‫تستمعون إلى استياء مشجعي نادي "ريتشموند"،
‫ولديهم سبب وجيه لهذا.
‫2 - صفر. نحن أفضل من ذلك!
‫"جايمي". أنا آسف، ‫لم أركل تلك التمريرة حيث أردتها.
‫انس الأمر يا صاح.
‫هل سأكون فظاً إن أعطيتك نصيحة
‫قد تساعدك على تحسين لعبك قليلاً؟
‫لا. أرجوك، أي شيء.
‫ما تحتاج إليه هو أن تحصل على آلة زمن، ‫وتعود إلى اللحظة
‫التي كانت فيها أمك على وشك مضاجعة ‫الرجل السيئ الذي من دون موهبة رياضية
‫وتأخذها منه وتطير بها إلى "الأرجنتين" ‫وتضعها على قضيب "مارادونا".
‫آمل أن يساعدك هذا يا صديقي.
‫حسناً، طفح الكيل.
‫انتهيت من رؤيتك تتعامل كوغد مع الجميع.
‫إذاً، إما أن أضرب رجلاً عجوزاً، ‫وإما أدع رجلاً عجوزاً يضربني.
‫تباً لهذا. لنبدأ.
‫اللعنة...
‫مهلاً!
‫على رسلكم!
‫أيها المدرب، أخبر هؤلاء الفتيان ‫أول قاعدة لنادي القتال الخاص بي.
‫- لا نادي قتال! ‫- لا نادي قتال. اتفقنا؟ هل تفهمون؟
‫بحق السماء. ‫ما زال أمامنا الشوط الثاني لنلعبه.
‫الآن، اجلسوا جميعاً، رجاءً.
‫أنقذك المدرب أيها العجوز.
‫ادعني بالعجوز...
‫مرة أخرى.
‫آسف...
‫أيها الجد.
‫سأقتلك!
‫انتهت الطاولة 4 ومن الآن فصاعداً ‫ستُعرف بالطاولة المملة.
‫لكنها حيث سأجلس.
‫لم أحدد موضع جلوس "إلين كينر". ‫امرأة فظيعة.
‫لن تحضر الليلة. ركلها حصان في وجهها.
‫المسكين. هل الحصان بخير؟
‫يبدو أن لدينا فريقاً منقسماً هنا.
‫أيها المدرب، أتعرف ما أفكر فيه الآن؟
‫- "ويست سايد ستوري"؟ ‫- بالتأكيد. "شاركس" و"جيتس".
‫هل تعتقد أن هؤلاء الفتية
‫يمكنهم حل مشاكلهم بمسابقة رقص ‫في الصالة الرياضية؟
‫بالطبع، إن كنت أتذكّر،
‫"ريف" و"برناردو" طُعنا حتى الموت ‫في نهاية ذلك الحدث.
‫لا، لم يموتا حتى المشاجرة التالية.
‫صحيح.
‫حين كان عمري 15 عاماً، ‫كنت بديلاً لدور "آنيتا".
‫في مدرسة للفتيان.
‫اكتشفنا أمراً جديداً ومثيراً ‫عنك يا "ناثان".
‫المدرب "بيرد"!
‫إما دجاج وإما شريحة لحم للعشاء الليلة!
‫لا يمكنك اختيار الاثنين!
‫حسناً!
‫ضُبطت.
‫و"تيد"!
‫- أجل! ‫- أريد أن أعرف من سيرافقك!
‫سيكون السيد صاحب الطبقين هنا.
‫لا، سيجلب رفيقة بالفعل!
‫هل أنت متفرغ الليلة؟
‫- أنا متفرغ كل ليلة، أجل. ‫- حسناً.
‫- سأجلب "ناثان"! ‫- من؟
‫"نايت" العظيم! سيكون مرافقي!
‫ولأسباب واضحة، سنحب أن نكون على طاولة 8!
‫لا!
‫و"بيرد"، ستتناول الدجاج!
‫مرحباً يا رئيسة.
‫جمعة المنامة؟ يا ليتني كنت أعرف.
‫ستستمتعين بهذه القصة.
‫- حين كان عمري 17... ‫- "تيد"، دعني أقاطعك
‫قبل أن تخبرني بحكاية شعبية عنك ‫وعن المنامات.
‫حسناً. عندما تغيرين رأيك، أعلميني فحسب،
‫لأن هذه القصة مذهلة.
‫آسفة، هل كنت تريد شيئاً آخر؟ لأنني حقاً...
‫كنت أتساءل إن كان يمكنني و"روي" ‫و"جايمي" الجلوس على نفس الطاولة الليلة.
‫- هل هذا ممكن؟ ‫- أجل.
‫رائع! لأنني أريد إصلاح علاقتهما، ‫وأظن أن هذا سيؤدي الغرض.
‫- "تيد"، قلت أجل بالفعل. ‫- صحيح.
‫رباه، هذا جميل جداً، لكن...
‫لا أظن أنه ما زال بوسعي ارتداؤه.
‫بالطبع بوسعك هذا. ‫الموضة جوهرها الثقة بالنفس.
‫إن لم تكن لديّ ثقة بالنفس، ‫ما كنت لأرتدي منامة إلى حفل التخرج
‫لينتهي بي المطاف في الحجز لبقية الليلة.
‫لكنك لا تريدين سماع تلك القصة، ‫لذا لن أحكيها.
‫أتعلمين؟ سأتوقف عن إزعاجك.
‫لا بد أنك متحمسة بسبب الحفل، صحيح؟
‫لا. أنا بخير تماماً.
‫حتى عندما كنت أدير الحفل مع "روبرت"،
‫كنت أؤدي معظم العمل بنفسي.
‫لذا، لست متحمسة على الإطلاق.
‫في الواقع، أشعر بهدوء.
‫مساء الخير. لدينا مشكلة هائلة.
‫ضيفنا الموسيقي، ‫"روبي ويليامز"، ألغى حضوره.
‫رباه!
‫لا. من ذاك؟
‫لا. لا بأس بذلك. ‫إنها ليست مشكلة. دعاني أفكّر.
‫حسناً، إليك ما سنفعله يا "هيغنز".
‫الليلة، عندما أخبر الجميع ‫أن "روبي" ألغى حضوره،
‫حينها لن يكون الأمر مهماً ‫لأنك ستجد شخصاً أفضل.
‫- هاك الحل. ‫- صحيح.
‫أنا حلّال مشكلات من الطراز العالمي.
‫ها هو. ستمسك به. ‫أمسك به! أجل! انظري إلى هذا!
‫ستنجح يا "هيغنز"!
‫و"ريبيكا" ممتنة لكل عملك الجاد.
‫شكراً يا "تيد"!
‫لا. أكرهها يا عزيزتي.
‫إنها ليست أسلوبي. ‫لا يوجد غطاء للرأس ولا سحابات.
‫لا يوجد رسم.
‫لا رسم.
‫هذا جنون. أبدو مثل مصرفيّ.
‫لا تبدو كمصرفيّ ببنطال ضيق هكذا بين ساقيك.
‫حسناً. أبدو كمصرفيّ بقضيب رائع.
‫عزيزي، إن كان يوجد مصرفيّ كهذا ‫ما كنا لنصبح معاً.
‫أياً يكن.
‫حسناً.
‫ستحصل على إعلانات كثيرة ‫حين تبدأ بتقبّل الموضة الراقية.
‫أحاول المساعدة على بناء علامتك التجارية.
‫"جايمي"، لا. ماذا تفعل؟
‫ما أفعله...
‫هو الأناقة.
‫أجل، لا يعرف الناس هذا، ‫لكنني أجيد أمور الموضة.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، أنا مثل الأطفال.
‫حقاً؟
‫انزل يا فتى.
‫فتى طيب. اعثر على الحلوى، أجل.
‫مرحباً يا عزيزتي.
‫تباً، كنت آمل أن تجيبي. وصلتني رسالتك.
‫يبدو أننا نلعب غميضة الهاتف. ‫حان دورك الآن.
‫احزري.
‫أرتدي البذلة التي قلت لي أن أحضرها.
‫كنت محقة، كالمعتاد.
‫أجل. هذا كل شيء. أحب... أفتقدك.
‫وعانقي الفتى الصغير من أجلي.
‫سأتحدث إليك قريباً. إلى اللقاء.
‫مرحباً. حسناً.
‫أحب مغنيي الشوارع.
‫تفضّل.
‫يا للهول، انظر إلى حالك.
‫- آمل أنني لست مبكراً جداً. ‫- لا.
‫أو متأخراً جداً. كنت أحاول التوسط.
‫لا. أحسنت اختيار الوقت.
‫- جيد. ‫- أجل، نجحت في ذلك.
‫دعني أسألك.
‫هل أنت أحد هؤلاء ‫الذين يعجبهم إن أخبرهم أصدقاؤهم
‫- بوجود طعام على أسنانهم؟ ‫- بالتأكيد، أجل.
‫حسناً، جيد. ‫لأن هذه البذلة ليست على قياسك إطلاقاً.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫كنت سأشتري بذلة، لكنها باهظة الثمن جداً.
‫- فكرت أن أستعير بذلة أبي فحسب. ‫- أفهمك.
‫سنمر على مكان أولاً. هيا، اتبعني.
‫أجل.
‫"مسرح (ريتشموند)"
‫ما الذي تنظرون إليه؟
‫هل أنتم بخير؟ ما رأيكم في بذلتي؟ ‫كل شيء بخير؟ حقاً؟
‫هذا رائع.
‫شكراً جزيلاً يا رفاق على التقاطكم صورتي.
‫ما أسماؤكم؟
‫إذاً أنت "جيري" وأنت "دايف".
‫ما أتيتم من أجله.
‫الحاجب الأيسر. الحاجب الأيمن.
‫نظرة مرتبكة.
‫أجل، حان وقت الصورة التي ستستخدمونها حقاً.
‫أحسنت يا عزيزتي. ما رأيك في قبلة؟
‫"الحفل الخيري العاشر ‫من أجل الأطفال الأقل حظاً"
‫- لم تنته الرومانسية. ‫- يا رفيقين، آسفة. أنا...
‫- سأدعهم يلتقطون صورة. ‫- أجل.
‫عليّ الدخول. حسناً.
‫"ريبيكا"، انظري هنا!
‫- هذا جميل يا سيدتين. ‫- "ريبيكا"، انظري هنا!
‫- تبدوان رائعتين. ‫- الآن، انظري إلى يسارك.
‫أكره هذا الجزء.
‫- آنسة "ويلتون". ‫- جميل. لطيف.
‫اسمعي.
‫ضعي قدماً أمام الأخرى، اتفقنا؟
‫ثم ضعي يدك على خصرك ‫واجعليها بشكل المخلب.
‫هذا أكثر إطراءً.
‫- "ريبيكا"، ابتسمي. ‫- "ريبيكا"!
‫انظروا إليها. إنها جميلة!
‫لا تختال. دع البذلة تؤدي العمل.
‫"تيد لاسو". يا إلهي.
‫وأنت أيضاً يا رئيسة.
‫كنت أشعر بأنك ستختارين هذا الثوب.
‫واسمحي لي بقول إنك تبدين رائعة فيه.
‫شكراً.
‫وانظري إلى "نايت". يبدو أنيقاً أيضاً.
‫من الرائع رؤيتك مجدداً.
‫- سُررت بلقائك. ‫- سُررت بلقائك.
‫- اعذراني. ‫- بالتأكيد. اذهبي للاهتمام بأمورك.
‫انظر، ها هو "بيرد" هناك.
‫هذه فتاته الجديدة، "جاين".
‫أجل، التقيا باجتماعات نادي الشطرنج ‫أيام الجمعة.
‫يبدو أنهما أعجبا بنقلات بعضهما.
‫لم تكن هذه مزحة.
‫لم تكن مزحة؟
‫أظن أنها مزحة نوعاً ما.
‫لا. اغربوا عن وجهي. تباً لكم.
‫أجل، أعرف.
‫سيكون هذا غير مريح جداً.
‫- سأغيّر الطاولة. ‫- لا. عد إلى هنا.
‫أنا من فعلت هذا.
‫خدعتكما لتجلسا هنا. اجلسا.
‫اسمعا. قسمتما غرفتنا لتغيير الملابس ‫إلى نصفين أيها الأحمقان.
‫وحين يتعلّق الأمر بغرف تغيير الملابس،
‫أحبها مثل أثواب سباحة أمي.
‫أريد رؤيتها قطعة واحدة، مفهوم؟
‫لذا سنصلح هذا الأمر.
‫أخبراني بأكبر مشكلة ‫تزعجكما من بعضكما. هيا.
‫إنه حثالة.
‫إن كان دماغه يحترق، فلن أتبول في أذنه.
‫لا داعي لأن تكونا صديقين عزيزين ‫لتصبحا زميلين رائعين.
‫فكّرا في "شاك" و"كوبي"، صحيح؟ ‫"لينون" و"مكارتني".
‫حتى "وودي" و"باز" ‫أثرا في بلاستيك بعضهما.
‫ألم يكن "وودي" مصنوعاً من قماش؟
‫أقدّرك يا "نايت"، ‫لكن هذا ليس الوقت المناسب.
‫هل تعرفان ما الأمر المشترك ‫بين هذه الثنائيات؟
‫الاحترام المتبادل.
‫يجب أن تجدا أرضية مشتركة. ‫لذا من يريد أن يبدأ؟
‫أنا.
‫"نايت"، هذه بذلة جميلة جداً. ‫أعتقد أنك تبدو أنيقاً.
‫أشكرك. إنها ثاني بذلة امتلكتها في حياتي.
‫بذلتي الأولى حين كنت رضيعاً عارياً.
‫آسف، إنها مضحكة حين يقولها "تيد".
‫مصطلح "بذلة يوم المولد"
‫- كانت ستساعدك كثيراً هنا، أجل. ‫- رباه، أجل.
‫هيا، لنجرّب هذا مجدداً، اتفقنا؟ ‫"جايمي". هل تريد البدء؟
‫لا أريد.
‫- "روي". ‫- إنه حثالة.
‫ألن تقول سوى ذلك؟ حسناً.
‫إليكم فكرة ستساعد قليلاً أو ستؤلم كثيراً.
‫من يحتاج إلى شراب؟
‫هل من تقدّم بالنسبة إلى الضيف الموسيقي؟
‫تحدثت إلى عدد من الوكلاء الفنيين
‫ودونت قائمة شاملة لمن لا يستطيعون الحضور.
‫عملية الاستبعاد. نحرز تقدماً.
‫ها هي ذي.
‫هل تعملين على خطابك؟
‫كان "روبرت" بارعاً ‫فيما يخص إلقاء الخطابات في العلن.
‫إليك حيلة من المحترفين.
‫اسخري من نفسك في البداية، مزحة صغيرة.
‫سيحب الناس ذلك.
‫حسناً، إذاً، ‫ما الذي يجب أن أسخر من نفسي بشأنه؟
‫صحيح.
‫تعرفين ما سيكون... لا. حسناً.
‫لن تقع في ذلك الفخ، أليس كذللك يا "تيد"؟
‫لا يا سيدتي. لا. حسناً.
‫لكن حظاً طيباً.
‫أتعلمين؟ فكّرت في شيء. لا.
‫الوزير إلى مربع عمود الرخ رقم 4.
‫مهلاً، هل تلعبان الشطرنج من دون رقعة؟
‫آسف على المقاطعة. هذا خطئي. تابعا.
‫الحصان إلى مربع عمود الملك رقم 5.
‫مساء الخير،
‫أهلاً بكم إلى الحفل الخيري السنوي العاشر ‫من أجل الأطفال الأقل حظاً.
‫إن استطعت عناق كل منكم ‫من أجل تبرعاتكم الكريمة،
‫ما كنت لأفعل ذلك على الأغلب، ‫لأن كما نعلم جميعاً، لا أجيد العناق.
‫آمل أنكم أحضرتم دفاتر شيكاتكم معكم ‫من أجل مزادنا لاحقاً.
‫لأنه يمكنكم المزايدة على لاعبينا ‫في نادي "ريتشموند".
‫نفس القاعدة كالمعتاد، لا مداعبات جنسية ‫إلا إذا وقّع اللاعب على تنازل.
‫"روبرت"؟
‫مرحباً يا عزيزتي.
‫يا لها من مفاجأة جميلة.
‫ألم تتوقعي حضوري؟
‫لأنك رفضت الدعوة.
‫هذه إحدى مزايا أن أكون ثرياً بلا نفع.
‫أحياناً تكون لياليّ بلا انشغال.
‫أتسمح لي؟ شكراً.
‫سيداتي وسادتي، بمساعدتكم، ‫جمعنا 800 ألف جنيه العام الماضي.
‫ونأمل هذا العام أن نجمع المزيد.
‫أعرف أنني جئت إلى حفلك من دون دعوة، ‫لكنني أرغب في المساعدة بشدة.
‫أتمنى بشدة أن تقبلي بوجودي.
‫بالطبع.
‫لنجلسه إلى الطاولة المملة.
‫أمزح فحسب.
‫طاولة 4. أقدّم لكم "روبرت مانيون".
‫شكراً يا عزيزتي.
‫يا إلهي.
‫- شكراً. ‫- ذلك...
‫"ناث". بحقك.
‫يا رفيقين، هذه بذلة جديدة.
‫بدلاً من العبث معي الليلة، ‫أيمكنكما أن تعبثا معي بشكل مضاعف غداً؟
‫قال "روي" إنه لم يعد مسموحاً لنا.
‫ضربني برأسه. ما زلت أُصاب بدوار كثيراً.
‫قال الأطباء لي ألا أحتسي الشراب.
‫تباً.
‫هذا سبب آخر لوجود القمصان.
‫اصمت، هذا ليس مضحكاً. حرقت حلمتي.
‫يا ليتني كنت مكعب الثلج هذا.
‫سأزايد من أجل ليلة معك.
‫شكراً يا عزيزتي.
‫أجل، لكنه موعد فحسب. ليست الليلة بأكملها.
‫سنرى.
‫يا صاح، فعلت هذا من قبل.
‫إن زايدت أكثر من 3 آلاف ‫فستُضطر إلى مضاجعتها.
‫- هل هذا حقيقي؟ ‫- لست مضطراً إلى خوض التجربة بأكملها.
‫يمكنك فعل بعض الأمور فحسب.
‫مداعبتها جنسياً بأصابعك.
‫تباً لكما وتباً لهذه الطاولة.
‫"جايمي"، كانت مزحة.
‫كانت مزحة. "جايمي".
‫ماذا حدث الآن؟
‫المعتاد فحسب. ‫"جايمي" يتصرّف كسافل مغرور.
‫"روي"، دعني أطرح عليك سؤالاً.
‫كيف كنت عندما كان عمرك 23 عاماً؟
‫تلعب في هذا الدوري وتجني كل هذا المال.
‫- سافل مغرور. ‫- أجل.
‫هل تعرف أنه يُقال ‫"إن الشباب يُهدر على الشبان"؟
‫رأيي ألا تدع حكمة التقدم في السن ‫تُهدر عليك.
‫"تيد"؟
‫ابتكرت هذه المقولة للتو. ‫أشعر بشعور جيد تجاهها.
‫أردت أن أشكرك فحسب ‫لتحدثك إلى "كولين" و"أيزاك".
‫لماذا وجهك قريب جداً من وجهي؟
‫كانت خطتي الأولية أن أعانقك، ‫لكنني جبنت للتو.
‫صحيح.
‫- حسناً، لقد انتهينا. ‫- أجل.
‫"تيد"، أود أن أعرّفك بـ"روبرت مانيون".
‫- السيد "مانيون"، كيف حالك؟ ‫- اسمي "روبرت" يا "تيد".
‫خاصة بالنسبة إلى الرجل الذي يدرب ناديّ.
‫كان ناديك.
‫بالطبع، لكنه ما زال ناديّ ‫في قلبي يا عزيزتي.
‫حب الأندية الرياضية ‫هو هوس يدوم مدى الحياة.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫مثل الأخت الكبرى للصديق المقرّب، صحيح؟
‫لكن قدّم لي خدمة.
‫إن سافرت إلى "كنساس سيتي" ‫والتقيت بشخص يُدعى "توم دينين"،
‫فلا تخبره أنني قلت لك.
‫أحب ذلك.
‫لكنني لا أحب خسارتنا في آخر مباراتين.
‫- أداء فظيع. ‫- أجل.
‫كان عليّ قول هذا، أتمنى لو لم أقله.
‫لا بأس. من يدري؟ ربما سنبدّل الحال.
‫رباه. أصدّقك.
‫هل تصدّقينه؟
‫ستصبح الليلة سيئة إن قلت لا.
‫بالطبع أثق بـ"تيد".
‫إنه ما احتاجنا إليه بالضبط.
‫لا تسرفي في الشرب الآن يا عزيزتي.
‫يجب أن تظلي منتبهة للمزاد.
‫لم لا تقدّم أنت المزاد؟
‫لا أستطيع. هذه ليلتك.
‫كلانا نعرف أنهم يفضلون رؤيتك.
‫كما أن هذا... من أجل الأطفال.
‫من أجل الأطفال.
‫صحيح. ‫اعذراني، أريد التحدث إلى الضيوف الآخرين.
‫يجب أن أقول إنني أحب هذا الثوب.
‫إنه شبابي جداً.
‫أحسنت لخروجك تبدين هكذا.
‫شكراً.
‫المعذرة.
‫"تيد".
‫كانت هذه سنة عصيبة لها. هل هي بخير؟
‫أجل، إنها رائعة.
‫لكن ترتيب هذا الحفل يتطلب جهداً شاقاً.
‫وهذا الرجل... "روبي ويليامز" ألغى حضوره...
‫- "روبي"؟ ‫- أجل.
‫إنه صديق عزيز لي.
‫يسعدني أن أرسل له رسالة. ‫يمكنني جلبه إلى هنا بالتأكيد.
‫أنا متأكد من أن هذا سيسعدها.
‫سأذهب لأعثر عليها وأطلب إذنها.
‫أنا آسف. هذا تعبير من دياري.
‫- يعني أنني سأسألها. ‫- ممتاز. وقت العرض.
‫حسناً، فلتذهلهم.
‫أيمكنني الحصول على شراب أقوى؟ ‫ويسكي بالثلج أو ما شابه.
‫جرعة مضاعفة وفردية في كأس. 3 أضعاف.
‫سيداتي وسادتي، تغيير طفيف في الخطة.
‫تملقوا إليّ لأكون البائع بمزاد هذا المساء.
‫وضحيتنا الأولى هو "جايمي تارت".
‫عزيزتي، يجب أن تفوزي بي.
‫لا يمكنني المزايدة على حبيبي. ‫سأبدو مثيرة للشفقة.
‫عزيزتي، هذا عام 2020. ‫تستطيع النساء فعل أي شيء.
‫لا، هذا لن يحدث. ‫هيا، تبدو مثيراً. اصعد إلى المسرح!
‫انظروا إليه يا قوم. ‫شاب ووسيم وفاتن. الوغد.
‫إذاً، سنبدأ بـ5 آلاف جنيه.
‫أريده يا "روبرت".
‫5 آلاف من "تشيريل بارنابي".
‫مربية "ريتشموند" الأولى ‫لأفراس "شيتلاند" القزمة.
‫هل نسمع 6 آلاف؟
‫6 آلاف.
‫6. شكراً.
‫- 7 آلاف. ‫- 7 آلاف.
‫10 آلاف.
‫مذهلة.
‫وهذا ينطبق على المزايدة وصاحبتها.
‫لا أظن ذلك.
‫- 12 ألف جنيه. ‫- 14 ألفاً.
‫14 ألفاً!
‫16 ألفاً.
‫18.
‫18 ألفاً. هل أسمع أي زيادة؟
‫أجل. 25 ألفاً.
‫25 ألفاً! النداء الأول. الثاني.
‫بيع لـ"كيلي جونز".
‫لماذا قد تقضين الوقت مجاناً مع حبيبك ‫بينما يمكنك الحصول عليه مقابل 25 ألفاً؟
‫تدين لي.
‫ها أنت ذي. هل تستنشقين الهواء المنعش؟
‫أجل. مركبات الجر هذه سخيفة جداً، ‫لكنها تبدو ممتعة.
‫أجل.
‫- ألم تركب واحدة منها قط؟ ‫- لا يا سيدتي.
‫استأجرت دراجة ترادفية ذات مرة مع زوجتي ‫في عطلة منذ فترة.
‫لم تكن أفضل تجربة. ‫كسرت ذراعها وأنا...
‫كسرت سنتي وأُصبت بكدمة في عجاني.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- الأمر فحسب...
‫ذلك الرجل، إنه يعرفني.
‫كنت أظن أن صراحته الفظة نبيلة ‫بدلاً مما هي عليه حقاً.
‫وهي...
‫أقسى طريقة يخفي بها نقائصه.
‫كان يقول ارتدي هذا وكلي ذاك.
‫وأنا أطعته.
‫لكنني الآن وحدي.
‫أنا وحدي يا "تيد". ‫مثلما قال إنني سأكون إن رحل.
‫لا أريد أن أكون وحدي.
‫لا بأس. حسناً.
‫هل تريدين ركوب هذا الشيء والرحيل؟ هيا.
‫أتمنى ذلك.
‫ليس الآن. لكن شكراً.
‫هل بدأ المزاد؟
‫أجل.
‫جيد. يسعدني أنه فعل ذلك. ‫سنجمع أموالاً أكثر.
‫يحبونه مهما فعل.
‫- هل تريدين العودة إلى الداخل؟ ‫- لا، ادخل أنت.
‫أحتاج إلى إصلاح مظهري.
‫على الأرجح أبدو مثل "روبرت سميث" ‫بعد استيقاظه من قيلولة.
‫رجل عاطفي جداً. أجل.
‫حسناً، سأراك في الداخل.
‫في أثناء نشأتي،
‫كان يوجد ذلك العجوز في النادي، ‫"دوغ ستاشويك".
‫كان ينتقدني دائماً. كرهنا بعضنا.
‫- هل تريد أن تعرف كيف فزنا في الدوري؟ ‫- لا.
‫كان الشيء نفسه ‫الذي يريد الأمريكي أن نفعله.
‫أجلسني وقال، "لنقل لبعضنا كل شيء.
‫أخبرني لماذا أنا وغد، ‫وسأخبرك لماذا أنت وغد."
‫- أنت وغد حقير... ‫- لا، سأبدأ أولاً.
‫رغم أنني أعرف أنني يجب أن أمرر لك...
‫فأنت أناني ومغرور.
‫في كل مرة أفعل، يجعلني هذا أرغب في التقيؤ.
‫كنت أضع ملصقاً لك على جداري في طفولتي.
‫كنت أحب مشاهدتك تلعب.
‫لكنك لست اللاعب الذي كنت عليه،
‫ولمجرد أنك فزت ببعض الكؤوس،
‫تدخل إلى هنا متوقعاً أن ينحني لك الجميع.
‫أجل، يمكنني أن أتصرّف هكذا.
‫حان دورك لتقرّ بما قلته لك.
‫لا أريد هذا.
‫حتى إن كان...
‫حقيقياً بعض الشيء.
‫هل أصبحت أنت و"دوغ" ذاك صديقين؟
‫تباً لا. آمل أنه مات.
‫نخب موتك.
‫يا لك من وغد.
‫كيف حالك يا شريكي.
‫إذاً، هل سألت "ريبيكا" ‫عن رأيها في مراسلة "روبي"؟
‫أتدري؟ لم أجدها. لا تقلق بشأن هذا.
‫إن غيّرت رأيك، فأخبرني وسأرسل الرسالة.
‫سيأتي في الحال. سأذهب لملء كأسي.
‫"روبرت"، خطر لي أمر للتو.
‫إن كان يمكنك مراسلة "روبي ويليامز" ‫لتطلب منه أن يأتي الليلة،
‫فكان يمكنك على الأرجح بنفس السهولة ‫أن تطلب منه ألا يأتي.
‫كان هذا ليجعلني شخصاً حقيراً، أليس كذلك؟
‫"تيد". هل تظن أن "ريبيكا" تعرف ‫كيف تبدو "أديل" الحقيقية؟
‫أريد الذهاب في مغامرة وأحتاج إلى مساعد.
‫- وهل تريدني؟ ‫- أجل. انس الباقي، أحتاج إلى الأفضل.
‫هيا، اتبعني.
‫بالمناسبة، شكراً.
‫صور البساط الأحمر على الإنترنت بالفعل،
‫وأبدو جيدة حقاً لمرة.
‫تسعدني المساعدة.
‫"كيلي"؟
‫أظن أن عليك أن تعرفي
‫أن الشابة التي كانت تزايد على "جايمي" ‫كانت مرافقته الأخرى.
‫الوغد الصفيق.
‫- أيمكنني شرب رشفة من مشروبك؟ ‫- أجل.
‫شكراً.
‫أكره الزيتون في أي شيء آخر.
‫أعتقد أن تلك الأشياء الشبيهة ببظر برتقالي ‫مرعبة حقاً.
‫هل واعدت لاعب كرة قدم من قبل؟
‫- ماذا؟ ‫- آسفة.
‫ما كان ينبغي أن أضحك. بدا ذلك انتقادياً.
‫لا بأس. أنت انتقادية بعض الشيء.
‫حين كان عمري 18، ‫واعدت لاعب كرة قدم عمره 23 عاماً.
‫والآن أقترب من الـ30، ‫وما زلت أواعد لاعباً عمره 23 عاماً.
‫أنا "ليوناردو ديكابريو".
‫لكنهم ممتعون.
‫ساذجون وأغنياء وفي لياقة جيدة.
‫ماذا عن تحمّل المسؤولية؟
‫ماذا تقصدين؟
‫أعني، يرتكب الجميع أخطاء، لكن...
‫تزوجت من رجل طوال 12 عاماً
‫ولم يتحمّل مسؤولية أي خطأ ارتكبه.
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- أنا "كيلي".
‫مرحباً، أنا "بيكس".
‫- سُررت بلقائك حقاً يا "بيكس". ‫- سُررت بلقائك.
‫هل تمانعين إن انفردت به للحظة؟
‫أجل، بالطبع. تشرفت بلقائك.
‫هل هي حبيبتك الجديدة؟
‫اهدئي يا عزيزتي. ‫هذا جزء من خطة العلامة التجارية، صحيح؟
‫زايدت امرأتان عليّ، ‫هذا يجعلني أبدو أكثر قيمة.
‫هل تفهمين ما أعنيه؟
‫إنها خطة ذكية، صحيح؟
‫والآن، الفائز الوحيد السابق بدوري الأبطال ‫على القائمة، رحبوا بـ"روي كينت".
‫الجد.
‫وستقضي أعلى مزايدة اليوم ‫على مسبح فندق أنيق
‫تشرب الداكيري المجمد وتستمتع بأشعة...
‫لا، قلنا لا داكيري ولا أشعة.
‫ولن يكون هناك مسبح أيضاً. ‫لن نغادر هذه المنطقة.
‫بدوت غيورة جداً. كان ذلك رائعاً.
‫هل تظن أن الغيرة رائعة؟
‫لا أعرف يا عزيزتي. لا أشعر بالغيرة.
‫أيمكننا البدء بـ100 جنيه ‫لما يتبيّن أنه موعد ممل جداً؟
‫حسناً. ألف جنيه.
‫- هل توجد مزايدة على ذلك؟ ‫- ألفا جنيه!
‫تتقد "تشيريل" حماسةً.
‫- 3 آلاف جنيه. ‫- عزيزتي، أنت تحرجين نفسك فحسب.
‫4 آلاف جنيه!
‫5 آلاف!
‫6 آلاف جنيه.
‫- هل توجد مزايدة على 6؟ ‫- أنا آسف.
‫حسناً، بيع لـ"تشيريل".
‫هذا يختتم المزاد، باستثناء مفاجأة صغيرة.
‫سأتبرع شخصياً بمليون جنيه لهذه القضية.
‫شكراً.
‫شكراً جزيلاً.
‫وأعتقد هذا يجعل "ريبيكا" ‫تتخطى هدفها البالغ 800 ألف. أشكركم.
‫من أجل الأطفال، صحيح؟
‫"ريبيكا".
‫هذا "كام كول". إنه موهبة خارقة لم تُكتشف.
‫هيا يا "كام". أرهم موهبتك.
‫هل أنت مجنون؟
‫"ريبيكا". لا ينبغي أن تحكمي عليه بهيئته.
‫فليكن.
‫أجل.
‫مرحباً مجدداً. سيداتي وسادتي، ‫يؤسفني أن أخبركم أن...
‫"روبي ويليامز" غير قادر ‫على الحضور إلى هنا الليلة لأمر طارئ.
‫لكن لدينا بديلاً رائعاً وستحبونه كثيراً.
‫أو على الأقل ستتحدثون كثيراً عنه ‫في أثناء عودتكم إلى منازلكم.
‫قطع الطريق من الخارج... ‫الرجاء الترحيب بـ"كام" شيء ما.
‫اللعنة.
‫ما معنى ذلك؟
‫"أمنا الطبيعة اللطيفة ‫أرجوك سامحينا على ما فعلناه"
‫أيمكننا نسيان أمر المباراة والذهاب للرقص؟
‫الوزير إلى مربع عمود الملك رقم 5. ‫مات الشاه.
‫"آذينا أمنا الطبيعة
‫وبدأ تصب جام غضبها
‫لأنني ولد صالح لأمي الطبيعة
‫لكن
‫لديّ أشقاء فاسقين"
‫"(كام كول)"
‫- شكراً جزيلاً. ‫- على الرحب والسعة.
‫- قضينا وقتاً رائعاً. ‫- شكراً جزيلاً.
‫طابت ليلتك.
‫أشكرك مجدداً على هذا التبرّع السخي.
‫- سأراك مجدداً العام المقبل. ‫- لا يسعني الانتظار.
‫يا له من فاتن.
‫بالتأكيد.
‫قد تظنين أنك الوحيدة ‫التي تراه على حقيقته...
‫لكنك لست كذلك.
‫يا للهول. هل أنت بخير يا صديقي؟
‫- أسرع. ‫- حسناً.
‫ليلة ممتعة.
‫انتظر. على رسلك أيها المدرب.
‫هلا تتوقفين عن الغضب مني الآن.
‫أنا آسف يا عزيزتي.
‫هل تعرف ما الذي تأسف عليه يا "جايمي"؟
‫تطرحين هذا السؤال دائماً.
‫قدّمي لي خدمة.
‫لا تستخدميني كأداة في مشاجراتكما.
‫جعلني هذا أشعر كأنني أحمق.
‫أنا آسفة. أنا...
‫ما كان ينبغي أن أفعل ذلك.
‫شكراً.
‫لم يزايد أحد عليك على أي حال يا صاح. ‫ارحل فحسب.
‫هيا.
‫لماذا تتأسفين له؟
‫تحمّل المسؤولية أمر مهم يا "جايمي".
‫انتهت علاقتنا.
‫سأراك في الجوار.
‫أياً يكن.
‫المعذرة، أيمكنني أخذ هاتين؟
‫2؟
‫هل تريدين أن تثملي بشدة؟
‫- أجل، أريد هذا. ‫- ثم سنذهب لسرقة مصرف أو ما شابه.
‫"ميشيل" و"هنري" سيأتيان ‫في عطلة الأسبوع القادمة.
‫- هذا رائع أيها المدرب. ‫- أجل.
‫هيا، أخبرني عنك وعن "جاين". ماذا حدث؟
‫فعلتها مجدداً.
‫- فضّلت اللعبة على المرأة. ‫- أجل.
‫متى ستتعلم أيها المدرب؟
‫ترجمة "ناجي بهنان"