‫- "في الحلقات السابقة..." ‫- "منذ 22 سنة"
‫(سامي)
‫خذ شقيقك إلى الخارج ‫بأقصى سرعة، هيا!
‫"ماتت أمهما بطريقة غامضة"
‫- "والان الشقيقان..." ‫- أبي في رحلة مطاردة
‫- لم يعد إلى المنزل منذ أيام ‫- "يبحثان عن الٔاجوبة"
‫هذا كتاب أبي ‫أعتقد أنه يريدنا أن نكمل من حيث توقف
‫إنقاذ الناس، مطاردة الٔاشياء ‫أعمال العائلة
‫أتعتقد أن أمي كانت ستريد هذا لنا؟
‫لا أستطيع القيام بهذا بمفردي
‫أنا سأقود
‫"(أوازيس بلاينز) - (أوكلاهوما)"
‫يا رجل، هذه منازل رائعة، صحيح؟
‫أتمنى العيش هنا
‫أجل، لكن مؤسف ‫أنك لا تستطيع تحمل كلفة ذلك
‫أجل، أنت محق ‫فهذا الحي سيكون باهظاً جداً عندما يُنجز
‫أتعلم؟ هذا المكان مثالي
‫باستثناء البعوض
‫- (داستن)؟ ‫- ساعدني، أنا عالق
‫لقد كسرت كاحلي
‫حسناً، سأجلب حبلًا
‫تباً
‫يا إلهي!
‫- (ترافيس)! النجدة ‫- اصمد
‫(ترافيس)! النجدة!
‫- النجدة ‫- لا بأس (داستن)! لا بأس
‫(داستن)؟ (داستن) أنا هنا
‫يا للهول!
‫"موت مواطن محلي ولغز طبي"
‫أتعلم؟ بإمكاننا الحصول ‫على وظائف نهارية بين الحين والاخر؟
‫المطاردة هي عملنا النهاري ‫والمردود تافه
‫أجل، لكن الاحتيال؟ ‫الغش في بطاقات الائتمان؟
‫ليس هذا أكثر الٔاعمال ‫نزاهة في العالم يا (دين)
‫فلنرَ، الصدق، والمتعة والسهولة
‫لا منافسة بين الٔامرين
‫ثم، نحن بارعان في ذلك ‫هذا ما ترعرعنا لنفعله
‫- لم نترعرع بطريقة صحيحة ‫- هذا ما تقوله أنت
‫- هل لدينا مهمة جديدة؟ ‫- ربما
‫(أوازيس بلاينز - أوكلاهوما) ‫ليست بعيدة من هنا
‫موظف شركة غاز (داستن بورواش)
‫يفترض إنه مات بسبب ‫داء (كروتشفلت جاكوب)
‫- مرض جنون البقر لدى الٕانسان ‫- جنون البقر؟
‫- ألم تعالج (أوبرا) الموضوع؟ ‫- أتشاهد (أوبرا)؟
‫إذاً تناول هذا الرجل لحماً ‫فاسداً، ما علاقة ذلك بما نقوم به؟
‫يسبب جنون البقر انحطاطاً ‫كبيراً في الدماغ
‫يلزم أشهر وحتى سنوات ليظهر الضرر
‫لكن هذا الرجل (داستن) ‫يبدو أن دماغه تفتّت خلال ساعة
‫- ربما أقل ‫- حسناً، هذا غريب
‫أجل، قد يكون المرض ‫وقد يكون شيئاً أفظع
‫حسناً (أوكلاهوما)
‫يا رجل! عمل! عمل! عمل!
‫لا وقت لأنفق مالي
‫- (ترافيس ويفر)؟ ‫- أجل، هذا صحيح
‫هل أنت (ترافيس) الذي ‫كان يعمل مع العم (داستن)؟
‫لم يذكر (داستن) قط ‫أي أبناء أخ أو أخت
‫حقاً؟ لكنه ذكرك ‫قال إنك الٔاعظم
‫- أجل ‫- حقاً؟
‫اسمع، أردنا أن نسألك
‫- ما الذي حصل بالضبط؟ ‫- لست واثقاً
‫لقد وقع في حفرة فذهبت إلى الشاحنة ‫لٔاجلب حبلًا، وعندما عدت
‫- ماذا رأيت؟ ‫- لا شيء، (داستن) فقط
‫- جراح أو أي شيء؟ ‫- كان ينزف من عينيه، أذنيه وأنفه
‫إذاً تعتقد أنه أصيب ‫بمرض جنون البقر؟
‫لا أعرف، هذا ما يقوله الٔاطباء
‫لكن لو كان كذلك ‫لكان تصرف بطريقة غريبة قبل ذلك
‫كالعته وفقدان السيطرة ‫على الحركة، هل لاحظت شيئاً كهذا؟
‫لا، مستحيل
‫أجل لكن... ‫إن لم يكن المرض، فماذا كان؟
‫سؤال وجيه
‫- أيمكنك أن تخبرنا أين حصل هذا؟ ‫- أجل
‫- ما رأيك؟ ‫- لا أعرف
‫لكن إن كان (ترافيس) ‫حقاً فقد حصل ذلك بسرعة كبيرة
‫إذاً ماذا؟ مخلوق ما مضغ دماغه؟
‫لا، لكانوا وجدوا جرحاً دخل منه
‫يبدو أن هذا الشيء ‫عمل من الداخل
‫يبدو أن المكان يتسع لشخص واحد؟
‫أتريد أن نقرّر بواسطة ‫رمي القطعة النقدية؟
‫(دين)، لا نعرف ماذا يوجد تحت
‫حسناً، سأذهب أنا إن كنت خائفاً
‫- أنت خائف ‫- ارمِ القطعة النقدية
‫حسناً، انتقِ وهي في الجو ‫أيها الجبان
‫- سأنزل ‫- قلت إنني سأنزل
‫- سأذهب أنا ‫- حسناً
‫لا توقعني
‫إذاً وجدت بعض الخنافس ‫في حفرة في الٔارض
‫هذا يصدم (سام)
‫لم يكن هناك أنفاق، طرقات، ولا إثبات ‫على وجود أي مخلوق آخر تحت
‫بعض الخنافس يأكل اللحم ‫عادة تأكل تأكل اللحم الميت لكن...
‫- كم خنفساء وجدت؟ ‫- عشر
‫يلزم أكثر من ذلك ‫لٔاكل دماغ إنسان
‫- ربما كان هناك المزيد ‫- لا أعرف، أستبعد ذلك
‫نحتاج إلى مزيد من المعلومات
‫عن المنطقة، الحي ‫وعما إذاً حصل أمر كهذا من قبل
‫- ماذا؟ ‫- أعرف مكاناً جيداً نبدأ منه
‫أنا جائع وأشتهي المشاوي ‫ماذا عنك؟
‫ماذا؟ ألا يمكننا أن نكلم ‫السكان المحليين؟
‫ولا علاقة للطعام المجاني بذلك؟
‫- طبعاً لا، أنا محترف ‫- صحيح
‫- الترعرع في مكان كهذا يرعبني ‫- لماذا؟
‫العشب المقلّم ‫"كيف كان يومك عزيزي؟"
‫- هذا يفقدني صوابي ‫- لا ضير أن تكون طبيعياً
‫أفضّل عائلتنا على ما هو طبيعي ‫في أي يوم
‫- أهلا بكما ‫- هل هذه المشاوي؟
‫أجل، ليس الطقس في أفضل ‫حالاته، لكن...
‫أنا (لاري بابك) ‫متعهد البناء هنا وأنتما؟
‫- (دين)، هذا (سام) ‫- (سام)، (دين)، سررت لرؤيتكما
‫- إذاً تهتمان لـ(أوازيس بلاينز)؟ ‫- نعم سيدي
‫اسمعا، نحن نقبل مالكي المنازل ‫من كل الأعراق والٔاديان والٔالوان
‫والتوجهات الجنسية
‫نحن شقيقان
‫والدنا يتقدم في السن ‫ونحن نفتش عن مكان له
‫رائع، نرحّب بالمسنين أيضاً، تفضلا
‫قلت إنك متعهد البناء؟
‫منذ 18 سنة كنت أمشي ‫في هذا الوادي مع فريق البحث لدي
‫لم يكن هناك شيء ‫هنا سوى الٔاجمات والسناجب
‫وأتعلمان شيئا؟ بنينا مكاناً جميلًا ‫نعيش فيه وقد اشتريته لنفسي
‫هذا منزلي، نحن أول عائلة ‫في (أوزاريس بلاينز)
‫زوجتي (جواني)
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- تشرفت بلقائكما ‫- (سام) و(دين)
‫- (سام) ‫- تشرفت
‫قولي لهما كم تحبين المكان عزيزتي
‫واكذبي إن لزم الٔامر ‫لٔانني بحاجة إلى بيع بعض المنازل
‫حسناً
‫عزيزي، أستأذن
‫لا تدعا روتين البيع يخيفكما ‫فهذا مكان رائع للعيش
‫مرحباً، أنا (ليندا بلوم) ‫مسؤولة المبيعات
‫و(ليندا) كانت ثاني شخص ‫ينتقل إلى هنا
‫لكنها جارة تسبّب الكثير من الضجة
‫هي تمزح، طبعاً
‫أتصور أنكما تريدان أن تصبحا ‫من مالكي المنازل!
‫- حسناً ‫- أجل، حسناً
‫دعاني أقول إننا نقبل مالكي المنازل ‫من كل عرق ودين، لون أو توجه جنسي
‫حسناً، سأذهب لٔاكلم (لاري) ‫اتفقنا حبيبي؟
‫هناك ثلاثة خيارات ‫سجاد، خشب وبلاط
‫- أحدهم يحب الحشرات ‫- ابني، يحب الحشرات
‫هو محب للبحث
‫من يرفض دشاً بخارياً ‫استعمل دشي كل يوم
‫يبدو هذا رائعاً
‫لديك أيضاً 3 أنواع مغاطس ‫لتختار من بينها
‫أكسسوارات المغاطس ‫تتضمن النيكل والنحاس
‫وعندما ترى المطبخ ‫يمكنك الاختيار من...
‫- عن إذنك ‫- حسناً
‫- هل هذه لك؟ ‫- هل ستخبر أبي؟
‫لا أعرف، من هو والدك؟
‫أجل (لاري) ينساني عادة ‫في التعريف عن العائلة
‫تنادي والدك باسمه، هذا يبدو مغماً
‫- لست من مواد الكتيّبات ‫- اصمد، ستتحسن الٔامور، اتفقنا؟ أعدك
‫- متى؟ ‫- (ماثيو)
‫آسف جداً بشأن ابني ‫وحشرته الٔاليفة
‫- لا إزعاج ‫- بالٕاذن
‫هل ذكرك بأحد؟
‫- أبي؟ ‫- لم يعاملنا أبي هكذا قط
‫أبي لم يعاملك هكذا قط ‫لٔانك كنت كاملًا
‫لكنه كان يقضّ مضجعي دائماً
‫لا تذكر
‫ربما كان مضطرا إلى رفع صوته ‫لكن أحياناً كنت تتخطّى الحدود
‫صحيح، تماماً كما عندما قلت ‫إنني أفضل لعب كرة القدم
‫على تعلم الصيد ‫بواسطة القوس
‫- الصيد بواسطة القوس مهارة مهمة ‫- لا يهم
‫- كيف كانت جولتك؟ ‫- ممتازة، أنا مستعد للشراء
‫إذاً قد تكشف شيئاً
‫يبدو أن (داستن بورواش) ‫لم يكن أول ميت بطريقة غريبة هنا
‫ماذا حصل؟
‫منذ سنة قبل أن يحفروا الٔارض ‫مات أحد مستكشفي الٔارض أثناء العمل
‫واسمع هذا، ردة فعل حساسية ‫حادة ضد لسعات النحل
‫- المزيد من الحشرات ‫- المزيد من الحشرات
‫سمعت بالنحل القاتل ‫لكن بالخنافس القاتلة؟
‫ما الذي يجعل الحشرات ‫المختلفة تهاجم؟
‫حسناً، المطاردات تتضمن ‫أحياناً ظهورات حشرات
‫أجل، لكن لم أرَ أي إثبات ‫على نشاطات أشباح
‫أجل ولا أنا
‫ربما يتم التحكم بها بطريقة ما ‫بواسطة شيء أو شخص
‫- تقصد مثل (ويلارد)؟ ‫- أجل، الحشرات عوضاً عن الجرذان
‫ثمة حالات ترابط روحاني ‫بين الناس والحيوانات
‫- التوارد الٔاساسي، التخاطر ‫- أجل، مثل (تيمي) و(لاسي)
‫ابن (لاري)، حيواناته الٔاليفة حشرات
‫- (مات) ‫- أجل
‫حاول أن يخيف سمسارة ‫العقارات بعنكبوتة
‫- أتعتقد أنه (ويلارد) في قضيتنا؟ ‫- لا أعرف، كل شيء ممكن
‫حسناً، اسمع، توقف هنا
‫ماذا نفعل هنا؟
‫الوقت متأخر لنتكلم مع أحد آخر؟
‫سنربض في منزل فارغ؟
‫أريد أن أجرّب الدش ‫البخاري، هيا
‫هيا
‫تبدأ مقاطعة (أتوكا فالي) ‫رش المبيدات الٕاجباري
‫في مناطق عدة من المقاطعة اليوم
‫تتول السلطات ‫إن قرار الدش اتخذ
‫بسبب عدة حالات حادة ‫من فيروس (النيل الغربي) الحادة
‫إضافة إلى تزايد كبير ‫في أعداد البعوض في بعض المناطق
‫مع إن السكان قد تكون لديهم مخاوف ‫بشأن مستويات الدش المرتفعة...
‫- هل ستخرج من هناك؟ ‫- ماذا؟
‫- (دين)، ورد اتصال للشرطة ‫- انتظر
‫وجد شخص ميتاً على بعد ‫3 أبنية من هنا، هيا
‫- هذا الدش رائع ‫- هيا
‫حسناً، لا أعرف أكثر الان ‫سأعاود الاتصال بك، حسناً
‫مرحباً، عدتما باكراً
‫أجل، قدنا في السيارة ‫أردنا إلقاء نظرة أخرى على الحي
‫ماذا يجري؟
‫قابلتما (ليندا بلوم) ‫في حفلة الشواء؟
‫- سمسارة العقارات؟ ‫- لقد... ماتت ليلة أمس
‫- ماذا حصل؟ ‫- ما زلت أحاول أن أعرف
‫تعرّفت على هوية الجثة ‫من أجل الشرطة
‫أيها الصديقان، آسف ‫ليس الوقت مناسباً
‫- لا بأس ‫- بالٕاذن
‫- تعرف ما علينا فعله صحيح؟ ‫- أجل، دخول ذلك المنزل
‫لنرى إن كانت هناك مشكلة حشرات
‫يبدو أنه المكان
‫- عناكب، من صبي العناكب؟ ‫- (مات)
‫ربما
‫- أليس منزله بذلك الاتجاه؟ ‫- بلى
‫إذاً إلى أين يذهب؟
‫مرحباً (مات)
‫هل تذكرني؟
‫- ماذا تفعلان هنا؟ ‫- نودّ التكلم معك
‫لستما هنا لشراء منزل صحيح؟
‫- مهلًا، لستما قاتلين مهووسين ‫- لا، لا، أعتقد أنك بأمان
‫إذاً (مات) ‫تعرف الكثير عن الحشرات
‫- إذاً؟ ‫- أسمعت ما حصل لـ(ليندا)، السمسارة؟
‫- سمعت أنها ماتت صباح اليوم ‫- صحيح، بعضات العناكب
‫(مات)، حاولت تخويفها بعنكبوتة
‫مهلًا، تعتقدان أنه كانت لي علاقة بذلك؟
‫- أنت أخبرنا ‫- كانت تلك العنكبوتة مزحة
‫بجميع الٔاحوال، ذلك لا يفسر هجوم ‫النحل أو ما حصل لعامل شركة الغاز
‫- تعرف عن هذين الٔامرين؟ ‫- ثمة شيء يجري هنا
‫لا أعرف ماذا لكن شيء ما ‫يحصل للحشرات سأريكما شيئاً
‫إن كنت تعرف كل هذه الأمور ‫عن الحشرات، فلمَ لا تخبر والدك؟
‫ربما امكنه إخلاء الجميع
‫صدقاني جرّبت ‫لكن (لاري) لا يصغي إليّ
‫- لمَ لا؟ ‫- في غالبية الٔاوقات؟
‫خاب ظنه بابنه المخبول
‫- أسمعك ‫- حقاً؟
‫- (مات)، كم عمرك؟ ‫- 16 سنة
‫لا تقلق، لٔانه بعد سنتين ‫سيحصل أمر رائع
‫- ماذا؟ ‫- الجامعة
‫وستتمكن من مغادرة ذلك المنزل ‫والابتعاد عن والدك
‫ما هذه النصيحة؟ ‫ينبغي بالفتى أن يبقى مع عائلته
‫- كم يبعد المكان بعد (مات)؟ ‫- اقتربنا
‫أنا أتعقب الحشرات ‫هذا جزء من صف العلوم
‫أنتما متشابهان جداً
‫- ماذا كان يحصل؟ ‫- أشياء كثيرة
‫أقصد، من النحل إلى دود الٔارض ‫الخنافس، أي شيء
‫كأنها تتجمع هنا
‫- لماذا؟ ‫- لا أعرف
‫ما هذا؟
‫ثمة شيء تحت
‫حسناً، هيا
‫إذاً مجموعة هياكل عظيمة ‫في قبر من دون علامة؟
‫حسناً، ربما كان بسبب ‫عمل مسكون، أرواح غاضبة؟
‫- أعمال غير منتهية ‫- أجل ربما
‫- السؤال هو لماذا الحشرات، ولماذا الان؟ ‫- هذان سؤالان
‫اسمع، ما قلته لذلك الفتى ‫كيف قلت له أن يتخلّى عن عائلته هكذا؟
‫أنا أعرف ما يمر فيه الفتى
‫ما رأيك أن تقول له أن يحترم ‫والده؟ ما رأيك بهذه النصيحة؟
‫(دين)، هيا ‫لا يتعلق الٔامر بوالده
‫أنت تعتقد أنني لم أحترم أبي ‫هذا ما في الٔامر
‫فلننسَ ذلك، اتفقنا؟ ‫آسف إذ أثرت الموضوع
‫لقد احترمته، لكن مهما فعلت ‫لم يكن ذلك جيداً بما يكفي
‫- إذا ما تقول؟ خاب ظن أبي بك؟ ‫- خاب؟ لا يزال يخيب وسيخيب دائماً
‫لماذا تعتقد ذلك؟
‫لٔانني رفضت الصيد ‫بالقوس أو الاحتيال
‫لٔانني أردت الذهاب إلى الجامعة ‫لٔاعيش حياتي
‫وهذا جعلني مخبولًا في عائلتنا الغريبة
‫أجل، كنت كالفتاة الشقراء ‫في (ذو مانسترز)
‫(دين)، أتعرف ما يفعله غالبية ‫الاباء عندما ينجز أولادهم شيئاً؟
‫يفتخرون
‫غالبية الٔاباء لا يطردون ‫أولادهم من المنزل
‫أذكر ذلك الشجار
‫في الواقع أذكر بعض الجمل ‫التي تفوّهت بها
‫في الحقيقة عندما نجد أبي أخيراً
‫لا أعرف إن كان سيرغب ‫في رؤيتي
‫(سام)، لم يخب ‫ظن أبي بك يوماً، قط
‫- كان خائفاً ‫- عمّ تتكلم؟
‫كان يخشى مما قد يحصل ‫لك إن لم يكن في الجوار
‫لكن حتى عندما كنتما متخاصمين ‫كان يمر بجامعة (ستانفورد) كلما تمكن
‫كان يراقبك ليحرص على أنك بأمان
‫- ماذا؟ ‫- أجل
‫لمَ لم تخبرني بذلك؟
‫الطريق سالك بالاتجاهين ‫كان بإمكانك أن تتصل
‫هيا، سنتأخر على موعدنا
‫- "قسم علم الٕانسان" ‫- إذاً أنتما تلميذان؟
‫أجل، نحن في صفك
‫- علم الٕانسان 101 ‫- أجل
‫- إذاً ماذا عن العظام أستاذ؟ ‫- وجدتما شيئاً مثيراً للاهتمام
‫عمرها حوالى 170 سنة تقريباً
‫الفترة الزمنية والمكان ‫يشيران بقوة إلى أميركي أصيل
‫هل كانت هناك قبائل ‫أو محميات على تلك الٔارض؟
‫ليس وفقاً للسجلات التاريخية
‫لكن إعادة تموضع السكان ‫الٔاصيلين كانت شائعة في تلك الفترة
‫صحيح، حسناً؟ ‫هل هناك أساطير محلية؟
‫تاريخ متناقل عن المنطقة؟
‫حسناً، كم تعلمان... ‫ثمة قبيلة (يوشي) في (سابولبا)
‫على بعد 60 ميلًا من هنا
‫قد يعرف أحد هناك الحقيقة
‫حسناً
‫هل أنت (جو وايت تري)؟
‫نود أن نطرح عليك بعض الٔاسئلة ‫إن كنت لا تمانع
‫- نحن طالبان من الجامعة ‫- لا، لستما، أنتما تكذبان
‫حسناً، في الحقيقة
‫أتعرف من يبدأ جملته بعبارة ‫"في الحقيقة"؟ الكاذبون
‫هل سمعت عن (أوزايس بلاينز)؟
‫إنه مشروع سكني قرب ‫مرادي (أوتوكا فالي)
‫أحبه، هو ليس كاذباً ‫أعرف المنطقة
‫ماذا يمكنك أن تخبرنا ‫عن التاريخ هناك؟
‫لماذا تريدان أن تعرفا؟
‫شيء، شيء سيّىء ‫يحصل في (أوازيس بلاينز)
‫ونعتقد أنه قد تكون لذلك علاقة ‫بعظام قديمة وجدناها هناك
‫عظام لسكان أميركيين أصليين
‫سأخبركما بما أخبرني به جدي
‫وهو ما أخبره به جده
‫قبل 200 سنة عاشت مجموعة ‫من أسلافي في ذلك الوادي
‫ذات يوم، جاءت الخيالة ‫الٔاميركية لنقلهم إلى مكان آخر
‫لقد قاوموا، وفقد الخيالة الصبر
‫وكما وصف جدي الٔامر
‫ليلة تساوي القمر والشمس في السماء
‫هاجم الخيالة قريتنا لٔاول مرة ‫قتلوا واغتصبوا
‫وفي اليوم التالي ‫جاء الخيالة مجدداً
‫وفي اليوم الذي تلاه والذي تلاه
‫وفي الليلة السادسة ‫جاء الخيالة لاخر مرة
‫ومع شروق الشمس ‫كل رجل وامرأة وطفل بقوا في القرية
‫كانوا قد قتلوا
‫يقال إنه في الليلة السادسة ‫وفيما كان زعيم القرية ممدداً يحتضر
‫همس للسماوات بألا يدنّس ‫رجل أبيض هذه الٔارض مجدداً
‫وأن تنهض الطبيعة وتحمي الوادي
‫وأن تجلب أيام بؤس وموت للبيض
‫كما فعل الخيالة بشعبه
‫الحشرات، تبدو كالطبيعة بنظري ‫6 أيام
‫وعشية اليوم السادس ‫لا يبقى أحد منهم حياً
‫متى مات عامل شركة الغاز؟
‫فلنرَ، وصلنا يوم الثلاثاء ‫إذاً يوم الجمعة في العشرين من الشهر
‫- العشرون من مارس، الاعتدال الربيعي ‫- يتساوى القمر والشمس في السماء
‫إذاً كل سنة في مثل هذا الوقت كل من ‫يكون في (أوازيس بلاينز) يكون في خطر
‫مبنى (لاري) حيه على أرض ملعونة
‫والليلة السادسة هي الليلة
‫إن لم نفعل شيئا فستموت ‫عائلة (لاري) مع شروق الشمس
‫- إذاً كيف نفك اللعنة؟ ‫- لا نفك اللعنة؟
‫نبتعد عن طريقها ‫يجب أن نخرج هؤلاء الناس الان
‫أجل سيد (بايك) ‫ثمة تسرّب غاز رئيسي في يكمم
‫- يا إلهي! حقاً؟ كم حجمه؟ ‫- هو كبير نسبياً
‫لا أريد أن أقلقك ‫لكن يجب أن تخلي عائلتك المكان
‫لـ12 ساعة الٔاقل تحسباً فقط
‫- ذكرني باسمك؟ ‫- (ترافيس ويفر)
‫أعمل لدى شركة الطاقة ‫والغاز في (أوكلاهوما)
‫المشكلة أنني أعرف (ترافيس) ‫لقد عمل معنا لسنوات
‫لذا من المتكلم؟
‫أعطني الهاتف
‫- ألو؟ ‫- (مات)، أنا (سام)
‫(سام)، فنائي الخلفي يعج بالصراصير
‫(مات)، اسمعني يجب أن تخرج عائلتك ‫من ذلك المنزل، الان، اتفقنا؟
‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫- لٔان شيئاً ما سيأتي
‫- المزيد من الحشرات ‫- أجل الكثير الكثير
‫أبي لا يصغي في أفضل الظروف ‫ماذا يفترض بي أن أقول له؟
‫- يجب أن تجعله يصغي، اتفقنا؟ ‫- أعطني الهاتف! أعطني الهاتف!
‫(مات) مهما حصل لا تقل الحقيقة ‫فسيعتقد أنك مجنون
‫لكنه...
‫قل له إنك تعاني ألماً ‫حاداً في جنبك الٔايمن
‫وأنك يجب أن تذهب ‫إلى المستشفى اتفقنا؟
‫أجل، أجل حسناً
‫"اجعله يصغي"، فيم كنت تفكر؟
‫تباً، لا يزالون هنا، هيا
‫غادرا عقاري قبل أن أتصل بالشرطة
‫- سيد (بايك) اسمع ‫- أبي، هما يحاولان المساعدة
‫- ادخل إلى المنزل ‫- آسف، أخبرته الحقيقة
‫كانت بيننا خطة (مات) ‫ماذا حصل للخطة؟
‫اسمع، إنها الثانية عشراً ‫ستأتي في أي وقت الان
‫يجب أن تأخذ عائلتك ‫وترحل قبل فوات الٔاوان
‫أجل، تقصد قبل هجوم الحشرات الحاسم؟
‫(لاري)، ماذا حصل برأيك ‫لسمسارة العقارات ولعامل شركة الغاز؟
‫ألا تعتقد أن شيئاً غريباً يحصل هنا؟
‫اسمع، لا أعرف من أنتما ‫لكنكما مجنونان
‫إن اقتربتما من ابني ‫وعائلتي مجدداً فستكون بيننا مشكلة
‫أكره أن أحبطك لكن لدينا مشكلة الآن
‫أبي، هما محقان، نحن في خطر
‫- (مات)، ادخل إلى المنزل ‫- لا
‫- الان ‫- لمَ لا تصغي إلي؟
‫لٔان هذا جنوني، ليس منطقياً
‫اسمع، هذه الٔارض ملعونة ‫مات أشخاص هنا
‫الان هل ستجازف بذلك مع عائلتك؟
‫مهلًا
‫أتسمع ذلك؟
‫ما هذا؟
‫حسناً، حان الوقت للذهاب ‫(لاري)، اجلب زوجتك
‫- أجل ‫- أيها الصديقان
‫يا إلهي!
‫لن ننجو
‫فليدخل الجميع إلى المنزل ‫الجميع إلى المنزل، هيا
‫- هل هناك أحد آخر في الحي؟ ‫- لا، نحن فقط
‫عزيزي ماذا يحصل؟ ماذا هذه الضجة؟
‫اطلبي الشرطة
‫- (جواني) ‫- حسناً
‫- أحتاج إلى مناشف ‫- في الخزانة
‫حسناً، يجب أن نقفل هذا المكان
‫هيا، الٔابواب، النوافذ ‫الموقدة، كل شيء، اتفقنا؟
‫الخطوط الهاتفية معطلة
‫لا بد من أنها انتقلت ‫عبر الخطوط الهاتفية
‫- وخطوط الكهرباء ‫- ربما هاتفي الخلوي
‫لا إرسال
‫لن تحصل على إرسال، إنها تغطّي المنزل
‫- إذاً ماذا تفعل الان؟ ‫- نحاول أن نصمد
‫على أمل أن تنتهي اللعنة ‫بشروق الشمس
‫على أمل؟
‫- رذاذ الحشرات؟ ‫- ثقي بي
‫ما هذا؟
‫المسرب
‫حسناً، يجب أن يصعد الجميع ‫إلى الٔاعلى
‫فليصعد الجميع إلى الأعلى ‫الان، اذهبوا، اذهبوا
‫بسرعة
‫هيا، هيا (مات)، اذهب
‫هيا، هيا، هيا، هيا
‫- بسرعة ‫- حسناً
‫هيا
‫يا إلهي! ما هذا؟
‫شيء ما يأكل الخشب
‫النمل الٔابيض
‫حسناً، جميعكم ‫تراجعوا! تراجعوا! تراجعوا! تراجعوا!
‫تراجعي
‫- هل حصلت عليها؟ ‫- أجل هيا، هيا، هيا
‫تباً
‫ماذا؟ لا وداع؟
‫توقيت جيد ‫لو تأخرتما ساعة لكنا رحلنا
‫- نهائياً؟ ‫- أجل
‫توقف العمل في المشروع إلى أن تتحرى ‫الحكومة عن العظام التي وجدتماها
‫لكن سأحرص على ‫ألا يعيش أحد هنا مجدداً
‫لا تبدو مستاء من ذلك
‫حسناً، كانت هذه أكبر خسارة مالية ‫في حياتي المهنية لكن... بطريقة ما...
‫لا آبه حقاً
‫- ما هذا؟ ‫- لا أعرف
‫- لقد أثارا استغرابي ‫- أجل آمل ذلك
‫- أريد إيجاد أبي ‫- أجل، أنا أيضاً
‫أجل، لكن أريد أن أعتذر منه
‫- عم؟ ‫- عن كل ما قلته له
‫كان يبذل كل ما بوسعه
‫لا تقلق، سنجده
‫وستعتذر، ثم بعد خمس دقائق ‫ستتشاجران مجدداً
‫أجل، على الٔارجح
‫- فلننطلق ‫- هيا بنا