‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫مرحبًا.‬
‫هل كنت أصدر غطيطًا كسائق شاحنة؟‬
‫أتعلم؟ لا تجيب، لأنني تذكّرت أنك لا تكذب.‬
‫صباح الخير أيتها المحققة.‬
‫صباح الخير.‬
‫هل تشعرين بالبرد؟‬
‫البرد؟ كلا، لماذا؟‬
‫هذا غريب،‬
‫بما أن الجحيم كان من المفترض أن يتجمد.‬
‫صحيح، لأنني قلت إنني لن أمارس الجنس معك‬ ‫حتى يتجمد الجحيم...‬
‫أجل، تظن أنك مضحك للغاية.‬
‫أعرف أنني مضحك جدًا.‬
‫وأعلم أيضًا أنك سريعة التأثر بالدغدغة.‬
‫يا إلهي، حسنًا!‬
‫حسنًا.‬
‫أنا أتضوّر جوعًا.‬
‫ماذا تريد أن تأكل؟‬
‫بيض أم فطائر محلاة؟‬
‫وشراب الكوكتيل؟‬
‫أيًا كان ما تريدينه، فهو رائع.‬
‫بحقك.‬
‫لا بد أن لديك بعض التفضيلات.‬
‫ماذا تشتهي حقًا؟‬
‫أنا...‬
‫أريد أن أمارس الجنس معك 4 مرات أخرى.‬ ‫بل 6 في الواقع.‬
‫ماذا...‬
‫هل سحرتك للتو؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أنت تعبث معي.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫أنت تعبث معي.‬
‫أنت سخيف جدًا.‬
‫حسنًا. أنا جائعة.‬
‫حسنًا.‬
‫أتعلم؟ سأطلب فطور شطائر "البوريتو".‬
‫سأحضر فطور شطائر "البوريتو".‬
‫يا دكتورة!‬
‫أحتاج إلى مساعدتك في أكثر الأمور إلحاحًا...‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫ثدياي.‬
‫أنا أضخ. مضخات ثدي يمكن ارتداؤها.‬
‫أفضل اختراع منذ التخدير.‬
‫المحققة لديها سحر.‬
‫ماذا؟‬
‫مارسنا الجنس، ثم هذا الصباح...‬
‫مهلًا،‬
‫هل مارستما الجنس؟‬
‫أخيرًا!‬
‫هذا رائع!‬
‫كان ذلك رائعًا. نعم، بالطبع كان كذلك،‬ ‫لكن كما كنت أقول،‬
‫المعضلة الصغيرة،‬ ‫أنه يمكنها الآن أن تفعل ما أفعله.‬
‫فضح رغبات الناس.‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫لا أعرف يا دكتورة.‬ ‫لماذا تظنين أنني أتيت لرؤيتك؟‬
‫كل ما أعرفه،‬
‫هو أنها لم تكن تملك سحرًا،‬ ‫ثم مارسنا الجنس، والآن تملكه.‬
‫كيف عرفت حتى أنها تستطيع فعل ذلك؟‬
‫بالصدفة فقط.‬
‫لقد رأتني أفعل ذلك قليلًا،‬ ‫لذا فعلت ذلك كمزحة، وصدف أن...‬
‫مهلًا.‬
‫هل تظنين أنه من الممكن‬
‫أنني منحت قدرتي لكل شخص مارست الجنس معه‬ ‫ولم أعرف ذلك قط؟‬
‫من؟ أنا؟ لا.‬
‫لقد مارسنا الجنس عدة مرات،‬ ‫وبمختلف الأوضاع.‬
‫أجل، أتذكّر.‬
‫كيف لي أن أنسى؟‬
‫لكن يا "لوسيفر"،‬
‫سحرك مثل القدرة الخارقة.‬
‫لا أملكه.‬
‫أم هل أملكه؟‬
‫أظن أنني لم أحاول قط.‬
‫لنحاول الآن. هيا.‬
‫انحني. انظري في عيني.‬
‫اسأليني عما أشتهي.‬
‫هذا، أعني…‬
‫"لوسيفر".‬
‫ماذا تشتهي؟‬
‫لا. لا شيء. هذا لا يؤثر مطلقًا.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫لقد تحاشيت ملايين من المشاكل العويصة.‬
‫لذا المحققة فقط هي المشكلة.‬
‫لماذا يجب أن تكون مشكلة؟‬
‫لأن الرغبة هي موطن قوتي.‬
‫سحري هو السبب في أنني مفيد لها‬ ‫في المقام الأول.‬
‫إن كانت تستطيع فعل ذلك أيضًا،‬ ‫فما هو دوري في الشراكة؟‬
‫من أنا حتى؟‬
‫حسنًا، إذًا لا تظن‬ ‫أن بإمكانك مشاركة هذا معها وتبقى كما أنت؟‬
‫"لوسيفر"، هذا هو معنى أن تكون في علاقة،‬
‫أن تشارك من دون أن تخسر نفسك‬ ‫في هذه العملية.‬
‫علاوة على ذلك،‬
‫حقيقة أن "كلوي" تستطيع الآن أن تسحر الناس،‬ ‫لا يعني أن عليك التوقف.‬
‫أنت محقة.‬
‫أنت محقة. أنا كذلك وسأكون دائمًا سيد السحر.‬
‫- ملك الرغبة.‬ ‫- أجل.‬
‫سلطان رغبات البشر الدفينة.‬
‫شكرًا يا دكتورة.‬
‫ماذا تشتهي؟‬
‫المعذرة، ماذا تشتهي؟‬
‫ما زلت تضخ.‬
‫- "ديكر".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫إذًا، هل تخلصتما أنت و"لوسيفر"‬ ‫من مشاكلكما أخيرًا ودخلتما تحت الغطاء‬
‫لممارسة رقصة الجنس؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫حسنًا، أنا آسفة جدًا يا "ديكر". أحيانًا...‬
‫مهلًا، المعذرة.‬
‫أعيدي قولك.‬
‫هل قلت نعم للتو؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- كنت مستعدة لتحطم أحلامي عنكما مجددًا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأن الأمر كان مخيبًا للأمل مرة تلو أخرى‬ ‫في علاقتكما. لم أرد أن أرفع آمالي.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫كان طريقًا طويلًا، لكن ها نحن ذا.‬
‫هذا رائع.‬
‫مهلًا، لماذا أشعر بأنك لا تسألين‬ ‫لمجرد السؤال؟ ما الأمر؟‬
‫كشفت أمري. حسنًا.‬
‫لم أستطع الانتظار لأخبرك بنبئي.‬
‫- هل لديك نبأ؟‬ ‫- قد يكون لديّ نبأ.‬
‫إذًا، أتذكرين ذلك المراسل‬ ‫الذي بدا ألطف من أن يكون نوعي المفضل؟‬
‫أجل، قررت أن أجرب الأمر،‬
‫وتقابلنا ليلة أمس، ودعيني أخبرك،‬
‫إنه ليس لطيفًا دائمًا.‬
‫صباح الخير يا آنسة "لوبيز".‬ ‫صباح الخير أيتها المحققة.‬
‫صباح الخير مجددًا يا "لوسيفر".‬
‫آسف على التأخير.‬ ‫كان عليّ أن أمر على منزل "ليندا".‬
‫إذًا، ماذا لدينا؟‬
‫هل من شهود أو مشتبه بهم‬ ‫يحتاجون إلى مهاراتي الخارقة في الاستجواب،‬
‫إن كنتما تفهمان مقصدي؟‬
‫في الواقع، ليس لديّ معلومات عن الضحية بعد.‬
‫"إيلا"، هل...‬
‫"إيلا"، هل أتى "دان" بعد؟‬
‫أخشى أن "إسبينوزا" اعتذر بداعي المرض.‬
‫هل نظر إلى المرآة مجددًا؟‬ ‫قلت له ألا يفعل ذلك.‬
‫يجب أن...‬
‫صحيح.‬
‫"دايان لونا"، مغنية أوبرا شهيرة.‬
‫وقت الوفاة، الـ10 مساء ليلة أمس.‬
‫انظرا إلى علامة الثقب هذه.‬
‫تخميني أن تقارير السموم ستؤكد أنها حُقنت‬
‫بعقار يسبب الشلل.‬
‫- أهكذا ماتت؟‬ ‫- بل أسوأ.‬
‫أسوأ بكثير.‬
‫أتريان نمط بقع الدم على هذه الزنابق؟‬
‫هذا من سعال "دايان"‬ ‫بينما كانت تختنق بدمائها.‬
‫أدخل القاتل سكينًا في حلقها،‬
‫وأجرى قطعان دقيقين جدًا،‬ ‫قاطعًا أحبالها الصوتية.‬
‫يبدو أن أحدهم تكبد العناء‬ ‫لإثبات وجهة نظره.‬
‫أجل، أشم رائحة جار منزعج سئم غناءها.‬
‫هل ينبغي أن أسحرهم جميعًا؟‬ ‫عليّ أن أفعل، أليس كذلك؟‬
‫لا يوجد علامة على الدخول عنوة،‬ ‫على الأرجح أن "دايان" عرفت المعتدي عليها.‬
‫عاشق مهجور إذًا، بناءً على وجود الزهور.‬
‫باستثناء أنها كانت نجمة أوبرا شهيرة.‬ ‫أعني، انظر.‬
‫لديها أزهار طوال الوقت.‬
‫"إيلا"، من وجد الجثة؟‬
‫"نورمان"، جار "دايان". هناك.‬
‫أصبت من المرة الأولى. إنه جار منزعج.‬
‫أجل، يبدو أنه وجد الباب مفتوحًا،‬ ‫وصادف الجثة، واتصل ليبلغنا.‬
‫هذا ما يقوله.‬
‫من هنا أيتها المحققة. أظن أننا‬ ‫على وشك سماع اعتراف هذا المشتبه به.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- لم أفعل.‬
‫مرحبًا. أنا المحققة "ديكر".‬ ‫أيمكننا طرح بعض الأسئلة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لا بد أنه كان من المزعج جدًا‬ ‫أن تعيش بجانب مغنية أوبرا.‬
‫أردت إسكاتها بشكل نهائي، أليس كذلك؟‬
‫تعلّمي من المعلّم. أخبرني يا "نورمان"،‬
‫"نورمسكي"،‬
‫ماذا تشتهي؟‬
‫ماذا؟‬
‫هذا سؤال غريب يا رجل.‬
‫لا يعمل. لكن...‬
‫هذا يعني...‬
‫أيتها المحققة، أعتقد أنك سرقت سحري.‬
‫لا عليك.‬
‫مرحبًا يا "رزبيسكي".‬
‫أخبرني، بخلاف اسم أسهل نطقًا،‬
‫ماذا تشتهي؟‬
‫أيتعلق هذا بتقليد "سانتا" السري؟‬
‫لأنه ليس من المفترض أن تسأل الناس‬ ‫عما يريدون.‬
‫هذا يفضح الأمر.‬
‫يا إلهي.‬
‫"سانتا"؟‬
‫المعذرة.‬
‫لا يمكن أن أكون قد فعلت هذا.‬ ‫أمضيت الليلة بأكملها في "نورثريند".‬
‫- أين؟‬ ‫- عفوًا أيها الضابط.‬
‫- "نورثريند".‬ ‫- ماذا تشتهي؟‬
‫في "أزيروث"؟‬
‫أجل، نحن نتحدث عن ألعاب الفيديو؟‬
‫قدت مجموعتي‬
‫- في حملة مدتها 17 ساعة ليلة أمس.‬ ‫- عفوًا أيها الضابط.‬
‫إذًا كنت في المنزل مستيقظًا طوال الليل؟‬
‫- هل سمعت شيئًا؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫أولًا، التمارين الصوتية المروّعة،‬ ‫مثل كل ليلة لعينة،‬
‫لكن بعد ذلك كمكافأة مزعجة،‬ ‫مشادة كلامية لمدة ساعتين.‬
‫عم كانا يتجادلان؟‬
‫وهل حصلت على أي تفاصيل؟ أسماء، أي شيء؟‬
‫لا.‬
‫حالما أدركت أن الضجيج لن يتوقف،‬
‫رفعت صوت سمّاعات الرأس‬ ‫كي أستطيع سماع أفراد حملتي.‬
‫الأمر يزداد لدرجة أن المرء لا يستطيع نهب‬ ‫قبر "ليتش كينغ" في سلام بعد الآن.‬
‫أوقات عصيبة.‬
‫أجل، سنحتاج إلى سجل لعبتك‬ ‫لتأكيد حجة غيابك.‬
‫غير معقول.‬
‫المعذرة.‬
‫ماذا تفعل يا "لوسيفر"؟‬
‫لا شيء حرفيًا. أنا عاجز.‬
‫هل فقدت سحرك حقًا؟ كيف يُعقل هذا؟‬
‫عندما مارسنا الجنس، انتقل مني إليك.‬
‫هذا سخيف. أنا...‬
‫كنا نعبث فحسب هذا الصباح.‬
‫ليس لديّ سحرك.‬
‫هناك طريقة واحدة فقط للتأكد.‬
‫الآن؟ لا!‬
‫لن أسحرك هنا.‬
‫- لن ينجح بأي حال.‬ ‫- حاولي فحسب رجاءً.‬
‫حاولي.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا تشتهي؟‬
‫أريد استعادة سحري.‬
‫يا إلهي!‬
‫إنه حقيقي.‬
‫- إنه رائع.‬ ‫- لا، ليس رائعًا.‬
‫"لوسيفر"، بدأنا علاقتنا للتو.‬
‫أنت بالفعل تجد أشياء تهلع حيالها.‬
‫أنا لا أجد شيئًا أيتها المحققة.‬ ‫كل ما فعلته هو خسارة الأشياء.‬
‫هل تدرك كم استغرقنا من الوقت‬ ‫لنصل إلى هذه المرحلة؟‬
‫أخيرًا لدينا علاقة جيدة.‬
‫أيمكننا الاستمتاع بالعلاقة قليلًا رجاءً؟‬
‫بالطبع.‬
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا.‬
‫قالت "ليندا" إنك خرجت مع "دان".‬ ‫تتفادى مضارب البيسبول.‬
‫كان يُفترض أن نذهب‬ ‫إلى مباراة "دودجر" للبيسبول.‬
‫هذا أكثر سخافة بكثير.‬
‫لا، السخيف هو أن "دان"‬ ‫تخلى عني في اللحظة الأخيرة.‬
‫لذا...‬
‫عدت إلى هنا لإنهاء العمل.‬
‫العمل؟ بناء المزيد من الأشياء لـ"تشارلي"؟‬
‫كم يحتاج ذلك الفتى؟‬
‫كانت لديّ صخرتان عندما كنت صغيرة.‬
‫واحدة حادة والأخرى لا.‬
‫خذ الحادة وحاول أن تطعن الأشياء.‬ ‫خذ غير الحادة، وحاول جعلها حادة.‬
‫هذا…‬
‫هذا يفسر الكثير.‬
‫هذا يفسر لماذا لست شقية مدللة،‬
‫وهذا بالضبط ما سيصبح عليه "تشارلي"‬
‫إن واصلت شراء المزيد من الألعاب له.‬
‫هذه ليست لعبة يا "مايز".‬
‫هذا مشهد محفّز تعليمي مسلّ‬
‫وإن...‬
‫الحقيقة هي أنه حين لم يأت "دان"،‬
‫العودة إلى هنا‬ ‫كانت الشيء الوحيد الذي خطر في بالي.‬
‫كم هذا مثير للشفقة؟‬
‫لا أتذكّر حتى كيف كنت أقضي وقتي‬ ‫قبل أن يولد "تشارلي".‬
‫حسنًا، وفقًا لتقويم "دايان"،‬ ‫في الوقت الذي سمع فيه جارها الشجار،‬
‫كانت ضحيتنا تلتقي بشخص‬ ‫يُدعى "ماريو كاناليس".‬
‫حسنًا، إن كان موعدًا أسبوعيًا متكررًا،‬
‫فأنا متأكدة أن "دايان"‬ ‫كانت تعرف "ماريو كاناليس" جيدًا.‬
‫فلنر ماذا يوجد على الإنترنت.‬
‫حسنًا، لديه موقع إلكتروني،‬
‫ويبدو أنه مدرب صوتي.‬
‫إن كان الموعد هو جلسة تدريب أسبوعية،‬
‫فهذا يفسر الأصوات‬ ‫التي كان "نورمان" يشتكي منها.‬
‫أجل. ماذا عن المشادة الكلامية؟‬
‫حسنًا.‬
‫لنتفقد سلسلة رسائل‬ ‫"دايان" و"ماريو" النصية.‬
‫تصحيح،‬
‫سلسلة رسائل جنسية.‬
‫لا عيب في إدخال القليل من الإبداع‬ ‫في التدريبات الصوتية.‬
‫هذه صور تعبيرية فاضحة.‬
‫رغم أن هذا يجعلني أتوق إلى شطائر التاكو‬ ‫بالباذنجان التي تعدها أمي.‬
‫مهلًا، هل كانا على علاقة؟‬
‫مكتوب هنا أنه متزوج ولديه أولاد.‬
‫ربما كان المدرب الصوتي قلقًا‬ ‫من أن تفضح "دايان" العلاقة لزوجته‬
‫لذا قتلها قبل أن تتمكن.‬
‫حسنًا، لنذهب ونتحدث إلى "ماريو".‬
‫يا إلهي!‬
‫- "بيت"، هل أنت بخير؟‬ ‫- ما خطب هذا الباب؟‬
‫- آسفة.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫آسف. لم أقصد مقاطعة عملك.‬
‫لكنني حصلت على تذكرتين لكبار الشخصيات‬ ‫في مؤتمر "ستار تريك" في وسط المدينة.‬
‫ليس لديّ فكرة إن كنت مهتمة بالأمر،‬ ‫لكن هذه هي الهواية المفضّلة لي،‬
‫وكنت أتساءل إن كنت تريدين مرافقتي.‬
‫"ستار تريك"؟‬
‫بحقك، الآنسة "لوبيز" تعرف عن هذه الأمور‬ ‫أكثر مما تظن.‬
‫أترى؟ إنها تتحدث بلغة "تشوباكا".‬
‫لكن "ستار تريك" هو هوايتك المفضّلة.‬
‫حسنًا، أعني،‬
‫"لوسيفر"، القرن الـ24 ضخم‬ ‫بما يكفي لكلينا.‬
‫أترى؟‬
‫المشاركة ليست بهذه الصعوبة.‬
‫المعذرة.‬
‫أنا المحققة "ديكر".‬ ‫نحن نبحث عن "ماريو كاناليس".‬
‫إنه مشغول الآن.‬
‫لم يعد مشغولًا.‬
‫أحسنت يا سيد "كاناليس".‬
‫مدرب صوتي شهير نهارًا،‬ ‫ومغني إعلانات مغمور ليلًا.‬
‫عجبًا.‬
‫انظري، هذا يحدث بالفعل. سحرنا يؤثر عليه.‬
‫لقد دعوته "سحرنا".‬
‫والآن، وجهي الضربة القاضية.‬
‫يمكنك فعل هذا.‬
‫سيد "كاناليس"، أنا المحققة "ديكر"،‬
‫وأريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة.‬
‫ماذا تشتهي؟‬
‫أن أخبرك بكل ما تريدين معرفته.‬
‫جيد جدًا.‬
‫ما نريد معرفته هو،‬ ‫لماذا قتلت "دايان لونا"؟‬
‫مهلًا، هل ماتت "دايان"؟‬
‫انتهى العرض يا "ماريو".‬ ‫رأينا الباذنجان الخاص بك.‬
‫نعرف أنك كنت على علاقة مع "دايان".‬
‫هل هددت بإخبار زوجتك؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫انتهى زواجي منذ عام تقريبًا.‬
‫الصور العائلية السعيدة على موقعك‬ ‫تشير إلى خلاف ذلك.‬
‫اسمعا، أنا أحتفظ بها من أجل المظاهر فقط.‬
‫إذًا لماذا تشاجرتما ليلة مقتلها؟‬
‫أليس الأمر واضحًا؟‬
‫السيد "كاناليس" علّم "دايان" كل حيله،‬ ‫ثم تفوقت عليه.‬
‫التلميذ يغادر المعلم.‬ ‫أعني، من سيستمتع بذلك؟‬
‫أنا فعلت.‬
‫كنت فخورًا للغاية بـ"دايان".‬
‫كما أنها كانت علامتي المميزة.‬
‫لهذا السبب تشاجرنا.‬ ‫لم أردها أن تهدر كل شيء.‬
‫لم قد تهدر كل شيء؟‬
‫كانت على وشك أن تنشر‬ ‫بعض الاتهامات الكبرى ضد نجم أوبرا.‬
‫- حاولت إقناعها بالعدول عن الأمر.‬ ‫- نجم أوبرا؟ من؟‬
‫لم تسمعا هذا مني...‬
‫لكن "نيلز شومان" طاغية ومتنمر.‬
‫"نيلز شومان"، مغني الباريتون العالمي؟‬
‫أجل، إنه وغد من الطراز العالمي.‬
‫إنه يرمي الأشياء على الناس.‬
‫يُصاب بنوبات غضب بلا مبرر.‬
‫أرادت "دايان" الإطاحة به.‬
‫أخبرتها أن ذلك سيقضي عليها.‬
‫يبدو أن ذلك ما حدث.‬
‫إذًا أتظنان أن "نيلز" وراء هذا؟‬
‫اشتقت إليك كثيرًا.‬
‫كثيرًا جدًا يا "شارلوت".‬
‫لقد ناضلت بشدة لتكوني شخصًا أفضل.‬
‫وجعلتني أصدق‬ ‫أنني أستطيع أن أكون أفضل أيضًا.‬
‫وأنا أحاول.‬
‫لكنني أخفق دائمًا.‬
‫والآن رأيت شيئًا.‬
‫شيء يثبت مدى أهمية أن أكون على صواب.‬
‫أن أكون صالحًا.‬
‫والخبر السار‬ ‫هو أنني متأكد أن هذا يعني أنك في الجنة،‬
‫كما قال "أميناديل".‬
‫لكن الخبر السيئ‬ ‫هو أنني لا أظن أنني سأنضم إليك.‬
‫أشعر بالرعب يا "شارلوت".‬
‫من أجلي ومن أجل "كلوي"...‬
‫ومن أجل "تريكسي".‬
‫أحتاج إلى المساعدة فحسب.‬
‫"في ذكرى محبة لـ(شارلوت لي ريتشاردز)"‬
‫أحتاج إلى إرشاد.‬
‫أحتاج إلى... علامة، أحتاج إلى شيء ما.‬
‫ساعديني.‬
‫أرجوك.‬
‫ساعديني.‬
‫"دانيل إسبينوزا"،‬
‫استُجيبت دعواتك.‬
‫- "لوسيفر"؟‬ ‫- أنا لست "لوسيفر".‬
‫انظر.‬
‫لقد فعل هذا بي.‬
‫أخي التوأم يكرهني لأنني نقيضه.‬
‫الجانب الخيّر لخطيئته.‬
‫ربما سمعت عني.‬
‫أنا رئيس الملائكة "مايكل".‬
‫رئيس الملائكة؟‬
‫أعلم أنك تعاني.‬
‫أعلم أنك تخشى الذهاب إلى الجحيم.‬
‫لكنني أحمل لك خبرًا سارًا يا "دانيل".‬
‫لم يفت أوان توبتك.‬
‫ثمة طريقة لتصحح كل أخطائك.‬
‫طريقة لك…‬
‫لحماية أحبائك.‬
‫"لوسيفر".‬
‫إذًا تأكدت حجة غياب "ماريو"،‬
‫ولا يمكننا استجواب "نيلز"‬
‫لأنه في الطائرة عائدًا من عرض في "نيويورك".‬
‫لذا حقًا، لا يمكننا فعل شيء حتى يهبط.‬
‫أخالفك الرأي.‬
‫"لوسيفر".‬
‫بقدر ما يكون الأمر ممتعًا‬ ‫أن أشاهدك تستخدمين...‬
‫سحرنا، لكنه سحري في الأصل،‬
‫فأنا أرغب في استعادته، لذا،‬
‫لنمارس الجنس مجددًا، وأنا فوقك هذه المرة.‬
‫هل تظن حقًا أن هذا سينجح؟‬
‫كما لو أن سحرك‬ ‫نوع من الأمراض المنقولة جنسيًا؟‬
‫حسنًا، علينا تجربة شيء ما.‬
‫هذا يؤثر عليك حقًا، صحيح؟‬
‫ثق بي،‬
‫ليس الأمر أنني لا أريد ممارسة الجنس معك،‬ ‫لأنني أريد حقًا،‬
‫لكن وضع دوافع أخرى لممارسته،‬
‫فهذا ينزع كل المرح منه.‬
‫أجل، وأرجوك لا تلقي بدعابة الآن،‬
‫لأنني قلقة قليلًا‬
‫أنك تواجه صعوبة في مشاركة هذا معي، لأن...‬
‫العلاقات تتطلب الأخذ والعطاء.‬
‫يسهل عليك قول ذلك. حتى الآن،‬ ‫كل ما فعلناه هو أنني أعطي وأنت تأخذين.‬
‫أعني عاطفيًا يا "لوسيفر".‬
‫أفهم تمامًا ما تعنيه.‬
‫إذًا، علاج الأزواج؟‬
‫بينما كنا ثنائيًا لمدة 5 ثوان؟‬
‫ليس هذا ما قصدته بالتأكيد.‬
‫فهمت.‬
‫لكنني أخشى أنه لكي ينجح هذا،‬ ‫يجب أن تكونا راغبين في البقاء هنا.‬
‫- قالت إنها سعيدة بفعل هذا.‬ ‫- أنا سعيدة.‬
‫أنا سعيدة بوجودي هنا.‬ ‫في الواقع أنا متحمسة،‬
‫لوجود شخص عقلاني‬
‫يمنحنا رأيه ويتفق مع هذا.‬
‫"لوسيفر" يتصرف بسخافة، اتفقنا؟‬
‫أيمكنك أن تخبريه رجاءً‬
‫أنه من غير المنطقي تمامًا‬ ‫أنني سرقت سحره أثناء ممارسة الجنس؟‬
‫حسنًا، في الواقع،‬
‫في الواقع لا أظن أن "لوسيفر"...‬
‫يتصرف بسخافة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا.‬
‫ليس الأمر كأننا درسنا القوى السماوية‬ ‫في كلية الطب.‬
‫لكن ممارسة الجنس مع شخص تهتم لأمره حقًا‬
‫يتطلب التخلي عن السيطرة والتخلي عن السلطة.‬
‫وعلى المستوى العاطفي،‬
‫تعليل "لوسيفر" منطقي بعض الشيء.‬
‫شكرًا يا دكتورة.‬
‫وحقيقة أنه وصل إلى هذه البصيرة‬ ‫الناضجة عاطفيًا بمفرده...‬
‫أمر مثير للإعجاب.‬
‫يظهر هذا علامة على نضجه.‬
‫لقد أحسنت عملًا.‬
‫الآن، أيمكننا الانتقال إلى الجزء‬ ‫الذي تعلّمين فيه المحققة‬
‫كيف تعيد إليّ سحري؟‬
‫أجل، انسيا أمر النضج العاطفي.‬
‫حسنًا، اسمعي.‬ ‫حاولي أن تشعري بما يشعر به "لوسيفر".‬
‫على سبيل المثال،‬
‫ماذا لو أُخذ مسدسك وشارتك بعيدًا،‬
‫ليتم إعطاؤهما لـ"لوسيفر"؟‬
‫يعجبني ذلك. استمري.‬
‫معذرةً، لا أفهم.‬
‫كونك محققة هو جزء كبير من هويتك.‬ ‫إنه يمنحك السلطة.‬
‫والآن تخيلي أن تفقديها.‬
‫حسنًا، يمكن أن تبدو‬ ‫مشاكل "لوسيفر" أحيانًا...‬
‫"مثيرة للعجب" لتلطيف الأمر.‬
‫لكن الشيء الوحيد الذي تعلّمته‬
‫هو أنه عادةً ما يكون هناك‬ ‫شيء مدفون أسفل ذلك،‬
‫أحيانًا في قرارة نفسه،‬
‫لكنه ذو مغزى في النهاية،‬
‫ويستحق محاولة الفهم.‬
‫مرحبًا.‬
‫قلت إنك تريدين أن تعرّفيني على شخص ما؟‬
‫"أميناديل".‬
‫تعرّف على شخصيتك القديمة.‬
‫بدوت كأنك بحاجة إلى استراحة‬ ‫من كل أمور الأبوة تلك.‬
‫- ارتدها.‬ ‫- "مايز"، لا أظن أن هذه...‬
‫"مايز"، ماذا...‬
‫اعتدنا أن نحظى بأوقات ممتعة هنا.‬
‫هذا ليس ما قصدته.‬
‫بالطبع لا،‬
‫لأنك الآن أصبحت أبًا مملًا.‬
‫لا تكذب.‬
‫أنت تستمتع بهذا.‬
‫هذا لا يجدي نفعًا!‬
‫هذا لا يجدي نفعًا.‬
‫أجل، لا أظن أن هذا ما أحتاج إليه.‬
‫لم أكن أتحدث عنك.‬
‫هذا لا يجدي نفعًا معي.‬
‫كنت أفكر، و"ليندا" محقة في وجهة نظرها.‬
‫الشعور بالعجز أمر جلل.‬
‫اعتدت فقط على تجاهل تصرفاتك الجنونية ‬
‫لدرجة أنني لم آخذ كلامك...‬
‫حقًا؟‬
‫مسدس؟‬
‫حسنًا، أحب أن أسميه "مسدسنا".‬
‫لا تقلقي، إنه مرخّص على النحو السليم.‬
‫مثير للعجب بالتأكيد، لكن...‬
‫إن كان هذا العكاز العاطفي‬ ‫الذي تشعر أنك بحاجة إليه‬
‫للتعامل مع فقدان سحرك،‬
‫حينها سأبذل قصارى جهدي لأكون متفهمة.‬
‫شكرًا.‬
‫ليس في مستوى نظري!‬
‫رائع.‬
‫- شرطة "لوس أنجلوس".‬ ‫- شرطة "لوس أنجلوس".‬
‫لا بد أن هذا يتعلق بـ"دايان".‬
‫ما حدث لها أمر مروّع.‬
‫مصدر ارتياح بالنسبة إليك بالتأكيد.‬
‫عفوًا؟‬
‫نعلم أنها كانت تجمع شهودًا لفضحك على الملأ،‬
‫وقد جمعت الكثير من الأدلة‬ ‫عن سلوكك التعسفي.‬
‫ما يكفي لجعلك ترغب في قطع أحبالها الصوتية.‬
‫اتهاماتها لا يمكنها أن تؤذيني.‬
‫هل لأنها زائفة؟‬
‫لا، إنها صحيحة تمامًا، لكنها غير مهمة.‬
‫في النهاية، أنا الأفضل،‬
‫وليس ضد القانون‬
‫أن أطالب بالأفضل‬
‫من أولئك الذين يعملون معي.‬
‫حسنًا، الادعاءات خطيرة بما يكفي‬ ‫لتؤذي مسيرتك المهنية،‬
‫وتجعل الرعاة يتخلون عنك،‬ ‫ويتركونك عرضة للدعاوى قضائية.‬
‫كلما كانت السمعة أسوأ، كان ذلك أفضل.‬
‫لنخيف أولئك الفاشلين‬ ‫الذين لا يستطيعون اللحاق بنجاحي.‬
‫لا، ليس لديّ سبب لأرغب في موت "دايان".‬
‫أيتها المحققة...‬
‫هل ترغبين في استخدام سحرك المكتسب حديثًا‬ ‫على ذلك الرجل اللطيف؟‬
‫أجل، أرغب في ذلك،‬
‫لا أريد أن أؤلمك بفرك الملح على جرحك.‬
‫من الواضح أنني أريد منك أن تفركي شيئًا آخر،‬
‫لكننا نتعلم المشاركة، أليس كذلك؟‬
‫صحيح.‬
‫"نيلز"،‬
‫ماذا...‬
‫تشتهي؟‬
‫بصراحة،‬
‫أن ينتهي هذا الأمر لأعود إلى جلسة التصوير.‬
‫قولي "تشتهي حقًا".‬
‫- حقًا.‬ ‫- أجل.‬
‫"نيلز"،‬
‫ماذا...‬
‫تشتهي حقًا؟‬
‫هل تعاني سكتة دماغية؟‬
‫لا أفهم.‬
‫إلا إن كان هذا يعني أنك فقدته‬ ‫وأنا استعدته مجددًا.‬
‫تنحي جانبًا أيتها المحققة.‬
‫"نيلز"، أخبرني.‬
‫ماذا تشتهي حقًا؟‬
‫هل هكذا تحلون الجرائم أيها القوم؟‬
‫مرحبًا.‬
‫لذا تأكدت حجة غياب "نيلز".‬
‫إذًا فهو وغد وليس قاتلًا.‬
‫حسنًا، هناك أمر آخر.‬
‫أتذكر "ماريو"، مدرب "دايان" الصوتي؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا، لقد اتصل ليطلب توقيعًا.‬
‫صحيح. لا مشكلة.‬
‫ماذا... لا، ليس توقيعك، بل توقيعي.‬
‫اتضح أنه معجب بفيلم "هوت توب هاي سكول".‬
‫تعرف ما يعنيه ذلك، صحيح؟‬
‫أنه لديه ذوق ممتاز في الأفلام؟‬
‫لا يا "لوسيفر"، لم يكن مفتونًا بسحري.‬
‫كان مفتونًا فقط لأنني نجمة الفيلم.‬
‫لهذا السبب لم ينجح الأمر‬ ‫حين جربته على "نيلز".‬
‫لم يكن لديّ السحر مطلقًا.‬
‫نجح الأمر معي. شعرت به.‬
‫اسمعي، حاولي مجددًا.‬
‫هيا، انظري إليّ.‬
‫ماذا تشتهي؟‬
‫أنا...‬
‫أريد لهذا أن يتوقف.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫لم يسبق لي أن انزعجت بهذا القدر لأنني محق.‬
‫اسمع يا "لوسيفر"، أنا...‬
‫أنا آسفة لأنك تمر بهذا،‬
‫لكننا سنجد حلًا معًا.‬
‫كفريق.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام، اتفقنا؟ أعدك.‬
‫النجدة!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫الحمد لله.‬
‫أرجوك، يجب أن تساعدني.‬
‫لا أعرف ماذا حدث، أنا فقط...‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا!‬
‫مسرح الجريمة هذا‬ ‫نسخة مطابقة لمقتل "دايان".‬
‫أجل. وكذلك الجسد.‬
‫علامة الحقن نفسها، تقنية التقييد نفسها،‬ ‫سبب الوفاة نفسه.‬
‫ولا يوجد اقتحام.‬
‫يبدو أشبه بحلقة الجحيم.‬
‫نحن نتعامل مع قاتل متسلسل.‬
‫الزهور التي ظننا أنها كانت تخص "دايان"،‬ ‫كانت توقيعه.‬
‫كان يجب أن أعرف.‬
‫كان مسرح الجريمة الأول نظيفًا جدًا،‬ ‫نظيفًا أكثر من اللازم.‬
‫كان معدًا بدقة بالغة.‬
‫لا تقسي على نفسك يا عزيزتي. لن يفيدنا ذلك.‬
‫من يعلم؟ ربما ارتكب خطأ هذه المرة.‬
‫أجل، ظننت أنه أخطأ أيضًا‬
‫عندما وجدت هذه على ملابسها،‬ ‫لكن ذلك طريق مسدود.‬
‫الرقائق البرّاقة مجرد أمر شائع‬ ‫في مهنة "ماديسون".‬
‫لا، كانت متعرية.‬
‫لا، معلّمة في مدرسة ابتدائية.‬
‫كل ما تركه القاتل‬ ‫هو أشياء أرادنا أن نجدها.‬
‫صحيح. الزنابق البيضاء "مراقبة النجوم"‬ ‫نادرة للغاية،‬
‫ربما يمكننا الاتصال بالبائعين المحليين،‬
‫ليخبرونا بأي مبيعات تمت في آخر 24 ساعة.‬
‫نحن نبحث عن فرصة،‬ ‫علاقات بالضحايا. سنبني ملفًا شخصيًا.‬
‫أسلوب عمل هذا القاتل فريد من نوعه.‬
‫قطع الأحبال الصوتية.‬
‫لماذا يفعل ذلك أي شخص؟‬
‫لا أعرف. ربما أراد أن يسلبهم صوتهم؟‬
‫لا.‬
‫يريد أن يسلبهم قوتهم.‬
‫حسنًا. صديقي في المباحث الفدرالية‬ ‫حصل على نتائج من برنامج الاعتقال الجنائي.‬
‫"أوليفيا ساكس"، قُتلت في "فينيكس"،‬
‫العام الماضي، 27 عامًا، أسلوب العمل نفسه.‬
‫التوقيع نفسه.‬
‫أجل.‬
‫هذه "جوي غودمان"، 32 عامًا.‬
‫أُبلغ عن اختفائها قبل 3 سنوات،‬
‫لكن جثتها ظهرت في "سان أنطونيو"‬ ‫الصيف الماضي.‬
‫هل تخلص من الجثة؟‬
‫إذًا قطع الأحبال الصوتية،‬ ‫لكن لم يُعثر على زنابق مع الجثة.‬
‫لهذا كان من الصعب العثور على نمط مشترك،‬
‫اختلافات كثيرة بين مسرحي الجريمة،‬
‫مسافة بعيدة، وقت طويل.‬
‫والآن قتل مرتين في نفس المدينة.‬
‫أجل، ووتيرته تتسارع. فترة الخمود تتقلص.‬
‫سنقبض عليه يا "ديكر".‬
‫"إيلا"، لم أنت متفائلة هكذا فجأة؟‬
‫حسنًا، لقد تحدثت إلى "بيت".‬
‫أجل، وطلب أن أتوقف‬ ‫عن التركيز على ما أخطأت فيه،‬
‫وأن أركز على ما يمكنني فعله بشكل صائب.‬
‫يمكنني المساعدة يا "كلوي".‬
‫يمكنني المساعدة في القبض على القاتل‬ ‫قبل أن يؤذي أحدًا آخر.‬
‫أنا سعيدة جدًا‬ ‫أنك وجدت رجلًا صالحًا يا "إيلا".‬
‫أجل، وأنا أيضًا.‬
‫من اللطيف وجود شخص يساندك.‬
‫لا أدري، إنه يجعلني أشعر بأنني أقل عجزًا.‬
‫طلب مني "كوكوزا" أن أعطيك هذا.‬
‫عظيم، دلائل من متاجر الزهور.‬
‫لنذهب ونتابع الأمر.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك هناك.‬
‫كيف يمكنني أن أرفض؟‬
‫كم تبقى منها أيتها المحققة؟‬
‫بدأت أظن أن القاتل يزرع الزهور بنفسه.‬
‫حسنًا، هذا هو المتجر قبل الأخير في القائمة،‬ ‫لذا لنأمل خيرًا.‬
‫عفوًا، "دانيلو"؟‬
‫أنا المحققة "ديكر".‬
‫اتصلت بشأن باقة من الزنابق‬ ‫التي بعتها البارحة.‬
‫أجل، اتصلت بك، لكن جدتي هي من باعتها.‬
‫أيمكننا التحدث إليها؟‬
‫إنها لا تتحدث الإنجليزية حقًا.‬
‫حسنًا، هذه ليست مشكلة.‬
‫شريكي الرائع هنا يتحدث كل اللغات.‬
‫أنا سعيدة جدًا لأنك هنا.‬
‫لكن تحذير مسبق، إنها لا تحب رجال الشرطة.‬
‫إنها غاضبة جدًا لأنني اتصلت بكما.‬
‫ليست مشكلة أيضًا.‬
‫- شريكي ليس شرطيًا.‬ ‫- لا.‬
‫لديه صلات كثيرة،‬
‫يمكنه أن يقدم خدمات،‬ ‫ومن الواضح أنه ساحر جدًا.‬
‫إنه مثل سكين الجيش السويسري الخاصة بي.‬
‫هلّا تتحدث إلى السيدة من فضلك؟‬
‫بعد مديح كهذا، كيف يمكنني أن أرفض؟‬
‫شكرًا.‬
‫المعذرة، هل تستخدم ذلك الشريط‬ ‫على كل الباقات؟‬
‫أجل. جدتي تصر على ذلك.‬
‫إنها الرقائق البرّاقة.‬
‫"لوسيفر".‬
‫أتذكر الرقائق البرّاقة الذهبية‬ ‫التي وجدتها "إيلا" في مسرح الجريمة؟‬
‫انظر إلى الشريط.‬
‫لا بد أنه رجلنا.‬
‫صحيح. اشترى الزنابق رجل متوسط العمر.‬
‫لسوء الحظ أنه دفع نقدًا،‬ ‫لكن صديقتي الجديدة، "جوفيتا"،‬
‫تتذكّر وقت قدومه،‬ ‫ورأته يغادر ويستقل سيارة "أوبر".‬
‫"أوبر"؟ رائع.‬
‫حسنًا، يمكننا تتبع رحلته إذًا.‬
‫27!‬
‫أنا مندهش لأنك تحصينها.‬
‫البشر يعدون الخراف،‬ ‫وأنا أحصي جرعات الخمر.‬
‫وكم عددها بالضبط قبل...‬
‫أن تخبريني عما كان يدور البارحة؟‬
‫أحاول نوعًا ما أن أشغل تفكيري‬ ‫عن الأمور هنا.‬
‫"مايز"، إن كان هذا يتعلق...‬
‫هذا لا يتعلق بـ"إيف".‬
‫يا إلهي، لماذا يظن الجميع ذلك؟‬
‫في الواقع، كنت سأقول والدتك.‬
‫أظن أن الأمر يتعلق بها،‬
‫فقط لأنها كانت فكرتها الغبية‬ ‫أن يكون لديها ذرية بلا روح...‬
‫مما يجعلها غلطتها الغبية‬
‫أن مصيري أن أبقى وحدي إلى الأبد.‬
‫تعذيب أبدي.‬
‫أرى المفارقة.‬
‫ثق بي.‬
‫إذًا البارحة، ماذا كنت تفعلين؟‬
‫هل تحاولين إعادة إحياء ما كان بيننا؟‬
‫لقد رفضني الجميع يا "أميناديل".‬
‫لكنني من رفضتك.‬
‫لذا ظننت أنها...‬
‫ربما كانت غلطة.‬
‫ربما...‬
‫ربما فقط...‬
‫ملاك قد يحب شيطانة بلا روح.‬
‫أنت لم ترفضيني.‬
‫أنت...‬
‫ذهبت للعثور على دربك الخاص.‬
‫وقد فعلت.‬
‫لقد فعلت.‬
‫وقد قطعت شوطًا طويلًا يا "مايز".‬
‫نضجت كثيرًا.‬
‫على ما يبدو ليس بما يكفي.‬
‫هل سمعت يومًا أن شيطانًا يحصل على روح؟‬
‫أنا...‬
‫لا يمكنني القول إنني سمعت.‬
‫لكن...‬
‫لم يسمع أحد عن ملاك وبشرية‬ ‫ينجبان طفلًا من قبل.‬
‫أو عن الشيطان الذي يقع في الحب.‬
‫لا أعرف إن كانت الروح هي ما تحتاجين إليه‬ ‫لتشعري بالكمال، لكنني...‬
‫أعرف هذا.‬
‫إن كان أحد سيجد ما يبحث عنه،‬
‫فهو أنت يا "مازيكين".‬
‫لكنني ما زلت سأبرحك ضربًا.‬
‫أعرف.‬
‫حسنًا، هذا يبشر بالخير.‬
‫حسنًا، نحن نبحث عن "ليز كلامبسكي".‬
‫بُوركت.‬
‫آسف، إنه مجرد اسم بائس.‬
‫حسنًا، ملفه الشخصي في "أوبر"‬ ‫يشير إلى أنه يقيم في الوحدة 507.‬
‫ما كنا لنصل إلى هذا الحد من دونك.‬
‫أفهم ما تفعلينه أيتها المحققة،‬ ‫ويمكنك التوقف.‬
‫ليس عليك أن تمدحيني.‬
‫- لكن...‬ ‫- أعلم أنك تحاولين المساعدة،‬
‫لكن ربما يكون هذا أمر عليّ تسويته بمفردي.‬
‫هذا ما أرغب به.‬
‫507.‬
‫هلّا نفعل؟‬
‫مهلًا.‬
‫حصلنا على التصريح.‬
‫هيا. لنمسك بهذا الوغد.‬
‫صحيح.‬
‫المكان آمن.‬
‫ضحيته التالية.‬
‫وإيصال للزهور.‬
‫اشتراها قبل بضع ساعات فحسب.‬
‫سيقتل مجددًا.‬
‫قريبًا.‬
‫علينا معرفة هويتها بأسرع وقت،‬
‫لذا سأفحص هذه الصورة في برنامج‬ ‫التعرّف على الوجوه، لكنه احتمال ضعيف.‬
‫هل هناك شيء مفيد هناك؟‬
‫لا شيء.‬
‫هذا الوحش يسلب حياة الناس،‬ ‫ولا يمكنني فعل شيء.‬
‫"لوسيفر"، ليس عليك أن تفعل هذا بمفردك.‬
‫نحن فريق.‬
‫متى ستصل الآنسة "لوبيز" بالضبط؟‬
‫قالت إنهما اقتربا، لذا في أي لحظة الآن.‬
‫هما؟‬
‫نحن هنا.‬
‫أنا آسفة جدًا، أتينا مباشرةً من المؤتمر.‬
‫إن كان هناك... شكرًا.‬ ‫ إن كان هناك ما يمكنني فعله للمساعدة…‬
‫رائع، أجل. الوقت يداهمنا،‬ ‫لذا سأستفيد من أي مساعدة.‬
‫قاتلنا يهاجم النساء في بيوتهن.‬
‫ونعتقد أن هذه قد تكون ضحيته التالية.‬
‫لذا إن كنا سنصل إليها قبل أن يفعل،‬
‫فعلينا أن نعرف أين تعيش.‬
‫لذا لنفتش هذا المكان بحثًا عن أي أدلة‬ ‫يمكننا إيجادها، اتفقنا؟ هيا.‬
‫حسنًا.‬
‫تفضل.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫حسنًا.‬
‫"بيت"، وجدت المزيد من الصور هنا.‬ ‫أكثر بكثير.‬
‫تعال وتفقدها.‬
‫- "بيت"، هلّا تناولني...‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا آسفة جدًا على الموعد...‬
‫الأكثر غرابة وسوداوية على الإطلاق.‬
‫هل تمازحينني؟‬
‫نحن نحاول إنقاذ حياة هنا. هذا...‬
‫مهلًا.‬
‫هل هذا...‬
‫عجبًا يا "إيلا".‬
‫أظن أننا وجدنا شيئًا.‬
‫أنا قادمة.‬
‫- ماذا وجدتما؟‬ ‫- انظري.‬
‫"كلوي"، أظن أن هذه ضحيته التالية.‬
‫انظري إلى ورق الحائط.‬
‫- والسجّادة. هل هي مألوفة؟‬ ‫- هل هي مألوفة؟‬
‫- إنها تعيش في هذا المبنى السكني.‬ ‫- في الطابق التاسع.‬
‫- "لوسيفر"، هيا بنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأسلك هذا الاتجاه.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا، هل تعرف هذه المرأة؟ هل تعيش هنا؟‬
‫هل رأيتها في الجوار؟‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫نلت منك.‬
‫كيف هو الشعور بالعجز؟‬
‫الأحبال الصوتية‬ ‫هي أول شيء يُصاب بالشلل دائمًا.‬
‫لا تشعر بالسوء.‬
‫كان المعظم ليسقطوا على الفور.‬
‫من الواضح أنك قوي للغاية.‬
‫لم أكن كذلك أبدًا.‬
‫لهذا لم يصغوا أبدًا.‬
‫يجب أن يصغوا الآن.‬
‫"لوسيفر"!‬
‫"لوسيفر".‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"لوسيفر"، ماذا؟‬
‫شرطة "لوس أنجلوس"!‬
‫لقد نلنا منه.‬
‫فعلناها يا "لوسيفر".‬
‫اعترف بجرائم القتل الـ4.‬
‫جبان.‬
‫"بيت"، يؤسفني أنك اضطررت إلى رؤية هذا.‬
‫أتمنى لو لم أضطر إلى الكتابة عنه.‬
‫القاتل؟‬
‫ابتكرت محررتي بالفعل لقبًا جذابًا له.‬
‫على ما يبدو بعد قطع أحبالك الصوتية،‬ ‫تظل قادرًا على الهمس،‬
‫لذا تريد أن تلقبه، "قاتل الهمس".‬
‫بالتأكيد أكثر شرًا من "ليز كلامبسكي".‬
‫أنا فقط أكره المشاركة في هذا النوع‬ ‫من الترهات التي تغذي غرور هؤلاء الرجال.‬
‫مهلًا، أتعرف؟ هذه مقالتك.‬
‫لتكتبها كيفما تشاء.‬
‫يمكنك فعل هذا.‬
‫"ديكر"، هلّا توقّعين على سجلات الأدلة هذه؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لا يبدو أنني أروقك كثيرًا.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫لا أريدك أن تظن أنني أحتاج إلى الاهتمام.‬
‫الأمر فقط أن "إيلا" معجبة بك كثيرًا.‬
‫وأنا معجب بها.‬
‫بطريقة مختلفة تمامًا بوضوح، كما تعلم.‬
‫حسنًا، ما أحاول قوله‬ ‫هو أنني أود أن نكون على وفاق.‬
‫لذا إن ارتكبت أي خطأ، أخبرني فحسب.‬
‫خطأ؟ على النقيض...‬
‫يبدو أن تفعل كل شيء بشكل صحيح،‬
‫على الأقل حين يتعلق الأمر بالآنسة "لوبيز".‬
‫أظن أننا شكّلنا فريقًا جيدًا اليوم.‬
‫حسنًا، هذا صحيح،‬
‫وحقيقة أنك تستمتع بالمشاركة،‬ ‫وهذا يحيّر العقل.‬
‫بالإضافة إلى ذلك، يبدو أنكما...‬
‫تمدان بعضكما بالقوة.‬
‫أجل، إنه...‬
‫أمر مخيف نوعًا ما.‬
‫مخيف؟‬
‫أجل، لأنه...‬
‫هل يراودك الشعور‬ ‫أنك لست جيدًا بما يكفي لشخص ما؟‬
‫حسنًا، أظن أن شخصًا مثلك لن يشعر بذلك،‬ ‫لكن بالنسبة إليّ،‬
‫أنا أشعر بالذعر.‬
‫لكنني فكرت في أن قرار إن كنت جيدًا أم لا،‬
‫لا يعود لي.‬
‫الأمر متروك لها.‬
‫لذا، كل ما يمكنني فعله‬
‫هو أن أكون منفتحًا‬ ‫وأسمح لها بالاطلاع على مشاعري،‬
‫ثم يمكنها الحكم بنفسها.‬
‫صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫حسنًا، لنأمل خيرًا أن ينام طوال الليل مجددًا.‬
‫هناك بقايا لازانيا في البرّاد‬ ‫إن شعرت بالجوع.‬
‫جميل.‬
‫شكرًا.‬
‫لا، شكرًا لك.‬
‫ألا تفتقد مشروبات الكوكتيل؟‬
‫والراشدون؟‬
‫والمحادثات الحقيقية؟‬
‫مشروبات الكوكتيل؟‬
‫كنت أشرب مع "مايز"،‬
‫لذا شربت ما يكفي من الخمر‬ ‫للأشهر القليلة القادمة.‬
‫أعرف ما تعنيه.‬
‫كيف حال "مايز"؟ أعلم أنها تعاني كثيرًا.‬
‫افتعلت...‬
‫شجارًا معي من دون سبب.‬
‫وقبّلتني.‬
‫كدنا نمارس الجنس...‬
‫على ما أعتقد.‬
‫كنتما ستفعلان ماذا؟‬
‫تعرفين "مايز".‬
‫ظنت أنها بحاجة للقتال.‬
‫أو لممارسة الجنس.‬
‫اتضح أنها كانت بحاجة إلى من تتحدث إليه.‬
‫يا لك من صديق طيب.‬
‫يا لك من أب صالح.‬
‫أنت يا سيدي،‬
‫أتقنت مسألة الرعاية هذه.‬
‫هل تعرفين فيما كنت أفكر؟‬
‫ربما لا بأس أنه ليس لديّ حياة‬
‫بعيدًا عن "تشارلي" الآن.‬
‫إنه يحتاج إليّ حقًا،‬
‫وكوني أبًا،‬
‫إنه الشيء الوحيد الذي أحتاج إليه.‬
‫وهذا ليس غير صحي.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫بالطبع لا.‬
‫بكل تأكيد،‬
‫استمتع بهذه المرحلة ما دامت موجودة.‬
‫ما دامت موجودة؟‬
‫لا، أعني إن قمنا أنا وأنت بعمل جيد،‬
‫سيحتاج "تشارلي" إلينا بشكل أقل كل يوم.‬
‫حسنًا، سأذهب.‬
‫طابت ليلتك!‬
‫شكرًا لك!‬
‫أيتها المحققة.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أراجع هذه القضية فحسب.‬
‫ثمة ما يزعجني بشانها.‬
‫على الأرجح لا شيء،‬ ‫لكنك تعرفني، يجب أن أتأكد.‬
‫بالطبع.‬
‫فقط لأكون واضحًا،‬ ‫لم أكن أسألك عما تفعلينه،‬
‫بل لماذا كنت تفعلينه هنا.‬
‫هذا لا يعني أنني أتذمر.‬
‫لم يبد هذا المكتب بهذه الروعة قط.‬
‫فكرت أن هذه قد تكون طبيعتنا الجديدة.‬
‫أعني، إن أعجبك ذلك.‬
‫أنت تعملين وأنا أشرب،‬ ‫ما الذي لا يعجبني في ذلك؟‬
‫خاصةً،‬
‫إن أخذت استراحة بين الحين والآخر.‬
‫إنها ليلة جميلة في الخارج.‬
‫لأنك ضعيف بالقرب مني…‬
‫أنسى أحيانًا مدى قوتك.‬
‫مدى بطشك.‬
‫إنها تضعف مع الوقت، كما تدركين جيدًا.‬
‫الشعور بالإنسانية...‬
‫والشعور بالضعف، والاعتماد على الآخرين،‬
‫لا بد أن الأمر صعب جدًا...‬
‫ومخيف بالنسبة إليك.‬
‫أفترض أن ما أسميه بالعجز‬
‫هو ما يسميه الجميع يوم الثلاثاء.‬
‫"لوسيفر"، أفهم سبب انزعاجك الشديد.‬
‫لقد فقدت سحرك.‬
‫بالطبع إنه أمر سيئ.‬
‫لكنني أتساءل إن كان يمكن‬ ‫أن يكون أمرًا جيدًا أيضًا.‬
‫الآن أنت تتفوهين بالترهات وحسب.‬
‫كنت أفكر، وحقيقة أنني أستطيع أن أسحرك...‬
‫ربما تعني أنني صنعت...‬
‫انبعاجًا صغيرًا في الجدار الضخم‬ ‫الذي نصبته حول نفسك.‬
‫أظن أنه ربما للمرة الأولى على الإطلاق،‬
‫بدأت تنفتح معي...‬
‫وتسمح لي بالدخول.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أظن أنني تخليت عن حذري.‬
‫سأذهب للاغتسال.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫كان هذا سريعًا.‬
‫يا للعجب!‬
‫ما زلت تعاني نوبات الإسهال، أليس كذلك؟‬
‫كنت أمزح فحسب يا "دانيل".‬
‫"دان"؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنا آسف، يجب أن أفعلها.‬
‫لا!‬
‫"لوسيفر"!‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬