‫مرحبًا.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"ميا"؟‬
‫- "ميا"؟‬ ‫- "نيكلاس".‬
‫"نيكلاس". ابق معي يا "نيكلاس".‬
‫اسمي "إيما".‬
‫حسنًا.‬
‫هل يمكن أن تخبرينا بما حدث هنا يا "إيما"؟‬
‫أمي.‬
‫هل‬‫ يُوجد ‬‫طبيب هنا؟‬
‫من فضلك يا "إيما". الأمر مهم.‬
‫هل يمكن أن تخبرينا بما حدث هنا؟‬
‫اسمي "بيترا إلر". أنا طبيبة‬ ‫في جامعة "كلينيك فرايبورغ".‬
‫هل يمكنك سماعي؟‬
‫"إيما"؟‬
‫هل تفهمينني؟ من فضلك يا "إيما"، الأمر مهم.‬
‫تبًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أعمل على‬‫ ناقل جينيّ.‬
‫كيف يمكنني وضع فيروس "كوكساكي"‬ ‫الاصطناعي في‬‫ بعوضة‬‫؟‬
‫ولديها عيون حمراء.‬
‫هذا هو المعيار‬ ‫لأشكال‬‫ ‬‫الحياة‬‫ المعدلة ‬‫وراثيًا.‬
‫تراجعي إلى المقطورة 23، من فضلك.‬
‫تبًا. لديها عيون حمراء.‬
‫لديها عيون حمراء.‬
‫تراجعي إلى المقطورة 23، من فضلك.‬
‫تبًا.‬
‫اسمع يا "نيكلاس".‬
‫تبًا.‬
‫لديها عيون حمراء.‬
‫ا‬‫هدئي‬‫ يا "إيما".‬‫ ‬‫لقد سيطرنا ‬‫ع‬‫لى الوضع.‬
‫لا، لم تفعلوا.‬
‫هذا البعوض معدّل و‬‫راثيًا‬‫.‬
‫إنه ينشر‬‫ ‬‫فيروس "كوكساكي".‬
‫لهذا يعاني الجميع‬‫ ‬‫أ‬‫عراضًا‬ ‫تشبه الأزمة القلبية.‬
‫يجب أن يُنقلوا إلى المستشفى‬ ‫ويُعالجوا على الفور.‬
‫- ‬‫تراجعي إلى المقطورة 23، من فضلك.‬ ‫- ‬‫أصغي إلي.‬
‫نحن بحاجة إلى الأجسام المضادة الصحيحة.‬ ‫"كوكساكي"، هل سمعت به؟‬
‫- هل لديكم ا‬‫لمضاد‬‫؟‬ ‫- علينا تصنيعه.‬
‫- ‬‫كم سيستغرق ذلك؟‬ ‫- ‬‫أسبوع أو ا‬‫ثنان‬‫. إن بدأنا من الصفر.‬
‫ليس لدينا الكثير من الوقت.‬
‫يمكنني الحصول على بعض منه،‬ ‫مثل جرعة واحدة، ويمكننا‬‫ مضاعفتها‬‫.‬
‫- كم سيستغرق ذلك؟‬ ‫- تحويل جرعة واحدة إلى 25؟‬
‫- هذا سيستغرق ساعة واحدة على الأكثر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إذًا سأُحضر الجسم المضاد‬
‫- ‬‫ويمكنك مضاعفته.‬ ‫- ‬‫هذه خطة جيدة للغاية يا "إيما".‬
‫اضطراب ذهني حاد.‬
‫يبدو أنها تهذي.‬
‫لا، لا وقت لدينا. اسمعيني.‬
‫أنا أقول الحقيقة.‬
‫أرجوك،‬
‫قومي بتحليل هذه البعوضة‬ ‫وخذي هؤلاء الناس إلى المستشفى.‬
‫يجب أن تصدقيني.‬
‫أخرجوني من هنا.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫تبًا.‬
‫أنا "لورنز".‬
‫أريد التبليغ عن عملية اقتحام لمختبري.‬
‫تبًا.‬
‫هيا.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي، جيد أنك اتصلت.‬ ‫لدي خبر سار وخبر سيئ.‬
‫- ‬‫أيهما‬‫ أولًا؟‬ ‫- لا هذا ولا ذاك.‬‫ ‬‫أعط "تشن لو"‬‫ ‬‫الهاتف‬‫.‬
‫حسنًا، الخبر السار‬
‫أنني قمت بتأمين تمويل‬ ‫أبحاث "جاسبر" لمرض "هنتينغتون".‬
‫والخبر السيئ أنه سيتعيّن عليه الذهاب‬ ‫إلى "إندونيسيا" لهذا الغرض.‬
‫- ‬‫"لوتا". أريد "تشن لو"، رجاء‬‫ً‬‫.‬ ‫- عامة‬‫،‬
‫ربما ليس سيئًا جدًا إن ذهب "جاسبر"‬ ‫إلى "إندونيسيا". الآن أنت و"نيكلاس"...‬
‫"لوتا". "تشن لو". الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫"تشنسكي".‬
‫- أعتقد أن "ميا" تريد التحدث معك.‬ ‫- هيا، توقف.‬
‫"ميا"، لن تصدقي ما حدث للتو.‬
‫حين ‬‫أضفت زهرة ‬‫السحلبية‬ ‫الزرقاء إلى "بيوانو"...‬
‫توقفي أيتها السافلة.‬
‫آسفة، لست أنت.‬
‫اسمعي، هاجمت "لورنز" قطارًا.‬ ‫وأُصيب 20 شخصًا على الأقل،‬
‫- بمن فيهم "نيكلاس".‬ ‫- مهلًا. ما نوع الهجوم؟‬
‫تفقدي ‬‫الأخبار.‬
‫أما زلت تسمعينني؟‬
‫- ‬‫نعم؟‬ ‫- ‬‫أ‬‫جهل ما ‬‫تخطط له "لورنز".‬
‫علينا الدخول إلى مختبر "جاسبر".‬ ‫لمضاعفة الأجسام المضادة.‬
‫وإلا سيموت كل هؤلاء الناس. مفهوم؟‬ ‫توقف، رجاء‬‫ً‬‫.‬
‫حسنًا، أنا بحاجة إليك يا "تشن لو".‬ ‫قابليني في المختبر.‬
‫هل ثمة خطب ما؟‬
‫"ذعر وإصابات: هجوم إرهابي‬ ‫على قطار متجه إلى (برلين)"‬
‫فظيع. هذا ليس بعيدًا عن هنا.‬
‫لماذا تبدين في حالة هلع؟‬
‫- ‬‫كانت "ميا" على متن ‬‫ذلك ‬‫القطار.‬ ‫- ‬‫ماذا؟‬
‫زملائي والموظفون هم الوحيدون‬ ‫الذين يعرفون‬‫ بشأن ‬‫أبحاثي،‬
‫لكنني أثق بهم بشكل مطلق.‬
‫لا أستطيع أن أتخيل أن أحدهم...‬
‫- ‬‫كلا.‬ ‫- ‬‫سنظل بحاجة إلى قائمة بجميع أسمائهم.‬
‫- يا للجنون.‬ ‫- أجل.‬
‫وتريدني أن أساعدها لإنقاذ هؤلاء الأشخاص‬ ‫بمضاعفة الأجسام المضادة.‬
‫ماذا عساي أفعل؟‬
‫حسنًا، انظري إلى الأمر بهذه الطريقة،‬
‫هل يمكن أن تسامحي نفسك‬ ‫إن مات كل هؤلاء الأشخاص‬
‫وكان بمقدورك إنقاذهم، لكنك لم تفعلي؟‬
‫نعم.‬
‫قانوني أم غير قانوني، لا يهم.‬
‫برأيي أن نفعل ذلك. معًا.‬
‫ماذا؟‬
‫- ‬‫أجل. أظهر بعض الدعم ‬‫لصديقاتك‬‫.‬ ‫- ‬‫أ‬‫جل‬‫، ولكن ماذا إ‬‫ن ‬‫قُبض علينا جميعًا؟‬
‫وقتها على الأقل،‬ ‫ستكون قد كسبت بعض المتابعين.‬
‫حسنًا.‬
‫"جاسبر"؟‬
‫لست بحاجة إلى ذلك.‬
‫أطلقت "لورنز" البعوض الخاص بك في قطار.‬
‫نحتاج ‬‫إلى ترياق وإلا سيموت الجميع.‬
‫لن يموت أحد. نحن وضعنا كل شيء تحت السيطرة.‬
‫"نحن"؟‬
‫هل ساعدتها؟‬
‫هل فقدت عقلك تمامًا؟‬
‫إ‬‫نك ‬‫أردت تدمير بحثنا وحبس "لورنز"‬‫.‬
‫لا يهمك البتة إن مت. إنها غلطتك.‬
‫غلطتي؟ أنا و"نيكلاس"...‬
‫نعم، أنت و"نيكلاس".‬
‫هذا مثير للاشمئزاز.‬
‫لم تكوني يومًا معجبة بي.‬
‫استغللتني فقط لتكوني أقرب إلى "لورنز".‬
‫- ‬‫ولهذا السبب تريد قتلي مع 20 آخرين؟‬ ‫- ‬‫تقوم "لورنز" بتصنيع الأجسام المضادة‬‫.‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫لا مشكلة لدى "لورنز" في قتل الناس.‬ ‫في رقبتها‬‫ ذنب‬‫ 200 طفل.‬
‫قامت بتعديلي وراثيًا أنا وأخي‬ ‫من أجل تجاربها اللعينة.‬
‫جعلتنا نمرض عن قصد.‬
‫ومات الجميع. إلا أنا.‬
‫هذا كلام فارغ.‬
‫ابحث عن ذلك.‬
‫في الحاسوب الخاص بها. مشروع "هومو ديوس".‬
‫وأعطني الأجسام المضادة.‬
‫كم أنت ساذج لعين؟‬
‫"لورنز" لا تأبه البتة بأمرك.‬
‫إنها تجعلك تقوم بالأعمال القذرة،‬ ‫كي لا تلوث يديها.‬
‫وأنت غبي بما يكفي ‬‫لينطلي عليك ذلك.‬
‫حقًا؟‬
‫لا.‬
‫نعم؟ لدي معلومات عن هجوم القطار.‬
‫أعرف مكان الإرهابي.‬
‫مرحبًا، ها قد وصلتم.‬
‫مرحبًا.‬
‫- ماذا يفعل هنا؟‬ ‫- أنا حقًا لا أعرف أيضًا.‬
‫- سيساعد.‬ ‫- ألم تبدئي بعد؟‬
‫هذا كل ما لدي.‬
‫- إنه ليس كثيرًا جدًا.‬ ‫- أ‬‫لا يكفي؟‬
‫هذا ليس ما قلت. "أولي"؟‬
‫اذهب وابحث عن زجاجة‬ ‫وسط ‬‫مستنبت الخلايا وأحضرها إلى هنا.‬
‫"ميا"، اعملي على مستنبت الخلايا.‬ ‫"لوتا"... ساعدي "ميا".‬
‫وستقوم "تشن لو" بالمضاعفة.‬
‫نحن ‬‫الشرطة.‬
‫- نعلم أنك في الداخل.‬ ‫- تابعي يا "تشن لو".‬
‫- اخرجي ويداك مرفوعتان.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫يا إلهي.‬
‫اخرجي ويداك ‬‫مرفوعتان‬‫.‬
‫يا إلهي.‬
‫يا للهول، اخرس يا "أولي".‬
‫"إيما إنغلز"، نعلم أنك في الداخل.‬
‫- كم تحتاجين من الوقت؟‬ ‫- ثانية واحدة.‬
‫- ‬‫اخرجي ويداك‬‫ مرفوعتان‬‫.‬ ‫- ‬‫تبًا.‬
‫- انتهيت.‬ ‫- ر‬‫باه‬‫، ماذا نفعل الآن؟‬
‫- ‬‫نحن ‬‫الشرطة، ارفعا‬‫ أيديكما‬‫.‬ ‫- أحبك.‬
‫نحن ‬‫الشرطة. ا‬‫رفعي يديك‬‫.‬
‫لا تقومي بأية حركات مفاجئة.‬‫ ‬‫استديري ببطء.‬
‫أنا "إيما إنغلز".‬
‫أنت‬‫ رهن ‬‫الاعتقال. لا تقاومي.‬
‫أنزلي رأسك إلى الأسفل.‬
‫الاتصال بالمقر.‬
‫هنا المقر.‬
‫قُبض على المشتبه بها.‬
‫عُلم.‬
‫اكتملت العملية.‬
‫ماذا فاتني؟‬
‫هل ‬‫جهزت ‬‫الأجسام المضادة؟‬
‫تفضل بالدخول.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫لقد بدأت العملية، مفهوم؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كانت "ميا" في مختبري.‬
‫حاولت ‬‫تصنيع الأجسام المضادة بنفسها.‬ ‫لكنني قمت بإتلاف العينة.‬
‫أين هي الآن؟‬
‫اتصلت بالشرطة.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫من الأفضل أن تعتقلها الشرطة‬ ‫في أقرب وقت ممكن.‬
‫هذه ‬‫كانت الخطة، أليس كذلك؟‬
‫من الأفضل أن تبقى هنا الليلة.‬
‫تصرف كما يحلو لك. تعرف مكان كل شيء.‬
‫"جامعة (فرايبورغ)‬ ‫مركز طبي"‬
‫لا يمكنك الدخول إلى هنا.‬
‫هذه أنت.‬
‫كنت محقة على متن القطار.‬
‫لقد قمت بتحليل الفيروس.‬
‫إنها سلالة "كوكساكي"، كما قلت.‬
‫هذه هي الأجسام المضادة.‬
‫يجب أن‬‫ نحقنهم بها ‬‫على الفور.‬
‫إ‬‫نها ‬‫من المختبر‬‫ نفسه‬‫ الذي جاء منه الفيروس.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لنجاتهم.‬
‫أرجوك. يجب أن تصدقيني.‬
‫لا يُسمح بوجودك هنا.‬
‫اكتبي رقم هاتفك.‬
‫سأتصل بك إن طرأ أي تغيير.‬
‫"ماذا حدث؟ أين أنت؟"‬
‫"هل يمكن أن نلتقي في (فرايبورغ)؟‬ ‫لدي عينات الحمض النووي."‬
‫"تواصل معي!‬‫"‬
‫"(هومو ديوس)"‬
‫"دراسة (هومو ديوس)"‬
‫"دراسة (هومو ديوس)‬ ‫عام، تقارير، مختبرات، مراسلات"‬
‫"قائمة ملفات مواضيع الاختبار‬ ‫وارد، صادر"‬
‫"الاسم، دخل يوم،‬ ‫تُوفي يوم، عُولج بواسطة،"‬
‫"جاسبر‬‫"‬‫؟‬
‫لم تقومي بتصنيع الأجسام المضادة.‬
‫إنقاذ هؤلاء الأشخاص لم يكن ضمن الخطة.‬
‫أنا لا أفهم فقط.‬
‫كيف كنت غبيًا جدًا لأثق بك طوال هذا الوقت؟‬
‫من فضلك لا تأخذ الأمر على محمل شخصي...‬
‫الأمر متعلق بشيء أهم بكثير من حياتك.‬
‫لقد وثقت بي لأننا فريق جيد.‬
‫...لحضورك‬‫ما‬‫.‬
‫لدي دليل يشير إلى أن "إيما إنغلز"‬ ‫لم تكن من ارتكبت هذا الهجوم،‬
‫بل "جاسبر فيسنر".‬
‫إنه زميل‬‫ وصديق مقرّب إليّ‬‫.‬
‫لم أكن أعتقد‬
‫أنه قادر على ذلك.‬
‫وهل تعرفين مكان وجوده الحالي؟‬
‫نعم، مرحبًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫يبدو على الأغلب أن الفيروس‬ ‫قد جرى تعديله صناعيًا.‬
‫لا يمكنني تفسير ذلك.‬
‫كان ينبغي أن تُجدي الأجسام المضادة نفعًا،‬ ‫ولكن ليس بوسعنا أن نفعل‬‫ شيئًا‬‫.‬
‫فكّروا من منظور أوسع أيها الناس.‬
‫علم الأحياء الاصطناعي ليس فقط مستقبل الطب،‬
‫بل مستقبل البشرية.‬
‫تريدون إحراز تقدم، أليس كذلك؟‬
‫توقفوا إذًا عن إعادة إنتاج أساليب الآخرين.‬
‫يجب أن تخترعوا أسلوبًا خاصًا بكم.‬
‫أ‬‫جريت‬‫ تجارب على أجنة بأمراض وراثية.‬ ‫وخالفت القوانين بعملك هذا.‬
‫لا تسببي المتاعب لـ"لورنز".‬
‫هل ‬‫جعلتنا نمرض عن قصد‬‫؟‬
‫هذا النوع من الدواء ليس للجامعة.‬
‫يجب أن يبقى هنا.‬
‫لم تكن تريد أن تُجدي‬‫ ‬‫الأجسام المضادة نفعًا.‬
‫لقد استخدمت عمدًا‬‫ فيروسًا متحولًا‬‫.‬
‫انطلق إنذار الرقم 4.‬
‫- رجفان القلب.‬ ‫- جهزا مزيل الرجفان.‬
‫3، 2، 1...‬
‫- مرة أخرى.‬ ‫- 3، 2، 1...‬
‫تفضلي. يمكنك التحقق منها.‬
‫أعطيني ‬‫المضاد الصحيح،‬ ‫وسأعطيك بقية عينات الحمض النووي.‬
‫"إيما".‬
‫لقد خذلتني.‬
‫اعتقدت أنك أذكى من ذلك.‬
‫نعرف بعضنا البعض جيدًا‬ ‫بما يكفي الآن لتعرفي ما يهمني.‬
‫حسنًا.‬
‫إنها حقيقية.‬
‫- إذًا‬‫ أعطيني ‬‫الأجسام المضادة.‬ ‫- لم أقم بتصنيع شيء.‬
‫هل ستتركين الجميع يموتون هكذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫لا أحد يجب أن يموت.‬
‫إن ‬‫قمنا بتزويدهم بنظام مناعي أفضل.‬
‫هيا.‬
‫العلاج الجيني الجديد. "هومو ديوس".‬
‫تريدين استخدام ذلك.‬
‫إذًا، كان هذا غرضك منذ البداية.‬
‫قد لا يصدق ذوو العقول الصغيرة هذا الآن،‬
‫ولكن خلال عقد من الزمن، سيكون التحسين‬ ‫الوراثي القاعدة في جميع أنحاء العالم.‬
‫إنهم مجرد فئران تجارب بالنسبة‬‫ إليك‬‫.‬ ‫يمكنك أن تفعلي بهم ما يحلو لك.‬
‫مثلما فعلت بي وبأخي.‬
‫أعلم أنك تحمّلينني مسؤولية وفاة أخيك،‬
‫لكنه لم يمت عبثًا.‬
‫فكري في كل الأشخاص‬ ‫الذين يمكنك إنقاذهم بسببه.‬
‫الخيار لك يا "إيما إنغلز".‬
‫ما زلت بحاجة إلى عينات الحمض النووي.‬
‫علمت ‬‫أنني أستطيع الاعتماد‬ ‫على‬‫ معاييرك ‬‫الأخلاقية.‬
‫اذهبي إلى الجحيم.‬
‫"أتريد حذف هذه الملفات بشكل دائم؟"‬
‫"حذف 237 ملف"‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫كيف حال الفتاة الصغيرة؟‬
‫إنها بخير.‬
‫وأنت؟ كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لا داعي‬‫ إلى القلق‬‫.‬
‫استرح قليلًا.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫عزيزتي، لقد نجحت.‬
‫حسنًا يا رفاق.‬ ‫هذا يكفي، أنا على وشك البكاء.‬
‫يا إلهي.‬
‫حسنًا. سأُعد يخنة الفطر ثم سنتناول العشاء.‬
‫والأهم من ذلك، دعونا جميعًا نحتسي الشراب.‬ ‫سأعد بعض المشروبات.‬
‫"ر‬‫سالة إلكترونية‬‫ إلى (ميا أكرلوند)"‬
‫"(ميا). كنت على حق."‬
‫"ملف (هومو ديوس) مضغوط"‬
‫"قائمة ملفات مواضيع الاختبار"‬
‫"حفظ باسم... نسخ ملفات دراسة‬ ‫(هومو ديوس) المضغوطة"‬
‫"لدي كل الأدلة. قابلني في ا‬‫لمتنزّه‬ ‫في الساعة ا‬‫لـ6"‬
‫"إيما"؟‬
‫أخيرًا التقينا.‬
‫- ‬‫أنا "أندرياس وينتر".‬ ‫- ‬‫مرحبًا.‬
‫أنت تشبهينه كثيرًا.‬
‫تشبهين والدك.‬
‫يسرني أنك تواصلين عمله.‬
‫شكرًا.‬
‫قلت إن لديك أدلة موثوقة على كل ما قلته لي.‬
‫هذه هي كل البيانات عن تجربة "هومو ديوس".‬
‫إنها دليل على أن لا أحد قد مات‬ ‫برغم ‬‫علاج "لورنز"، بل ماتوا بسببه.‬
‫احرص أن لا تطأ‬‫ قدما ‬‫تلك المرأة‬ ‫المختبر مرة أخرى.‬
‫وعلى ألا يمكنها ‬‫تكرار ما فعلته بي.‬
‫يمكنك الاعتماد عليّ.‬