‫"الطريق حتى الان..."
‫أبي مفقود، عليك مساعدتي ‫في إيجاده
‫لا أستطيع القيام بهذا بمفردي
‫كلفنا أبي بمهمة
‫يريدنا أن نكمل حيث توقف ‫إنقاذ الناس، مطاردة الٔاشياء
‫هذا الشيطان قتل أمي و(جيس)
‫يجب أن أجد أبي ‫يجب أن أجد قاتل (جيسيكا)
‫أنا (ميغ)
‫- إذاً إلى أين تذهبين؟ ‫- يستحيل أن أخبرك
‫قد???? ??????
‫أبي
‫في العام 1835، صنع ‫(سامويل كولت) مسدساً خاصاً
‫يقال إن هذا المسدس يمكنه قتل أي شيء
‫تراودني كوابيس ‫أحياناً تصبح حقيقية
‫أنتما كل ما لدي ‫لكن أفترض أننا أقوى كعائلة
‫- نطارد هذا الشيء اللعين معاً ‫- نعم سيدي
‫"(بلو إرث، مينيسوتا)"
‫صباح الخير، أيمكنني مساعدتك؟
‫أنا أحتاج إلى التكلم
‫حسناً، لهذا أنا هنا
‫فعلت بعض الٔاشياء ‫أشياء غير جيدة
‫- حسناً، ثمة مسامحة لنا إن طلبنا ‫- للجميع؟ أواثق أنت؟
‫أحب القول إن الخلاص وجد للخطأة
‫أخبريني ماذا في تفكيرك
‫حسناً، لقد كذبت كثيراً ‫سرقت، اشتهيت
‫وأمس الٔاول التقيت رجلًا، لطيفاً
‫وقد أجرينا حديثاً جيداً ‫كهذا نوعاً ما
‫ثم ذبحته واقتلعت قلبه من صدره
‫- هل يجعلني هذا شخصاً سيئاً؟ ‫- أعرف ما أنت
‫لا يمكنك أن تكوني هنا ‫هذه أرض مقدسة
‫أرجوك ربما هذا ينجح مع الصغار ‫لكن ليس معي
‫أنت ترمي كفتاة
‫- ماذا تريدين؟ ‫- آل (وينشستر)
‫لم أكلم (جون ونشستر) ‫منذ أكثر من سنة
‫أنت تضيعين وقتك
‫حتى لو كنت أعرف ‫أين هم فلن أخبرك أبداً
‫أعرف
‫(مانينغ، كولورادو)
‫"الخلاص"
‫إذاً هذا كل شيء ‫كل ما أعرفه
‫طوال حياتنا ونحن نبحث ‫عن هذا الشيطان، صحيح؟
‫لا أثر، لا شيء على الٕاطلاق
‫حتى سنة خلت
‫لٔاول مرة التقطت أثراً
‫- عندها رحلت ‫- أجل، هذا صحيح؟
‫لا بد من أن الشيطان ‫خرج من مخبأه أو سباته
‫حسناً، ما الٔاثر الذي وجدته؟
‫يبدأ في (أيرزونا) ثم (نيوجرسي) ‫(كاليفورنيا) منازل احترقت بكاملها
‫يطارد العائلات ‫تماماً كما طاردنا
‫عائلات لديها أطفال؟
‫أجل، عشية بلوغ ‫الطفل شهره السادس
‫- كنت في شهري السادس تلك الليلة ‫- بلغت شهرك السادس بالضبط
‫إذاً في الٔاساس، هذا الوحش ‫يطارد هؤلاء الٔاطفال لسبب ما
‫بالطريقة ذاتها التي جاء من أجلي؟
‫إذاً، موت أمي ‫(وجيسيكا)، كل هذا بسببي!
‫- لا نعرف ذلك (سام) ‫- حقاً؟
‫لٔانني أقول إننا واثقين جداً
‫لاخر مرة، لا ذنب لك ‫بما حصل لهما
‫أجل أنت محق ‫ليس دمعة، لكنها مشكلتي
‫- لا، ليست مشكلتك، إنها مشكلتنا ‫- حسناً، هذا يكفي
‫إذاً لماذا يفعل هذا؟ ماذا يريد
‫اسمع، ليته كانت لديّ أجوبة أخرى
‫حقاً، لطالما تأخرت عنه خطوة واحدة
‫اسمعا، لم أصل يوماً ‫في الوقت المناسب لٕانقاذ...
‫إذاً كيف نجده؟ ‫قبل أن يضرب مجدداً
‫ثمة إشارات، اسمعا، لزمني ‫بعض الوقت لإيجاد النموذج
‫لكن في الٔايام قبل هذه الحرائق ‫تبرز الٕاشارات في منطقة
‫موت القطعان ‫تقلبات الحرارة، عواصف كهربائية
‫ثم عدت وتفقّدت و...
‫هذه الٔاشياء تحصل في (لورنس)
‫في الٔاسبوع الذي سبق موت أمك
‫وفي (بالو ألتو) قبل (جيسيكا)
‫وهذه الٕاشارات بدأت مجدداً
‫- أين؟ ‫- (سالفايشن، أيوا)
‫"(سالفايشن)، قلب (أميركا)"
‫"هل أنتم جاهزون ليوم الدينونة؟"
‫- تباً ‫- ما الٔامر؟
‫- تلقيت للتو اتصالًا من (كايلب) ‫- هل هو بخير؟
‫- هو بخير مات (جيم مورفي) ‫- الٔاب (جيم)؟
‫- كيف؟ ‫- ذُبح، نزف حتى مات
‫يقول (كايلب) إنهم وجدوا ‫آثار الكبريت في منزل (جيم)
‫شيطان؟ الشيطان الذي نطارده؟
‫لا أعرف، ربما كان مهملًا، فتعثر
‫ربما يعرف الشيطان أننا نقترب
‫- ماذا تريد أن تفعل؟ ‫- نتصرف كأن كل ثانية تهم
‫هناك مستشفيان ومركز صحي في ‫هذه المقاطعة، نفترق فنغطي رقعة أكبر
‫أريد سجلات، أريد لائحة بكل طفل ‫سيبلغ شهره السادس في الٔاسبوع المقبل
‫أبي، قد يكون هناك عشرات الٔاطفال
‫كيف سنعرف أي طفل ‫هو الطفل المناسب؟
‫نتفقّدهم كلهم، هكذا
‫هل لديك أفكار أفضل؟
‫لا سيدي
‫أبي؟
‫نعم؟
‫إنه (جيم)، لا أستطيع
‫هذا ينتهي الان ‫سأنهيه، لا أبه لما يلزم
‫تفضّل أيها الشرطي
‫- شكراً ‫- أهلًا بك
‫"ولاية (آيوا)، وثيقة ولادة"
‫مرحباً، أيمكنني أن أخدمك؟
‫يا إلهي! أجل
‫لكنني أعمل الان، لذا
‫"المركز الطبي، (سالفايشن، آيوا)"
‫قطار
‫مرحباً
‫مرحباً، اسمحي لي ‫دعيني أحمل هذه
‫- يبدو أنك ما عدت بحاجة إلى هذه ‫- شكراً
‫- هل جميلة أهي لك؟ ‫- أجل
‫عجباً، مرحباً، آسف، أنا فظ
‫أنا (سام)، انتقلت إلى الحي مؤخراً
‫- مرحباً أنا (مونيكا) ‫- (مونيكا)
‫- هذه (روزي) ‫- (روزي)؟
‫- أجل ‫- مرحباً (روزي)
‫- إذاً، أهلًا بك في الحي ‫- شكراً، هي طفلة طيبة
‫أعرف، هي... أقصد لا تبكي أبداً ‫تنظر إلى الجميع
‫أحياناً تنظر إلى الشخص ‫وأقسم، كأنها تقرأ أفكاره
‫ماذا عنك (مونيكا)؟ ‫هل تعيشين هنا منذ زمن طويل؟
‫زوجي وأنا اشترينا منزلنا ‫قبل أن تولد (روزي)
‫- كم عمر (روزي) ‫- بلغت شهرها السادس اليوم
‫- هي كبيرة، صحيح؟ تكبر كالزؤان ‫- أجل
‫- (مونيكا)؟ ‫- نعم؟
‫- حسناً، اعتني بنفسك، اتفقنا؟ ‫- أجل، أنت أيضاً (سام)
‫سنراك في الجوار
‫- أجل، طبعاً ‫- حسناً
‫ها قد جاء والدك
‫ماذا تفعل؟
‫(روزي)!
‫- رؤيا؟ ‫- أجل
‫رأيت الشيطان يحرق امرأة على السقف
‫حسناً، وتعتقد أن هذا سيحصل ‫للمرأة التي التقيتها لٔان
‫لٔان هذه الٔامور تحصل بالضبط كما أراها
‫أجل، كانت مجرّد كوابيس ‫ثم بدأت تحصل عندما كان مستيقظاً
‫أجل، لا أعرف
‫كلما اقتربت من شيء له علاقة ‫بالشيطان تصبح الرؤى أقوى
‫حسناً، متى كنتما ستخبرانني بهذا؟
‫لم نكن نعرف ما يعنيه ذلك
‫حسناً، عندما يحصل شيء ‫كهذا لشقيقك، تأخذ الهاتف وتتصل بي
‫أتصل بك؟ هل تمزح؟
‫أبي، اتصلت بك من (لورانس)، اتفقنا؟
‫(سام) اتصل بك عندما كنت أحتضر
‫أقصد، الاتصال بك عبر الهاتف ‫لدي حظ أكبر بربح اللوتو
‫أنت محق
‫مع أنني لست متحمساً ‫للهجتك الجديدة، لكنك محق أنا آسف
‫اسمعا، سواء كانت رؤى أو لا
‫فالواقع هو أننا نعرف ‫أن الشيطان يأتي الليلة
‫وهذه العائلة ستمر ‫في الجحيم الذي عشناه
‫لا، لن تفعل ‫لا أحد سيشهد ذلك بعد الان
‫- آلو ‫- (سام)؟
‫- من أنت؟ ‫- فكر بقوة، ستعرف
‫(ميغ)؟
‫آخر مرة رأيتك فيها ‫وقعت من نافذة
‫أجل بفضلك ‫بالمناسبة، لقد آذى ذلك مشاعري
‫مشاعرك فقط؟ ‫سقطت من الطبقة السابعة
‫دعني أكلم والدك
‫والدي؟ لا أعرف أين والدي
‫حان الوقت ليتكلم الراشدون (سام) ‫دعني أكلمه الان
‫(جون) يتكلم
‫مرحباً (جون)، أنا (ميغ) ‫أنا صديقة لولديك
‫أنا أيضاً راقبت (جيم مورفي) ‫يختنق بدمه
‫- أما زلت معي (جون)؟ ‫- أنا معك
‫حسناً، كان ذلك أمس ‫اليوم أنا في (لنكولن)
‫أزور صديقاً قديماً لك ‫يريد أن يسلّم عليك
‫- (جون)، مهما فعلوا، فلا تعطهم ‫- (كايلب)؟
‫(كايلب)
‫أصغي إليّ، لا علاقة له بشيء ‫أطلقي سراحه
‫نعرف أن مسدس (الكولت) معك (جون)
‫لا أعرف عم تتكلمين؟
‫حسناً، إذاً اسمع هذا
‫(كايلب)؟ (كايلب)
‫هل تسمع ذلك؟ ‫هذا صوت صديقك وهو يحتضر
‫والان فلنجرّب هذا مجدداً
‫نعرف أن المسدس معك (جون) ‫الٔاخبار تنتشر بسرعة
‫لذا، في ما خصنا، لقد أعلنت الحرب
‫وهكذا هي الحرب، فيها ضحايا
‫- سأقتلك، أتعلمين ذلك؟ ‫- (جون)، أرجوك، انتبه لضغط دمك
‫إذاً اسمعني، سنمضي ‫في فعل ما نفعله
‫وأصدقاؤك، كل من ساعدك يوماً ‫آواك، وكل من أحببت يوماً
‫سيموتون كلهم إلا إن أعطيتنا المسدس
‫أنا أنتظر (جوني) ‫يستحسن أن تجيب قبل الصفّارة
‫حسناً
‫- آسفة؟ لم أسمع ‫- قلت حسناً، سأجلب لك (الكولت)
‫ثمة مخزن في (لنكولن) ‫على زاوية (واباش) و(لايك)
‫- ستوافيني إلى هناك ‫- سيلزمني يوم لٔاصل إلى هناك
‫- وافيني الليلة عند منتصف الليل ‫- هذا مستحيل
‫لا أستطيع الوصول إلى هناك ‫في الوقت المناسب
‫ولا أستطيع نقل مسدس على طائرة
‫إذاً سيموت أصدقاؤك، صحيح؟
‫إن قررت المجيء تعال وحدك
‫إلام تنظر؟
‫إذاً تعتقد أن (ميغ) شيطان؟
‫إما هذا أو يتملّكها شيطان ‫لكن لا يهم
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- سأذهب إلى (لنكولن)
‫- ماذا؟ ‫- لا يبدو أنه لدي خيار
‫إن لم أذهب سيموت ‫أشخاص كثيرون، سيموت أصدقاؤنا
‫أبي، الشيطان آتٍ الليلة ‫من أجل (مونيكا) وعائلتها
‫المسدس هو كل ما لدينا ‫لا يمكننا تسليمه
‫من ذكر شيئاً عن تسليمه؟
‫اسمعا، عدانا وعدا بعض ‫مصاصي الدماء لم يرَ أحد المسدس
‫- لا يعرف أحد كيف شكله ‫- إذاً ماذا؟
‫- ستشتري مسدساً من متجر رهينات ‫- من متجر قطع قديمة
‫ستسلم (ميغ) مسدساً مزيفاً ‫وتأمل ألا تلاحظ؟
‫اسمع، ما دام شبيهاً به ‫فلا ينبغي أن تعرف الفارق
‫أجل، لكن لكم من الوقت؟ ‫ماذا يحصل عندما تعرف؟
‫أحتاج إلى كسب بعض الساعات ‫هذا كل شيء
‫تقصد لي ولـ(دين)؟
‫تريدنا أن نبقى هنا ‫ونقتل هذا الشيطان وحدنا؟
‫لا، (سام)، أريد وقف خسارة ‫الناس الذين نحب
‫أريدك أن تذهب إلى الجامعة
‫أريد... أريد أن يحظى (دين) بمنزل
‫أريد (ماري) حية
‫أنا... أريد أن ينتهي هذا
‫هل جلبته؟
‫تعرف أن هذا فخ، صحيح؟
‫لهذا تريدك (ميغ) أن تذهب وحدك
‫أستطيع التعامل معها ‫لدي ترسانة كاملة، مياه مقدسة، تعويذات
‫- أبي؟ ‫- ماذا؟
‫- عدني بشيء ‫- ماذا؟
‫إن ساءت الٔامور تخرج فوراً
‫لا تسبب في قتل نفسك، اتفقنا؟ ‫لا تفيدنا ميتاً
‫الٔامر ذاته ينطبق عليكما
‫حسناً، أصغيا إليّ
‫صنعوا رصاصات خاصة ‫لهذا (الكولت)
‫بقيت 4 رصاصات ‫ومن دونها، لا فائدة للمسدس
‫- فلتكن كل طلقة مهمة ‫- نعم سيدي
‫انتظرت لوقت طويل هذه المعركة
‫المعركة هنا الان ‫ولا أستطيع أن أشارك فيها
‫الأمر وقف عليكما عزيزيّ
‫إنها معركتكما، أنهيا هذا ‫أنهيا ما بدأت، مفهوم؟
‫نراك قريباً أبي
‫أراكما لاحقاً
‫إلى اللقاء
‫ربما أمكننا أن نقول لهما ‫أنه حصل تسرّب غاز
‫قد يخرجهم ذلك من المنزل لبضع ساعات
‫- أجل، وكم مرة نجح ذلك معنا؟ ‫- أجل
‫بإمكاننا أن نقول لهما الحقيقة
‫- لا ‫- هيا، أعرف، أعرف
‫أعرف، لقد... أفكر ‫في ما سيحصل لهذه العائلة
‫(سام)، لدينا خطوة واحدة ‫وأنت تعرف ذلك، صحيح؟
‫يجب أن ننتظر ظهور الشيطان ‫وبعدها ننال منه قبل أن ينال منهم
‫أتساءل كيف يبلي أبي
‫كنت سأشعر بحال أفضل ‫لو كنا هناك لندعمه
‫كنت سأشعر بحال أفضل ‫لو كان هنا ليدعمنا
‫أطردك أيها المخلوق الشرير
‫باسم الاب القدير والروح القدس
‫- هذا غريب ‫- ماذا؟
‫بعد كل هذه السنوات ‫أخيراً نحن هنا، لا يبدو هذا حقيقياً
‫علينا أن نبقى متيقظين ‫ونقوم بعملنا، كالعادة
‫أجل، لكن هذا ليس شيئاً كالعادة
‫صحيح
‫(دين)
‫- أريد أن أشكرك ‫- علامَ؟
‫على كل شيء، لطالما حميتني، أتعلم؟
‫حتى عندما لم يكن بإمكاني الاعتماد على ‫أحد، كان بإمكاني دائماً الاعتماد عليك
‫والان لا أعرف، أردتك ‫أن تعرف تحسّباً فقط
‫- هل تمزح؟ ‫- ماذا؟
‫لا تقل في حال حصل لك شيء
‫لا أريد سماع ذلك الخطاب ‫السخيف، لن يموت أحد الليلة
‫لا نحن لا وتلك العائلة، لا أحد
‫باستثناء ذلك الشيطان
‫ذلك الشيطان الوغد ‫لن يتخطى الليلة، هل تفهمني؟
‫(جون)، لقد جئت
‫مؤسف جداً، كنت آمل ‫أن أقتل المزيد من أصدقائك
‫آسف لتخييب ظنك
‫أرى من أين حصل والدك على وسامتيهما
‫مع أنه عليّ الٕاقرار نظراً لما يقولانه عنك ‫اعتقدت أنك ستكون... أطول
‫حسناً، أنت محدّث لبق
‫أتريد القيام بالٔاعمال؟
‫حسناً، لمَ لا تسلّمني المسدس؟
‫إن أعطيتك المسدس ‫فكيف أخرج من هنا؟
‫إن كنت بارعاً كما يقولون ‫فأنا واثقة من أنك ستجد طريقة
‫- ربما سأطلق النار عليك ‫- تريد إطلاق النار عليّ؟
‫تفضل لكن هذا لن ينهي شيئاً ‫فثمة المزيد من حيث آتي
‫من هذا؟
‫ليس ممتعاً مثلي، أؤكد لك ذلك
‫لذا أقترح أن تعطينا المسدس
‫الان
‫هل هذا هو (الكولت)؟
‫ما رأيك؟
‫أطلقت عليّ النار!
‫لا أصدق أنك أطلقت النار عليّ
‫إنه مزيّف
‫أنت ميت (جون)، ووالداك سيموتان
‫لم أستعمل المسدس قط ‫ما أدراني أنه لن يعمل؟
‫لا مزاج لي لهذا ‫تم إطلاق النار عليّ
‫حسناً إذاً، أفترض أنك محظوظة ‫لٔان المسدس لم يكن حقيقياً
‫هذا مضحك (جون) سنزيل الجلد ‫عن عظامك، لكن ذلك كان مضحكاً
‫مياه مقدسة (جون)، هذا ظريف حقاً
‫أبي لا يجيب
‫ربما تأخرت (ميغ) ‫ربما إرسال الهاتف الجوّال سيّىء
‫أجل، حسناً
‫(دين)، انتظر
‫اسمع
‫إنه آت
‫تباً
‫اخرجا من منزلي
‫أرجوك، أرجوك، سيد (هولت) أرجوك
‫اهدأ وأصغِ إليّ ‫اهدأ وأصغِ إليّ، نحاول مساعدتك
‫(تشارلي)؟ هل كل شيء ‫على ما يرام تحت؟
‫- (مونيكا) اجلبي الطفلة ‫- لا، لا تدخلي إلى الحضانة
‫ابقيا بعيدين عنها
‫ماذا تفعل؟
‫(روزي)!
‫إلى أين ذهب؟
‫- طفلتي ‫- لا، اسمعي
‫مهلًا! لا! أخرجها من هنا ‫أنا أهتم بذلك، خذها واذهبا
‫- (روزي) ‫- هيا
‫- طفلتي ‫- هي مع (دين)
‫- ابتعدا عن عائلتي ‫- (سامي) لا، لقد أنقذانا، أنقذانا
‫شكراً
‫لا يزال هناك
‫(سام)، لا
‫(دين)، دعني أذهب ‫لا يزال هناك
‫المنزل يحترق بالكامل، إنه انتحار
‫- لا آبه ‫- أنا آبه
‫هيا أبي، أجب على الهاتف، تباً
‫ثمة خطب
‫- هل تسمعني؟ حصل شيء ‫- لو أنك تركتني أدخل إلى هناك
‫كان بإمكاني إنهاء كل هذا
‫(سام)، الشيء الوحيد ‫الذي كنت ستنهيه كان حياتك
‫لا تعرف ذلك
‫إذاً ماذا؟ أنت مستعد ‫للتضحية بنفسك، صحيح؟
‫أجل، أجل، هذا صحيح
‫أجل، حسناً لن يحصل هذا ‫ليس ما دمت في الجوار
‫عمّ تتكلم (دين)؟ ‫بحثنا طوال حياتنا عن هذا الشيطان
‫إنه الشيء الوحيد الذي أبهنا له
‫(سام)، أريد القضاء عليه حقاً، اتفقنا؟ ‫لكن لا يستحق أن نموت بسببه
‫- ماذا؟ ‫- أعني ذلك
‫إن كانت مطاردة هذا الشيطان ‫تعني أن تقتل نفسك
‫إذاً آمل ألّا نجد هذا الشيء ‫اللعين أبداً
‫ذلك الشيء قتل (جيس)
‫ذلك الشيء قتل أمي
‫قلت بنفسك ذات مرة ‫أنه مهما فعلنا فقد ذهبتا، ولن تعودا أبداً
‫لا تقل ذلك، ليس أنت
‫ليس بعد كل هذا، لا تقل ذلك
‫(سام)، اسمع ‫ثلاثتنا، هذا كل ما لدينا
‫هذا كل ما لدي
‫أحياناً أشعر كأنني بالكاد أتماسك يا رجل
‫من دونك ومن دون أبي
‫أبي
‫كان ينبغي أن يتصل الان ‫حاول الاتصال به من جديد
‫لقد أخطأتما هذه المرة؟
‫- أين هو؟ ‫- لن تريا والديكما مجدداً
‫"يتبع..."