‫- "في الحلقة السابقة..." ‫- "منذ 22 سنة"
‫(سامي)
‫خذ شقيقك ‫واخرجا بأقصى سرعة، هيا
‫"ماتت أمهما بطريقة غامضة"
‫- "الان شقيقان..." ‫- ذهب أبي في رحلة صيد
‫ولم يعد منذ أيام
‫"يبحثان عن والدهما"
‫هذا كتاب أبي، أعتقد أنه يريدنا ‫أن نكمل حيث توقّف
‫أي إنقاذ الناس واصطياد الٔاشياء ‫عمل العائلة
‫يجب أن أجد أبي، هذا الشيء الوحيد ‫الذي أستطيع التفكير فيه
‫"(هيبينغ)، (مينيسوتا)"
‫"آل بندر"
‫لا! لا!
‫أعرف أنكما تقومان بعملكما
‫لكن الشرطة كانت هنا ‫طوال الٔاسبوع
‫لا أعرف لماذا علينا ‫المرور في هذا مجدداً
‫كلّما أخبر القصة، صدّق أنها حقيقية
‫سيدة (ماكاي)، نعرف أنكما كلّمتما ‫السلطات المحلية
‫لكن هذه تبدو مسألة ‫تهم شرطة الولاية
‫لا تقلق إن بدت القصة مجنونة (إيفان)
‫أخبرنا فقط بما رأيت
‫كنت في وقت متأخر ‫من الليل أشاهد التلفزيون
‫عندما سمعت هذه الضجة الغريبة
‫- كيف بدا ذلك ‫- بدا كوحش
‫أخبر الشرطيين ‫ماذا كنت تشاهد على التلفزيون
‫(غودزيلا) و(وموزرا)
‫أجل، هذا أفضل فيلم (غودزيلا) لديّ
‫- أفضل بكثير من الٔاصلي ‫- طبعاً
‫أجل، هو يحب الجزء الثاني
‫- هذا مقرف ‫- هذا ما...
‫(إيفان)، هل رأيت ‫شكل ذلك الشيء؟
‫لا، لكنني رأيته يمسك بالسيد (جنكينز) ‫سحبه تحت السيارة
‫ثم ماذا؟
‫أخذه بعيداً
‫سمعت الوحش يرحل
‫أطلق صوتاً مخيفاً جداً
‫- كيف كان ذلك الصوت؟ ‫- كهدير النحيب
‫شكراً لوقتك
‫إذاً لم تستبعد الشرطة العنف
‫على ما يبدو ‫كانت هناك آثار عراك
‫قد يكونون محقين ‫قد يكون ذلك مجرد خطف
‫- ربما ليس من نوع عملنا ‫- أجل، ربما لا، باستثناء هذا
‫علّم أبي المنطقة (دين) ‫أراض الصيد المحتملة لمهاجم شبح
‫لماذا يفعل ذلك؟
‫وجد الكثير من الفولكلور المحلي ‫حيال صورة قاتمة
‫تخرج في الليل ‫تمسك بالناس ثم تختفي
‫وجد هذه أيضاً
‫هذه المقاطعة فيها نسبة اختفاء ‫أكثر من أيّ مكان آخر في الولاية
‫- هذا غريب ‫- أجل
‫ألا ينتزع مهاجمو الٔاشباح عادة ‫الناس من أسرّتهم؟
‫أخذ (جنكينز) من مرأب سيارات
‫هناك من جميع الٔانواع ‫(جاك سبرينغفيلد)، (فانتوم غاسر)...
‫يأخذون الناس ‫من أيّ مكان وفي أي وقت
‫اسمع (دين)، لا أعرف ‫إن كانت هذه المسألة تخصّنا
‫أجل، أنت محق ‫ينبغي أن أسأل أكثر غداً
‫صحيح
‫رأيت نزلًا ‫على بعد 5 أميال إلى الوراء
‫اهدأ، فلنقم بجولة أخرى
‫ينبغي أن نبدأ باكراً
‫تعرف دائماً ‫كيف تستمتع أيها العجوز؟
‫حسناً، سأوافيك في الخارج ‫يجب أن أبوّل
‫اسمعا، هل كنتما في الخارج ‫طوال الساعة الٔاخيرة أو ما شابه؟
‫(سام)
‫(سامي)
‫(سام)
‫"قسم الشريف"
‫إذاً كيف نخدمك ‫أيها الشرطي (واشنطن)؟
‫أعمل على المفقودين
‫لم أكن أعرف أنّ قضية (جنكينز) ‫تتولّاها شرطة الولاية
‫لا، لا، هذا شخص آخر ‫في الواقع، إنه نسيبي
‫كنا نشرب ليلة أمس ‫في حانة قرب الطريق العام
‫ولم أره منذ ذلك الحين
‫- هل يعاني نسيبك مشكلة شرب؟ ‫- (سام)؟ يشرب جعتي ويبدأ الغناء
‫لم يكن ثملًا، لقد أخِذ
‫- حسناً، ما اسمه؟ ‫- (ونشستر)
‫(سام ونشستر)
‫- مثل اسم البندقية؟ ‫- مثل اسم البندقية
‫"البحث عن (سام ونشستر)"
‫(سامويل ونشستر)، إذاً نعرف أنّ شقيقه ‫(دين ونشستر) مات في (سان لويس)
‫وكان مشتبهاً به في جريمة قتل
‫أجل، (دين)، مثل الابن الضال ‫في العائلة، لكنه وسيم
‫لم يظهر في أي تقرير ميداني معاصر
‫لديّ دليل، رأيت كاميرا مراقبة ‫على الطريق العام
‫- كاميرا سير تابعة للمقاطعة؟ ‫- صحيح، أجل
‫أفكّر في أنّ الكاميرا صوّرت ‫ما أخذه أو من أخذه
‫حسناً، يمكنني الولوج إلى صور ‫كاميرات السير في مكتب أشغال المقاطعة
‫في هذه الٔاثناء ‫فلنقم بذلك بطريقة صحيحة
‫لمَ لا تملٔا بلاغاً عن شخص مفقود؟
‫- وتجلس بثبات هنا؟ ‫- أيتها الشرطية، هو من العائلة
‫أنا أعتني به ‫يجب أن تدعيني أذهب معك
‫- آسفة، لا أستطيع القيام بهذا ‫- حسناً، أخبريني شيئاً
‫لدى مقاطعتك حصتها من الٔاشخاص ‫المفقودين، هل عاد أحد منهم؟
‫أنا مسؤول عن (سام) ‫وسيعود، سأعيده
‫(غريغ)، أعتقد أنه لدينا شيء
‫كاميرات السير هذه ‫تلتقط صورة كل ثلاث ثوانٍ
‫هذا جزء من برنامج الاستنفار الدائم
‫هذه الصور التقطت قرابة الوقت ‫الذي اختفى فيه نسيبك (سام)
‫- ليس هذا ما أبحث عنه ‫- مهلًا، مهلًا، التالية
‫هذه التقطت بعد أن غادر الحانة ‫انظر إلى الجهة الخلفية
‫والان انظر إلى اللوحة
‫اللوحة تبدو جديدة ‫على الٔارجح أنها سُرقت
‫إذاً، من كان يقود ‫تلك العربة الصدئة، كان متورطاً
‫- أتسمعين ذلك المحرك؟ ‫- أجل
‫- كهدير نحيب أليس كذلك؟ ‫- صحيح
‫يا للهول!
‫أنت حيّ؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- هل أبدو بخير؟
‫أين نحن؟
‫لا أعرف، في الريف ‫على ما أعتقد، تفوح رائحة الريح
‫- أنت (ألفن جنكينز)، صحيح؟ ‫- أجل
‫كنت أبحث عنك
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫حسناً، لا أقصد الٕاهانة ‫لكن هذه عملية إنقاذ فاشلة
‫حسناً، شقيقي في الخارج الان أيضاً ‫هو يفتش هنا، لذا...
‫إذاً لن يجدنا ‫نحن في مكان مجهول
‫ننتظرهم أن يعودوا ‫ويفعلوا بنا ما يعرفه الله فقط
‫- ما هم؟ هل رأيتهم؟ ‫- عمّ تتكلم؟
‫- عمّا أمسكنا، كيف شكلهم؟ ‫- انظر بنفسك
‫دعني وشأني، لا تلمسني! ‫دعني وشأني
‫يا إلهي!
‫- إنهم أشخاص ‫- أجل، ماذا كنت تتوقّع؟
‫- كم مرة يطعمونك؟ ‫- مرة في النهار
‫يستعملون ذلك الشيء هناك ‫لفتح القفص
‫- وتلك المرة الوحيدة التي تراهم فيها؟ ‫- حتى الان، لكنني أنتظر
‫- تنتظر ماذا؟ ‫- وقت (نيد بيتي) يا رجل
‫أعتقد أنّ هذا آخر همومك الان
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫- ماذا يريدون برأيك؟ ‫- هذا وقف على من هم
‫هم مجموعة مهووسين ‫إن سألتني رأيي
‫يبحثون عن الحب ‫في الٔاماكن غير المناسبة
‫حسناً، كاميرا السير التالية ‫على بعد 50 ميلًا وشاحنتك لم تمر عبرها
‫إذاً، لا بد من أنها توقّفت في مكان ما ‫لا أرى أي طرقات أخرى هنا
‫حسناً، الكثير من هذه العقارات ‫في الغابة لديها طرقاتها الخاصة
‫رائع
‫- إذاً (غريغوري)؟ ‫- نعم
‫تحرّيت عن رقم شارتك
‫هذا روتيني عندما نعمل ‫على قضية مع شرطة الولاية
‫لٔاهداف المحاسبة وما شابه
‫- و... ‫- لقد أجابوني للتوّ
‫مذكور هنا أنّ شارتك سُرقت ‫وثمة صورة لك
‫خسرت بعض الوزن وأصبت بمرض البشرة ‫الذي أصاب (مايكل جاكسون)
‫حسناً، انزل من السيارة إن سمحت
‫اسمعي، اسمعي
‫أتريدين توقيفي؟ لا بأس
‫سأتعاون، أقسم لك ‫لكن أولًا، أرجوك دعيني أجد (سام)
‫لا أعرف حتى من تكون ‫أو إن كان المدعو (سام) مفقوداً
‫انظري في عينيّ وقولي لي ‫إن كنت أكذب بهذا الخصوص
‫انتحال شخصية ‫أنت تنتحل شخصية شرطي
‫اسمعي القصة
‫عندما كنا صغيرين، سحبته من حريق
‫ومنذ ذلك الحين ‫شعرت أنني مسؤول عنه
‫وكأنّ من واجبي أن أبقيه بأمان
‫أخشى أننا إن لم نجده بسرعة
‫أرجوك، هو من عائلتي
‫آسفة، لم تمنحني خياراً ‫يجب أن أوقفك
‫بعد أن نجد (سام ونشستر)
‫- ذكّرني باسمك؟ ‫- (سام)
‫لمَ لا تتوقّف (سامي)! ‫لا مخرج
‫لا تنادني (سامي)
‫ما هذا؟
‫سناد معدني مثلث
‫الحمد لله، سناد معدني مثلث ‫الان نلنا منهم
‫لا بد من أنه انقطاع تيار
‫ربما أطلقت شيئاً
‫أعتقد أنه ينبغي ‫أن تعود إلى هناك (جنكينز)
‫- ماذا؟ ‫- هذا ليس صحيحاً
‫- لا، لا، ألا تريد الخروج من هنا؟ ‫- بلى، لكن هذا كان سهلًا جداً
‫اسمع، سأخرج من هنا ‫سأرسل المساعدة، اتفقنا؟ لا تقلق
‫لا، أنا جاد (جنكينز) ‫هذا قد يكون فخّاً
‫إلى اللقاء (سامي)
‫(جنكينز)
‫شكراً
‫أيتها الشرطية؟
‫- لا أقصد استنفاد حظّي ‫- لقد استنفدت حظّك
‫حسناً، كنت أتساءل ‫لماذا تساعدينني بجميع الٔاحوال؟
‫لمَ لا تحبسينني؟
‫اختفى أخي (رايلي) منذ 3 سنوات ‫مثل (سام) كثيراً
‫لقد فتشنا عنه لكن... لا شيء
‫أعرف معنى ‫أن تشعر بالمسؤولية تجاه شخص
‫هيا، فلنكمل ذلك
‫مهلًا، مهلًا، مهلًا ‫توقّفي هنا، توقّفي
‫هذه أول طريق فرعية ‫أراها حتى الان
‫- ابقَ هنا، سأتفقّدها ‫- مستحيل
‫اسمع، أنت مدني ومجرم ‫على ما أظن
‫- لن آخذك معي ‫- لن تذهبي من دوني
‫حسناً، أتعدني ألّا تتدخل؟ ‫ستدعني أعالج المسألة
‫- أجل، أعدك ‫- أنتصافح على ذلك؟
‫هيا
‫هذا سخيف
‫(كاثلين)، أعتقد أنك ‫ستحتاجين إلى مساعدتي
‫سأتدبّر أمري، شكراً
‫يجب أن أبدأ بحمل مشابك ورقية
‫مرحباً
‫هل من أحد هنا؟
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫- من أنت؟ ‫- أنا (كاثلين)، أنا معاونة شريف
‫- ما اسمك؟ ‫- (ميسي)
‫(ميسي)، هذا اسم جميل
‫- (ميسي) هل أمك في المنزل؟ ‫- لقد ماتت
‫آسفة، ماذا عن والدك؟
‫لا؟
‫أيمكنني الدخول للحظة؟
‫أريدك أن تنظري إلى هذه الصورة
‫هل رأيت ذلك الرجل؟
‫انظري إلى تلك الصورة
‫- ماذا؟ ‫- هذا سيؤذي
‫(ميسي) عزيزتي ‫أخبري شقيقيك أنني أريد رؤيتهما
‫أجل أبي
‫تباً
‫لكن، لم أره قط غاضباً هكذا من قبل
‫(لي)، لم تطاردك الشرطة من قبل
‫هل أنت بخير؟
‫هل أنت (سام ونشستر)؟
‫- هل أنت هو؟ ‫- أجل
‫إنّ نسيبك يبحث عنك
‫الحمد لله، أين هو؟
‫كبّلته بسيارتي
‫(سام)؟
‫- هل تأذيت؟ ‫- لا
‫تسرّني رؤيتك
‫- كيف أزلت الٔاصفاد؟ ‫- أعرف خدعة أو خدعتين
‫حسناً
‫يبدو أنّ هذه الٔاقفال ‫ستكون مزعجة
‫حسناً، ثمة نوع من التحكم ‫الٔاوتوماتيكي هناك
‫هل رأيتهم؟
‫- أجل، يا صاح، إنهم أشخاص ‫- وهاجموك؟
‫لا بد من أنّ الوضع ‫متأزم هناك عزيزي
‫- ماذا يريدون؟ ‫- لا أعرف
‫تركوا (جنكينز) يذهب ‫لكن ذلك كان فخّاً
‫- ليس ذلك منطقياً بنظري ‫- أجل، ما الهدف؟
‫مع زملائنا العاديين في اللعب ‫توجد قواعد، توجد نماذج
‫لكن مع الناس... إنهم مجانين
‫هل ترى شيئاً آخر هناك؟
‫هناك حوالى 12 سيارة خردة مخبأة ‫في الخلف، لوحات من كل مكان
‫لذا أفكّر في أنهم عندما يأخذون أحداً ‫يأخذون سيارته أيضاً
‫هل رأيت سيارة (ماستنغ) سوداء ‫في الخارج؟ عمرها حوالى 10 سنوات؟
‫أجل في الواقع رأيت واحدة
‫سيارة شقيقك
‫آسف
‫فلنخرجكما من هنا ‫وبعدها نهتم بهؤلاء الٔاوغاد
‫هذا الشيء يستلزم مفتاحاً؟ مفتاح؟
‫لا أعرف
‫حسناً يستحسن أن أجده
‫- احترس ‫- أجل
‫يا للقرف!
‫أكرر ذلك، أنا أفهم الشياطين ‫لكن الناس مجانين
‫ماذا؟
‫لا بأس، لن أؤذيك
‫أعرف
‫- يا إلهي! ‫- أبي، أبي
‫أبي، أبي، أبي
‫سأركل مؤخرتك أولًا
‫ثم مؤخرتك
‫هيا، فلنطارده
‫أجل، هذا مقاتل ‫ستكون مطاردته ممتعة
‫لا بد من أنكم تمزحون ‫هذا هو الموضوع
‫أنتم تصطادون الناس؟
‫- هل قتلت أحداً من قبل؟ ‫- ماذا؟
‫هذا وقف على ما تقصده
‫لقد اصطدت طوال حياتي ‫مثل والدي ووالده من قبله
‫اصطدت الغزلان والدببة ‫حتى إنني اصطدت أسداً أميركياً ذات مرة
‫لكن أفضل صيد هو صيد البشر
‫لا شيء يضاهيه ‫تحمل حياة البشر بين يديك
‫ترى الخوف في عيونهم ‫قبل أن يموتوا
‫هذا يجعلك تشعر بالحياة بقوّة
‫أنت مريض مختل
‫نعطيهم سلاحاً ‫نعطيهم فرصة للقتال
‫هذا تقليد لدينا، نتوارثه من الاباء ‫إلى الٔابناء طبعاً، واحد أو اثنان في السنة
‫ليس ما يكفي لجلب القانون ‫لم نكن يوماً بهذه القذارة
‫أجل، لا تستخف بنفسك ‫فأنت قذر جداً
‫إذاً، ماذا؟ ‫أنت مع تلك الشرطية الجميلة؟
‫هل أنت شرطي؟
‫إن قلت لك فهل تعدني ‫ألّا تحوّلني إلى منفضة؟
‫السبب الوحيد الذي يمنعني ‫عن ترك ولديّ ينالان منك الان
‫هو أنه هناك شيء آخر ‫يجب أن أعرفه
‫أجل، ما رأيك ‫بـ"ليس لطيفاً أن تتزوج أختك"؟
‫أخبرني، هل سيأتي رجال شرطة ‫آخرون للبحث عنك
‫كلني، لا، لا، لا، انتظر ‫انتظر، ففي الواقع قد تفعل
‫أتعتقد أنّ هذا مضحك؟
‫أنت سبّبت هذا لعائلتي
‫حسناً، تريد أن تلعب؟ سنلعب
‫يبدو أنه سيكون لدينا صيد الليلة ‫في النهاية أيها الصبيان
‫وأترك لك اختيار الطريدة ‫الصبي أو الشرطية؟
‫حسناً، مهلًا، مهلًا، لا
‫اسمع، لن يأتي أحد ‫بحثاً عني، اتفقنا؟ نحن وحدنا
‫إن كنت لا تختار فأنا سأختار
‫أيها الوغد
‫في المرة القادمة سآخذ عيناً
‫حسناً، الرجل، الرجل، خذ الرجل
‫(لي)، اذهب وافعل ذلك
‫لكن لا تخرجه، اقتله في القفص
‫ماذا؟ حسبتك قلت إنكم ستصطادونه ‫وإنكم ستمنحونه فرصة
‫(لي)، عندما تنتهي من الصبي ‫اقتل الساقطة أيضاً
‫يجب أن ننظف هذه القذارة ‫قبل أن يأتي المزيد من رجال الشرطة
‫ماذا تفعل؟
‫إن آذيت أخي قتلتك ‫أقسم لك
‫سأقتلكم كلّكم، سأقتلكم كلّكم
‫(لي)
‫تباً
‫(لي)
‫(جاريد)، تعال معي
‫(ميسي)، راقبيه الان
‫(لي)، أين أنت؟
‫(لي)!
‫تباً، (جاريد)، أضىء الٔاضواء
‫لا بد من أنهم سحبوا ‫الصمامات الكهربائية
‫أيها الغبي
‫سأراقب هذا، اذهب
‫اذهب
‫آذيت عائلتي ‫سأجعلك تنزفين أيتها الساقطة
‫- أنت قتلت أخي ‫- أخوك؟ الان فهمت
‫- قل لي لماذا ‫- لٔانّ هذا ممتع
‫- أين الفتاة؟ ‫- محبوسة في الخزانة، ماذا عن الوالد؟
‫قُتل وهو يحاول الفرار
‫أعتقد أنّ السيارة في مركز الشرطة
‫وحدات الدعم في طريقها ‫إلى موقعك
‫إذاً رجال شرطة الولاية والمباحث ‫الفدرالية سيصلون خلال ساعة
‫سيرغبون في التكلم معكما
‫- أقترح أن تكونا قد ذهبتما ‫- شكراً
‫اسمعي، لا أنوي استنفاد حظّنا ‫لكننا في مكان مجهول
‫أتعتقدين أنه يمكنك أن تقلّينا؟
‫ابدآ المشي
‫واختبئا إن رأيتما سيارة شرطة
‫أجد هذا رائعاً، شكراً
‫- اسمعي، آسف بشأن شقيقك ‫- شكراً
‫كان من الصعب ‫ألّا أعرف ما حصل له
‫اعتقدت أنه سيكون ‫من الٔاسهل إن عرفت الحقيقة
‫لكن هذا ليس صحيحاً
‫بجميع الٔاحوال ينبغي أن تذهبا
‫- لا تفعل هذا مجدداً ‫- لا أفعل ماذا؟
‫- لا تختفِ هكذا ‫- قلقت عليّ
‫كل ما أقوله هو ‫أنك إن اختفيت هكذا مجدداً
‫لن أبحث عنك
‫- طبعاً لا ‫- لن أبحث
‫- إذاً أوقعت بك طفلة صغيرة؟ ‫- اسكت
‫- أقول فقط أنّ وضعك متأزم ‫- اسكت