‫يبدو هذا الكلب كأنه يحدّق إلى مؤخرتي.
‫ما سبب وجودها هنا؟
‫البسكويت البيتي يكاد يجهز يا فتيات.
‫جئت إلى هنا لأغيّر حذائي، ‫وفاجأتني أمي و"لوي".
‫لذلك لم أخرج الكلاب من غرفتي
‫لأنني لم أخبرها ‫بأنني أعمل في تمشية الكلاب.
‫هذا تصرف ناضج.
‫كيف ستخرجينها إذاً؟
‫أنت التي ستمشّين الكلاب.
‫حقاً؟
‫سأفعل ذلك. حسناً.
‫لعلمك يا "بيسي"، لست مضطرة إلى التظاهر ‫بأنك شخص مختلف أمامها.
‫أجل، أعرف أنني لست مضطرة.
‫لكنني مضطرة.
‫لكن لا تجادلي. من يمشّون الكلاب ‫لا يجادلون، بل يمشّون الكلاب فقط.
‫هذا غريب جداً.
‫كأننا في الـ12 ثانيةً في حفل مبيت في بيتك،
‫ونخفي أننا وضعنا الكحل في عيوننا.
‫أعرف.
‫أعرف أنها زارتنا كثيراً خلال الشهر الماضي.
‫بم تشعرين وكل هذا يحدث؟
‫الأمر صعب لغياب أبي.
‫إنها تساعدني على تدبّر أمور "لوي".
‫لا أعرف بما عليّ أن أشعر.
‫أعرف أن الوضع جنوني.
‫أعرف أنني ربما ينبغي عليّ أن أكرهها، ‫لكن... أرى أحياناً أن...
‫إنها أمك.
‫الجميع بحاجة إلى أم.
‫"(شبح الأوبرا)"
‫رأيت كماني القديم في الركن.
‫لقد احتفظت به.
‫أعجوبة العجائب.
‫"بريشا" تعزف عليه أحياناً.
‫فقدت بعض مهارتي، لكن...
‫"لو كنت غنياً
‫يا با ديبا ديبا ديبا ‫ديبا ديبا ديبا دم
‫طوال اليوم كنت سوف ديبا ديبا دم
‫لو كنت ثرياً"
‫هذا دورك يا "بيس". هيا!
‫"ما كنت لأُضطر إلى العمل الشاق
‫يا با ديبا ديبا ديبا ‫ديبا ديبا ديبا دم
‫لو كنت بيدي بيدي..."
‫جارتنا الودودة السيدة "شو".
‫تعالي. مرحباً.
‫أكره أن أفوّت عرضكم، لكنني تأخرت عن عملي.
‫- أجل. ‫- تمشية الكلاب.
‫لأن هذا عملي. ‫لا أجادل، بل أمشّي الكلاب فحسب.
‫"أغني ما أعجز عن قوله"
‫اليوم سيكون أفضل يوم. ‫علينا أن نفعل كل شيء بترتيب قائمتي.
‫حسناً.
‫سنذهب إلى حيث كنت تأخذيننا ‫في "سنترال بارك"،
‫وسنتدرب لمدونتي المصورة، ‫ونجد مكاناً لتصوير مدونتي،
‫ثم نصوّر مدونتي.
‫أمي، ستظهرين في مدونتي أيضاً.
‫ربما عليّ أن أصورك أنت و"بيس" ‫كما كنتما تؤديان العروض أمامي.
‫سأنضم إليكما لاحقاً يا جماعة. ‫يجب أن أقابل أحداً للعمل.
‫من؟
‫شخص ما من شركة إنتاج.
‫هذا جيد.
‫أجل.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫يؤسفني أن أتركك مع أسرتك المجنونة.
‫عليّ أن أتعامل مع أسرتي.
‫- هل نحن مجنونتان؟ ‫- أجل. لقد جُننّا تماماً.
‫- وداعاً. أحبك. ‫- أحبك.
‫- وداعاً. لحظة. ‫- وداعاً يا رفاق.
‫انتظري.
‫"جئت مثل كرة تحطيم
‫كل ما فعلته هو أنك حطمتني"
‫أجل.
‫وداعاً!
‫وداعاً! لا أعرف متى سنراك ثانيةً!
‫وداعاً!
‫لم أر ماما سعيدة لهذه الدرجة قط.
‫أعتقد أنها تحب "صنديب" ‫أكثر مما أحبّت "نيميت".
‫- أجل. "صنديب" رائع. ‫- إنه كذلك حقاً.
‫ما خطوتك التالية إذاً؟
‫تتكلمين مثل ماما.
‫اسمعي، أعرف أن كل شيء يبدو سريعاً جداً. ‫شعرت بذلك أيضاً. لا تقلقي.
‫إنني لا أحبه.
‫أنا أيضاً لم أحب "نيميت" في البداية...
‫- لا، أنا أحب شخصاً آخر. ‫- لحظة، ماذا؟
‫عجباً.
‫لا أريد أن أخيب أملهما.
‫وأريدك أن تعرفي هذا...
‫لكنني أريدك أن تكوني أختي، اتفقنا؟
‫مرحباً!
‫- مرحباً! ‫- مرحباً.
‫- أمي. ‫- أميرتاي.
‫هل نعرفه؟
‫لا.
‫لا تعرفونها.
‫ماذا؟
‫لم تخبرينني بهذا الآن؟ هنا؟
‫لأنه ما كان ليوجد وقت مناسب أبداً.
‫ماذا تتوقعين أن يكون ردي على هذه المعلومة؟
‫أن تدعميني؟
‫"بريشا"، الآن ستصبح ثمة كذبة كبيرة ‫بيني وبين ماما وبابا.
‫هذه ليست كذبة، حسناً؟ هذه حقيقتي.
‫وأنت أختي.
‫وابنتهما.
‫ماما! انظري!
‫مرحباً.
‫- لقد جئت. ‫- لقد جاءت. كلنا هنا.
‫- أجل. ‫- كيف كان اللقاء؟
‫جيد. لكن من يدري؟
‫ماذا قال إذاً؟
‫قال إنه يحب أغانيّ فقط، ‫لكنه يريد أن يفكر في الأمر.
‫هل تعتقدين أن أبي سيتمكن ‫من تلحين موسيقى لهذه الحلقة من المدونة؟
‫ستضفي عليها طابعاً مميزاً.
‫ما يزال في شمال الولاية.
‫متى سيعود؟
‫قريباً يا صاح.
‫سأنظر إلى التمثال.
‫تبدو على وجهك نظرة أعرفها.
‫لقد اختفى ثانيةً.
‫كانت ثمة تحديات من وقت لآخر، ‫لكنه... كان يبلي حسناً.
‫أقسم بالله إنه كان يبلي بلاءً حسناً.
‫ثم...
‫إنه موهوب جداً.
‫لا يوجد أحد موهوب أكثر منه.
‫ونعرف ما الذي حدث له بامتلاك تلك الموهبة،
‫وعيشه حياة مليئة بالمعاناة رغم ذلك.
‫لا أريد أن يحدث ذلك لك.
‫منذ عام، سخر الجمهور من غنائي.
‫ربما كان الأفضل أن أترك الغناء وقتها.
‫ماذا إن لم تكن الموسيقى كل حياتك؟
‫هل كنت لتتمكني من حبها فحسب ‫دون أن تُضطري إلى كسب عيشك منها؟
‫أليس هذا أنقى شيء؟
‫لا يجب أن تكون الأمور صعبة.
‫أود أن تأتي أنت و"لوي" إلى البحيرة معي.
‫إنها هادئة.
‫الغابة تحيط بها من كل ناحية. ‫حتى إنني عندي حديقة خضروات.
‫أحسب أنكما ستشعران ببعض التحسن...
‫إن جئتما معي لبرهة.
‫أمي، هل تجيدين اللهجات؟
‫"وندربار"!
‫حسناً، سنتخطى هذا الجزء.
‫تعالي معي.
‫دعيني أعتني بكما.
‫هذا صحيح يا سيداتي وسادتي. ‫هذا مبنى "كرايسلر" نفسه
‫الذي ذُكر في مسرحية "برودواي" ‫الشهيرة جداً "آني".
‫معكم "لوي كينغ"، ونحن نبث لكم مباشرةً...
‫أنت، انتبه!
‫لننتقل إلى الجانب لنبتعد عن طريق الآخرين.
‫لكن هذا ما يحبه معجبيّ. في وسط كل شيء.
‫أياً يكن...
‫معي ضيفة مميزة جداً اليوم ‫جعلتني أحضر أول مسرحية لي على الإطلاق،
‫وكانت مسرحية "آني"، ‫وجلسنا في مقاعد أرقامها ج 3 و4 و5 و6.
‫ها هي ذي، ضيفة اليوم المميزة.
‫مرحباً، أنا "ماري كينغ"، أم "لوي".
‫ليس سؤالاً. كوني مقنعة يا أمي.
‫معكم "ماري كينغ"، أم "لوي".
‫أداؤك ضعيف يا أمي. ‫أريد أن يكون أداؤك متميزاً.
‫حبيبي، ربما الأفضل ألا أظهر أمام الكاميرا.
‫إنني لست جيدة أمامها مثلك.
‫- لكنك ضيفتنا المميزة. ‫- يمكنها أن تكون الجمهور الحاضر.
‫- لا، لا يسير الأمر على هذا النحو! ‫- حسناً.
‫حسناً يا "لوي"، أخفض صوتك فحسب.
‫لكن هذه مدونتي المصورة! عندي 37 متابعاً!
‫كلهم يعتمدون عليّ كي أكون في أفضل حالاتي، ‫وهذه ليست أفضل حالاتي.
‫حسناً.
‫حسناً. لنواصل التصوير.
‫لطالما كانت الأغنية المفضلة ‫عندي أنا وأختي "بيس" في "آني" هي "ميبي".
‫لأننا لم نكن نعرف مكان والدتنا ‫بالضبط مثل "آني".
‫"قد تكون بعيدة جداً
‫أو قد تكون قريبة جداً
‫ربما يصبّ لها القهوة
‫وربما تضبط ربطة عنقه"
‫ابتعدي من فضلك.
‫"لوي"...
‫"أراهن على أنهما طيبان، لم لا يكونان كذلك؟
‫غلطتهما الوحيدة كانت التخلي عني"
‫حسناً يا "لوي".
‫إنك تلفت انتباه الناس.
‫هذا هو الهدف أصلاً.
‫هذه المدونة تلفت الانتباه ‫كما يُفترض أن تفعل.
‫- يكفي هذا. لقد انتهينا. ‫- لا.
‫- اطفئيها يا "بيس". ‫- لا، واصلي التصوير.
‫- لا. "لوي". توقف يا "لوي". ‫- لا، أحاول تصوير هذه المدونة...
‫- إنك لا تفهمين. ‫- اهدأ يا "لوي".
‫إنك تفسدينها! هذه مدونتي!
‫- توقف! ‫- وأنت لا تساعدينني!
‫تباً، كفاك!
‫يقول الله إن المرء يواجه ما يمكنه تحمّله.
‫وأنا أردت أن أصدّق هذا.
‫لكنني لم أُرزق بصبر مثل صبرك يا "بيس".
‫عجزت عن إيجاد السكينة بداخلي
‫لرعاية "لوي" ‫بالطريقة التي كان يحتاج إليها.
‫كنت أفتقر إلى النضج.
‫كنت ما أزال صغيرة بأشكال عدة،
‫وكنت أجلس طوال اليوم في الشقة
‫أنتظر عودة "لوي" من المدرسة،
‫وكنت أخطط ماذا سيحدث وكيف سأتصرف.
‫كنت أحياناً أشعر فجأةً... بالغضب،
‫ويتمكن مزاجي مني،
‫وكرهت نفسي بسبب هذا.
‫جعلت "لوي" يعدني بألا يخبر أي أحد أبداً.
‫لم أفعل ذلك قط.
‫ولهذا رحلت.
‫كنت أحميك مني.
‫كنت أخشى أن يسوء سلوكي، ‫وأردت أن أوقفه قبل أن يسوء.
‫بصراحة... كنت أعتقد...
‫كنت أعتقد أن من الأفضل لك أن أرحل.
‫سامحني رجاءً.
‫أنا... سأتعلم أن أكون صبورة.
‫يمكنني أن أتغير.
‫أرجوك يا "بيس"، إن أتيتما معي إلى البيت ‫بعيداً عن هذه المدينة المجنونة،
‫يمكنني أن أريكما...
‫ترينا ماذا؟
‫أنك لست قاسية عندما لا يكون معك بشر ‫في نطاق 30 كلم؟
‫لنصبح عائلة مجدداً.
‫نحن عائلة.
‫بنينا هذه العائلة عندما رحلت.
‫أنا وبابا و"لوي".
‫لن أسامحك أبداً.
‫أنا سامحتك.
‫حقاً؟ يا ملاكي الحبيب.
‫شكراً.
‫حسناً. وجدت ما كنت تريدينه. ‫هيا يا "لوي". سنرحل.
‫"لوي"، هل تود أن تأتي ‫لتعيش معي في "أوهايو"؟
‫- لا. ‫- أريد أن أعوضه.
‫ألن يكون هذا لطيفاً؟
‫أن تكون عندنا بحيرة وقارب؟
‫- هيا يا "لوي". لنرحل. ‫- حبيبي؟
‫قل وداعاً يا "لوي".
‫وداعاً يا "لوي".
‫وداعاً يا أمي.
‫لقد حفظت سرك.
‫لم أخبر أحداً.
‫أنا ولد مهذب.
‫انتظر يا "لوي".
‫"لوي".
‫أنت أفضل أخ كبير في العالم كله.
‫هذا صحيح، أليس كذلك؟ ‫لا تقلقي، سأرعاك دائماً يا "بيس".
‫مرحباً، أنا "لوي كينغ" ‫من دار "إيفرلي" للمسنين.
‫والآن، ستغني أختي "بيس" ‫بعض الأغاني المسرحية الكلاسيكية للمجموعة
‫لأن عليها ألا تتوقف عن الغناء أبداً، ‫حتى وإن قالت أمي أن عليها أن تتوقف.
‫الأغنية الـ1 للسيدة "ديزي فنش".
‫أدّت دور رقص استعراضي صغير ‫في "بريكفاست آت تيفانيز"
‫مع الراحلة العظيمة "أودري هبورن".
‫لذلك، تكريماً لها،
‫ستغنّي "بيس" أغنية الفيلم الكلاسيكية ‫الحائزة على جائزة الـ"أوسكار".
‫ابدئي الغناء يا "بيس".
‫"نهر القمر
‫أعرض من ميل
‫سأعبرك بطريقة بديعة يوماً ما
‫يا صانع الأحلام
‫يا كاسر القلوب
‫حيثما تذهب
‫سأذهب في طريقك
‫هائمان
‫يريدان رؤية العالم
‫ثمة أشياء كثيرة تُرى في العالم
‫كلانا نريد الشيء نفسه
‫نهاية قوس قزح
‫ننتظر بقربها
‫يا صديقي التوتي
‫نهر القمر
‫وأنا"
‫مرحباً يا أبي.
‫لا أعرف مكانك.
‫لا أعرف إن كنت ستسمع هذا أصلاً،
‫لكنني... كان يجب أن أخبرك.
‫أتذكر قولك دائماً إن الموسيقى لا تكذب؟
‫كنت محقاً.
‫الموسيقى لا تكذب حتى إن كذبت أنا.
‫أعجوبة العجائب.
‫"يا صانع أحلامي"
‫أفتقدك.
‫"يا كاسر القلوب"
‫هلا عدت إلى البيت.
‫"حيثما تذهب
‫سأذهب في طريقك
‫هائمان
‫يريدان رؤية العالم
‫إنه عالم مجنون، سترى"
‫هل أنت بخير؟
‫- هل تريد... ‫- يا إلهي.
‫يا إلهي، إنها "سارا بريلس"!
‫ماذا؟ مرحباً.
‫لقد لحّنت موسيقى ‫لمسرحية "برودواي" الشهيرة "ويترس"،
‫وتقدمت للمشاركة في "ذا ميكي ماوس كلوب" ‫لكنك لم تُقبلي،
‫وغنيت "دير ثيادوجا" ‫في الألبوم الـ2 لأغاني مسرحية "هاملتون"،
‫التي غناها "آرون بور" في المسرحية.
‫هذا صحيح.
‫أعجوبة العجائب.
‫هل تسمحين لي بتصويرك لمدونتي، ‫"لوي كينغ"، ملك "برودواي"؟
‫- بالتأكيد. ‫- حسناً.
‫شكراً.
‫مرحباً.
‫معكم "لوي كينغ" في الشارع مع "سارا بريلس".
‫مرحباً.
‫حسناً يا "سارا"، لماذا في رأيك ‫لم تُقبلي في "ذا ميكي ماوس كلوب"؟
‫نسيت كلمات أغنية تجربة الأداء، ‫فربما لم يساعدني ذلك.
‫هذه معلومة مثيرة يا جماعة.
‫سيداتي وسادتي، "سارا بريلس".
‫شكراً جزيلاً.
‫- سُررت بلقائك يا "لوي". ‫- وأنا أيضاً.
‫- شكراً. ‫- عفواً. شكراً يا رفاق.
‫أعرف.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫كيف كانت عائلتك المجنونة؟
‫مجنونة.
‫أجل. وأنا أيضاً.
‫وأريد أن أفعل شيئاً. ‫أريد أن أغني وأتوقف عن تجنّب ذلك.
‫لكنني يجب أن أذهب الآن ‫إن أردت أن أصل في الوقت المناسب.
‫هل ستأتين معي؟
‫بالطبع نعم.
‫كما يقول أبي دائماً: "أحياناً عليك ‫أن تفعل الشيء لأنك تحبه فحسب."
‫أجل، لنفعل ذلك.
‫شكراً.
‫لا داعي لشكري. أنت أختي. ‫أختي التي اخترتها.
‫وأنت أختي...
‫وأحياناً أمي،
‫وجليسة كلابي الموثوقة.
‫توأم روحي.
‫حبيبتي طوال اليوم.
‫"أشعر بكل شيء
‫أشعر بكل شيء
‫الجناحان عريضان
‫جامحة بداخلي
‫حلّق بعيداً
‫حلّق بعيداً نحو ما تريد فعله
‫أشعر بكل شيء
‫الجناحان عريضان
‫جامحة بداخلي"
‫ثمة مكانان متبقيان للعرض المفتوح الليلة.
‫تعالوا وسجّلوا يا رفاق.
‫"بيس كينغ" قد وصلت.
‫مرحباً.
‫تلقيت رسالتك. ستغنّين.
‫اسمع، آسفة جداً على ما حدث في تلك الليلة.
‫كنت...
‫لا أعرف من كنت أصلاً.
‫مزاج الفنانين متقلب.
‫لا أريد استثناء من العواقب.
‫لا تفكّري في الأمر. ‫ركزّي على الحفل. حسناً؟
‫هلا نتعانق لنتصالح.
‫حسناً.
‫أرسلت رسائل كثيرة بمجرد أن اتصلت بي.
‫لذلك آمل أن يحضر كثيرون من أصدقائنا.
‫اذهبي الآن إلى الكواليس.
‫"بيس"! وصل كبار الضيوف.
‫حظاً طيباً يا "بيس".
‫حسناً، التالي على الميكروفون المفتوح: ‫"جيف تايلور".
‫إنها تستعد. الفنانون يستعدون.
‫يا "لوي"، تعال هنا.
‫ثمة أشخاص كثيرون هنا. ‫يكاد المكان يكون ممتلئاً حتى آخره.
‫أشخاص كثيرون غير مستعدين.
‫لو شاهدوا مدونتي المصورة عن الطقس، ‫لعرفوا أنها قد تمطر.
‫"أعتقد أنني يمكنني أن أجعلك تتصلين بي
‫بأن أدعها تتضخم فحسب
‫أجل، أعتقد..."
‫مرحباً.
‫شكراً لمجيئك.
‫لا أخاف بسهولة.
‫"القلوب المنكسرة حقاً تعرف شعور الاستسلام
‫والكلمات التي تُقال بالكاد ‫تبقى خطيرة عندما تُقال على نزوة
‫أعتقد أنني يمكنني أن أجعلك تتصلين بي
‫بأن أدعها تتضخم فحسب
‫أعتقد أنني يمكنني أن أجعلك تشعرين بي
‫بأن أدعها تنمو فحسب
‫أعتقد أنني يمكنني أن أجعلك تريدينني
‫بأن أدعها تتضخم فحسب
‫أعتقد
‫أعتقد"
‫أعجز عن فعل ذلك وحدي.
‫أريد أن أفعل ذلك.
‫لكنني أريدك إلى جانبي.
‫لماذا أصدقك الآن؟
‫حان دورك يا فتاة.
‫حسناً، لن أخسر شيئاً.
‫مرحباً.
‫رائع.
‫والآن مع واحدة من عائلة "سينت سيز". ‫لم أكن متأكداً من أنني سأراها هنا ثانيةً.
‫من أين جئت يا صاح؟
‫كنا نبحث عن شخص مثلك ‫في شركة الإنتاج. إنها...
‫لذلك، تجهّزوا لما ستستمعون إليه.
‫إنها فنانة موهوبة. "بيس كينغ".
‫أجل!
‫مرحباً بكم جميعاً. كيف حالكم الليلة؟
‫ما هذا؟
‫إنه إنذار عاصفة!
‫أخبرت الجميع ‫بأنه سيكون ثمة إعصار شمالي شرقي.
‫شكراً يا "فيل".
‫على الرحب والسعة.
‫حسناً، لقد أبليتم بلاءً حسناً يا رفاق. ‫لنجرب ذلك ثانيةً.
‫أنا "بيس".
‫ومعي "صامويل" على الغيتار.
‫وهذه أغنية كتبتها.
‫إنها... أنا.
‫"إنه كل شيء فيّ وليس فيّ
‫وكل ما أحاول أن أكونه
‫سأقول الآن كل شيء
‫وأنت تحدد رأيك فيّ
‫لا أحاول أن أكون معقدة
‫لا أنتظر أن أضحك أخيراً أبداً
‫لكنني كنت أثق بالناس رغم الشكوك
‫أود أن أحظى ببعض الثقة في المقابل
‫إنه مجرد صوت ضعيف
‫إن كنت تستمع
‫أحياناً قد يقول الصوت الضعيف
‫أكبر الأشياء
‫إنه صوتي الضعيف الذي كنت أفتقده"
‫مرحى! هيا!
‫"التفكّر في اللحظات الثمينة مؤلم، ‫أليس كذلك؟
‫لأن بإمكانها أن تشعرنا بالسعادة والحزن
‫مهما تذكرنا من الذكريات الجميلة
‫فإنها لن تزيح الذكريات السيئة
‫لكنني كنت منكسرة
‫وكنت الملومة
‫مخلّصي في الدفاع عن النفس
‫علّمني أن أغني ما أعجز عن قوله
‫إنه مجرد صوت ضعيف
‫إن كنت تستمع
‫أحياناً قد يقول الصوت الضعيف
‫أكبر الأشياء
‫إنه صوتي الضعيف الذي كنت أفتقده
‫إنه صوتي الضعيف الذي كنت أفتقده"
‫"محجوز"
‫"(بيس كينغ) - (سينت سيز)"
‫"1776
‫مدينة (نيويورك)
‫عذراً. هل أنت (آرون بور)، يا سيدي؟
‫على حسب. من السائل؟
‫طبعاً يا سيدي
‫أنا (ألكسندر هاملتون) ‫إنني تحت أمرك يا سيدي
‫كنت أبحث عنك
‫بدأت أتوتر
‫أنا (آرون بور)
‫دعني أسدي لك نصيحة مجانية بينما نتكلم
‫تكلم أقل
‫ماذا؟
‫ابتسم أكثر
‫لا تدعهم يعرفون ما تؤيده وما تعارضه
‫مستحيل أن تكون جاداً
‫- أتريد أن تنجح؟ ‫- أجل
‫الحمقى الذين يثرثرون من دون حذر ‫يلقون حتفهم
‫في أي وقت نحن؟
‫وقت العرض!
‫- كما قلت ‫- وقت العرض!
‫في أي وقت نحن؟
‫وقت العرض!
‫كما قلت
‫وقت العرض!"
‫"لم أصبح بعد
‫ما سأكونه
‫لكنني سأتجهز للانطلاق،
‫وأستعد، شاهدوني
‫أنا في طريقي الآن
‫وإن كنت سأتجه إلى الأسفل
‫فسأعترف بينما أسقط
‫بأنني لا أعرف أي شيء
‫لا أعرف أي شيء
‫لا أعرف أي شيء بعد"