!أيتها المكنسة
أين أنتِ؟
!أيتها المكنسة
ها أنتِ ذا
لماذا انت جالسة هناك؟
!اليوم يومٌ مهم
يجب أن نستعد لأستقبال الضيوف
ممتاز
أدورا
جئتِ في وقتكِ
راز, لقد أخيرتك مسبقاً
أسمي ليس أدورا
بل مارا
♪ We're on the edge of greatness ♪
♪ Turning darkness to light ♪
♪ We're right beside you ready to fight ♪
♪ We're gonna win in the end ♪
♪ We must be strong And we must be brave ♪
♪ We must be brave ♪
♪ We gotta find every bit of strength That we have and never let it go ♪
♪ We must be strong ♪
نعم,نعم, بالطبع انتِ مارا
من قد يكون غيركِ؟
الآن, تعالي الى هنا ايتها السخيفة
ليس لدينا وقتٌ كافٍ فاليوم هو يوم مهم جداَ
لماذا اليوم هو يوم مهم يا راز؟
...لأن
...لأنه مهم
لأن اليوم سنعد فطيرة
الا تذكرين؟
!لقد وعدتني
هذا يبدوا رائعا يا راز
لكن, لايمكنني أن ابقى لوقتٍ طويلٍ اليوم
هراء يا عزيزتي
والآن, سوف تساعدين السيدة راز على إيجاد دبوسها المضل
يجب أن يكون في مكانٍ ما هنا
سيدة راز-
مارا؟
اوه, راز انها انتِ لقد وجدتكٍ أخيراً
كما تقولين يا مارا
الآن هيا بنا فقد تأخر الوقت
انا لست مارا..لا يهم
راز, عليكِ أن تساعديني كل شيء ينهار
المقاومة تخسر اكثر من أي وقتٍ مضى ....وغليمر
يجب أن أجد طريقة أُخرى لمُساعدة المقاومة فلا يزال بإمكاننا الفوز
مارا قالت شيأً في رسالتها
تكلمت عن سلاحٍ من نوعٍ ما
اذاً انتِ تعرفين شيأً ما
اذا كان هنلك سلاح من تقنيات الأوائل في مكانٍ ما, فيجب عليكِ إخباري
يمكننا أن نستخدمهُ لنهزم القطيع ولنحرر أثيريا
وعندا غليمر سوف ترى أخيراً ....بأنها كانت مُخطِئةً بشأني
لماذا فعلت هذا؟
يجب أن تتوقفي عن كونكِ كثيرة النسيان يا مارا
نحن نعد فطيرة مع سويفت-ويند
مرةً أُخرى, أنا أدورا .....و سويفت-ويند ليس
!مرحباً
سويفت-ويند؟ مالذي تفعله هنا؟
اوه, أنا أزور راز طوال الوقت
يجب عليكِ أن تطمأني عن العجائز الوحيدات في الغابة
بحقك يا أدورا,فلتكوني طيبة
حسناً, ربما يمكنك المساعدة
احتاج لأن تخبرني راز عن سِلاح مارا
سلاح مارا؟ تعنين السيف؟
سيف شيرا؟
اوه, هل حللته؟ هل حللت اللغز؟
لا! السلاح الذي كان تتحدث عنه مارا في رسالتها الأخيرة على السفينة
بو داخل السفينة ليحاولَ تنظيفها لكن لا تزال معطلة أكثر من اللازم لتعمل
...هذا
راز-
انتِ تَعرفينَ مارا
...هل سبق وأن أخبرتكِ مالذي تبحثين عنه؟
سكر للفطيرة, لابد من أنني أملك القليل منه في مكانٍ ما
لا تهتمي, اعرف من أين نحصل على المزيد
هيا عزيزتي, لا وقت لنظيعه, فلنذهب
يبدو أننا سنصنع فطيرة
أجل- انتظري-
Why are we following a wacky old lady through the woods?
لأنها تعرف شيأً عن السلاح
راز تقودنا إلى مكانٍ مهم
مكان استطيع ان أحصل فيه على الإجابات انا واثقةٌ من ذلك
أدورا, بصفتي جوادكِ النبيل سأكون مقصرا إذا لم أُخبركِ
....بأن راز
ها! يجب عليك أن تستيقظ أبكر من هذا لكي تتمكن من خداعي يا لوكي
حسناً, تعرفين, إنها....إنها راز
هل تظنين حقاً بأنها تعرف شيأً؟
السيدة راز دائِماً ما تظهر تماماً عندما أكون في أمس الحاجة إليها
لقد ساعدت بإنقاذك وساعدت في إيقاف البوابة
انها تعرف أكثر مما يبدو عليها
هنالك طريقة لفعل هذا يجب علي فقط أن أكتشفها
هل فقدانها جزء من الطريقة؟
راز؟
أدورا تعاي, ليس هنالك وقتٌ كافٍ
يجب أن تجاريني, أين أنتِ؟
من أنتِ
كيف وجدتِ هذا المكان؟
عزيزتي مارا, ها أنتِ ذا تساءلت السيدة راز أين ذهبت
كي...كيف تعرفين أسمي؟
اوه, هذه مرتُكِ الأولى؟
لقد مر وقت طويل منذ كانت المرة الأولى
لا تهتمي, راز هنا لتقترض بعض السكر
!ماذا؟ مهلا
هذا المكان مرتب للغاية ...لا يمكنك أن
كيف تستطيعين إيجاد أي شيء هنا يا أدورا؟
هذا المكان في حالة فوضى- ...أَعيديها-
سحر
انت تعرفين كيف تستخدمين السحر
مهلاًو أوفي هذا
....لا.....لاتفعلي
تم الكشف عن دخيل
!رازل دازل
مارا, من هذا الشخص
أنا لا اعرف
لقد أقتحمت المكان فقط
هل ترين الشبح أيضاً؟
حضورها غير مصرح به يجب عليك إزالتها من المبنى
أو سوف أجبر على تنبيه قادتك
شَبَحُكِ لئيم
مالذي تبحثين عنه؟- سكر-
كيف ستستطيع السيدة راز إعداد فطيرة دون سكر؟
لا تسألي أسئلة سخيفة يا أدورا
أدورا؟
راز, أليس كذلك؟
حسناً, ها أنتِ ذا..سكر
شكراً لك عزيزتي
لا يمكنكِ السماح لها بأخذ الأشياء والرحيل
كان يمكن أن تكشف البيانات السرية
عن مشروع قلب اثيريا
نحن بحاجة إلى اعتقالها واستجوابها
هل تظنين فعلاً أنها عرفت المعلومات بطريقة ما
عن مشروع سري جداً حتى أنا لا أعرف كل تفاصيله؟
بحقكِ يا هوب, أُنظري إليها من الواضح أنها غير مؤذية
إضافةً لهذا, نحن هنا لندرس سحر هذا الكوكب, أليس كذلك؟
من قد يعرف عن اسحر أكثر من سكان أثيريا؟
تعرفين بأنني يجب أن أُبلغ عن هذا
هذا جزء من برمجتي
ألا يمكنك على الأقل ان تتغاظي عن الأمر؟ ,أرجوكِ يا هوب
لأجلي؟
وجود غير مصرح به ، لم يتم الكشف عنه
أي تقارير على عكس ذلك غير صحيحة
شكراَ يا هوب, لا يمكن أن اطلب صديقاً افضل منكِ
صديق
حسنا راز, عديني بأنك ستبقين بعيدة عن سفينتي من الآن فصاعداً
بالطبع يا أدورا
أراكِ غداً
لا, لا يمكنكِ العودةُ غداً
ولماذا تستمرين بمناداتي أدورا؟ من هي أدورا؟
راز, إنتظري
ها أنتِ ذا
إنها بقايا الأوائل أخبرتك بأن راز كانت تأخدني لمكانٍ ما
هذه العلامات سببها السيف
سيف مارا
كانت هنا
هي فعلت هذا
واو, مارا فعلت هذا؟
كانت مجنونةً فعلاً
لقد وجدته
وجدت ماذا؟ مالذي يعنيه هذا؟
سكر
الآن نحن نحتاج فقط للتوت
راز, تم ترك هذا عمداً
هل كانت تنتمي مارا؟
اوه, اجل عزيزتي. لقد تركته لأجلكِ
تريد التحدث إليكِ- ماذا؟-
هيا أيتها الكئيبة, ساعدي سيدة عجوز لجمع بعض التوت
!راز, مارا قد ماتت
لقد ماتت منذ آلاف السنين
هممم, هذا لا يبدو صحيحاً فهي ستساعدني لأُعد فطيرةً اليوم
لقد وعدتني كما تعلمين
لا, انا من تساعدك لصنع الفطيرة
نعم هذا ما قلته
راز, لماذا اليوم هو اليوم الذي يجب أن تعدي فطيرةً فيه؟
لأن اليومَ يومٌ مهم
لكن لماذا هو مهم؟
....انه مهمٌ لأنه....لأنه
اوه, لأنه يجب علي ان أتفادى
إحذري
لأجل الرأس الرمادي
!راز, أُهربي
!مارا, لا
!توقف
لا بأس
لا أحد هنا سيؤذيك
ذهب الآن
كن في سلام
راز؟
...انه آسفة, ظننت بأنه سيؤذيكِ, أنا
لا بأس عزيزتي, تعالي الى هنا
ماذا؟ مالذي تفعلينه؟
كيف أستطعت فعل هذا؟
كيف يكون هذا ممكناً دون السيف؟
شيرا ليست سيفاً
انتِ هي شيرا
اختارتكِ اثيريا
شعبي إختاروني لأُصبح شيرا
أحتاج السيف لأتحكم بالسحر
هذا ما يخبرني به رؤسائي دائماً
شيرا كانت هنا, قبل وصول شعبك بوقت طويل.
لا يمكنكِ الحكم بالسحر
السحر موجود ببساطة
أُحبُ أثيريا
أُحبُ مدى قِدمها وغرابتها وجمالها
أقسمت على حمايتها كوني شيرا مثلما أقسمتُ على خدمة شعبي
لكنني أعلم بأننا نفعل شيأً لقلب هذا الكوكب
مشروع قلب أثيريا
انا لا أعرف جميع التفاصيل عنه لكنني أعرف بأن الأمر كبير
هم يقولون بأننا نحن الأبطال لكنني لا أعلم إذا كان ذلك صحيحًا
شيرا تحمي أثيريا
شعبك صنع السيف لكنهم لم يصنعوا شيرا
مالذي حدث؟
هل تتحدثين عن الأوائل؟
...السيف
...مارا
قالت بأنه ستعود
لقد وعدت بذلك
كنا سنصنع فطيرة
كنتُ أنتظرُ لوقتٍ طويلٍ جداً
مارا, لقدا كانت هنا من قبل, أليس كذلك
كل شيء نفعله التوت, السكر, صنع الفطيرة
هذا يساعدكِ على التذكر
اوه, مارا
لم تكوني لتنجحي أبداً
لقد وضعوا خطة لكِ
لم تستطع راز فعل أي شيء للمساعدة
أنا آسفة
إذاً ساعديني أنا
أنا أدورا, لست مارا
أدورا؟
نعم, أَرادت مارا أن تحذر أدورا
هنالك شر عظيم في قلب أثيريا يا أدورا
وهو يستيقظ مجدداً
يجب أن تتحدثي إلى مارا
لقد تأخر الوقت يجب أن نسرع
يجب أن نضع الفطيرة هنا
ماذا؟
...لا وقتَ كافٍ..لا وقتَ كافٍ
حسناً راز
ما الذي كنتِ تقولينه للتو عن الشر في قلب اثيريا؟
لا تدقبن الجرس- ماذا يوجد في قلب أثيريا؟-
قالت لايت-هوب بأن مارا قد جُنت ولكن هناك ما هو أكثر من ذلك
كان هنالك سبب جعلها تحطم كل شي لما وضعتنا في بعد ديسبوندوس
كانت خائفة من شيءٍ ما
هل...هل كانت خائفةً من السيف بطريقةٍ ما؟
خائفةً من كونها شيرا
لا, لا وقتَ كافٍ...لا وقتَ كافٍ
ارجوكِ راز, يجب عليك ان تتذكري شيأً ما
أتذكر, أتذكر
أنا أُحاول التذكر, لكن كل شيء مشوش
...أدورا, مارا
دائماً ما ينتهي الأامر بالطريقة ذاتها
الحاضر, المستقبل
راز؟
الماضي
عزيزتي مارا, لقد حئتِ في وقتك ....الفطيرة جاهزة تقريـ
لا يمكنني البقاء طويلاً يا راز
هراء, نحن سنعد فطيرةً اليوم أم أنكِ نسيتي ذلك؟
ويقولون أن ذاكرتي سيئة
راز, أسمعي
لقد إكتشفت مالذي يفعله شعبي بقلب أثيريا
مالذي فعلوه للكوكب
سيتم تفعيل القلب قريباً, لا وقتَ كافٍ
يجب أن اركب سفيني
الأمر يبدأ
لكن, الفطيره
غداً يا راز, سوف نعد فطيرةً غداً, أنا أعدُكِ
لا يمكنني إيقاف الأمر
لكن يمكنني منعهم من إيذاء أي أحد آخر
!مارا
لقد حان الوقت
راز؟
!راز- ماذا؟-
هيا بنا يا سويفتي- إلى أين نحن ذاهبون-
الفطيرة جاهزة
انت لست مارا
سيدة راز؟
أدورا, ساعديني لأجد مارا أنت تعرفين أين هي
أدورا, من هذه السيدة
لا بأس, إنها السيدة راز فقط
السيدة راز؟- !أدورا-
يجب أن تتحدثي إلى مارا
لديكِ كلُ ما تحتاجينه
.....كل ما
مالذي تفعلينه؟
مهلاً, أنا أعرِفُ هذا
شيرا
مالذي تفعلينه يا مارا؟
لقد دمر...دمر...دمرتي أنظمني المنتشره عببر الكواكب
انتِ, تصرفكِ....تتصرفين بغراية
أين السيف يا مارا؟
لقد دُمرَ السيف
لن تكون هنالك شيرا بعد الآن
قدركِ أن تصبحي شيرا
قدر شيرا, كان أن تصبح جزءً من اجهزتك
لكنني لن أدعك تستخدمينها مرة أخرى
لقد تم تفعيل قلب أثيريا
سيتم إنجاز مهمتكِ
سيكون هناك سلام في جميع أنحاء المجرة
ستكونين بطلة
كيف سيحقق تدمير العوالم السلام؟
أنتِ تحاولين, تعط...تعطيلي
لن ينفع هذا
سيحقق قلب أثيريا مهمته, كما ستفعلين أنتِ
أنتِ شيرا
هذا هو مصيرك
أنتِ لستِ لايت-هوب
أنا نفس نظام التشغيل الأساسي
أنتِ لستِ هي
ولا يمكنك أن تخبرني ما هو قدري
تنشيط بوابة لبعد ديسبانودز خلال 3, 2, 1
...أدورا
أعلم أنكِ هناك, راز قالت بأنك ستكونين هناك
مارا؟
ليس لدي وقتٌ كافٍ, بالكاد نجوت
أذا كنت ترين هذا,فهذا يعني أنكِ شيرا الجديدة
هذا يعني بأنني فشلت
لا أعرف مالذي أَخبروكِ إياه لم يكن الأمر سيءً في البداية
كنا نحن أول من إستوطتنوا أثيريا لندرس سحر هذا الكوكب حقاً
كيف ساءت الأمور هكذا؟
لا يمكنكِ أن تثقي بـ لايت-هوب
تمت إعادة برمجتها لتفجير السلاح بأي ثمن
السلاح- السلاح, ما هو؟-
لم أكن أعرف ماذا يفعلون حتى وقت متأخر جداً
كنت أعلم أنهم كانوا يعيدون توجيه سحر إثيريا لأغراضهم الخاصة
يسحبونها كلها, ويجمعونها بقلب الكوكب
قلب أثيريا
مشروع قلب أثيريا
كان من المترض أن يكون مصدرً للطاقة قادراً على فعل الكثير من الأشاء الجيدة
لكنهم لم يبنوه ليفعل هذا
شعبي قاموا بتحويل كوكبنا بأكمله أثيريا بأكملها إلى سلاح
وشيرا هي المفتاح
ماذا؟
لقد فتحت بوابة لبعدٍ فارغٍ تماماً وسحبت أثيريا إليه
لقد أخفيتنا عن المجرة لأُبقي الجميع بأمان
هذا هو المكان الوحيد الذي لن يجدونا فيه
لن يستطيع السلاح إذاء أحدٍ هنا
رأيت ما يمكنهم فعله وكمية الموت الذي سيصاحبهم
لم أستطع إقافهم قبلاً لكن أستطيع فعل ذلد الآن
الإختباء هو خيارنا الوحيد
أدورا, لم ينهي الأمر
لا يزار قلب أثيريا يسحب السحر, يخزنه
انه غي مستقر, سوف يمزق أثيريا إلا أشلاء إذا تم تفعيله مجدداً
لذا, الأمر عائدٌ إليكِ
لم أستطع إيقافه, ففي النهاية لم أكن قوية بما فيه الكفاية
لكنك يا أدورا, سوف تكونين أكثر قوة مما خططوا له
أدورا, أنا أُؤمن بكِ
يمكنكِ إنقاذ العالم الذي نحبه
...السلاح
أثيريا هي السلاح
...ومارا
ضحت بنفسها لتنقذ الجميع
لقد كانت مارا شجاعة
هذا لأجلك عزيزتي مارا
-ترجمة -أسد الله خليل