‫"في الحلقات السابقة..."
‫- هيا، فلنتمنّ ليلة طيبة لشقيقك ‫- طابت ليلتك (سام)
‫- مرحباً، (دين) ‫- أبي
‫مرحباً يا صاح، أحلام هانئة (سام)
‫أبي مفقود، أحتاج إليك ‫لتساعدني في إيجاده
‫أثر إيجاد أبي ‫يزداد اضمحلالًا كل يوم
‫تعتقد أنني لا أريد إيجاد ‫أبي بقدر ما تريد ذلك أنت؟
‫- أعرف أنك تريد ذلك ‫- سوف نجد أبي
‫رحلت أمي ولن تعود
‫لا تتكلم عنها هكذا
‫"(لورنس- كنساس)"
‫أمي؟
‫مرحباً حبيبتي ‫لم لست في السرير؟
‫ثمة شيء في سريري
‫أرأيت؟ لا يوجد شيء هناك
‫- أواثقة أنت؟ ‫- أنا واثقة
‫والان هيا، إلى السرير
‫- لا أحب هذا المنزل ‫- لم تتعودي عليه بعد
‫لكن أنت وشقيقك وأنا ‫سنكون سعداء جداً هنا، أعدك
‫أحبك
‫- الكرسي ‫- حسناً، صحيح
‫الكرسي، للٔامان فقط
‫أرجوك يا إلهي ‫لا تدعها تكون جرذاناً
‫مذهل
‫"آل (ونشستر)، (جون) ‫(ماري)، (دين)، و(سام) الصغير"
‫حسناً، راجعت بعض المواقع الٕالكترونية
‫أظنني وجدت بعض المرشحين ‫لمهمتنا التالية
‫وجدت سفينة صيد قبالة ‫ساحل (كالي) اختفى طاقمها
‫وعمليات بتر لقطع غربي (تكساس)
‫هل أضجرك بمسائل المطاردة ‫الشريرة هذه؟
‫لا، أنا أصغي، تابع
‫وهنا، رجل من (ساكرامنتو) ‫أطلق النار على رأسه
‫3 مرات
‫هل يحرك شيء من هذا حواسك؟
‫- مهلًا، رأيت هذا ‫- ماذا رأيت؟
‫ماذا تفعل؟
‫- (دين)، أعرف أين علينا الذهاب ‫- أين؟
‫إلى المنزل، إلى (كنساس)
‫حسناً أيها العشوائي ‫من أين جاء هذا؟
‫حسناً، التقطت هذه الصورة ‫أمام منزلنا القديم صحيح؟
‫- المنزل حيث ماتت أمي ‫- أجل
‫وهو لم يحترق كلياً أقصد، ليس ‫بالكامل، أعادوا بناءه، صحيح؟
‫- أفترض ذلك، أجل، عمّ تتكلم؟ ‫- حسناً، هذا سيبدو جنونياً
‫لكن الناس الذين يعيشون ‫في منزلنا القديم
‫- أعتقد أنهم قد يكونون في خطر ‫- لماذا تعتقد ذلك؟
‫حسناً، عليك... ‫عليك أن تثق بي بهذا الشأن اتفقنا؟
‫- أثق بك؟ ‫- أجل
‫هنا يا رجل، هذا ضعيف ‫عليك أن تعطيني أكثر من ذلك
‫لا أستطيع تفسير ذلك
‫آسف، لن أذهب إلى أي مكان ‫قبل أن تفسّر
‫- تراودني كوابيس ‫- لاحظت ذلك
‫وأحياناً تصبح حقيقية
‫عفواً؟
‫اسمع (دين) ‫حلمت بموت (جسيكا)
‫قبل أيام من حصول ذلك
‫(سام)، تراود الناس ‫أحلام غريبة، أنا واثق من أنها مصادفة
‫لا، حلمت بتقطّر الدم، بوجودها ‫على السقف الحريق، كل شيء
‫ولم أفعل شيئاً ‫لأنني لم أصدق ذلك
‫والان أحلم بتلك الشجرة، وبمنزلنا
‫وبامرأة من الداخل تصرخ ‫طالبة النجدة
‫أقصد، هناك بدأ كل شيء ‫لا بد من أن يعني ذلك شيئاً، صحيح؟
‫لا أعرف
‫ماذا تقصد بأنك لا تعرف (دين)؟
‫هذه المرأة قد تكون في خطر وهذا قد ‫يكون الشيء الذي قتل أمي و(جسيكا)
‫حسنا، اهدأ، اتفقنا؟ ‫أقصد، أولًا تقول لي أنه لديك الٕاشعاع
‫ثم تقول لي إنه علي ‫العودة إلى المنزل
‫- لا سيما بعد أن... ‫- بعد ماذا؟
‫بعد أن أقسمت ألا أعود ‫إلى هناك أبداً
‫اسمع (دين) يجب أن نتفقّد ‫هذه المسألة للتأكد فقط
‫أعرف أنه علينا القيام بذلك
‫"(لورنس 3)"
‫هل ستكون بخير يا رجل؟
‫سأجيب عن هذا السؤال لاحقاً
‫- نعم؟ ‫- آسف لٕازعاجك سيدتي
‫- نحن من المباحث الفدرالية ‫- أنا (سام ونشستر)
‫وهذا شقيقي (دين) ‫كنا نعيش هنا
‫كنا نمر في الجوار فتساءلنا عما إذا ‫كان بالٕامكان أن نرى منزلنا القديم
‫(ونشستر)، هذا غريب
‫أتعلمان؟ أظنني وجدت بعضاً ‫من صوركم القديمة ليلة أمس الٔاول
‫حقاً؟
‫حسناً، تفضلا
‫عصير، عصير، عصير، عصير
‫هذا (ريتشي) هو أشبه بقرد عصير
‫لكن على الٔاقل لن يصبح مشاغباً
‫(ساري)، هذان (سام) و(دين) ‫كانا يعيشان هنا
‫- مرحباً ‫- مرحباً (ساري)
‫- إذاً انتقلتم إلى هنا حديثاً؟ ‫- أجل، من (ويتشيتا)
‫- هل لديك عائلة هنا؟ ‫- لا
‫كنت بحاجة إلى بداية من جديد ‫هذا كل شيء
‫إذاً، بلدة جديدة ‫وظيفة جديدة، أقصد حالما أجد وظيفة
‫منزل جديد
‫إذاً كيف تجدين المنزل حتى الآن؟
‫حسناً، مع احترامي لمنزل طفولتكما
‫أقصد، أنا واثقة من أنه كانت ‫لديكما ذكريات سعيدة كثيرة هنا
‫- لكن هذا المكان لديه مشاكل ‫- ماذا تقصدين؟
‫بدأ يصبح قديماً ‫كالتمديدات الكهربائية
‫- فالٔاضواء تلعب كل ساعة تقريباً ‫- هذا مؤسف جداً، ماذا بعد؟
‫المغسلة مسدودة ‫ثمة جرذان في الطبقة السفلية
‫- آسفة، لا أقصد التذمر ‫- لا، هل رأيت الجرذان؟
‫- أو هل سمعت خربشة فقط ‫- سمعت خربشة في الواقع
‫أمي
‫اسأليهما إن كان هنا ‫عندما كانا يعيشان هنا
‫- ماذا (ساري)؟ ‫- الشيء في خزانتي
‫لا حبيبتي، لم يكن هناك شيء ‫في خزاناتهما
‫- صحيح؟ ‫- صحيح، لا، طبعاً، لا
‫راودها كابوس ليلة أمس الٔاول
‫لم أكن أحلم ‫جاء إلى غرفتي وكان يحترق
‫هل سمعت ذلك؟ صورة تحترق
‫وتلك المرأة (جيني) ‫هل هي المرأة التي رأيتها في حلمك؟
‫أجل، وأتعرف ما كانت تتكلم عنه؟ ‫الخربشة، تلاعب الٔاضواء
‫وهذه إشارات روح شريرة
‫أجل، أنا مرتعب لٔان رؤياك ‫الغريبة تتحقق
‫انس ذلك لوهلة
‫الشيء في المنزل أتعتقد أنه الشيء ‫الذي قتل أمي و(جسيكا)؟
‫لا أعرف
‫أقصد هل عاد أم كان هناك طوال الوقت؟
‫أو ربما كان ذلك شيئاً ‫مختلفاً بالكامل، لا نعرف بعد
‫هؤلاء الناس في خطر (دين) ‫يجب أن نخرجهم من ذلك المنزل
‫- سنخرجهم ‫- لا، أقصد الان
‫وكيف ستفعل ذلك؟ ‫هل لديك قصة ستجعلها تصدق؟
‫إذاً ماذا يفترض أن نفعل؟
‫علينا أن نهدأ، أتعلم؟ هذا كل شيء
‫إن كانت المسألة مختلفة ‫فماذا سنفعل؟
‫سنحاول معرفة ما كنا نتعامل معه ‫سننبش تاريخ المنزل
‫بالضبط، لكن هذه المرة نعرف ما حصل
‫أجل، لكن كم نعرف؟ ‫أقصد كم تذكر في الواقع؟
‫- تقصد عن تلك الليلة؟ ‫- أجل
‫ليس الكثير، أذكر الحريق ‫الحر
‫- ثم حملتك وخرجنا من الباب الٔامامي ‫- حملتني؟
‫- أجل، ألم تكن تعرف ذلك؟ ‫- لا
‫وتعرف قصة والدي كما أعرفها
‫كانت أمي على السقف
‫ما وضعها هناك كان ‫قد ذهب عندما وجدها أبي
‫ولم تكن لديه نظرية ‫عما فعل ذلك؟
‫إن كانت لديه نظرية فقط ‫احتفظ بها لنفسه
‫الله يعلم كم مرة سألناه
‫حسناً، إذاً إن كنا سنحاول ‫معرفة ما يجري
‫علينا معرفة ما حصل آنذاك ‫لنرى إن كان الشيء ذاته
‫أجل، نكلم أصدقاء والدي الجيران ‫الناس الذين كانوا هناك آنذاك
‫هل تشعر أنها مهمة أخرى؟
‫سأعود، عليّ دخول الحمام
‫أنا (جون ونشستر) إن كان الاتصال ‫طارئاً اتصلوا بابني (دين)
‫على الرقم 8669073235
‫أبي
‫أعرف أنني تركت لك رسائل من قبل
‫لا أعرف حتى إن كنت تتلقاها
‫لكن أنا مع (سام) ‫ونحن في (لورنس)
‫وثمة شيء في منزلنا القديم
‫لا أعرف إن كان الشيء ‫الذي قتل أمي أم لا، لكن...
‫لا أعرف ماذا أفعل
‫لذا مهما كان ما تفعله ‫فهل يمكنك المجيء إلى هنا؟
‫أرجوك، أحتاج إلى مساعدتك أبي
‫لا سيدي، لا شيء غريب ‫تحت، أعدك، سُدّت المغسلة وحدها
‫- سألقي نظرة ‫- شكراً
‫حسناً، سأدعك تعمل
‫أنت و(جون ونشستر) ‫كنتما تملكان هذا الكاراج معاً؟
‫أجل، كنا نملكه منذ زمن بعيد
‫في الواقع، اختفى (جون) ‫منذ عشرين سنة
‫إذاً لماذا تهتم الشرطة فجأة؟
‫نعيد فتح بعض القضايا ‫غير المنحلّة، اختفاء (ونشستر) أحدها
‫- ماذا تريدان أن تعرفا عن (جون)؟ ‫- ما تتذكره، ما يعلق في ذهنك
‫كان وغداً عنيداً، أذكر ذلك
‫ومهما كانت اللعبة كان يكره الخسارة ‫هذا ما تعلمه في فوج (المارينز)
‫لكنه أحب (ماري) وعشق ولديه
‫- كان ذلك قبل الحريق ‫- هذا صحيح
‫هل تكلم عن تلك الليلة؟
‫لا، ليس في البداية ‫أعتقد أنه كان مصدوماً
‫صحيح، لكن في النهاية ‫ماذا قال عن ذلك؟
‫لم يكن يفكر بطريقة صحيحة قال إن ‫شيئاً سبب ذلك الحريق وقتل (ماري)
‫- هل قال ما الذي فعل ذلك؟ ‫- لم يفعل شيء ذلك، كان حادثاً
‫عطل كهربائي في السقف ‫أو الجدران أو ما شابه
‫- رجوته أن يحصل على مساعدة لكن... ‫- لكن ماذا؟
‫- زاد وضعه سوءاً ‫- كيف؟
‫بدأ يقرأ تلك الكتب القديمة ‫بدأ يرى قارىء الكف في البلدة
‫- قارىء الكف؟ ألديك اسمه؟ ‫- لا
‫حسناً، هناك عدة وسطاء روحيين ‫وقارئي أكف في البلدة
‫هناك شخص يدعى (إل ديفينو) ‫وهناك السيد (فورتنسكي) الغامض
‫- (موزلي)، شخص يدعى... ‫- مهلًا، (ميزوري موزلي)
‫- ماذا؟ ‫- هل هي وسيطه روحانية؟
‫أجل، أفترض ذلك
‫يوميات أبي
‫انظر إلى هذا، الصفحة الٔاولى ‫الجملة الٔاولى، اقرأ ذلك
‫ذهبت إلى (ميزوري) ‫وعرفت الحقيقة
‫لطالما اعتقدت أنه عنى الولاية
‫حسناً، إذاً، لا تقلق ‫زوجتك متيمة بك
‫حسناً، شكراً
‫المسكين، زوجته تعاشر البستاني
‫لمَ لم تخبريه؟
‫لا يأتي الناس إلى هنا لمعرفة الحقيقة ‫يأتون لسماع الٔاخبار السارة
‫حسناً، (سام) و(دين) ‫ادخلا، ليس لدي النهار بطوله
‫حسناً، دعاني انظر إليكما
‫لقد كبرتما وصرتما وسيمين
‫وأنت كنت صبياً قبيحاً أيضاً
‫(سام)
‫عزيزي، آسفة بشأن حبيبتك ووالدك
‫هو مفقود؟
‫- كيف تعرفين كل هذا؟ ‫- كنت تفكر في ذلك الآن
‫- حسناً، أين هو؟ هل هو بخير؟ ‫- لا أعرف
‫لا تعرفين؟ يفترض بك ‫أن تكوني وسيطة روحانية صحيح؟
‫بني هل تراني أنشر ‫فتاة وأقسمها؟ أتعتقدني ساحرة؟
‫قد أتمكن من قراءة الٔافكار ‫والٕاحساس بالطاقات في غرفة
‫لكن لا أستطيع استخراج الوقائع ‫من العدم؟ اجلسا، أرجوكما
‫بنيّ إن وضعت رجلك ‫على الطاولة فسأضربك
‫- لم أفعل شيئاً ‫- كنت تفكر في ذلك
‫حسناً إذاً، والدنا ‫متى قابلته لٔاول مرة؟
‫جاء لأقرأ كفه، بعد أيام من الحريق
‫قلت له ما كان هناك في الظلام
‫أفترض أنه بالٕامكان القول ‫إنني أزحت الستائر له
‫وماذا عن الحريق؟ ‫هل تعرفين بشأن ما قتل أمنا؟
‫القليل، أخذني والدك إلى منزلكم
‫كان يأمل أن????? ?? ???? ‫أصداء وبصمات ذلك الشيء
‫- وهل تمكنت؟ ‫- لقد...
‫- ما كان؟ ‫- لا أعرف
‫لكنه كان شريراً
‫- عصير، عصير، عصير ‫- اسمع، أشعر بالٔاسف
‫بشأن يد الرجل المسكين
‫لكن كيف يمكن أن أحمّل المسؤولية
‫أجل، لكن لا أستطيع ‫تحمل تكاليف محامٍ
‫حسناً، اسمع، سأعاود الاتصال بك
‫(ريتشي)، ستعود أمك ‫في الحال، اتفقنا؟
‫- اتفقنا ‫- حسناً
‫إذاً، تعتقد أن شيئاً ‫قد عاد إلى ذلك المنزل؟
‫طبعاً
‫- أنا لا أفهم ‫- ماذا؟
‫لم أعد إلى الداخل ‫لكنني كنت أراقب المكان وكان هادئاً
‫لا موت مفاجىء ‫لا حوادث غريبة؟
‫- لماذا يحصل ذلك الآن؟ ‫- لا أعرف
‫لكن أبي مفقود و(جسيكا) ‫ماتت والان هذا المنزل
‫كل ذلك يحصل في الوقت ‫ذاته يبدو أن شيئا ما يبدأ
‫هذا تفكير مريح
‫عصير
‫حبيبي، إما أنه لدينا عصير ‫أو أن أمك صارت مجنونة
‫(ريتشي)؟
‫حبيبي، أين أنت؟
‫- أمي ‫- يا إلهي!
‫(سام)، (دين)، ماذا تفعلان هنا؟
‫مرحباً (جيني)، هذه صديقتنا (ميزوري)
‫إن لم يكن من إزعاج ‫كنا نأمل أن نريها المنزل القديم
‫أنت تعلمين، من أجل الٔايام الغابرة
‫أتعلم؟ ليس الوقت مناسباً ‫فأنا منشغلة
‫اسمعي، (جيني)، الٔامر مهم
‫امنح المسكينة فرصة ‫ألا ترى أنها مستاءة؟
‫سامحي الشاب، نواياه حسنة ‫لا يجيد التعبير عن ذلك لكن اسمعيني
‫- بأي خصوص؟ ‫- بخصوص هذا المنزل
‫- عم تتكلمين؟ ‫- أظنك تعرفين عما أتكلم
‫تعتقدين أنه يوجد شيء ‫في هذا المنزل
‫شيء يريد إيذاء عائلتك ‫هل أنا مخطئة؟
‫- من أنتم؟ ‫- نحن أشخاص يمكننا المساعدة
‫يمكننا وقف هذا الشيء ‫لكن عليك أن تثقي بنا قليلًا
‫ثمة طاقة قاتمة هنا ‫هذه الغرفة ينبغي أن تكون محور ذلك
‫- لماذا؟ ‫- هذه كانت غرفة حضانتك (سام)
‫هنا حصل كل شيء
‫هل هذا جهاز تعقب ‫الطاقة الكهرومغناطيسية؟
‫- أجل ‫- هاوٍ
‫لا أعرف إن كان ينبغي ‫أن يخيب ظنكما أو ترتاحا
‫لكن ليس هذا الشيء ‫الذي قتل أمكما
‫هل أنت واثقة؟
‫ما أدراك؟
‫ليست الطاقة ذاتها التي شعرت ‫فيها آخر مرة كنت فيها هنا
‫- هذا شيء مختلف ‫- ما هو؟
‫ليس هو، بل هي ‫هناك أكثر من روح واحدة في هذا المكان
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- هي هنا بسبب ما حصل لعائلتكما
‫في كل السنوات الماضية ‫جاء الشر الحقيقي إليكما
‫مشى في هذا المنزل ‫هذا النوع من الشر يترك الجراح
‫- وأحياناً تلتهب الجراح ‫- لا أفهم
‫هذا المكان مغناطيس ‫للطاقة الخارقة للطبيعة
‫لقد استقطب شبحاً ضاجاً شريراً ‫ولن يرتاح قبل أن تموت (جيني) وولديها
‫- قلت إنه يوجد أكثر من روح ‫- صحيح
‫لكن لا أستطيع تحديد الروح الثانية
‫ثمة أمر أكيد، لا أحد يموت ‫في هذا المنزل مجدداً
‫لذا مهما كان الذي هنا ‫فكيف نوقفه؟
‫ما كل هذه الٔاشياء بجميع الٔاحوال؟
‫جذور (أنجيليكا)، زيت (فان مان) ‫تراب عن الطرقات، وأمور أخرى مختلفة
‫ماذا يفترض بنا أن نفعل بها؟
‫علينا وضعها داخل الجدران
‫في الزوايا الشمالية الجنوبية، الشرقية ‫والغربية في كل طبقة من المنزل
‫سنتعقّب الجدران ‫ستحب (جيني) ذلك
‫ستعيش
‫- وهذا سيدمر الٔارواح؟ ‫- ينبغي به
‫ينبغي أن يطهر المنزل بالكامل ‫سيأخذ كل منا طبقة، لكن نعمل بسرعة
‫عندما تعرف الٔارواح ما نخطط له ‫ستصبح الٔامور سيئة
‫حسناً
‫احترسي
‫اسمعي، لست مرتاحة لترككم وحدكم هنا
‫خذي ولديك إلى السينما ‫أو ما شابه، وسننتهي قبل أن تعودا
‫حسناً
‫(ساري) فلنذهب
‫(سام)؟ ‫(سام)
‫أواثقة من أن هذا انتهى؟
‫أنا واثقة، لماذا؟
‫لماذا تسأل؟
‫لا بأس، لا يوجد شيء ‫على ما أفترض
‫مرحباً، لقد عدنا
‫- ماذا حصل؟ ‫- مرحباً، آسف
‫سندفع لٕاصلاح كل هذا
‫لا تقلقي، سينظف (دين) ‫كل هذه الفوضى
‫ماذا تنتظر مني؟ ‫اجلب الممسحة، ولا تنظر إلي
‫حسناً
‫حسناً، إذاً أخبرني مجدداً ‫لم لا نزال هنا؟
‫لا أعرف، لا يزال لدي شعور سيّىء
‫لماذا؟ (ميزوري) قامت ‫بعملها التطهيري
‫ينبغي أن يكون المنزل نظيفاً ‫ينبغي أن يكون ذلك قد انتهى
‫أجل، على الٔارجح ‫لكن أريد التأكد هذا كل شيء
‫أجل، المشكلة أنه كان بإمكاني ‫أن أكون نائماً في سرير الان
‫(دين)
‫اجلب الولدين، سأجلب (جيني)
‫هيا!
‫- هيا ‫- (جيني)
‫- لا أستطيع فتح هذا الباب ‫- تراجعي
‫- هيا ‫- لا، ولداي
‫(سام) أخرج الولدين، هيا
‫أمي! أرجوك
‫تعالي، تعالي
‫لا تنظرا، لا تنظرا
‫حسناً (ساري)، خذي شقيقك إلى الخارج ‫بأسرع ما يكون ولا تنظرا إلى الوراء
‫هل أنت بخير حبيبي؟
‫- (ساري) أين (سام)؟ ‫- هو في الداخل نال منه شيء
‫هل أنت بخير؟
‫يا إلهي
‫(سام)
‫(سام)؟ (سام)
‫- لا، لا، لا ‫- ماذا؟ ماذا؟
‫لٔانني أعرف من هي
‫أنا أراها الان
‫أمي
‫(دين)
‫(سام)
‫آسفة
‫علامَ تأسفين؟
‫اخرج من منزلي واترك ابني
‫الان انتهى الأمر
‫- شكراً لهذه ‫- لا تشكرني، إنها لكما
‫حسناً، لم يعد هناك ‫أرواح، هذه المرة الٔامر أكيد
‫- ولا حتى أمي؟ ‫- لا
‫ماذا حصل؟
‫روح أمك وطاقة الشبح ‫الضاج ألغتا بعضهما بعضاً
‫دمرت أمك نفسها ‫وهي تطارد ذلك الشيء
‫لماذا تفعل شيئاً كهذا؟
‫حسناً، لتحمي ولديها طبعاً
‫- (سام)، آسفة ‫- علامَ؟
‫شعرت إنه كان لا يزال هنا، صحيح؟ ‫حتى عندما عجزت عن ذلك أنا
‫ماذا يحصل لي؟
‫أعرف أنه ينبغي أن تكون ‫لدي كل الٔاجوبة، لكن... لا أعرف
‫(سام)، هل أنت بخير جاهز؟
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫مرحباً (سام)
‫- لا تكونا غريبين ‫- لن نكون
‫أراكما في الجوار
‫ذلك الصبي، أقصد ‫لديه قدرات قوية جداً
‫لمَ لم يستطع الٕاحساس ‫بوالده؟ لا أعرف
‫روح (ماري)؟ ‫أتعتقدين حقاً أنها أنقذت الصبيين؟
‫أجل
‫(جون وينشستر)، أترغب في صفعك
‫- لمَ لا تذهب لتكلم ولديك؟ ‫- لا أريد ذلك
‫لا تعرفين كم أرغب في رؤيتهما
‫لكن لا أستطيع... ليس بعد
‫ليس قبل أن أعرف الحقيقة