‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫اسمي ليس "ميا".‬
‫أنا "إيما".‬
‫ابنة "فولكر" و"جوليا إنغلز".‬
‫"إيما إنغلز" ميتة.‬
‫تُوفي والد‬‫ا‬‫ي في ‬‫حادثة ‬‫سيارة. لقد نجوت.‬
‫هذا من الحادث.‬
‫- انتقلت إلى منزل جدتي في "السويد".‬ ‫- اسمعي...‬
‫ليست لدي أي فكرة كيف حصلت‬ ‫على بيانات "إيما إنغلز".‬
‫ما يهمني هو لصالح من تعملين ولم أنت هنا.‬
‫هل تذكرين جنازة أخي؟‬
‫كنت هناك أيضًا.‬
‫تجادلت مع والدي في مكتبه.‬
‫وطردك‬‫.‬
‫تعالي معي.‬
‫هل أمورك بخير؟‬
‫أجل. كل شيء في أحسن حال.‬
‫حسنًا، ما الأمر؟‬
‫"ميا" تكذب.‬
‫ما الذي أوحى لك بذلك؟‬
‫لقد زيّفت‬‫ ملفها الشخصي.‬
‫ألا يفعل ذلك الجميع؟‬
‫لقد أعطت "لورنز" عينة حمض نووي مزيّفة.‬
‫هل هذه جريمة؟‬
‫لا، ولكنه أمر غريب.‬
‫قالت إنها فعلت ذلك لتحافظ‬ ‫على خصوصية بياناتها، ولكن...‬
‫يمكن أن يكون ذلك صحيحًا.‬
‫تعتقد "لورنز" أنها تعمل‬ ‫في لجنة الأخلاقيات.‬
‫- أتحدثت مع "لورنز" في هذا الأمر؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫إنها تريد تدمير أبحاثنا.‬
‫أنت لا تعرف ذلك.‬
‫الأمر ‬‫كله فوضويّ جدًا.‬
‫كنت أعمى لهذه الدرجة.‬
‫"(جاسبر) يعرف"‬
‫يا رجل، هل تصغي إلى ما أقول؟‬
‫أجل، بالتأكيد. آسف.‬
‫ما رأيك في جولة أخرى من ألعاب الفيديو؟‬ ‫يمكننا أن نطلب البيتزا.‬
‫على حسابي.‬
‫نعم، موافق.‬
‫قرر ما تريد. سأعود في الحال.‬
‫"‬‫جار ‬‫الاتصال بـ(ميا)"‬
‫كانت ‬‫عندك‬‫ قطة رمادية.‬
‫ماذا كان اسمها‬‫؟‬‫ "مونزي"؟‬
‫لم يكن لدينا قطة. كان لدينا كلب، "بيلا".‬
‫أخذته معي إلى "السويد". عاش 14 عامًا‬ ‫ومات في العام الماضي.‬
‫"إيما إنغلز".‬
‫هل تعرفين ماذا يعني ذلك؟‬
‫أعتقد ذلك، أجل.‬
‫يعني أن "هومو ديوس" نجح.‬
‫ماذا تعرفين عن "هومو ديوس"؟‬
‫أنك أردت ‬‫تطوير علاج جديد‬ ‫للاضطرابات الوراثية.‬
‫فأجريت‬‫ تجارب على الأجنة المصابة‬ ‫بأمراض وراثية.‬
‫لقد خالفت القوانين بعملك هذا.‬
‫وحقق والدي في شأنك.‬
‫أردت أن أعرف إذا كان محقًا.‬ ‫وإذا لعبت دورًا في وفاة "بن".‬
‫وهل عرفت الجواب؟‬
‫أجل. كان والدي مخطئًا.‬
‫كنت تريدين علاجنا.‬
‫ربما عاش "بن" لفترة أطول بفضلك.‬
‫أنا دليل حي على أن علاجك‬‫ ‬‫الجيني ‬‫فعّال‬‫.‬
‫أنت من أذكى العلماء في العالم.‬
‫أنا مدينة بحياتي لك.‬
‫هذا كل ما أردت فقط.‬
‫ابتكار شيء من شأنه‬ ‫أن يغير مستقبل البشرية إلى الأبد.‬
‫تخيلي عالمًا لا يُولد فيه طفل مريض.‬
‫علّقت آمالًا عظيمة على "هومو ديوس"،‬ ‫لكن لم ينجح الأمر.‬
‫على الأقل هذا ما اعتقدت.‬
‫إلى أن ظهرت.‬
‫"هومو ديوس" ثورة "كوبرنيكوس" في الطب.‬
‫أولًا، علينا ترتيب تسلسل‬ ‫خريطتك الجينية بالكامل‬
‫لنعرف بالضبط لماذا نجح العلاج معك.‬
‫قد يكون الأمر طفرة.‬
‫يستغرق التحليل ‬‫نحو ‬‫12 ساعة.‬
‫غدًا، سنعيد كتابة التاريخ.‬
‫أستاذة "لورنز"؟‬
‫شكرًا لك على كل شيء.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫حسنًا، مستعد!‬
‫مرحبًا.‬
‫نعم.‬
‫أراك قريبًا، اتفقنا؟ إلى اللقاء.‬
‫- عليّ الخروج ‬‫مجددًا بسرعة.‬ ‫- الآن؟‬
‫أجل، يعمل صديقي على عرض تقديمي ليوم غد.‬
‫إنه في مأزق حقيقي.‬
‫لا أستطيع تركه.‬
‫حسنًا.‬
‫آسف‬‫ حقًا‬‫. أراك لاحقًا.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫عرف "جاسبر" أنني أعطيتها‬ ‫عينة حمض نووي ‬‫مزيّفة‬‫.‬
‫كانت "لورنز" ستكتشف الأمر.‬
‫كانت مسألة وقت. كان عليّ التصرف بشكل أسرع.‬
‫نعم، والآن لديها ‬‫حمضك‬‫ النووي‬ ‫وتعرف كل شيء عنك.‬
‫نعم يا "نيكلاس". هذه هي الخطة.‬
‫ما هذه الخطة؟‬
‫أنا المفتاح.‬
‫هل أصبحت "جيسون بورن" الآن، أم ماذا؟‬
‫عدّلت ‬‫"لورنز"‬‫ ‬‫وراثيًا‬‫ ‬ ‫كل طفل‬‫ من أطفال ‬‫"هومو ديوس".‬
‫إذا‬‫ استطاعت‬‫ معرفة ما فعلته ‬‫هي ‬‫بنا،‬ ‫أستطيع إيجاد‬‫ الآخرين ‬‫في ‬‫قاعدة البيانات.‬
‫لكن لا أستطيع الوصول إلى سجلّات‬ ‫المرضى على جهازها الحاسوب.‬
‫نحتاج ‬‫إلى الخريطة الوراثية‬ ‫لأطفال "هومو ديوس".‬
‫العينات موجودة في سجلّات مركز "التميز".‬
‫يجب أن أعرف مكانها.‬
‫أجل، ولكن هذا خطير.‬
‫ليس هناك خيار آخر.‬
‫إنها الفرصة الوحيدة أمامي.‬
‫اسمعي.‬
‫بحقك.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل ستذهب بهذه السرعة؟‬
‫اسمعي، أنا حقًا معجب بك كثيرًا...‬
‫لكن...‬
‫"جاسبر" معجب بك بالفعل.‬
‫أشعر كأنني نذل حقيقي الآن.‬
‫أنا آسفة أيضًا.‬
‫ولكن هذا أيضًا ممتع نوعًا ما. أليس كذلك؟‬
‫ماذا سيحدث لـ"جاسبر"‬ ‫إذا كان على "لورنز" دخول السجن؟‬
‫لدي فكرة بهذا الشأن.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫صباح الخير.‬
‫مهلًا، ‬‫أعتقد أن شيئًا ما قد فاتني.‬
‫- ألم تكوني مع الشاب الآخر؟‬ ‫- لم نكن معًا.‬
‫إذًا الأصوات التي سمعتها الليلة الماضية.‬
‫اعتقدت أنك كنت تعانين‬ ‫من تشنجات الحيض أو ما شابه.‬
‫ولكن هذا أفضل بكثير.‬
‫تهانئنا على ممارسة الجنس.‬
‫هل هذه أول مرة معًا؟‬
‫أم أول مرة على الإطلاق؟‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- نعم.‬
‫لدينا عرض لك.‬
‫يا إلهي. هذا حقًا لطف منك،‬ ‫لكنني أود أن أُشير‬
‫إلى أنني لا أمارس الجنس‬ ‫مع زملائي في الغرفة.‬
‫على الرغم من أنك لا تعيش هنا.‬
‫اسمعي. لدينا عرض عمل لك.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- تمويل علاج لمرض "هنتينغت‬‫ون‬‫".‬
‫ولماذا تطلبان مني ذلك؟‬
‫لديك الكثير من المال،‬
‫وتتمتعين بعقلية متحررة بالكامل ويمكنك‬ ‫الاحتفاظ بـ30 بالمائة من الإيرادات.‬
‫إنه لأمر رائع أنكم جميعًا‬ ‫هنا الآن. حسنًا، اسمعوا.‬
‫اسمعوا.‬
‫ها هو ذا.‬
‫زرعات مغناطيسية. جميل، أليس كذلك؟‬
‫رائع، يجب أن ‬‫أنشر‬‫ هذا الآن.‬ ‫مع ‬‫وسم: ‬‫"أوليز سيزورهاندز‬‫"‬‫.‬
‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫أستذهبا‬‫ن الآن يا ‬‫رفيقان‬‫؟ الآن؟‬
‫نراكما‬‫ لاحقًا.‬
‫من الواضح أنكما لم ترتبا أولوياتكما جيدًا.‬
‫غير معقول.‬
‫مهلًا، هذا...‬
‫كلا.‬
‫انتبهي لنفسك، مفهوم؟‬
‫حسنًا؟ هل نمت جيدًا يا "ميا"؟ "إيما"؟‬
‫ماذا ينبغي أن أناديك الآن؟‬
‫كما تشائين. "ميا" هو اسمي الثاني.‬
‫لقد نمت جيدًا، وأنت؟‬
‫كنت متحمسة للغاية، لم يغمض لي جفن.‬
‫انتهى جهاز المنظم للتو.‬
‫نبحث عن طفرة‬
‫موجودة أيضًا في التعديلات التي أجريتها‬ ‫كجزء من تجربة "هومو ديوس".‬
‫كيف ستتابعين ذلك؟‬
‫كنت سأبدأ بمقارنة خريطتي الوراثية‬ ‫بتلك‬‫ ‬‫الموجودة في قواعد البيانات المختلفة.‬
‫وستكون الخطوة الثانية تصنيف‬ ‫جميع الجينات المتغيرة‬
‫في أنواع معينة من الخلايا‬ ‫بناء على الوظيفة.‬
‫قد تكون هذه وسيلة‬ ‫لتحديد ‬‫نوع‬‫ ‬‫الخلية ا‬‫لمعدّلة‬‫.‬
‫ممتاز. هذا بالضبط ما سنفعله.‬
‫"نيكلاس"؟‬
‫هل ما زلت نائمًا؟‬
‫هل يمكنني استعمال طابعتك بسرعة؟‬
‫"تذكرة على (الإنترنت)‬ ‫(فرايبورغ) - محطة (بيزل)"‬
‫"للآنسة (أكرلوند)‬ ‫السيد (نيكلاس بندل)"‬
‫"إلى: (ميا) - ما كان هذا؟ أخبريني.‬ ‫هل يمكن أن أراك لاحقًا؟"‬
‫"(جاسبر) يعرف. لا تردي على هاتفك،‬ ‫عاودي الاتصال بي الآن"‬
‫"جار الاتصال بـ(لورنز)..."‬
‫إذًا؟ ماذا تخبرك الخلايا المناعية؟‬
‫انظري بنفسك.‬
‫الإمكانات أكبر مما توقعت.‬
‫لديك أفضل نظام مناعة بشري رأيته في حياتي.‬
‫هذا نوع جديد تمامًا من العلاج الجيني.‬
‫سأعود في الحال.‬
‫مرحبًا.‬
‫تبًا.‬
‫مرحبًا، هنا "ميا". اترك رسالة.‬
‫لا أعرف لماذا ذهبا إلى "بازل".‬
‫"بازل".‬
‫"مونيك"؟ معي "لورنز".‬
‫أريدك أن توقفي مفتاح‬‫ ‬‫دخول‬‫ ‬‫"ميا" الآن.‬
‫نعم، صحيح. "ميا أكرلوند".‬
‫"ا‬‫لقرص ‬‫(إي): (يو إس بي) ذاكرة محمولة"‬
‫"‬‫جار ‬‫نسخ تسلسل (ميا‬‫ إنغلز‬‫)"‬
‫أسرع.‬
‫مرحبًا، هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫"نيكلاس"، عليك ا‬‫لحصول ‬‫على مفتاح "جاسبر".‬
‫ما الخطب؟‬
‫حدث خطأ ما. اكتشفت "لورنز" أنني كذبت.‬
‫احصل على المفتاح فقط.‬ ‫سنلتقي في مركز "التميز".‬
‫لكن...‬
‫التعديل الوراثي؟‬
‫أفترض أننا لا نتحدث‬ ‫عن التعديل الجيني المقصود.‬
‫ليس للخريطة الوراثية البشرية.‬ ‫هذا غير قانوني‬‫ تمامًا.‬
‫من سيفعل ذلك؟ ربما "الصين"، لكن...‬
‫إنه تعديل مقصود.‬
‫تقولين ‬‫إ‬‫ن شخصًا ‬‫ما غيّر حمضك‬‫ النووي‬‫؟‬
‫ليس أي شخص. بل "لورنز".‬
‫لقد تسببت عن عمد بإصابة الأجنة‬ ‫في عيادة الخصوبة الخاصة بها‬
‫للبحث عن العلاجات الجينية.‬
‫كنت الناجية الوحيدة.‬
‫يجب أن أعرف عن الآخرين‬ ‫حتى أتمكن من توجيه الاتهامات.‬
‫هذا يعني أن والديك عرفا وسمحا بحدوث ذلك؟‬
‫أو لم يعرفا وفعلت ذلك فقط؟‬ ‫كيف فعلت ذلك دون أن يعلم أحد؟‬
‫اهدئي يا "تشين لو". سأوضح كل ذلك‬ ‫في وقت‬‫ ‬‫لاحق. لكن عليك مساعدتي الآن.‬
‫بسرعة.‬
‫"جاسبر"...‬
‫اسمع، أعلم أن الأمر قد يبدو جنونيًا،‬
‫لكن "لورنز" أجرت تجارب على "ميا"‬ ‫وأطفال آخرين...‬
‫اخرس فقط.‬
‫ماذا بينكما؟‬
‫أحيانًا ‬‫يستخدم العلماء‬‫ ‬‫الذين ‬‫يعدّلون‬ ‫الحمض‬‫ ‬‫النووي جينًا فارقًا،‬
‫مثل نوع من الرمز الشريطي.‬
‫هذا يعني أننا يمكننا البحث عن حمضك النووي‬ ‫ا‬‫لصناعيّ ‬‫الذي لا ‬‫يحمله ‬‫أي إنسان آخر.‬
‫تضع ‬‫"لورنز" ‬‫رمزًا شريطيًا ‬‫علينا؟‬
‫مثل اللحوم في الأسواق؟‬
‫لنأمل ذلك.‬
‫هنا.‬
‫تسلسل اصطناعي في ‬‫حمضك‬‫ النووي‬‫ ‬‫غير ‬‫المرمّز‬‫.‬
‫هذا هو التسلسل الأساسي.‬
‫"جي تي إ‬‫يه ‬‫سي سي تي إ‬‫يه ‬‫جي"‬
‫إذًا إذا أدخلت ‬‫هذا في قاعدة بيانات‬‫ ‬‫"لورنز"،‬ ‫سأجد كل مرضى "هومو ديوس"؟‬
‫شكرًا يا "تشن لو".‬
‫- لا يهمك أمري البتة.‬ ‫- هذا غير صحيح.‬
‫حقًا؟ اسمع.‬
‫اعتقدت أنك أعز صديق لدي.‬
‫لكنك حقًا مجرد وغد.‬
‫حقًا؟‬
‫هذه؟ خذها. هيا.‬
‫لماذا؟‬
‫ثم؟‬
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- علينا أن نسرع.‬
‫هنا.‬
‫"عُثر على 237 مجموعة بيانات"‬
‫أطفال "هومو ديوس".‬
‫أعداد كبيرة.‬
‫"(إنغلز)، (إيما)"‬
‫حسنًا.‬
‫دعنا نأخذ عينات الحمض النووي ونغادر.‬
‫هنا. من 307 إلى 544.‬
‫حسنًا، هيا. بسرعة.‬
‫ماذا؟‬
‫إلى مركز "التميز"؟‬
‫هيا. بسرعة.‬
‫هناك.‬
‫نعم، ما زلت هنا.‬
‫تعال إلى هنا على الفور.‬
‫يا إلهي، ماذا فعلا بك؟‬
‫حسنًا،‬
‫اقعد.‬
‫سيلسع هذا‬‫ بعض الشيء.‬
‫انتهيت تقريبًا.‬
‫انتهيت.‬
‫تمكنت "ميا" وصديقك "نيكلاس"‬
‫من سرقة بيانات حساسة للغاية‬ ‫من مركز "التميز".‬
‫علينا أن نعرف ماذا يريدان منها.‬
‫أجل.‬
‫"كلمة مرور (نيكلاس)"‬
‫القطار السريع إلى "برلين".‬
‫بعد نصف ساعة.‬
‫لدي تأكيد الحجز.‬
‫إذا وقعت هذه البيانات في الأيدي الخطأ،‬
‫فستكون نهاية بحثنا.‬
‫ونهايتي أيضًا.‬
‫لدي فكرة في كيفية السيطرة على الوضع.‬
‫لكنني سأحتاج مساعدتك.‬
‫المعذرة، هل تسمحين لي؟‬
‫- آسفة.‬ ‫- ليست هناك مشكلة.‬
‫مكاننا...‬
‫هنا.‬
‫"نحن في الطريق".‬
‫هل تعلمين؟‬
‫إ‬‫نك ‬‫نجحت.‬
‫بل ‬‫نجحنا.‬
‫سيكون والدك فخورًا جدًا بك.‬
‫نعم، كما قلت. لا.‬ ‫بالتأكيد سنستمر في المفاوضات.‬
‫الأرقام ‬‫غير منطقية.‬
‫أجل. أنا على متن القطار بالفعل.‬
‫المعذرة، هل يمكن أن تساعدني في حقيبتي؟‬
‫نعم، ينبغي أن أكون هناك الساعة 12،‬ ‫إذا لم يحدث المزيد من التأخير.‬
‫نعم، فظيع.‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫- أيوجد طبيب هنا؟‬ ‫- ربما يمكنك المساعدة.‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫أمي.‬
‫- حاذروا، فليبتعد الجميع.‬ ‫- اذهبي و...‬
‫تبًا.‬
‫"نيكلاس"؟ "نيكلاس".‬
‫تـرجمة "ريعان خطيب"‬