‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هل سمعت شيئًا؟‬
‫فقط المحيط.‬
‫هل ستمارسان الجنس طوال الليل؟‬
‫عودا إلى العرض يا مهووسي الجنس.+‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫هيا!‬
‫المعذرة.‬
‫شكرًا.‬
‫أتيتما إلى هنا سريعًا.‬
‫مهلًا.‬
‫- هل أتيتما معًا؟‬ ‫- لا.‬
‫هذا لا علاقة له بذلك بتاتًا،‬ ‫هلّا تحدثت إليك قليلًا؟‬
‫- فقط... أجل.‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل، جئنا معًا.‬
‫يا إلهي، لم أعلم أنكما على علاقة.‬
‫أعني، كنت آمل، لكن...‬
‫هل مارستما الجنس؟‬
‫لا. تبادلنا القبلات وحسب.‬
‫وخمّني ماذا حدث؟ أنت اتصلت، وها نحن ذا.‬
‫"ديكر"، هل تجيبي على هاتفك دائمًا؟‬
‫لا أريد فقط...‬
‫مناقشة حياتي الجنسية في مكان العمل،‬ ‫اتفقنا؟ لذا...‬
‫هيا بنا.‬
‫حسنًا يا "إيلا". ماذا لدينا؟‬
‫- "الإحباط الجنسي".‬ ‫- أنت أيضًا؟‬
‫لا. "بلو بولز" بحرف "ز".‬
‫سمّاعات رأس منسق موسيقى فاخرة.‬
‫وأيضًا، سلاح الجريمة.‬
‫منسق الموسيقى "مات بيكسا" المسكين‬ ‫مات صعقًا بالكهرباء.‬
‫كيف يُصعق أحدهم بسمّاعات الرأس؟‬
‫هل ترين هذا السلك الفضي الصغير‬ ‫يخرج من الحشوة؟‬
‫ينتقل التيار عبر السلك إلى جلده.‬
‫الآن، أضيفي هواء البحر وعرقه،‬ ‫مزيج مثالي لأقصى جهد كهربائي.‬
‫سيكون هذا اسم منسق موسيقى رائع.‬
‫جميع منسقي الموسيقى مضطربون في رأيي.‬
‫إذًا، هل من أدلة؟‬
‫حسنًا، لسنا متأكدين أنها جريمة قتل بعد.‬
‫أعني، قد يكون مجرد خلل في المعدات.‬
‫رائع. هلّا نعود إلى المنزل إذًا؟‬
‫أتعلم؟ احتفظ بتلك الفكرة.‬
‫حسنًا، "بايونير".‬
‫أفضل أجهزة تنسيق الموسيقى في السوق، و...‬
‫هنا،‬
‫فُصل جهاز الحماية من التيار المتغيّر.‬
‫جهاز الحماية من التيار المتغيّر، فهمت.‬
‫ولنر هنا. يبدو متعمدًا. إنه قطع تام.‬
‫قام أحدهم بتخريب معدات "بيكسا"‬ ‫قبل أن يعتلي المسرح،‬
‫ولذلك، بوجود السلك المكشوف في السماعات،‬
‫فإنها جريمة قتل على الأرجح.‬
‫لا بد أن أحدهم رأى شيئًا ‬
‫قبل أن يلقى منسقنا الموسيقي حتفه متفحمًا.‬
‫لنستجوب الشهود، ونغلق القضية.‬
‫ثم يمكننا العودة إلى ارتباطاتنا السابقة.‬
‫حسنًا، لدينا حوالي 500 شاهد محتمل ‬
‫جميعهم ثملون،‬ ‫وعلى الأغلب منتشون جدًا بالمخدرات.‬
‫لذا...‬
‫سنبقى هنا لبعض الوقت.‬
‫أراك هناك.‬
‫لم لا يزال يبكي؟‬
‫قال الطبيب إنه بخير. إنها مجرد مرحلة.‬
‫فوّت موعد احتساء القهوة.‬
‫رباه. "مايز"، هل حلّ الصباح؟‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫سهرنا طوال الليل.‬
‫يمكنك البقاء، لكن الوضع صاخب.‬
‫ألم ومعاناة.‬
‫موسيقى لأذنيّ.‬
‫حسنًا.‬
‫كلي آذان صاغية.‬
‫هل هذه قهوة بالحليب؟‬
‫حسنًا. إذًا...‬
‫حسنًا، أنا آسفة.‬
‫لا بد أنك تعانين بشدة جرّاء ما حدث لوالدتك.‬
‫لا.‬
‫إذًا ماتت في شقة رديئة بمفردها.‬
‫هذا سيئ بالنسبة إليها.‬
‫كل ما أحتاج إليه هو ألا أكون مثلها.‬
‫كيف أفعل هذا إذًا؟‬
‫استخدم اللهّاية الزرقاء!‬
‫هذا ما أفعله!‬
‫آسفة يا "مايز"، ماذا كان السؤال؟‬
‫كيف لا ينتهى بي المطاف وحيدة؟‬
‫هذا ليس سؤالًا يسهل إجابته.‬
‫حاول أن تلفه!‬
‫يا لها من فكرة رائعة!‬
‫عليك أن تجدي شخصًا لتتواصلي معه.‬
‫أنا أنفّر الجميع فحسب.‬
‫أنا ما زلت هنا، صحيح؟‬
‫لذا تعرفين أنك حين تجدين أحدًا‬
‫تكترثين لأمره عاطفيًا،‬
‫حاولي ألا تكوني مخيفة.‬
‫كوني أكثر انفتاحًا ومتاحة عاطفيًا.‬
‫متاحة عاطفيًا.‬
‫أجل، أنا آسفة جدًا، يجب أن أذهب.‬
‫مهلًا، سأحملها، لا... آسف.‬
‫شكرًا. أنا خرقاء للغاية.‬
‫لا تقلقي، أنا أسقط الأشياء طوال الوقت.‬
‫هل هذه عدسة التقريب بدقة 200 ملم؟‬
‫بالتأكيد. اشتريت هذه الكاميرا الرائعة‬ ‫الأسبوع الماضي.‬
‫هذه أداة ذات مستوى احترافي.‬
‫مهلًا، أنت… من شرطة "لوس أنجلوس"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أجل، أفضل وظيفة في العالم.‬
‫ألن تعطيني أي معلومات عما يحدث هناك؟‬
‫- أتعني مثل سبق صحافي؟‬ ‫- أجل.‬
‫اسمعي،‬
‫هذا أول مقال لي،‬ ‫وأواجه صعوبات في الحصول على أي دليل.‬
‫اسمع، لا يُسمح لي‬ ‫بإعطائك أي تفاصيل حقيقية، لكن...‬
‫ربما إن استخدمت اسمي،‬ ‫فالمسؤول عن وسائل الإعلام يمكنه مساعدتك.‬
‫شكرًا. إذًا، ما اسمك؟‬
‫"إيلا لوبيز".‬
‫دونته. مرحبًا يا "إيلا".‬
‫- أنا "بيت".‬ ‫- حسنًا.‬
‫أتعلمين؟‬
‫ربما لأشكرك حقًا،‬
‫يمكنني اصطحابك لاحتساء مشروب أو قهوة أو...‬
‫أنا لا أواعد في الوقت الحالي.‬
‫- رائع. حسنًا. أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫شكرًا جزيلًا يا "إيلا لوبيز".‬
‫أجل.‬
‫أحدهم منجذب للآنسة "لوبيز".‬
‫إنه ليس نوعي المفضل.‬
‫حقًا؟ يبدو مثلك تمامًا، ظريف جدًا.‬
‫بالضبط.‬
‫لا يمكن أن يحظى الجميع بالعلاقة المثالية.‬
‫أظن أن الأمر مثير، أليس كذلك؟‬
‫لا، هذا "كارنال" منسق الموسيقى!‬
‫أعني، لم أكن أعرف أنه سيظهر في العرض.‬
‫لا بد أنه كان ظهورًا مفاجئًا. هذا رائع!‬
‫أجل، يجب أن أعترف أنه منسق الموسيقى الوحيد‬
‫الذي يتمتع بقدر من الموهبة،‬
‫لكن عند التفكير في الأمر،‬ ‫اسمه السخيف ينفي ذلك.‬
‫أعني، "كارنال"؟ حقًا؟‬
‫- هل يجب أن يتعلق كل شيء بالجنس؟‬ ‫- "كلوي"!‬
‫- مرحبًا يا "جيد"!‬ ‫- لم أرك منذ...‬
‫مرحبًا!‬
‫...وقت طويل!‬
‫سُررت برؤيتك...‬
‫هذه مسلية، أليس كذلك؟‬
‫- مرحبًا. "جيد"، قابل "لوسيفر".‬ ‫- "جيد"؟‬
‫أجل، إنه اسمي الحقيقي.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"لوسيفر" هو اسمه الحقيقي.‬
‫أجل.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫حسنًا، هذا عرض.‬
‫أنا منسق موسيقى.‬
‫صحيح.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫هذا مسرح جريمة، وأنا محققة.‬
‫- لقد فعلتها إذًا.‬ ‫- أجل.‬
‫علمت أنك ستكونين شرطية عظيمة.‬
‫كيف تعرفان بعضكما؟‬
‫أنا و"جيد" تواعدنا.‬
‫صحيح.‬
‫بشكل عابر. أجل.‬
‫منذ زمن بعيد جدًا.‬
‫بحقك يا "تشيري جين".‬
‫لم تكن عابرة.‬
‫"لوسيفر" شريكي.‬
‫أجل، شريكها.‬
‫- أما زلت متزوجة من ذلك الرجل "ديف"؟‬ ‫- "دان"؟‬
‫نحن مطلقان.‬
‫لم أظن أنه ملائم لك.‬
‫رجل واحد فحسب يلائمها.‬
‫هل أنت على علاقة بأحد؟‬
‫علاقة؟‬
‫لا.‬
‫لست في علاقة، بحد ذاتها.‬
‫سعدت جدًا برؤيتك مجددًا.‬
‫أنت أيضًا.‬
‫أيتها المحققة، نحن بحاجة إليك هنا.‬
‫حسنًا. المعذرة.‬
‫إذًا...‬
‫يجب أن أرد على الاتصال.‬
‫تبًا!‬
‫قبلتنا الأولى كانت قرب الماء.‬
‫أتذكر ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫بشأن ما قلته سابقًا يا "لوسيفر"...‬
‫اسمع، لقد واعدت أشخاصًا في عملي من قبل،‬
‫لكنك تعرف أن الناس يثرثرون، ولا أريد ذلك.‬
‫و...‬
‫هذا...‬
‫نحن...‬
‫لا نعرف طبيعة العلاقة التي بيننا بعد.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫آسف، كان ذلك مديري.‬ ‫كان عليّ أن أخبره أنني لم أمت.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫كان يُفترض أن أكون التالي خلف "بيكسا".‬
‫من المخيف رؤية منسق موسيقى آخر يموت.‬
‫هذا يجعل المرء يدرك أن الحياة قصيرة.‬
‫وبعضها ليس قصيرًا بما يكفي.‬
‫هل تعرف أي شخص قد يرغب في قتل "بيكسا"؟‬
‫ربما أحد أفراد الطاقم؟‬
‫أتظنين أن ذلك متعمد؟‬
‫نعم، نعتقد أن "بيكسا" قُتل بسمّاعات الرأس.‬
‫سمّاعات رأس "بيكسا"؟ لقد استعارها مني...‬
‫هذا الصباح قبل العرض مباشرةً.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا، هل خرجت السمّاعات من حوزتك قبل العرض؟‬
‫لا، سلّمتها إليه مباشرةً.‬
‫ماذا عن لوح تنسيق الموسيقى؟ فُصل‬ ‫جهاز الحماية من التيار الخاص بـ"بيكسا".‬
‫لا، جميعنا نستخدم نفس المعدات.‬
‫هل تقصدين أن أحدهم يحاول قتلي؟‬
‫هل يمكنني أن أشير‬ ‫إلى أنه إن لم يكن لدى أحد آخر السمّاعات،‬
‫فكيف لنا أن نعرف‬ ‫أنك لم تقتل منسقنا الموسيقي؟‬
‫صحيح. لديك حجة غياب قبل العرض، صحيح؟‬
‫بالتأكيد، كنت مع منتجي طوال الوقت.‬
‫لتسأله فحسب.‬
‫سنفعل.‬
‫حسنًا، إن كنت الهدف المنشود،‬ ‫فأنت لست بأمان هنا،‬
‫لذا من الأفضل أن تأتي معنا.‬
‫هيا.‬
‫السيدات أولًا.‬
‫رباه، أنا أكره ذلك الرجل.‬
‫لقد انفصلا قبل أن أقابل "كلوي".‬
‫لكن لطالما شعرت بأنني أعيش في ظله.‬
‫لا أعرف إن كان بسبب الحب الأول أم ماذا.‬
‫أقسم بأن جزءًا من "كلوي"‬ ‫لم يتخط وجهه المنحوت الغبي.‬
‫آسف يا رجل.‬
‫لا داعي للاعتذار.‬
‫أنجبت المحققة طفلًا معك،‬
‫ولم أشعر أبدًا بأي تهديد على الإطلاق.‬
‫أنت محق. يمتلك وجهًا غبيًا.‬
‫أتعلم أنه حاول العودة إلى "كلوي"‬ ‫عندما انفصلنا؟‬
‫اسمع، أنا فقط أنبهك،‬ ‫احترس من ذلك الرجل، اتفقنا؟‬
‫لن يتورّع عن فعل أي شيء.‬
‫حسنًا، لدينا دليل.‬
‫تلقى "جيد" عبر بريده الإلكتروني‬ ‫رسائل تهديد من رجل يُدعى "راؤول بلانكو".‬
‫أجل. أحد الحمقى المستائين لأن مؤسستي‬
‫تشيّد إسكانًا لذوي الدخل المنخفض عند المرسى.‬
‫بالطبع لديه مؤسسة.‬
‫أيتها المحققة...‬
‫كنت أفكر أننا ربما استبعدنا‬ ‫منسق الموسيقى "مغفل"‬
‫كقاتل بسرعة بالغة.‬
‫"لوسيفر"، لديه حجة غياب،‬
‫ولا دافع لديه. وثق بي، أنا أعرفه.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، أنا و"لوسيفر"‬ ‫سنذهب لاستجواب "بلانكو"،‬
‫ولتبق هنا في المخفر حيث المكان آمن.‬
‫شكرًا يا "تشيري جين".‬
‫ماذا كنت لأفعل من دونك؟‬
‫حسنًا.‬
‫لتعانقني.‬
‫مرحبًا يا "إيلين"!‬
‫مرحبًا يا "مايز".‬
‫هل...‬
‫تضاجعينه؟‬
‫"بريملي"؟‬
‫مستحيل!‬
‫إنه زوج سعيد ولديه 5 أطفال.‬
‫كيف تفعلين ذلك يا "إيلين"؟‬
‫كيف تكونين...‬
‫ودودة للغاية؟‬
‫لا أعلم، أظن أن هذا من شيمي فحسب.‬
‫"إيلا".‬
‫لكن عليّ الذهاب إلى المختبر.‬
‫وداعًا يا "مايز".‬
‫إذًا، "تشيري جين".‬
‫لقب من الثانوية؟‬
‫اللقب المحرج الذي كان والداك يناديانك به؟‬
‫لا، فقط "جيد".‬
‫ذهبنا في رحلة برية ذات مرة،‬ ‫وصادفنا كشكًا لبيع الكرز و...‬
‫أجل. لا عليك.‬
‫إذًا كان "جيد" حبك الأول؟‬
‫أرى أنك كنت تتحدث مع "دان".‬
‫حسنًا، كنا مجرد شابين،‬ ‫وكان ذلك رائعًا لفترة من الوقت،‬
‫لكنه كان في الماضي. لقد نسيته، و...‬
‫وقد نسيني.‬
‫أجل، لقد نسيك تمامًا.‬
‫أوقفوا مشروع "كارنال"!‬
‫"تشيري جين" مروعة!‬
‫هذا هو الرجل الذي كان يهدد "جيد".‬
‫"تشيري جين" مروعة! أوقفوا مشروع "كارنال"!‬
‫"راؤول بلانكو"؟‬
‫إن كنتما هنا للاحتجاج،‬ ‫فهناك المزيد من اللافتات في الخلف.‬
‫لا، نحن هنا لسؤالك عن "جيد"،‬
‫"كارنال"،‬
‫والأمور التي لن تتورّع عن فعلها‬ ‫لتوقف البرنامج الخدمي المجتمعي هذا.‬
‫اسمعي، أنا أؤيد مساعدة المشردين،‬ ‫لكنني أحضر أولادي إلى هنا.‬
‫آخر ما يحتاج إليه هذا المجتمع‬
‫هو مدمني المخدرات والمختلين عقليًا‬ ‫يهيمون هنا.‬
‫أجل، ها أنت ذا تهتم بشؤونك،‬
‫حين يدخل موسيقي متطفل إلى حياتك‬ ‫بمزاعم زائفة،‬
‫ويضع يديه القذرتين على كل شيء.‬
‫بالضبط. يشعر كل هؤلاء الناس بهذه الطريقة.‬
‫- أجل!‬ ‫- حقًا؟‬
‫هل تسمح لي؟ شكرًا.‬
‫أيعرف أي منكم ما هو رمز المنطقة البريدي؟‬
‫وماذا عن المبلغ الذي دفعه لكم‬ ‫السيد "بلانكو" لكم لتأتوا إلى هنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫تحريت عنك يا سيد "بلانكو".‬
‫ابنك الأصغر عمره 23 عامًا،‬
‫والشيء الوحيد الذي تهتم بحمايته‬
‫هو سمعة نادي اليخوت الخاص بك.‬
‫أعلم أنك أرسلت رسائل تهديد إلى "جيد"‬
‫قبل أن تحاول صعقه بالكهرباء‬ ‫على المسرح ليلة أمس.‬
‫ليلة أمس؟‬
‫كنت هنا للاحتجاج.‬
‫لم ألحق الأذى بأحد مطلقًا.‬
‫أريد أن ينقل "جيد" الملجأ فحسب.‬
‫تعلمين أنه يعمل هنا، صحيح؟‬
‫على الرجل أن يشكرني على حماية هذا الحي.‬
‫في عطلة الأسبوع الماضي،‬ ‫قبضت على امرأة مشردة تقتحم منزله.‬
‫طاردتها من تلك البوابة.‬
‫قال "جيد" إن آخر مرة رأى فيها سمّاعاته‬ ‫كانت عطلة الأسبوع الماضي.‬
‫لماذا تريد امرأة مشردة قتل "جيد"؟‬
‫ربما لم تكن مشردة؟‬
‫ربما اقتحمت المكان للتلاعب بسمّاعات الرأس؟‬
‫قد تكون هي من أراد قتل "جيد".‬
‫على افتراض أن أحدًا أراد قتل "جيد".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫يجب أن نبقى بعيدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أليس هذا مناسبًا لـ"جيد"؟‬
‫انفجار منزله؟ كيف؟‬
‫أولًا، يحاول أحدهم صعقه بالكهرباء‬ ‫على المسرح،‬
‫ومع ذلك "عرضيًا" يقتل شخص آخر.‬
‫الآن يحاول أحدهم تفجيره، لكنه يفشل مجددًا؟‬
‫إما أن "جيد" هو الهدف الأكثر حظًا‬ ‫على قيد الحياة،‬
‫أو أنه وراء كل هذا.‬
‫لكان "جيد" هنا الآن لو لم نبقه في القسم.‬
‫- لكنه ليس هنا.‬ ‫- كان يمكن أن يُفجر إلى أشلاء.‬
‫- لكنه لم يُفجر.‬ ‫- لماذا تعتقد أنه وراء كل هذا؟‬
‫من الواضح أنه يخطط لكل هذا‬ ‫ليتقرّب منك مجددًا.‬
‫- هذا سخيف.‬ ‫- حقًا؟‬
‫صعق زميل بالكهرباء؟‬
‫تفجير الاستوديو الخاص به؟‬
‫لن يتمادى أحد إلى هذا المدى‬ ‫ليتقرّب مني فحسب.‬
‫ذهبت إلى الجحيم وعدت من أجلك مرتين،‬ ‫لكن من يحصي؟‬
‫"لوسيفر"، هل تشعر بالغيرة؟‬
‫الغيرة؟‬
‫من رجل غير ناضج يتلاعب بالتسجيلات كمهنة؟‬ ‫من منا يتصرف بسخافة الآن؟‬
‫أنا أقول ببساطة‬ ‫كم هو ملائم لمنسق الموسيقى "أبله"‬
‫أن كل الأدلة‬ ‫التي ربما كانت موجودة في ذلك الاستوديو‬
‫دُمرت الآن تمامًا.‬
‫مهلًا، ربما ليست كلها.‬
‫"بلانكو"، قال إن المرأة‬ ‫التي اقتحمت المكان،‬
‫هربت عبر تلك البوابة.‬
‫ربما يمكننا أخذ بعض البصمات.‬
‫للأعلى ثم عليها،‬
‫ولفها، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫- أجل، لكن...‬ ‫- يبدو صحيحًا.‬
‫في كل مرة، تخرج ذراعاه في كل مكان.‬
‫في البداية، ظننت أن السبب هو‬ ‫أنه يمتلك قوة خارقة، لكن…‬
‫لم يستطع حتى أن يمسك بلعبته،‬ ‫لذا لا أعرف، ربما لا.‬
‫الأشياء الجنونية‬ ‫التي نعتقد أن أطفالنا يمكنهم فعلها، صحيح؟‬
‫أنا فقط...‬
‫لا أستطيع فعل أي شيء بشكل صحيح.‬
‫بحقك.‬
‫لا تقس على نفسك.‬
‫اسمع، ما أقوله هو،‬
‫الجميع يخطئون.‬
‫ليس "ليندا".‬
‫"ليندا" تعرف دائمًا ما يجب فعله،‬ ‫وأنا أعيقها دائمًا.‬
‫أنا متأكد أن "ليندا" تشعر بالحيرة مثلك.‬
‫المهم هو أنك تهتم،‬
‫وتبذل قصارى جهدك.‬
‫أفترض ذلك.‬
‫مع ذلك، سيكون من اللطيف أن أجعل "تشارلي"‬ ‫يتوقف عن البكاء مرة واحدة.‬
‫أنا أثق بك يا صاح.‬
‫شكرًا لأنك صديق رائع يا "دان"،‬
‫ولأنك أخذت اليوم إجازة للمساعدة.‬
‫حسنًا...‬
‫لم يكن بدافع الإيثار بالكامل.‬
‫لم أستطع المكوث لدقيقة أخرى‬ ‫مع حبيب "كلوي" السابق.‬
‫هذا الرجل مثالي!‬
‫إنه يجعلني أشعر بالسوء تجاه نفسي.‬
‫وقد شعرت بذلك بما يكفي وحدي.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫أنت رجل رائع.‬
‫مهلًا.‬
‫شرطي عظيم وأب رائع.‬
‫وشعرك مدهش كذلك.‬
‫شكرًا يا رجل.‬
‫ثمة أمور لا تعرفها عني.‬
‫أمور فعلتها.‬
‫ومهما حاولت بقوة،‬
‫لا أعتقد أنني سأكفّر عنها.‬
‫اسمعني يا "دانيل".‬
‫لكل منا مخاوفه.‬
‫بمن فيهم أنا.‬
‫لكن صدقني عندما أقول هذا…‬
‫أعرف الشر.‬
‫وأنت يا صديقي لست شريرًا.‬
‫حسنًا، نحن نبحث عن "بليندا روبرتس".‬
‫أخذت "إيلا" بصماتها من بوابة "جيد".‬
‫قال حارس المتنزه إن سيارتها هنا‬ ‫منذ أكثر من يوم، لذا ربما تكون مختبئة.‬
‫رائع. لنجدها كي ننتهي من هذه القضية أخيرًا.‬
‫إذًا، هل تراجعت أخيرًا عن فكرة‬ ‫أن "جيد" وراء كل هذا؟‬
‫بالطبع لا. حالما نعثر على "بليندا" هذه،‬ ‫المتواطئة مع "جيد"،‬
‫سنجعلها تثبت تورطه،‬ ‫ثم يمكننا العودة إلى الحياة قبل "جيد".‬
‫كنت آمل أن نتمكن من حل هذه القضية‬ ‫قبل غروب الشمس.‬
‫كما قلت، عاجلًا وليس آجلًا.‬
‫توقفا!‬
‫خطوة أخرى وستموتان.‬
‫أيتها المحققة، احذري.‬
‫أعرف كيف أتعامل مع الأفاعي.‬
‫بحذر.‬
‫لا!‬
‫هل تعلمان كم انتظرت من أجل التزاوج؟‬
‫أنت وأنا على حد السواء.‬
‫من الواضح أنكما لا تدركان‬
‫كم أن التسجيلات الصوتية‬ ‫لمضاجعة الأفعى الجرسية نادرة.‬
‫حسنًا، هذا ليس موطن قوتي، لا.‬
‫مداعبتها عارمة للغاية.‬
‫وإن سارت الأمور على ما يُرام،‬
‫يمكن أن تستمر المضاجعة لأيام.‬
‫لكنكما أفسدتما الأمر.‬
‫اسمعي، نحن هنا لنسأل عن "جيد مور".‬
‫"كارنال".‬
‫نعرف أنك اقتحمت الاستوديو الخاص به.‬
‫ليس لديّ ما أقوله بهذا الشأن.‬
‫اسمعيني أيتها المنحرفة محبة الأفاعي.‬
‫ماذا اشتهيت من "جيد"؟‬
‫أريده أن يدفع الثمن.‬
‫يدفع لك مقابل مساعدته‬ ‫على تزييف محاولات قتله؟‬
‫مهلًا.‬
‫جريمة قتل؟ لا!‬
‫إنه مدين لي لأخذ عينات‬ ‫من تسجيلاتي الصوتية.‬
‫أغنيته، "أوتر فوكس"،‬
‫تعتمد بشكل كبير على تسجيلاتي الجنسية‬ ‫لثعلب الماء، ولم أتقاض أجرًا.‬
‫يبدو ذلك كدافع.‬
‫ماذا كنت تفعلين في الاستوديو؟‬
‫كنت أزرع أجهزة تسجيل.‬
‫كنت أحاول تسجيل إثبات‬ ‫أن "كارنال" سرق تسجيلاتي.‬
‫هناك سنجد دليلًا على أن "جيد" وراء كل هذا.‬
‫أو من يكون القاتل الحقيقي.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا. لديّ أنباء طيبة.‬
‫وجدنا امرأة اقتحمت الاستوديو الخاص بك‬
‫وزرعت أجهزة تسجيل سرية الأسبوع الماضي.‬
‫أهذه أنباء طيبة؟‬
‫نأمل أنها ستحدد هوية القاتل.‬
‫أيًا من كان.‬
‫مهلًا، ما كل سلال الهدايا هذه؟‬
‫إنها من المعجبين.‬
‫اكتشفوا أن منزلي انفجر،‬
‫وهم يرسلون لي الهدايا من كل أنحاء العالم.‬
‫من الجنوني مدى إخلاصهم.‬
‫مخلصون لك؟ أجل، هذا جنوني.‬
‫جنوني.‬
‫مهلًا، هل تظن أن أحد معجبيك‬ ‫قد يكون وراء كل هذا؟‬
‫أشك في ذلك. إنهم مسالمون.‬
‫رغم أنني سمعت عن بعض المهووسين‬
‫الذين يتحدثون على منتدى،‬
‫لكنني لم أواجه مشكلة قط.‬
‫على حسب علمك.‬
‫سأتحرى الأمر. لا تبرح مكانك.‬
‫بالحديث عن ذلك،‬ ‫بدأت أشعر بالضجر من وجودي هنا.‬
‫ما زال عليك أن تكون آمنًا.‬
‫يمكنك البقاء...‬
‫"تشيري"، هل تدعينني للبقاء في...‬
‫في منزلي. أجل. هذا ما تقترحه بالضبط.‬
‫فكرة ممتازة أيتها المحققة.‬
‫وكأنك تقرئين أفكاري.‬
‫رائع.‬
‫هلّا ذهبنا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫منزل جميل.‬
‫يبدو أن لدينا أذواقًا متشابهة.‬
‫أجل، ما زلت لا أصدق أنني يجب أن أكون هنا.‬
‫أعني، الأمر برمته...‬
‫جنوني.‬
‫يكاد يكون جنونيًا كما لو أنه دُبر‬ ‫من قبل رجل مجنون لكي...‬
‫يعيد استمالة حبه القديم.‬
‫وهذا أمر لا طائل منه أيضًا،‬ ‫لأن المحققة مرتبطة بالفعل.‬
‫مهلًا، هل تتحدث عن "كلوي"؟‬
‫قالت إنها ليست في علاقة.‬
‫إنها في علاقة.‬
‫فهمت.‬
‫أنت مولع بها.‬
‫أنا لست مولعًا بها،‬
‫أنا والمحققة نتواعد،‬
‫ولهذا لن تنفع حيلتك الصغيرة.‬
‫اسمع،‬
‫"كلوي" رائعة.‬
‫لا أعتقد أنني نسيتها مطلقًا.‬
‫أعني، أسميت مؤسستي تيمنًا بها بحق السماء.‬
‫أعرف.‬
‫لكنني بدأت أتساءل.‬
‫أعني،‬
‫أيمكن أن تكون مذهلة بقدر ما أتذكّر؟‬
‫ثم حين رأيتها هذا الصباح...‬
‫رباه!‬
‫ذاكرتي لم تفها قدرها حتى.‬
‫كل تلك المشاعر عادت لتغمرني،‬ ‫وبدأت أتساءل...‬
‫ربما هذا هو القدر.‬
‫لكن إن كنت تظن أنني قد أقتل "بيكسا"‬
‫وأفجر الاستوديو الخاص بي لاستعادتها،‬
‫فأنت مولع بها أكثر مما كنت بكثير.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أتأكد فحسب. أخبرني،‬
‫ماذا تشتهي حقًا؟‬
‫أتمنى لو أنني لم أفسد علاقتي مع "كلوي".‬
‫عرفت ذلك! الاعتراف بالدافع.‬
‫لا. أجل، أتمنى لو لم تهجرني "كلوي"،‬ ‫لكنني فقط...‬
‫مهلًا.‬
‫هل هي من هجرتك؟‬
‫أجل.‬
‫كان كل شيء يسير على ما يُرام،‬ ‫وفجأة أنهت علاقتنا.‬
‫إذًا فقد غيّرت مشاعرها تجاهك من دون...‬
‫من دون أي تحذير؟‬
‫أجل. تقريبًا.‬
‫- كان شعورًا سيئًا.‬ ‫- حسنًا إذًا يا "جيد".‬
‫سأحتاج إلى معرفة الأخطاء‬ ‫التي ارتكبتها بالضبط‬
‫لأتمكن من تفادي كل أخطائك.‬
‫الآن.‬
‫اشرع في الحديث.‬
‫رغم أننا ننظر إلى عطلة الأسبوع الماضي،‬
‫عندما ترك "جيد" السمّاعات من دون مراقبة،‬ ‫ومع ذلك...‬
‫ثمة أصوات كثيرة.‬
‫قد تظنين أن منسق الموسيقى‬ ‫يرغب في استوديو أكثر هدوءًا.‬
‫هل وجدت شيئًا؟‬
‫اسمعي هذا. "كارنال غيرل 506".‬
‫"تركت عالمي كله ورائي من أجلك يا (جيد)،‬
‫والآن ستفعل أنت أيضًا.‬
‫لم أجدك في العرض،‬ ‫ولم أجدك في الاستوديو الخاص بك،‬
‫لكنك لن تهرب في المرة القادمة."‬
‫يبدو هذا منذرًا بالسوء.‬
‫أجل.‬
‫يبدو كأنه دافع وفرصة.‬
‫"كارنال غيرل 506" هذه قد تكون قاتلة.‬ ‫بالتأكيد أنثى.‬
‫ربما خليلة سابقة هجرها؟‬
‫رائع. يمكنك الذهاب الآن.‬
‫يمكنني إنهاء هذا التسجيل الصوتي بنفسي.‬
‫ماذا تعنين؟ إلى أين؟‬
‫إلى منزل "لوسيفر".‬
‫ظننت أنكما ستقضيان أخيرًا‬
‫الليلة معًا.‬
‫حسنًا، تأجل ذلك.‬
‫أنت متوترة لأنك لن تضاهيه في الفراش. أعني…‬
‫إنه خبير جدًا.‬
‫إن اضطررت إلى أن أحصي،‬ ‫فسيكون بالآلاف على الأرجح.‬
‫لكن أتعرفين؟ أنت لها.‬ ‫يمكنك فعلها تمامًا. أنت مثيرة.‬
‫ذلك لم يخطر في بالي في الواقع.‬
‫تنتظرين فحص الأمراض المنقولة جنسيًا.‬ ‫أنت فائقة الذكاء.‬
‫لا، أنا...‬
‫اسمعي يا "إيلا"، لقد ألغى الموعد.‬
‫أظن أنه يفضّل قضاء الوقت مع حبيبي السابق‬ ‫على قضاء الوقت معي.‬
‫أجل، هذا أسوأ. بكثير...‬
‫أعني...‬
‫أنصتي.‬
‫هل تسمعين ذلك؟‬
‫يبدو أن أحدهم بالداخل.‬
‫مهلًا، سمعت هذا الصوت من قبل.‬ ‫سأعود بعد قليل.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫"كلوي" تحب الغموض.‬
‫بدأنا كصديقين، فنانان طموحان.‬
‫عملنا معًا.‬
‫لطالما أردت أن أكون معها.‬
‫يمكنني تفهم ذلك. أكمل.‬
‫عندما أفكر في الماضي…‬
‫حينها كانت العلاقة في أفضل حالاتها.‬
‫أفضل من دون ممارسة الجنس؟‬
‫لا يمكنني تفهم ذلك.‬
‫حقًا، كل ذلك التوتر الجنسي المعلق،‬
‫"هل سنمارسه أم لا؟" أبقاها متعلقة بي.‬
‫ثم أصبحنا حبيبين و...‬
‫فقدت اهتمامها فحسب.‬
‫تفتقر إلى البراعة في غرفة النوم. فهمت.‬
‫لن تكون هذه مشكلة.‬
‫لا يا رجل، الجنس كان رائعًا.‬
‫أعني، رائع جدًا.‬
‫مذهل في الواقع.‬ ‫الأمور التي تستطيع فعلها...‬
‫أجل، فهمت.‬
‫لكن. لم يكن ذلك كافيًا.‬
‫كان افتقار الغموض هو ما أنهى علاقتنا.‬
‫وكان خطئي أنني كنت أبدي مشاعري بصدق.‬
‫كنت أشبه بكتاب مفتوح.‬
‫حقًا؟ لأنني خضعت للعلاج النفسي،‬ ‫لذا أنا خبير،‬
‫لكنني أؤمن أن التحدث عن مشاعر المرء‬ ‫أمر جيد؟ أليس كذلك؟‬
‫لا، "كلوي" تنظر إلى كل شيء‬ ‫على أنه قضية يجب حلها.‬
‫ما لم أدركه هو أنها عندما حلّتني،‬
‫وسبرت أغواري...‬
‫اكتفت مني.‬
‫لأنه تحت المظهر الوسيم والمثير والمرح…‬
‫ستجدني أنا فحسب.‬
‫لذا انتقلت إلى اللغز التالي.‬
‫وكما تعلم، أنا لا ألومها.‬
‫كان يجدر بي أن أكون أكثر غموضًا، لكنني...‬
‫كنت ساذجًا للغاية.‬
‫على ذكر حبيبة الشيطان.‬
‫"المحققة"‬
‫ما رأيك في ذلك كغموض؟‬
‫"لوسيفر"، اسمع،‬
‫أتصل لأطمئن إن كان كل شيء على ما يُرام.‬
‫يجب أن أتحدث مع "جيد"‬ ‫عن أي معجبين مخابيل يعرفهم،‬
‫لذا اتصل بي عند سماعك لهذه.‬
‫تبًا.‬
‫كان ذلك سريعًا يا "إيلا".‬
‫لقد غيّرت سروالك وقميصك ووجهك.‬
‫مرحبًا يا "مايز".‬
‫يا إلهي، لديّ نفس القميص.‬
‫أجل، كان لديك!‬
‫مهلًا. هل سرقت ملابسي؟‬
‫أنا مرتبكة.‬
‫أفهم شعورك...‬
‫يا "إيلا".‬
‫لقد قلت اسمي صحيحًا!‬
‫- هل أسألك عما يجري؟‬ ‫- اسألي.‬
‫أنا منفتحة تمامًا ومتاحة عاطفيًا الآن،‬
‫مثل صديقتي العزيزة "إيلا".‬
‫حسنًا، أنت تتصرفين مثل "إيلا"،‬
‫أتعرفين؟ لا عليك.‬ ‫"إيلا" الحقيقية، ماذا لدينا؟‬
‫صوت الصافرة ذاك،‬ ‫ذكّرني بالعشاء في منزل جدتي.‬
‫السيدة العجوز كانت صماء تمامًا.‬
‫من الهاتف إلى جرس الباب إلى كاشف الدخان،‬
‫منزلها مليء بالضوضاء‬ ‫التي لا تسمعها المرأة.‬
‫- الجدة.‬ ‫- تمامًا.‬
‫مثل تلك المرة في حفل بلوغي الـ16،‬
‫- لم تكن تعرف حتى...‬ ‫- "إيلا".‬
‫صحيح. لذا قمت ببعض التحري،‬
‫وهذه الصافرة تأتي من مساعد السمع‬ ‫الذي توشك بطاريته على النفاد،‬
‫مساعد السمع الرقمي "آي تي إي"،‬ ‫لأكون دقيقة.‬
‫تمامًا مثل التي ترتديه جدتي الصماء.‬
‫- إذًا القاتل سيدة مسنة؟‬ ‫- لا، ليس بالضرورة.‬
‫الموسيقى الصاخبة قد تضر السمع.‬
‫لذا ربما ترتدي "كارنال غيرل 506"‬ ‫مساعد السمع.‬
‫بالضبط.‬
‫هل خططت يومًا لحفل صاخب؟‬
‫"أميناديل"؟‬
‫ما الحالة الطارئة؟ هل "تشارلي" بخير؟‬
‫"تشارلي" بخير.‬
‫"تشارلي" كما هو.‬
‫إن "ليندا" هي المشكلة.‬
‫أعطتني الطفل ورحلت.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫كررت قولك.‬
‫أنه لا بأس أنها تخطئ طوال الوقت،‬
‫ومن الطبيعي تمامًا أنها لا تعرف شيئًا‬ ‫لأنه لا أحد أبدًا...‬
‫حسنًا.‬
‫أجل، أرى ما حدث هنا.‬
‫إلى أين ذهبت "ليندا" مجددًا؟‬
‫نعم! تعالي.‬
‫آسفة.‬
‫لقد اكتفيت.‬
‫"ليندا"، لست متأكدة لماذا اتصلت بك "مايز"،‬
‫لكن كما قلت لك، هذه عملية مداهمة.‬
‫ظننت أنك قلت "فودكا".‬
‫دعوتها لأنها...‬
‫ليلة الفتيات وحب النساء والتواصل؟‬
‫أجل!‬
‫حسنًا، أولًا، ابدأن بالرقص،‬ ‫ثم المزيد من الرقص،‬
‫ثم أنهين الأمر بقتال فتيات كلاسيكي‬ ‫في الملهى.‬
‫أجل!‬
‫استراحة قصيرة.‬
‫سيداتي، دعوني أذكّركن بوجود قاتل هنا.‬
‫طالما أن ذاك القاتل لا يبكي‬ ‫أو يبصق أو يبلل نفسه،‬
‫فأنا موافقة. حسنًا، سأجده.‬
‫حسنًا، كيف يمكنني المساعدة؟‬
‫حسنًا، لنفعل هذا. لنفترق،‬
‫وتذكّرن أننا نبحث عن فتاة‬ ‫ترتدي مساعد السمع.‬
‫سنتولى الأمر بالتأكيد.‬
‫- هيا يا "مايز".‬ ‫- أجل!‬
‫حسنًا، لا أمانع أن أكون رفيقتك الليلة.‬ ‫بل على العكس،‬
‫أنا متحمسة لأكون مع بالغين.‬
‫لكن أين "لوسيفر"؟‬
‫أجل، سؤال جيد.‬
‫تحتم علينا القيام بهذه المداهمة‬ ‫في "لوكس" من دونه.‬
‫حسنًا. مساعد السمع. هيا بنا.‬
‫مساعد السمع!‬
‫هل لي بكأس أخرى من فضلك؟ شكرًا لك!‬
‫"هطل المطر وجرف العنكبوت"‬
‫من الفتى الكبير؟‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫كنت أحاول تهدئة "تشارلي" منذ...‬
‫- كم الساعة؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫وأنا أساعد لأنني سأفعل أي شيء‬ ‫لتجنب ذلك الأحمق...‬
‫"جيد"! كيف الأحوال؟‬
‫كيف حالك يا رجل؟‬
‫هذا يزيد الأمر سوءًا.‬
‫ناولني إياه، يا إلهي.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ألا يجب أن تكون مشتركًا‬ ‫في المداهمة بملهى "لوكس"؟‬
‫لا أعرف شيئًا عن مداهمة.‬ ‫أنا هنا لأنني غامض.‬
‫آخر مكان تتوقع المحققة أن تجدني فيه‬ ‫هو مع طفل، لذا...‬
‫ها أنا ذا.‬
‫هذا ليس جوابًا على سؤالي.‬
‫لكن إن كنت ستبقى...‬
‫هل لديك أي فكرة عن كيفية إيقاف هذا؟‬
‫هل جربت الويسكي؟‬
‫أحب شعرك.‬
‫ثقوبك، إنها مذهلة. تبدو مريحة جدًا.‬
‫أجل.‬
‫يا إلهي.‬
‫إنذار بفتى مشاغب.‬
‫ركزي.‬
‫مساعد السمع، أجل.‬
‫أحببت شحمتي أذنيك.‬
‫لذا لا يمكنني العودة إلى مقلّمة الأظافر تلك‬ ‫حتى إن كانت مصابة بعمى الألوان،‬
‫لأن هذه الأظافر ليست للأعمال الخيرية.‬
‫أترغبين في...‬
‫- مشروب البرتقال مع الفودكا يا "كارين"؟‬ ‫- لا.‬
‫يراودني حلم متكرر حيث أفتح البرّاد،‬
‫والشيء الوحيد الموجود فيه‬
‫هو عصير البرتقال.‬
‫مذهل.‬
‫أحضرت الحليب.‬
‫ليس ذلك الحليب يا "لوسي".‬
‫أنت تفعل هذا سريعًا.‬
‫ما زلت تفعل هذا سريعًا.‬
‫ناوله لي.‬
‫- تفضّل.‬ ‫- انظر.‬
‫أترى؟‬
‫جميل.‬
‫هكذا فعلت الأمر عندما رُزقت طفلًا،‬ ‫كما تعلم...‬
‫مع "كلوي".‬
‫ما هي المداهمة التي كنت تتحدث عنها؟‬
‫"كلوي" نظمت حفلًا في "لوكس" لتستدرج القاتل‬
‫وأعلنت أنك ستحيي الحفل.‬
‫مهلًا، ألا يجب أن أكون هناك؟‬
‫هذا خطير جدًا.‬
‫و"كلوي" قوية بما يكفي‬ ‫لتتولى الأمر بمفردها.‬
‫تبًا.‬
‫لديّ وحمة على شكل أناناس. هل تريدين رؤيتها؟‬
‫لا.‬
‫أعني،‬
‫بالتأكيد، أود ذلك.‬
‫تبًا.‬
‫أجل، يظن زوجي السابق أنها تبدو مقرفة أيضًا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنهيت الجزء الخاص بي.‬
‫لم أجد مساعد السمع.‬
‫لذا فكرت في أن تجدي واحدًا في فم ذلك الرجل؟‬
‫ماذا عنك يا "مايز"؟‬
‫كنت تتحدثين مع الفتاة نفسها طوال الوقت.‬
‫أنا و"كارين" خضنا حديثًا طويلًا وذا معنى.‬
‫أشعر بأنني أتواصل معها بالفعل.‬
‫أجل.‬
‫وكل تفصيل مزعج في حياتها.‬
‫يا إلهي يا "مايز". أعرف ماذا تفعلين.‬
‫والتظاهر بأنك تشبهينني أمر غبي.‬
‫من الواضح أنني لست قدوة.‬
‫أنا أجتذب الفاشلين فحسب.‬
‫- ساقطة.‬ ‫- أترين؟‬
‫حسنًا، كنت أتشبه بك لساعتين كاملتين،‬
‫وأن أكون لطيفة حقًا هكذا…‬
‫هو حرفيًا أصعب شيء فعلته في حياتي.‬
‫لكنك قد تكونين محقة يا "إيلا".‬
‫إن كان كل ما تظنين أنك تستحقينه‬ ‫هو فاشل كهذا…‬
‫ربما يجب أن أتعلّم من شخص آخر.‬
‫حسنًا، آخر فتاة سنفحصها تتقيأ في الحمّام.‬
‫بعض الناس لا يعرفون كيف يشربون.‬
‫حسنًا، لقد مارست الجنس مع "لوسيفر".‬
‫حسنًا...‬
‫أجل،‬
‫لكن ذلك كان منذ زمن بعيد.‬
‫صحيح، أعرف أنه ضاجع الكثير من النساء.‬
‫عدد مهول.‬
‫وأيضًا الرجال.‬
‫صحيح، وأتقبّل ذلك تمامًا.‬
‫لكن كما تعلمين، ممارسة الجنس مع الشيطان،‬ ‫لا بد أنه مختلف بطريقة ما، صحيح؟‬
‫أجل، ليس الأمر‬ ‫وكأنه يمتلك عضوًا ذكريًا متشعبًا أو ما شابه.‬
‫حقًا؟‬
‫لا، إنه طبيعي تمامًا.‬
‫أعني، أضخم من المتوسط بكثير.‬
‫أعني أنه مثالي.‬
‫جديًا، الجنس مع "لوسيفر" هو آخر شيء‬ ‫عليك أن تقلقي بشأنه.‬
‫ما يجب أن تقلقي بشأنه‬ ‫هو أنه نرجسي بشكل لا يمكن إدراكه،‬
‫يخاف من الحميمية للغاية،‬
‫ويخرّب كل شيء جيد يحدث له.‬
‫لذا فهو في الأساس،‬ ‫أكبر شخص غير ناضج في العالم.‬
‫لا للكون.‬
‫مهلًا.‬
‫إنها "إيلا".‬
‫حسنًا، تقول "إيلا"‬ ‫إنهما أنهتا فحص نصف الحانة.‬
‫لا أثر لأي مساعد سمعي.‬
‫تبًا.‬
‫إن لم تكن قاتلتنا هنا، فمن يدري أين هي.‬
‫لذا سأتصل بـ"لوسيفر" كي أرى‬ ‫إن كان ما زال يراقب "جيد".‬
‫"المحققة"‬
‫يا صاح، هل رميت هاتفك من النافذة؟‬
‫رباه! يا لك من غريب الأطوار.‬
‫إنها "كلوي".‬
‫حقًا؟‬
‫مرحبًا، كيف الحال؟‬
‫هذا سيئ.‬
‫أجل، "لوسيفر"، إنه…‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أعلم أين "لوسيفر" الآن.‬
‫أجل. أنا متأكد أن "جيد" بأمان.‬
‫حسنًا. إلى اللقاء.‬
‫ما هذا يا رجل؟‬
‫حسنًا، كما ترى يا "دانيل"،‬ ‫المحققة مهنتها التحري.‬
‫لذا، أنا أتصرف بغموض.‬
‫هذا أكثر أمر جنوني سمعته على الإطلاق.‬
‫"جيد" يشرح الأمر بشكل أفضل،‬ ‫أليس كذلك يا "جيد"؟‬
‫يبدو أنك خُدعت للتو.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫"جيد" يلاحق "كلوي". أخبرتك أن تحذر منه.‬
‫بربك، من الواضح أنه يحاول أن يحول بينكما‬
‫حتى يتمكن من الانقضاض.‬
‫يا إلهي!‬
‫سأذهب لمحاولة اللحاق به.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لقد تم التلاعب بي يا أخي.‬
‫على يد منسق الموسيقى المتذمر.‬
‫حسنًا، اهدأ يا "لوسي".‬
‫الأمر سيئ بما يكفي عندما يفعله أبي،‬ ‫لكن ذلك القميء!‬
‫- يمكن أن يكونا في الخارج.‬ ‫- جيد!‬
‫يستطيع "جيد" أن يرى مع من يتلاعب.‬
‫هذا غريب.‬
‫افعلها مجددًا يا "لوسي".‬
‫أجل. افعلها مجددًا.‬
‫- حسنًا، "جيد" ليس هنا!‬ ‫- "لوسي"، توقف!‬
‫سأنشر تعميمًا بمواصفاته.‬
‫من يدري إلى أين ذهب؟‬
‫سأجده.‬
‫قد يكون "جيد" قد تلاعب بك يا أخي،‬
‫لكنك سمحت له بذلك.‬
‫أنت محق، حسبما أظن.‬
‫وأيضًا، أريدك أن تساعدني‬ ‫لأجعل "تشارلي" يتوقف عن البكاء.‬
‫إنه يرن فحسب.‬
‫سأحاول الاتصال به مجددًا.‬
‫أتعلمين؟‬
‫هذا أناني جدًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- لا أدري، ماذا يفعل، هل يتجاهلني؟‬
‫مرحبًا بكم جميعًا!‬
‫هذه الأغنية من أجل سيدة مميزة.‬
‫"تشيري جين"، هذه الأغنية من أجلك.‬
‫لا يُفترض به أن يكون هنا.‬
‫أعرف.‬
‫لكن "كلوي" قالت إن القاتلة ليست هنا، صحيح؟‬ ‫لذا يجب أن يكون في أمان.‬
‫إنها تبدو مخيفة إلى حد كبير.‬
‫هذه "كارين".‬
‫أجل، ربما "كارين" هي "كارنال غيرل 506".‬
‫لم يكن لديها مساعد السمع.‬
‫ربما لم ترتده فحسب.‬
‫مهلًا، هل تحمل سلاحًا؟‬
‫يا إلهي، إنها ذاهبة إليه.‬
‫"مايز"، ما كان هذا؟‬
‫أردت أن ألتقط صورة ذاتية معه!‬
‫هل أنت "كارنال غيرل 506"؟‬
‫أجل.‬
‫"رون"؟ ماذا تفعل؟‬
‫يا رجل، ماذا...‬
‫- يمكننا أن نحل هذا. اهدأ فحسب.‬ ‫- أخبرهم!‬
‫أخبرهم بما فعلت!‬
‫لا فكرة لديّ عما تتحدث.‬ ‫لا أعرف حتى من أنت.‬
‫لكنك تعرف من هي.‬
‫- شرطة "لوس أنجلوس". ألق بالمسدس.‬ ‫- لا!‬
‫يجب أن يعرفوا.‬
‫إنه مخرّب البيوت.‬
‫- كانت ليلة واحدة فقط.‬ ‫- ليلة سحرية واحدة!‬
‫لم أعلم أنها متزوجة. لم تقل شيئًا.‬
‫لا داعي لأن تفعل هذا يا "رون".‬
‫بل هناك داع.‬
‫لقد حطمت قلبي.‬
‫أخطأت مع منسق الموسيقى الآخر،‬
‫ومع الانفجار.‬
‫لن أخطئ هذه المرة.‬
‫اسمع، زوجتك...‬
‫هجرتك.‬
‫تجاهلتك تمامًا.‬
‫- أحبها أكثر من أي شيء.‬ ‫- أجل.‬
‫وتركتني من أجل منسق الموسيقى الغبي،‬
‫المثير،‬
‫المتصدق.‬
‫هذا لا يعني أن عليك قتل أحد يا "رون".‬
‫كل أصدقائي وبّخوني لأنني لم أفعل شيئًا‬ ‫حيال الأمر.‬
‫لأنني سمحت لها بإساءة معاملتي،‬
‫وكانوا محقين!‬
‫"رون".‬
‫اسمع.‬
‫سمحت لأصدقائك بالتلاعب بتفكيرك.‬
‫كان عليك أن تتحدث إليها فحسب.‬
‫أفهم الأمر.‬
‫لقد مررت بمثل موقفك،‬ ‫لكن عليك أن تخبرها بمشاعرك.‬
‫أنها أحيانًا تدفعك إلى الجنون،‬
‫ويمكن أن تكون صعبة المراس للغاية...‬
‫وعنيدة ومحبطة...‬
‫لكنها أيضًا...‬
‫مذهلة.‬
‫وبرغم كل شيء...‬
‫تريد أن تكون معه فحسب.‬
‫معها.‬
‫"رون"...‬
‫لن تتمكن من إخبارها بأي شيء‬ ‫إن اضطررت إلى إطلاق النار عليك.‬
‫لذا اترك المسدس.‬
‫ضعه أرضًا.‬
‫أرجوك.‬
‫هذا يفطر القلب.‬
‫أجل، إنه...‬
‫رباه، من أخدع؟ أنا لا أبالي.‬
‫مهلًا.‬
‫أين "ليندا"؟‬
‫شكرًا.‬
‫لا أصدق أنني سأقول هذا، لكن…‬
‫شكرًا لك على إنقاذ حياتي.‬
‫لا أصدق أنني سأقول هذا،‬ ‫لكنني أقوم بعملي فحسب.‬
‫هكذا تجري الأمور، صحيح؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أنا متأكد أن كل ذلك الحديث‬ ‫عن "إخبارها عن مشاعرك"،‬
‫لم يكن يتعلق بي.‬
‫أعني، الأمر هو،‬
‫أنا و"لوسيفر"...‬
‫على علاقة.‬
‫لكن الأمر...‬
‫جديد ومعقد.‬
‫كيف هذا؟‬
‫ثق بي.‬
‫الأمر معقد.‬
‫حسنًا، لم يبد الأمر معقدًا‬ ‫عندما كنت تتحدثين منذ قليل.‬
‫أعتقد أن الكلمة التي استخدمتها كانت...‬
‫"مذهل".‬
‫لذا سأرسل كل شيء إلى قسم المقذوفات،‬ ‫وهو "كارنال".‬
‫مرحبًا.‬
‫شكرًا يا "سام"، انتهينا هنا.‬
‫مرتان في يوم واحد.‬
‫ما فرص حدوث ذلك؟‬
‫لم أكن أعلم أنك ستكونين هنا، أقسم لك،‬ ‫لكن، أجل.‬
‫أملت ذلك.‬
‫هل تريد مواعدتي؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا. أعني، ممتاز. أجل.‬
‫- سيكون ذلك رائعًا.‬ ‫- حسنًا، أنا فقط...‬
‫رائع.‬
‫انظري إلى هذا. خبر عاجل، صحافي محلي‬ ‫يحصل على رقم هاتف الفتاة الظريفة.‬
‫يا إلهي، بربك يا "بيت".‬
‫- أفهمت ماذا قلت؟‬ ‫- فهمته.‬
‫يبدو لطيفًا.‬
‫أعتقد أنه كذلك.‬
‫وأنت أيضًا يا "مايز".‬
‫حسنًا، ربما لست لطيفة، لكن...‬
‫طيبة.‬
‫ألا تظنين أنني مخيفة؟‬
‫أعتقد أنك مخيفة جدًا.‬
‫لكن...‬
‫مخيفة من النوع الطيب، لأنك أنت.‬
‫وأعرف أنك عندما تُرين مدى روعتك‬ ‫لشخص ما في النهاية،‬
‫ستجدين توأم روحك.‬
‫لا يمكنك إيجاد توأم روح‬ ‫ إن لم يكن لديك روح.‬
‫حسنًا، القضية أُغلقت.‬
‫آسف.‬
‫أنهيت مكالمة للتو مع "كلوي".‬ ‫لم يعد "جيد" مشكلتنا.‬
‫القاتل كان زوج "كارنال غيرل 506"‬ ‫وقد هجرته.‬
‫كان يجب أن أكون هناك.‬
‫بدلًا من ذلك، سمحت لمنسق الموسيقى "تافه"‬ ‫بالتلاعب بعقلي.‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫لم أعرفك قط كشخص غيور.‬
‫بحقك، أنا لست غيورًا.‬
‫كل ما في الأمر أنها...‬
‫كل هراء العلاقات هذا…‬
‫كيف يُفترض بي أن أعرف فيم تفكر؟‬
‫هذا هو السؤال الأبدي للرجال.‬
‫لم نحظ بفرصة مناسبة بعد.‬
‫لا يمكنني إفساد هذا.‬
‫أعلم أنكما عديما الفائدة‬ ‫حين يتعلق الأمر بالنساء،‬
‫لكن يا "دانيل"، لا بد أنك حتمًا تعرف القليل‬
‫من ترهات مساعدة الذات لتنصحني بها؟‬
‫أتريد نصيحتي؟‬
‫للأسف، نعم.‬
‫كف عن طلب النصح من الناس‬
‫واذهب للتحدث إليها يا رجل.‬
‫إنه دوري، أليس كذلك؟‬
‫لا...‬
‫يمكننا الاعتناء به يا "دان".‬
‫- مهلًا، هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعني، لقد ساعدت كثيرًا بالفعل.‬
‫سأخرج من هنا. أنا مرهق يا رفاق.‬
‫مرحبًا، كيف الحال؟‬
‫"دانيل"، هل فات الأوان على عودتك؟‬
‫أنا آسف جدًا. نسيت شيئًا.‬
‫حسنًا يا رجل. سآتي على الفور.‬
‫رائع.‬
‫أحمق.‬
‫أحسنت صنعًا يا أخي.‬
‫أحسنت.‬
‫المحققة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كنت سأتصل بك،‬
‫لكن يبدو أنني أضعت هاتفي.‬
‫لذا كنت قادمًا لرؤيتك.‬
‫تفضّلي رجاءً.‬
‫احتسي شرابًا... إن كان ذلك ما تريدينه.‬
‫- آسف. أنا...‬ ‫- آسفة. أنا...‬
‫لا، أنا آسف على اختفائي.‬
‫كنت أحاول أن...‬
‫كنت أستمع إلى نصيحة من شخص‬ ‫ما كان يجب أن أنصت له.‬
‫كان عليّ أن أستمع إلى نفسي،‬
‫وإليك.‬
‫لا، أنا آسفة. أنا...‬
‫كنت متوترة و...‬
‫الأشياء التي قلتها،‬
‫كانت أشياءً قد يقولها الشخص العادي‬ ‫كما تعلم و...‬
‫ونحن لسنا طبيعيين.‬
‫- بلى.‬ ‫- نحن...‬
‫متفردان، و...‬
‫نحن...‬
‫مذهلان.‬
‫أتفق معك تمامًا.‬
‫حسنًا...‬
‫سوف...‬
‫أراك غدًا إذًا.‬
‫بالتأكيد. أجل، غدًا.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫طابت ليلتك أيتها المحققة.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫مذهلة.‬
‫"لوسيفر".‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬