"في حلقات سابقة"
"قمت بتصميم غرس بيولوجي لكبت ذكرياتي"
فيتز) مكشوف تماما، سيقتلونه إن وجدوه) لذا، لا يجب أن يعرف أحد موقعه
"ألا تعرفين كيف تصلحين المحرك الزمني؟"
القفزات والوقت الذي نقضيه في أي فترة زمنية يزداد قصرا بشكل كبير
...إن استمر ذلك - سنغرق -
لقد توقفنا عن القفز
اعتبرها قيلولة - أجل، بالطبع -
مهلًا، ماذا جرى؟ - لم ينجح الأمر -
لمَ صحوت؟
منذ متى أنت هنا؟ - ...أظن -
متى نمت؟ مذاك الوقت - هل قفزنا مجددا؟ -
لست واثقا
إلى أين أنت ذاهبة؟
لقد تضرّرت كل الأنظمة تقريبا - أحاول تحديد موقعنا -
ماذا يجري؟ - تحميل فائق في محرّك الزمن -
هل من احتمال أن يعني هذا بلغة القرن الـ21 بأنه يعمل بشكل طبيعي؟
أين نحن؟ - ...يا جماعة، أيود أحد إخباري عن -
ذاك؟
كنت أشعر بسعادة أكبر وأنا نائم
أين (كولسون)؟ - قيد الشحن -
يبدو أن شيئا ما قد أحرق نظام طيران" "الـ(كوينجيت) للتو
لا يمكننا فقدانها، أأنت على قرب منها؟
هذه أنا، كل مكان قريب مني" "أنا هنا أساسا، سأتفقدها
سيمونز)؟ هل ترين هذا؟) - "أجل، معدلات الإشعاعات مرتفعة جدا" -
"علينا الخروج من هذا" - لا أريد إقلاق أحد -
أجل، لما رغبت في إفساد صفائنا - نحن عالقون في عاصفة زمنية -
هل تقوم بجمع كلمات لا علاقة لها ببعضها البعض فحسب؟
لا يا (باغزي)، هذا حقيقي (كما قالت (سيمونز
لقد قفزنا داخل قفزة وأحدثنا فجوة في الزمان والمكان
ويجري سحبنا نحو الدوامة الآن وكأننا ندور متوجهين نحو البالوعة
وإن بلغنا تلك البالوعة؟
لن يعود لنا وجود - لا بل لن يعود لنا أي وجود مطلقا -
سنصبح بحجم ذرة
صدقا، لا أفهم الجانب العلمي من المسألة
إذا، فهي تجرنا نحوها - أجل، نبعد 94 كيلومتر عنها -
!(ماك) - !لا أرى شيئا! لا أرى شيئا -
"ألديكم فكرة عما ضربنا للتو؟"
إشعاعات - "(لقد عطلت أبواب الـ(كوينجيت" -
"أنا عالقة داخلها"
"ماك)؟ هل أنت بخير؟)" - أنا بخير، تولي أمر الـ(كوينجيت) فحسب -
سأساعدها - (سآخذ (ماك) إلى (سيمونز -
أيمكنك إيجاد طريقة لإخراجنا من هنا؟ - أجل -
آمل ذلك
!(سيمونز)
ماذا جرى؟ - حتما يبدو الأمر أسوأ مما هو عليه -
أنت أعمى حرفيا تعرّض للإشعاعات
لدي شيء لمداواة الحروق
ماذا؟ - ماذا؟ -
مجرد أدوات تركها (ديك) في الأرجاء
ويفعل هذا كثيرا منذ أن عاد بعد غيابه
(أيتها العميلة (سيمونز أتريدين مساعدة في فحص المحرك الزمني؟
أجل ولكن علي معالجة (ماك) أولًا - ...لا، إصلاح المحرك الزمني هو أهم -
اصمت، يمكننا فعل الأمرين معا - "ضربتنا موجة إشعاعات أخرى" -
"لدي حريق في جانب الرواق الأيمن" - سأتولى الأمر -
لقد أطفأت الحريق - عظيم ولكنها لن تكون آخر مرة -
كيف يُفترض بنا منع...؟
هل يُفترض بهذا...؟
لمَ صحوت؟
مهلًا، كيف...؟
منذ متى أنت...؟
متى نمت؟ مذاك الوقت ...أردت الحرص على أن تستمري
بالراحة
لقد تضرّرت كل الأنظمة تقريبا - أحاول تحديد موقعنا -
ماذا يجري؟ - تحميل فائق في محرّك الزمن -
هل من احتمال أن يعني هذا بلغة القرن الـ21 بأنه يعمل بشكل طبيعي؟
أين نحن؟ - محال -
كنت أشعر بسعادة أكبر وأنا نائم
يبدو أن شيئا ما قد أحرق" "نظام طيران الـ(كوينجيت) للتو
لا يمكننا فقدانها - لا -
أأنت على قرب منها؟ - هذه أنا، كل مكان قريب مني" -
"أنا هنا أساسا، سأتفقدها"
سيمونز)؟) - أعاني مشكلة كبرى بدماغي -
هل ترين هذا؟ - "أجل" -
يا جماعة، ثمة شيء ما يحصل لي - "معدلات الإشعاعات مرتفعة جدا" -
"علينا الخروج من هذا" - ...لا أريد إقلاق أحد ولكننا -
نحن عالقون في عاصفة زمنية - أجل، هذا ما كنت على وشك قوله -
ويجري سحبنا نحو الدوامة وكأننا ندور متوجهين نحو البالوعة
أجل، نبعد 91 كيلومترا عنها، كيف...؟ - سحقا -
"ألديكم فكرة عما ضربنا للتو؟"
(إنها عالقة في الـ(كوينجيت لقد عطلت موجة الإشعاعات تلك الأبواب
"إنها محقة" - سأساعدها على الخروج -
ماذا يجري معك؟ - لا أعلم -
(ولكنني أعلم بأن (سيمونز تعمل على مخططات المحرك الزمني الآن
وهذا مرتبط بالأمر بالطبع - حسنا، اذهبي وكلّميها وسنبذل جهدنا هنا -
حسنا
سيمونز)؟) - هل أنتما بخير؟ -
أعتقد أنني عالقة في دائرة زمنية متكررة
سبق وفعلت هذا !سبق وفعلت هذا
هذا ممتع - بل مخيف في الواقع -
سأفحصك - أهذا عطر (ديك) المقيت من الثمانينيات؟ -
سيدخل (إينوك) الآن - (أيتها العميلة (سيمونز -
أتريدين مساعدة في فحص المحرك الزمني؟
...بالتأكيد إن أمكنك - "تستمر الإشعاعات بضربنا" -
هناك حريق في ميمنة السفينة سأتولى الأمر
...حسنا
أرأيت؟
ماك)، أطفأت الحريق ثانية) ...ولكن أعتقد أنني أحتاج إلى فحص رأسي لأنه
لقد تضرّرت كل الأنظمة تقريبا - ...أحاول تحديد -
أغلق باب قمرة القيادة وراقب لوحة التحكم
موقعنا
مرحبا، اسمع، أحتاج إلى مساعدتك ...لن تصدّق هذا ولكنني أستمر
تستمرين بتكرار الأحداث نفسها مرة تلو الأخرى؟ أجل، كم تطلبك معرفة ذلك هذه المرة؟
كنت آمل فعلًا عدم خوض هذا الحديث مجددا
ولكن إن نسيت كل ما اختبرناه فهذا يعني أنك قد مت مجددا على ما أظن
!مت؟! مجددا؟
وتقولين ذلك بهذه الطريقة تماما نحن الوحيدان اللذان يتذكران ذلك
وفي كل مرة تموتين في إحدى هذه الدارات الزمنية المتكررة، لا تتذكرين شيئا في المرة التالية
وعليك تعلّم كل شيء من جديد - هذا مريع -
هذا مزعج، فمن عليه تعليمك في كل مرة؟ هذا الرجل! فعلت ذلك 14 مرة حتى الآن
!هل فعلنا هذا 14 مرة؟ - لا، لا، لا، لا، لقد مت 14 مرة -
لقد خضنا هذه الدارة المتكررة 87 مرة أو 87 مرة، حسب عملي
حسب علمك؟ - !لأنك لا تأتين لتشغيلي في كل مرة -
لا بأس، الذنب ليس ذنبك
بالمناسبة، لا أحب كثيرا بدء كل دورة زمنية متكررة وأنا مطفأ
هذا مزعج - لمَ نحن فقط من يتذكر الدورات المتكررة؟ -
لست واثقا فعلًا كان لديك نظريات
آخرها بأننا الوحيدين اللذين يبدآن كل دورة في حجيرة نوم مستقبلية
...بالمناسبة - لا، لست مستعدة بعد -
لا يمكننا فعل شيء حيال ذلك ستعتادين الأمر
أرجوك، تعالي وأيقظيني هذه المرة، حسنا؟
لقد تضرّرت كل الأنظمة تقريبا - أطفأ الباب... شرارات -
حسنا، أين كنا؟
المحرك الزمني عالق ويستمر بتكرار الدورة الزمنية نفسها مرة تلو الأخرى
مثل الارتجاع - أظنه أشبه بانزلاق أسطوانة -
كلما قلت ذلك، ترمقينني بالنظرة نفسها
لقد عادت موضة أسطوانات الفينيل يُفترض أن تكوني ملمة بالأسطوانات الآن
ماذا عن الطيران خارجا؟ - جرّبنا ذلك -
نظام الملاحة معطّل أحرقت الإشعاعات أنظمة التحكم
والمكان لا قيمة له هنا تقنيا لذا حددنا الأمر بإصلاح المحرك الزمني
لا يمكننا التقدم بما يكفي قبل عودة كل شيء إلى البداية
كم مرة فعلنا ذلك حتى الآن؟ - 90 -
ولكن من يعلم قد تكون المرة الـ90 هي الناجحة
أتحاول أن تكون متفائلًا، هذا لم ينجح - أجل، لم يكن ذلك رائعا، آسف -
ولم يعد لدينا وقت - دعابة أخرى -
تتكلم بجدية، ألا يمكننا الاستمرار بالتكرار حتى نجد حلًا؟
التكرار يعلمك إتقان الأمور؟
لم تلاحظي الأرقام أنت متأخرة فعلًا
هذه أنا، كل مكان قريب مني" "أنا هنا أساسا، سأتفقدها
سيمونز)؟ هل ترين هذا؟) - عاصفة زمنية -
لا أريد إقلاق أحد ولكن... عاصفة زمنية هذا صحيح
نقترب من الدوامة وكأننا ندور متوجهين نحو البالوعة، كم نبعد؟
79 كيلومترا شكرا على سؤالك
قال 79 كيلومترا ولكنها كانت 94 كيلومترا في المرة السابقة
كانت المسافة أكثر من ذلك بكثير تعيدنا كل دورة زمنية إلى البداية
ولكنها تقرّب الـ(زيفر) أكثر قليلًا من الدوامة ومن دمارنا
لن يعود لدينا دورات زمنية باقية
عودة إلى العمل بسرعة - حسنا -
إن كانت المشكلة أننا لم نحل اللغز مطلقا قبل نفاد الوقت
هذا يعني أن لدينا خياران يمكننا زيادة ما لدينا من وقت
حاولنا هذا في الدورات الزمنية من 23 وحتى الـ42 ولم نصل إلى نتيجة
أو نحل المشكلة بشكل أسرع - أجل -
ألديك فكرة عن كيفية تحقيق ذلك؟
لقد تضرّرت كل الأنظمة تقريبا - أحاول تحديد موقعنا -
يا جماعة، توقفا
اسمعاني، نحن نكرّر الدورة الزمنية
(شرارات، (يويو)، (سيمونز)، (ديك
يبدو أن شيئا ما قد أحرق" "نظام طيران الـ(كوينجيت) للتو
حسنا، هل أنت على قرب منها؟
"هذه أنا، كل مكان قريب مني" - هذه أنا، كل مكان قريب مني -
"أنا هنا أساسا، سأتفقدها" - أنا هنا أساسا، سأتفقدها -
معدلات الإشعاعات مرتفعة جدا
معدلات الإشعاعات مرتفعة جدا" "علينا الخروج من هذا
و(ديك) الذي لا يريد إقلاق أحد
لا أريد إقلاق أحد ولكننا عالقون في عاصفة زمنية
أرأيتم؟ أعرف المستقبل، لنتكلم
نبعد 65 كيلومتر عن الدوامة لا أعرف كم دائرة زمنية متكررة قد بقي لدينا
لم يبقَ لدينا الكثير منها على ما أظن
ديك)، هل من معلومات أخرى) يمكننا إيجادها عن المحرك؟
أي شيء ربما خلّفه (فيتز) وراءه؟
دعني أرى، سأعود على الفور من الصعب بلوغ ذلك
دائرة زمنية متكررة؟ - أنت من لديه الإلمام بالزمن لإصلاح ذلك -
يمكننا حل هذه المشكلة بدون غرسك ذاك
لا نعرف ذلك - يمكننا التكهن بشكل صائب نسبيا -
هل أخبرتهم؟ - لا! لا، مطلقا، بالطبع لا -
وعدتك بالحفاظ على سرك وهذا ما فعلته
ولكن ماذا لو أمكننا إخراجه بشكل مؤقت فحسب؟
لما احتاجوا إلى معرفة ذلك وبدون كبت ذلك الغرس لذاكرتك
ربما - كبت ذاكرتك؟ -
يبدو لي هذا أمرا عليك إخبارنا عنه
هل لحقتما بي؟ - ليس لدينا وقت للأسرار -
غرس؟ - قلت لك، لا يجب أن نعرف مكان (فيتز) أبدا -
وهذا يحرص على ألا أعرف - لما خنا (فيتز) مطلقا -
(ولا أنا ولكن يستطيع الـ(كرونيكوم سحب المعلومات منا سواء أردنا ذلك أم لا
ولو لم تكن المخاطر عالية جدا لما اضطررنا إلى خوض تلك المجازفة
ولكن يجب أن نعرف ما تعرفينه
لما أرادنا (فيتز) أن نضحي بأنفسنا من أجله
أعلم ذلك - فكّري في هذا -
ما إن نحصل على جوابنا ستعود الدورة الزمنية إلى البداية ثانية
وسيعود الغرس إلى مكانه
ألديك دليل على تكرار هذه الدورة الزمنية فعلًا؟
فكّري بكلمة لا وجود لها وقوليها بصوت مرتفع، أي شيء
(فلوبوتنوم) - (فلوبوتنوم) -
أجل، هذه ليست أول مرة نفعل هذا
حسنا، هيا بنا قبل أن أغيّر رأيي
أنا فقط أستطيع إدخال شيفرة التخويل لإزالته
حسنا، ها نحن ذا
لنجرّب من جديد
هل أنت بخير؟ - لا يمكنني التنفس -
...لا يمكنني - !(سيمونز)، (سيمونز) -
سأدخل - "مقفل" -
سيمونز)؟)
كيف أقفلت هذه الأبواب؟ - !سيمونز)، افتحي الباب) -
!افتحي الباب -
!(سيمونز)
!(فلوبوتنوم) - حسنا، لنذهب قبل ان أغيّر رأيي -
ولكنني سأدخل معك هذه المرة
هذه المرة؟
بحال تكرر الخطأ الذي حصل في المرة السابقة أيا يكن
يمكنها إبعادك عنه
حسنا، أخبريني بما علي فعله
لم يسبق أن فعلت هذا في الواقع قط
جميل، جميل، جميل، جميل
!إنه غاز! إنه غاز - سأدخل -
!افتحي الباب - !افتحيه -
!افتحي الباب - كيف أقفلت الأبواب؟ -
!افتحيه
لقد ماتتا - كم هذا مزعج -
لا يبدو أن هذا تسرّب طبيعي
القطع نظيف ومحدد جدا
وكأنه حصل بفعل سكين
لم تكن هذه حادثة
...بل كانت متعمدة وكأنها
جريمة قتل، أجل، فهمنا
لمَ صحوت؟ - هل قفزنا مجددا؟ -
أعتقد أننا نبعد قرابة 48 كيلومتر عن الدوامة
!(ماك) - حتما يبدو الأمر أسوأ مما هو عليه -
أنت أعمى حرفيا
هل يُفترض بهذا...؟
!مهلًا، مت؟! مجددا؟
أعلم بأن هذا مزعج لك ولكن أود فعلًا العودة إلى حل هذه المعضلة مجددا
ولا أعني الاستخفاف بألمك - هذا عدل -
أصدف أن عرفت مدى قربنا من الدوامة هذه المرة؟
أعتقد أن (ديك) قال إن المسافة... 41 كيلومتر
لم يعد لدينا وقت وثمة شخص هنا مستعد للقتل
(لمنعنا من استرجاع ذكريات (سيمونز
لسألت من الفاعل ولكن من الصعب تجاهل المشتبه بهم البديهيين جدا
إذا تعلمان بشأن الغرس - مهلًا، ماذا؟ -
هل أخبرتكما عنه؟ أرجوكما قولا إنني لم أكن الفاعل
لا يهم كيف عرفنا، المهم أنكم تحاولون حماية سر وأحدهم مستعد للقتل من أجل ذلك
وتخالان بأنه أحدنا؟
من باب العدل، أنت من قُتلت وهذا يقلل من احتمال كونك مشتبه بها
مهلًا، أتخالان بأنه واحد منا؟ - (أجل، نود حماية (ليوبولد فيتز -
ولكن القتل يبدو عملًا متهورا نوعا ما وغير مجدٍ
إن تم سحبنا نحو الدوامة فسنموت أيضا
نعلم أن الأمر لا يبدو منطقيا ولكن أحدهم فعل ذلك
لا أعتقد أنني قد ألجأ إلى إجراءات متطرفة مماثلة
هذا غير منطقي - حسنا، لنبحث عن الأجوبة بموقع آخر -
سنعمل على إصلاح المحرك الزمني
هذا يعني إزالة الغرس، أليس كذلك؟
سأجلب المعدات وأفعل ذلك قبل أن أغيّر رأيي
أواجه صعوبة في التصديق بأن أحدنا قد يقتل الآخر
ولا أنا أصدق ذلك ولكننا لا نعرف القصة كاملة
ربما تعرّض أحد لغسيل دماغ (أو تم استبداله بـ(كرونيكوم
لما كانت المرة الأولى
(في النهاية، قتل أحدهم (سيمونز) و(دايزي
شاهدتهما يموتان ولم أعد أريد رؤية ذلك
ماذا عن (يويو)؟ - ليست الفاعلة -
(لأنها تبقى عالقة في الـ(كوينجيت في كل دورة
لا، بل عنيت كحل
قد تكون سريعة بما يكفي لاستئصال الغرس من (سيمونز) قبل أن يتمكن أحد من ردعها
أيمكنك إخراجها من الـ(كوينجيت)؟ - يستحق الأمر المحاولة -
سأجرّب ذلك في الدورة التالية
يؤسفني حملك على العمل فور إخراجك من هنا
لا داعي لذلك لا أحب فكرة محاولة أحد إيذاءهما
أليس كذلك؟ أفترض بأنك لم تكوني الفاعلة، أليس كذلك؟
لأخبرتني، أعني، أصيب (ماك) بالعمى و(سيمونز) ماتت بضع مرات
يصعب علي متابعة ذلك
يبدو لي أنه قد فاتني الكثير
بقيت هنا بضع دقائق فحسب - أجل -
كم هذا جميل
ها نحن ذا
...حسنا، أخبرني أين
سحقا!@
!(فلوبوتنوم) - !(فلوبوتنوم) -
إذا، تقولين إننا سبق وجرّبنا هذه مرتين
بل أكثر، سأجلب جهاز المسح
كنت أبحث عنك يُفترض أن ترتاحي، لمَ غادرت السرير؟
دورة زمنية متكررة؟ - هذا ممتع، لا؟ -
لهذا أردت ملازمة هذا الفريق
أسبق وأمضيت يوما لا يحصل فيه شيء جنوني؟
مر بعض الوقت على ذلك
هذا يذكرني بأيامي في مقر الاحتياطي العلمي الاستراتيجي
علينا فقد استئصال الغرس
مهلًا، هذا فخ
ولكننا لا نعلم بعد - بلى، نعلم -
قلت إنه من الواضح أن أحدا فتش الدرج ووجب بـ(سيمونز) جلب جهاز المسح، لا؟
أجل، حتى قلت لها إنني سأفعل ذلك
(تمحورت كل محاولة حتى الآن حول (سيمونز
إنها من يحاولون قتله - ربما ولكن ما زلنا بحاجة إلى الماسح -
أجل ولكن إن مت فسأعود إلى البداية ولا مشكلة في ذلك
ولكن إن مت أنت، تفقدين ذكرياتك وتضيعين الوقت بتعلّم كل شيء ثانية
ولا نملك الوقت لذلك
إذا، لا بأس
(سوزا)
لم نقترب بعد من معرفة هوية الفاعل
حسنا، من الناحية الإيجابية نحن نحرز تقدما
(بفضل (سوزا
!يستمر أحدهم بمحاولة قتل أفرادنا
!لمَ لا يغضبك ذلك؟ يجب أن يغضبك
آسف
لا أحب مشاهدتك تموتين
لا أحب مشاهدة أي أحد منكم يموت مرة تلو الأخرى
سنجد حلًا لهذا وتعلم ذلك
بالطبع ولكن الأمر يسحق روحي
هذا إن كان لدي روح حتى - لا تتكلم هكذا ثانية -
بالطبع لديك روح - لا تقولي ذلك -
لا تقولي بالطبع
لم أعد ما كنت عليه أنا مجرد شيء
كنت مثل (ماكس هيدروم) لسنة
وأتعلمين؟ كوني عالقا بدائرة زمنية متكررة أشاهد أصدقائي يموتون
ولا يسعني فعل شيء لمنع ذلك ليس شذوذا ما بالمكان والزمان فحسب
!بل تشبيه لعين
هذه حياتي الآن
ألا يخطر ببالك بأنني ربما أعرف شيئا عن مشاهدة صديقتي تموت
مرة تلو الأخرى؟
هذا مختلف - حقا؟ -
سأشاهدكم تموتون جميعا واحدا تلو الآخر
كل شخص أحبه
لأن أحدا قرّر ذلك
أنا آلة الآن ولدي برمجة ...برمجة لا تسمح لي حتى
ماذا؟
(إنه (إينوك - عذرا؟ -
أراد كل من (سيمونز) و(فيتز) حماية سرّهما وكنت إلى جانبهما
لربما تمت برمجة قوة الإيحاء فيك بدون علمك
...لما برمجنا مطلقا - ولأن ذاكرتك مكبوحة -
لما تذكرت هذا أيضا
لخلتما فعلا بأنكما بريئان ولكن لا أظن ذلك فعلًا
لما فعل (إينوك) ذلك هذا غير منطقي
كل من على هذه الطائرة صديقي لما أذيت أيا منكم
(ليس طوعا ولكن (سيمونز) و(فيتس يحميان شيئا مهما
ربما أمر يرتكز عليه مستقبل البشرية جمعاء
وربما تمت برمجتك بأن لا شيء ولا حتى الصداقة التي تربطك بنا
يجب أن يقف عائقا بوجه حماية البشرية
وكيف نتأكد من ذلك؟ - نختبر الأمر -
إينوك)، إن كنت مخطئا) فلن تواجه أي مشكلة في هذا
!مهلًا - !إينوك) توقف) -
!لا يمكنني التوقف
!(إينوك) - !إينوك)! لا أريد هذا) -
فسّر ما يجري
قمت ببرمجتي على حماية الغرس مهما كان الثمن
حتى ولو اضطررت إلى القتل لفعل ذلك
حتى ولو اضطررت إلى قتلك
يا للهول
مرحبا، لمَ صحوت؟
لمَ يهمك ذلك؟ - لأنك لا تهتمين للأمر -
علي فعل شيء ما ولا أعرف كيف
ربما لسنا مضطرين إلى إيقافه
إن أمكننا إزالة جهاز كبح الذاكرة (من (سيمونز) بدون علم (إينوك
لما اضطررنا إلى قتاله مطلقا يمكننا فعل ذلك، لا؟
لما طلبتما مني ذلك لو لم تكن حياة الآخرين على المحك، أليس كذلك؟
حسنا، ماذا يمكنني أن أفعل؟
أجد من الغريب أن تبقي واعية خلال فعل هذا
هذا ليس أمرا غير شائع في العمليات الجراحية الدماغية
ماذا؟ - وليس ضروريا أبدا هنا -
فإزالة غرس صغير، أمر سهل جدا
...يا جماعة، أعتقد أنه لدينا
حسنا، الخطأ الحاصل هو أننا نسينا
يبدأ (إينوك) كل دائرة زمنية متكررة بالتوجه إلى (سيمونز) في المختبر
إذا، فقد سمعنا نتكلم - هذه ليست مشكلة -
وتتطلب تعديلًا بسيطا فقط
مرحبا
(عميل (سوزا - لدي سؤال لك -
في أي وقت يجري تقديم الغداء على هذه المركبة؟
أعتقد أننا جميعنا أحرار بتناول الطعام متى نريد
حقا؟ فغالبا عندما تكون على متن سفينة عسكرية مثلًا
يتناول كل الجنود الطعام معا
هذا يرفع المعنويات كثيرا
قضيت معنا وقتا كافيا لتعلم أننا لا نتناول وجباتنا بشكل جماعي
هل من سبب آخر يدفعك إلى اختلاق الأعذار لإبقائي في هذا الموقع؟
بسرعة، لنبدأ قبل... حسنا، هذا
حسنا، التسلل لم ينفع
لنجرب المواجهة
إينوك)، اسمع، ثمة أمر مضحك) أردنا التحدث معك في وضع معين
نخالك ستضحك - أو ستدرك وجه السخرية في الأمر -
لم يرَ وجه السخرية في الأمر - لا، لم يفعل -
إينوك)، لدى (جيما) أمر) (تود طلبه منك، هيا (جيما
إينوك)، أريدك أن تفعل شيئا من أجلي)
ولكن هذا سيتطلب نقض أمر أعطيتك إياه
بعد التفكير في الأمر، وجب أن أعلم بأنني قد أجعل أي نقض أمرا يتطلب إدخال شيفرة سرية
أعتقد أن الوقت قد حان لنشمل الجميع في المسألة
إينوك)، نحتاج إلى التكلم)
لم يسر هذا جيدا من أين حصل على كل تلك الأسلحة؟
هل مات (ديك)؟ - تماما -
ألا يُفترض أن نحزن حيال ذلك؟ - لا -
لمَ أنت صاحية؟
حسنا، صدّق أو لا تصدّق أنا عالقة في دائرة زمنية متكررة
ولم يعد لدي وسائل لإنقاذنا كلنا - حسنا، كيف يمكنني المساعدة؟ -
...لا وقت لذلك، لا
في الواقع، يمكنني تحمل تفويت دائرة زمنية
ألم يكن تقبّل هذا صعبا عليك؟
مسألة الدائرة الزمنية المتكررة؟ لا يبدو أن شيئا يؤثر فيك
كل شيء يؤثر بي ولكن قد لا يبدو ذلك عليّ فحسب
كلما طلبت منك المساعدة توافق
وحتى لو لم أطلب، تنتظر هنا للحرص على أن أستريح أو ما شابه ذلك
لماذا؟ كن صادقا - أتريدين الصدق؟ -
أعرف نوعك - ماذا؟ -
أعرف أمثالك
بعض من أحب الناس إليّ يشبهونك
تركزين على الخير العام حتى ولو كان هذا على حسابك
تريدين أن يخال الناس بأنك تحبين البقاء وحيدة
مع أنك تعودين دائما إلى أصدقائك بالنهاية
تكرهين الخسارة - الجميع يكرهون الخسارة -
أجل ولكنك تستمرين ...بمواجهة المشكلة مباشرة حتى
تحلينها أو تصطدمين بحائط مسدود
بعض هذه الجدران فعلية - أعلم -
...ولكن كيف - عندما يركض أمثالك نحو تلك الجدران -
يجب أن يكون معك أحد لحملك على النهوض مجددا
وأنت... تحب أن تكون ذلك الشخص؟
ليس مع الجميع
يساعدني أن أستمتع بوجودي معهم ويقولون ما يعنونه
ولديهم قوة خارقة تمكنهم من حمل الأشياء على الاهتزاز
وهذا أمر مثير للإعجاب جدا
هذا وصف محدد جدا
إذا، ما المشكلة التي تحاولين حلها؟
لما طلبت مني ذلك لو لم تكن حياة الآخرين على المحك، أليس كذلك؟
لا - حسنا، ماذا يمكنني أن أفعل؟ -
انتظري هنا وسأذهب للتحضير للعملية
(أيها العميل (سوزا (لا يجب أن تزيل غرس (جيما سيمونز
لا تقلق، لن أفعل ذلك
دايزي) من سيتولى ذلك)
لا يمكنني السماح بحصول ذلك
نعلم بأنك ستقاتلنا
ولهذا، هناك أربعة منا
ستتمكن من تخطينا أو أقله، هذا ما سمعناه
ولكن الأمر سيتطلبك وقتا
وآمل أن يكون وقتا كافيا
أسرع، يحاولون ردعه
هذا سينجح - أجل ولكنه تطلب وقتا طويلًا -
...لا، سينجح، سوف
!بربك
افعلي الأمر نفسه في المرة المقبلة ولكن بشكل أسرع
لمَ صحوت؟
أريد منك خدمة
بالطبع، ما الذي تحتاجين إليه؟
كان هذا لطيفا والآن، علينا إيقاع روبوت فضائي في شرك
حسنا، ماذا يمكنني أن أفعل؟
انتظري هنا وسأذهب للتحضير للعملية
حسنا، لا يمكننا العبث هذه المرة نبعد 11 كيلومتر عن الدوامة
حسنا، هل تعود إليك ذاكرتك؟
ماذا يمكننا أن نفعل لنصلح المحرك الزمني؟
لدينا قرابة دقيقتين لمعرفة الجواب
(هذا إن افترضنا بأن (إينوك ما زال مشغولًا مع (سوزا) والباقين
جيما)، هل أنت بخير؟) - إنه (إينوك)، هو الحل -
كان ضدكم ولكنه الحل - كيف؟ -
آلية استبدال الإلكتروكرونات لديه
يستعملها الـ(كرونيكوم) لتعديل استقرار الطاقة
يمكنها فعل الأمر نفسه مع المحرك الزمني - إنها متوافقة معه -
عظيم، لنفعل ذلك إذا - الأمر ليس بهذه البساطة -
سيكون ذلك أشبه باستئصال قلب بشري
...إخراج الآلية - إخراجها سيقتله -
سيمونز)؟ (سيمونز)؟ هل أنت بخير؟)
ماذا؟
رباه، ما الذي فعلته؟
رباه، أنا آسفة - ماذا تتذكرين يا (جيما)؟ -
ما الذي فعلته؟ ما الذي فعلته؟ - ...(جيما) -
جيما)، ما الأمر؟ ماذا تتذكرين؟) - ...آسفة -
!لا
لقد تضرّرت كل الأنظمة تقريبا - أحاول تحديد موقعنا -
سيكون كل شيء على ما يرام
ثقا بي
حسنا
يبدو أن شيئا ما" "قد أحرق نظام طيران الـ(كوينجيت) للتو
"سأتحقق منها وأعلمكم"
سيمونز)، أريدك أن تقابليني) بمختبر الروبوتات شبه البشرية
سينضم إليك (إينوك) بعد قليل اجلبيه معك
"حسنا"
كم نبعد عن الدوامة؟
أقل من كيلومتر واحد
حسنا، أريدك أن ترافقني
...أأنت بخير؟ بدوت
ألم تخبريهم بعد؟ - لا، كنت على وشك فعل ذلك -
إخبار مَن وماذا؟ - الدوامة في الخارج على وشك قتلنا -
ولكننا عالقون في دائرة زمنية متكررة تمنعنا من الابتعاد عنها
لذا علينا التحرّك سريعا - ماذا علينا أن نفعل؟ -
أنت من أخبرنا
لدى (إينوك) شيء يسمى آلية استبدال الإلكتروكرونات
أجل، فهمت - أما أنا فلا أفهم -
كيف أمكنني إخبارك وأنا لا أعرف ما هذا؟
بلى تعرفين، نسيت ذلك ولكننا ساعدناك على التذكر
لا أعرف كيف تم التوصل إلى ذلك ولكن إن أمكننا استخدامه لإصلاح المحرك الزمني
فيمكنني إيجاد طريقة لفعل ذلك
ولكن هناك خطورة (على (إينوك
ولهذا نحن هنا - هذا ليس نقاشا يسهل خوضه -
لا، يجب أن يكون هناك حل آخر - جرّبنا كل احتمال ممكن -
...لا يمكنك أن تتوقعي من (إينوك) التضحية
أعتقد أن هذا ما تحتاجين إليه
...(إينوك) - ماذا فعلت؟ -
ما وجب فعله على ما يبدو
(ولكنك ستموت يا (إينوك - وستتمكن بقيتكم من النجاة -
(أود التفكير بأن (فيتز كان ليفعل الأمر نفسه معي
أود التفكير أنكم جميعكم قد تفعلون ذلك
يا للهول
لا أشعر بأنني على ما يرام مطلقا
ما قولك؟ - ليس هناك وقت للتفكير -
(ديك)
أعتقد أنني أستطيع فعل ذلك
إنها مناسبة، أيا من كانت صاحبة هذه الفكرة فقد عرفت ما تفعله
...حسنا، أحتاج فقط إلى صنع
تعديل أخير بعد
(كولسون)، (دايزي)" "يخال (ديك) أن بوسعه إصلاح المحرك الزمني
يجب أن نتحضر للقفز خارج العاصفة" "في أية لحظة
"سنعلمكم"
ألا يجب أن تتوجها إلى مركز القيادة تحضّرا للقفز؟
سيكونون بخير بدوننا
هل تشعر بالألم؟
أجل، قليلًا
ولكن الألم الجسدي ليس ما يقلقني
أدرك جيدا أنه خلال آلاف سنوات حياتي في مراقبة البشر
لم أشعر بالوحدة مطلقا
بقيت وحيدا مرات كثيرة وبصراحة، فضلت ذلك
ولكن عندما قابلت ...هذا الفريق من عملاء (شيلد) بالتحديد
عنى بقائي وحدي الشعور بالوحدة
...ولا أحب ذلك لذا
أشعر ببعض التوتر الآن كما قد تتوقعان
لا داعي إلى ذلك لست وحدك
سأبقى أنا و(دايزي) معك حتى النهاية
هذا لطف شديد منك
ولكن الأمر يكمن بذلك الجزء الأخير، لا؟
يمكنك البقاء معي حتى النهاية ولكن لا يمكنك مرافقتي في النهاية
سأضطر إلى ترككما وعلي فعل ذلك وحدي
ولا يسعني إلا التساؤل عند حصول ذلك
إن كنت سأشعر بالوحدة
يمكنني القول من باب خبرتي نوعا ما
بأنك لست مخطئا الموت أمر يشمل الوحدة
ولكن الشعور مؤقت
أقله بالنسبة إلى المحتضر
أما بالنسبة إلى الباقين فليس كذلك
أعتقد أن هذه المنفعة الوحيدة من الموت أولًا
أجل
هذا مختلف عن مشاهدة أصدقائك يموتون قبلك، لا؟
سبق واختبرت هذا أيضا قد يكون البقاء أصعب
من الرحيل
(آسف يا (فيليب ج. كولسون
إينوك)، سيكمل الفريق المهمة) وسننجو بفضلك
شكرا - على الرحب والسعة -
(ولكن أيتها العميلة (جونسون مع أن أصدقاءك سينجون فعلًا
فلن ينجو الفريق
ماذا تعني؟ - رأيت المستقبل -
استمري بهذه المهمة وحافظي على ذكراها لأنها ستكون آخر مهمة لكم معا
...هذا... هذا ليس معقولًا
إينوك)، هذه عائلتي)
بالطبع، ولكن هذه هي طبيعة العائلات
سبق وشهدت ذلك مرات كثيرة في عوالم كثيرة
يصل الناس فنحتفل بذلك ثم يغادروننا فنحزن
ونبذل قصارى جهدنا في الوقت ما بين الأمرين
ولكن الدورة موجودة دائما
لا يستطيع أحد التهرب منها
ولا حتى أنا - مما يعني أنك لست وحيدا -
أنت جزء من تلك الدورة - كأي مخلوق حي آخر -
(فيتز)
كان أقرب أصدقائي إليّ
(وكنت صديقا جيدا لـ(فيتز كنت صديقا جيدا لنا كلنا
كما كنت دائما
"لقد نجحت القفزة جميعا"
"نحن بأمان"
لا تبالغي بالتفكير
دعي الطاقة تتدفق عبرك
...دعيها تملؤك ثم
أرسليها إلى حيث تريدين
أحسنت، أحسنت يا صديقتي
أمضيت سنوات بالشعور بأنني خطرة
هذه أول مرة أحب فيها ذلك
جيد
لعلمك، هذا سيثير إعجاب شقيقتك الصغيرة كثيرا
ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت