفعله المديرون. يهدئون الآخرين ويدعمونهم.
كن واقعياً. لا يوجد شيء لتديره. لم يعد بإمكاني فعل هذا.
بل يمكنك. إننا في هذا الأمر معاً.
"بيني"! دعك من هذا.
عليك أن تعيش حياتك الخاصة لأنني أعجز عن تحمل مسؤولية شخص آخر إضافي.
"لا توجد أشياء كثيرة يمكنني حمايتها
لذلك أبقي حس فكاهتي حياً
لا شيء يزعج عقلك
كالشعور بشيء تعجز عن إنكاره
مبرر
لا أريد أن أضيع"
هل كل شيء بخير إذاً؟
تعالي.
"أريد أن أرى هذه الجدران
تنهار وتتلاشى حولي"
اسمعي. "بيني" أخبرني بما يحدث مع أبيك.
- ما كان يصح أن يفعل ذلك. - دعيني أكون أباك دقيقةً.
"بيني" محق لأول مرة في حياته.
أعرف أنك تمرّين بفترة عصيبة، لكن لا تضيّعي نفسك.
ويسكي مثلّج لو سمحت.
يجب أن أعمل يا زعيم.
"سمعت أمي وأبي يتكلمان عن المال ثانيةً
لتناسب أسرة من 7 أفراد..."
مرحباً.
ماذا تفعل هنا؟
أردت أن أراك.
- ألم تنتقل؟ - لا، أريد أن أوضّح.
إنني أعمل.
أنهيت علاقتي بـ"ليلى"، واحتجت إلى المال كي أنقل سكني.
"ما زلت أسمع تلك الأغنية
في رأسي"
لكن يا "بيس"، أنا مستعد لـ...
"بيس".
- أعجز عن فعل هذا الآن. - "بيس".
"بيس".
إذاً من المفترض أن أصدقك ثانيةً لأنك مستعد الآن؟
لقد تطّلب ذلك وقتاً. لم يكن بتلك البساطة، لكنني هنا.
لا يمكنك ببساطة أن تختارها بالأمس، ثم تختارني اليوم.
لست وجبة لعينة على قائمة طعام.
- تعرفين أنني لا أراك هكذا. - كل من في حياتي يرونني هكذا.
- لا تقتلي علاقتنا. - أنت من فعلت، لا أنا.
لكنني هنا الآن.
- ولن أذهب إلى أي مكان. - لا أصدقك.
كان من السهل عليك أن تحفظ مشاعرها طوال كل هذا الوقت، لا مشاعري أنا.
كان إيذائي أسهل.
"بيس".
ارحل.
ارحل!
"لا أريدك أن تظني
أنني تعيس
الأقرب إلى الحقيقة
هو أنني إن عشت حتى سن
أحسب أنني أبداً
لن أنساك
وجهك يرقص
ويطاردني
ما زالت ضحكتك ترنّ
في أذنيّ
ما زلت أجد قطعاً
من وجودك هنا
حتى
حتى بعد كل تلك السنوات
وحتى رغم أنني قد يبدو
أنني أشعر بلمسة حب
أحسب أنني أبداً
لن أنساك
أحسب أنني أبداً
لن أنساك
أشرب قهوة جيدة
كل صباح
تأتي من مكان
بعيد جداً
وعندما أنتهي
أشعر برغبة في التكلم
من دون وجودك هنا
قلّت رغبتي في الكلام
وإن عشت حتى سن
أحسب أنني أبداً
لن أنساك""