‫"الطريق حتى الان..."
‫طوال حياتنا ونحن نفتّش ‫عن هذا الشيطان
‫نعرف أخيراً أين سيكون هذا الشيطان
‫نعرف الآن كيف نقتله
‫هذا ينتهي الان ‫سأنهي ذلك، لا آبه لما يلزم
‫رؤيا
‫سواء أكانت رؤى أم لا ‫فالواقع أن هذا الشيطان آتٍ الليلة
‫وهذه العائلة ستمر في الجحيم ‫الذي مررنا فيه
‫نعرف أن المسدس معك يا (جون)
‫- لقد أعلنت الحرب ‫- سأجلب (الكولت)
‫- سيأتي الشيطان الليلة ‫- هذا المسدس هو كل ما لدينا
‫ستسلم (ميغ) مسدساً ‫مزيفاً وتأمل ألا تلاحظ؟
‫انتظرت هذه المعركة منذ زمن طويل
‫لن يموت أحد الليلة ‫لا نحن ولا تلك العائلة لا أحد
‫- لمَ لا تسلّمني المسدس؟ ‫- ربما سأطلق النار عليك
‫هناك المزيد من حيث آتي
‫إنه آتٍ
‫- لا أصدق أنك أطلقت النار عليّ ‫- إنه مزيف
‫(سام)، لا
‫- (دين)، اتركني، لا يزال هناك ‫- المنزل يحترق، إنه انتحار
‫- لا آبه ‫- أنا آبه
‫ذلك الشيء قتل (جيس) ‫ذلك الشيء قتل أمي
‫لقد ذهبتا ولن تعودا أبداً
‫لا تقل ذلك، ليس بعد كل هذا
‫لقد أخطأتما هذه المرة
‫- أين هو؟ ‫- لن تريا والدكما مجدداً
‫أمسكوا بأبي
‫(ميغ)؟
‫- ماذا قالت؟ ‫- قلت لك (سامي)
‫حسناً، حسناً
‫- ماذا تفعل (دين)؟ ‫- يجب أن نذهب
‫لماذا؟
‫لٔان الشيطان يعرف أننا ‫في (سالفايشن) اتفقنا؟
‫يعرف أنه لدينا (الكولت)
‫أمسك بأبي، وعلى الٔارجح ‫سيأتي إلينا بعد ذلك
‫جيد، بقيت لدينا ‫3 رصاصات، فليأت
‫اسمع، أيها القويّ لسنا جاهزين ‫اتفقنا؟ لا نعرف كم عددهم
‫لن نفيد أحداً إن متنا
‫سنرحل، الان
‫صدقني (دين) ‫كان بإمكاننا القضاء عليهم
‫ما تحتاج إليه هو خطة
‫على الٔارجح يحتفظون بأبي حياً ‫علينا أن نعرف أين
‫وسيرغبون في مقايضته بالمسدس
‫ماذا؟
‫(دين)، إن كان ذلك صحيحاً ‫فلمَ لم تذكر (ميغ) المقايضة؟
‫- إن أبي قد يكون... ‫- لا
‫اسمع، لا أريد أن أصدق ‫ذلك أكثر منك
‫لكن إن كان... فهذا سبب ‫إضافي لقتل هذا الشيء اللعين
‫ما زال (الكولت) لدينا ‫بإمكاننا إنهاء مهمته
‫تباً للمهمة (سام)
‫(دين)، لا أحاول القيام بما كان سيريده ‫كان سيريدنا أن نكمل
‫كف عن التكلم عنه كما لو أنه مات
‫اسمعني، كل شيء يتوقف ‫حتى نستعيده هل تفهمني؟ كل شيء
‫إذاً كيف نجده؟
‫ربما نذهب إلى (لنكولن) ‫نبدأ في المخزن حيث تمّ أخذه
‫هيا (دين)، هل تعتقد حقاً ‫أن هذه الشياطين ستترك أثراً؟
‫أنت محق، سنحتاج إلى مساعدة
‫تفضل
‫- ما هذا؟ مياه مقدسة ‫- تلك، أجل، وهذه ويسكي
‫(بوبي) شكراً ‫شكراً لكل شيء
‫بصراحة لم أكن واثقاً ‫من وجوب مجيئنا
‫تفاهات، يحتاج والدكما إلى مساعدة
‫حسناً أجل، لكن آخر مرة رأيتك ‫هدّدت بقتله، لقد صوّبت عليه السلاح
‫أجل حسناً، ماذا يمكنني أن أقول؟ ‫يترك (جون) ذلك الٔاثر على الناس
‫أجل، أفترض ذلك
‫لا يهم شيء من ذلك الان ‫كل ما يهم هو أن تستعيداه
‫(بوبي)، هذا الكتاب ‫لم أرَ يوماً شيئاً مثله
‫مفتاح (سليمان)؟
‫إنه حقيقي
‫- وهذه الدوائر الحامية، تعمل حقاً؟ ‫- تباً أجل
‫إن ادخلت شيطان إلى داخلها ‫يعلق ويصبح عاجزاً
‫- إنها كنزل شيطاني ‫- الرجل يعرف ما يفعله
‫سأخبركما شيئاً آخر أيضاً
‫- لقد تورّطتما مسألة خطيرة ‫- حقاً؟ كيف؟
‫في السنة العادية أسمع بثلاث ‫حالات تملك شيطانية
‫- ربما أربع حالات بأقصى حدّ ‫- أجل
‫هذه السنة، سمعت بـ27 حالة ‫حتى الان هل تفهمان ما أقوله؟
‫المزيد من الشياطين يعيشون بيننا، المزيد
‫- هل تعرف لماذا؟ ‫- لا، لكن أعرف أنه أمر كبير
‫ثمة عاصفة آتية وأنتما ووالدكما ‫عالقون في وسطها
‫(رامسفلد)
‫ما الٔامر؟
‫ثمة خطب
‫لا مزيد من التفاهات اتفقنا؟
‫أريد (الكولت) (سام) ‫(الكولت) الحقيقي، الان
‫ليس معنا، لقد دفناه
‫ألم أقل "لا مزيد من التفاهات"؟
‫أقسم، بعد كل ما سمعته عنكم ‫يا آل (ونشستر)
‫يجب أن أخبركم، أشعر بخيبة ظن
‫أولًا حاول (جوني) تسليمي مسدساً مزيفاً
‫ثم ترك المسدس الحقيقي ‫معكما أيها الغبيان
‫يا لقلة الحماسة!
‫أقصد، هل كنتما تعتقدان ‫أنني لن أجدكما؟
‫في الواقع، كنا نعتقد على ذلك
‫نلنا منك
‫إن أردتما تقييدي، فكل ما كان ‫عليكما فعله هو الطلب إليّ
‫وضعت الملح على الٔابواب والنوافذ
‫إن كان هناك شياطين في الخارج ‫فلن تدخل
‫- أين والدنا (ميغ)؟ ‫- لم تسأل بلطف
‫أين والدنا أيتها الساقطة؟
‫يا إلهي! هل تقبل أمك بهذا الفم؟ ‫نسيت، لا تقبلها
‫أتعتقدين أن هذه لعبة سخيفة؟
‫أين هو؟ ماذا فعلت به؟
‫مات لٔانه عبث معي، قتلته بنفسي
‫- هذا تحوّل، أن تضرب فتاة ‫- لست فتاة
‫(دين)
‫- هل أنت بخير؟ ‫- هي تكذب، لم يمت
‫(دين)، يجب أن تحترس معها ‫لا تؤذها
‫- لماذا؟ ‫- لٔانها فتاة، لهذا السبب
‫- عمّ تتكلم؟ ‫- هي مسكونة؟
‫هي إنسان يسكنه شيطان ‫ألا ترى؟
‫هل تقصد أن هناك فتاة ‫بريئة عالقة هناك؟
‫هذا خبر سار
‫- هل ستقرأ لي قصة؟ ‫- شيء من هذا القبيل
‫ابدأ (سام)
‫طرد شياطين! هل أنتما جادان؟
‫سنقوم بذلك عزيزتي ‫عزل الرأس، التقيؤ، كل شيء
‫سأقتلك، سأقتلع العظام من جسدك
‫لا، ستحترقين في الجحيم ‫إلا أن أخبرتنا أين أبي
‫على الٔاقل ستحصلين على اسمرار جميل
‫توسّل ليعيش وهو يبكي
‫توسّل ليرى ابنيه لمرة أخيرة ‫عندها ذبحته
‫لمصلحتك، آمل أنك تكذبين ‫لٔانه لو كان صحيحاً
‫فأقسم بالله إنني سأذهب ‫إلى الجحيم بنفسي
‫وسأذبح كل واحد منكم أيها الٔاوغاد ‫وليكن الله شاهداً عليّ
‫أين هو؟
‫لا تقبل بجواب أنه ميت، صحيح؟
‫- أين هو؟ ‫- هو ميت
‫لا، لم يمت لم يمت ‫لا يعقل أن يموت
‫إلامَ تنظر؟ استمر في القراءة
‫- سيموت ‫- انتظر، ماذا؟
‫لم يمت، لكنه سيموت ‫بعدما سنفعله به
‫- كيف نعرف أنك تقولين الحقيقة ‫- لا يمكن أن تعرفا
‫- (سام) ‫- بناية، اتفقنا؟ في (جفرسون سيتي)
‫- (ميسوري)، أين؟ أين، أريد عنواناً ‫- لا أعرف
‫والشيطان، الذي نبحث عنه ‫أين هو؟
‫لا أعرف، أقسم
‫هذا كل شيء ‫هذا كل ما أعرفه
‫أنهِ ذلك
‫- ماذا؟ أخبرتك الحقيقة ‫- لا آبه
‫- أيها الوغد، لقد وعدت ‫- لقد كذبت
‫(سام)
‫اقرأ
‫ربما لا يزال بإمكاننا استعمالها ‫لنعرف أنني الشيطان
‫- هي لا تعرف ‫- لقد كذبت
‫(سام)، ثمة فتاة بريئة عالقة ‫في مكان ما هناك ويجب أن نساعدها
‫- ستقتلانها ‫- ماذا؟
‫قلت إنها سقطت عن بناية
‫جسم تلك الفتاة محطّم
‫الشيء الوحيد الذي يبقيها ‫حية هو ذلك الشيطان بداخلها
‫- اطرده، ستموت الفتاة ‫- اسمعاني، كلاكما، لن نتركها هكذا
‫- هي كائن حيّ ‫- وسنريحها من مأساتها
‫(سام)، أنهِ الٔامر
‫أنهِ الٔامر
‫لا تزل حية ‫اطلب الٕاسعاف واجلب الماء والبطانيات
‫شكراً
‫اهدأي، اتفقنا؟
‫هيا، فلنضعها على الٔارض
‫آسف، آسف، آسف
‫أمسكت بك، أمسكت بك ‫لا بأس، لا بأس
‫- سنة ‫- ماذا؟
‫- مضى على ذلك سنة ‫- هوّني عليك
‫كنت مستيقظة لبعض الوقت ‫لم أستطع تحريك جسدي
‫يبدو أنه... كابوس
‫- هل قال لنا الحقيقة عن أبي؟ ‫- (دين)
‫- يجب أن نعرف ‫- أجل
‫يريدونكم أن تعرفوا ‫يريدونكم أن تذهبوا من أجله
‫إن كان أبي حياً ‫فلا شيء من ذلك يهم
‫- أين الشيطان الذي نبحث عنه؟ ‫- ليس هناك
‫هناك شياطين أخرى شنيعة
‫- أين يحتفظون بأبي؟ ‫- قرب النهر
‫- شروق الشمس ‫- شروق الشمس، ماذا يعني ذلك؟
‫ماذا يعني ذلك؟
‫يستحسن أن ترحلا قبل وصول المسعفين
‫ماذا ستقول لهم؟
‫أتعتقدان أنكما اخترعتما ‫الكذب على رجال الشرطة؟
‫سأفكر في شيء
‫- تفضل، خذ هذا، قد تحتاج إليه ‫- شكراً
‫شكراً لكل شيء، احترس اتفقنا؟
‫اذهبا لٕايجاد والدكما ‫وعندما تجدانه، اجلباه إليّ اتفقنا؟
‫لن أجرّب أن أطلق النار عليه ‫هذه المرة
‫كنت صامتاً
‫أنا أستعد
‫ستكون بخير يا (دين)
‫يا رجل، ماذا ترسم على سيارتي؟
‫هذا يدعى فخ الشيطان ‫لا يمكن للشياطين عبوره أو الدخول إليه
‫- إذاً؟ ‫- هذا يحوّل صندوقاً إلى علبة بقفل
‫إذاً؟
‫إذاً، لدينا مكان نخبّىء فيه ‫(الكولت) بينما تذهب لجلب أبي
‫- عمّ تتكلم؟ سنجلب (الكولت) معنا ‫- لا نستطيع يا (دين)
‫لدينا ثلاث رصاصات فقط ‫لا يمكننا استعمالها على أي شيطان
‫يجب أن نستعملها ‫على الشيطان الذي نطارده
‫لا، يجب أن ننقذ أبي (سام)، اتفقنا؟ ‫سنحتاج إلى كل مساعدة ممكنة
‫(دين)، ستعرف كم سيغضب أبي ‫إن استعلمنا كل الرصاصات
‫(دين)، لن يريد أن نجلب المسدس
‫لا آبه (سام) ‫لا آبه لما يريده أبي، اتفقنا؟
‫ومنذ متى تأبه لما يريده أبي
‫نريد قتل هذا الشيطان ‫كنت تريد ذلك أيضاً
‫تباً، أنت من جاء إليّ في الجامعة
‫أنت من أعادني إلى هذا يا (دين) ‫وأنا أحاول إنهاء المسألة
‫حسناً، أنت وأبي تشبهان ‫بعضكما بعضاً أكثر مما كنت أعتقد
‫كلاكما يتحرّق شوقاً للتضحية ‫بنفسه من أجل هذا الشيء
‫لكن أتعلم شيئاً؟ ‫أنا من سيهتم بدفنكما
‫هذا عمل أناني، أتعلم؟ ‫لا تأبهان سوى للانتقام
‫هذا ليس صحيحاً (دين)
‫أريد استعادة أبي ‫لكنهم يتوقعون من أن نجلب هذا المسدس
‫إن حصلوا على المسدس سيقتلوننا كلنا ‫(الكولت) هو وسيلتنا الوحيدة (دين)
‫لا يمكننا جلب ذلك المسدس، لا نستطيع
‫حسناً
‫- أنا جاد (دين) ‫- قلت حسناً (سام)
‫اسمع، أعتقد أنني أعرف ما عنته ‫(ميغ) بـ"شروق الشمس"
‫- تباً ‫- هذا ذكي جداً
‫إن كانت هذه الشياطين تتملك الناس
‫فهي تستطيع أن تتملك ‫أياً كان في الداخل
‫أجل، وتجعل أي أحد يهاجمنا
‫أجل، إذاً لا نستطيع قتلها ‫في مبنى مليء بالدروع البشرية
‫على الٔارجح تعرف ‫الشياطين شكلنا أيضاً
‫وهي يمكنها أن تبدو كأي كان
‫- يا رجل، هذا مقرف جداً ‫- أجل، وكأنني لا أعرف
‫حسناً، كيف سندخل؟
‫نشغل إنذار الحريق ‫نخرج كل المدنيين
‫حسناً، لكن بعدها تستجيب ‫المدينة خلال كم من الوقت؟
‫- 7 دقائق؟ ‫- 7 دقائق بالضبط
‫ماذا يجري؟ هل هناك حريق؟
‫نحاول معرفة ذلك الان سيدي، تراجع
‫حسناً، لدي كلب فوق ‫يتبول عندما يكون متوتراً
‫سيدي، عليك أن تتراجع
‫لطالما أردت أن أكون إطفائياً ‫عندما أكبر
‫لم تخبرني بذلك قط
‫نحن من فوج الٕاطفاء ‫نحتاج إلى أن تخلوا المكان
‫هيا
‫بسرعة، بسرعة
‫هيا
‫أبي
‫ما زال يتنفس
‫أبي استيقظ، أبي
‫- انتظر، انتظر ‫- ماذا؟
‫قد يكون مسكوناً، لا نعرف
‫- هل أنت مجنون؟ ‫- (دين)، يجب أن نتأكد
‫(سام)؟
‫لماذا ترش الماء عليّ؟
‫- أبي، هل أنت بخير؟ ‫- لقد خدّروني
‫- أين (الكولت)؟ ‫- لا تقلق أبي، إنه بأمان
‫أحسنتما، أحسنتما
‫اسمع يا صاح، لا يمكنك الدخول
‫هيا، هيا، هيا، إلى الخلف، هيا
‫فلنذهب
‫(سام)، (سام)، هيا، هيا
‫هيا، هيا، يجب أن نرحل من هنا
‫كيف حاله؟
‫كان بحاجة إلى قليل ‫من الراحة هذا كل شيء
‫كيف حالك أنت؟
‫سأعيش
‫لا تعتقد أنه تم اللحاق بنا ‫إلى هنا، صحيح؟
‫لا أعرف، لا أعتقد ذلك
‫أقصد، لم نستطع إيجاد ‫مكان أفضل للاختباء
‫أجل
‫اسمع (دين)
‫لقد أنقذت حياتي
‫إذاً أفترض أنك مسرور ‫لٔانني جلبت المسدس
‫- يا رجل، أحاول أن أشكرك ‫- أهلًا بك
‫- اسمع (سام) ‫- نعم؟
‫أتعرف الرجل الذي قتلته؟ ‫كان فيه شخص
‫لم يكن لديك خيار (دين)
‫أجل، أعرف ‫ليس هذا ما يضايقني
‫إذاً ما الذي يضايقك؟
‫قتل ذلك الرجل، قتل (ميغ)
‫أنا لم أتردّد، لم أتأثر حتى
‫أقصد، من أجلك ومن أجل أبي ‫أقوم بأشياء أو أقتل أشياء
‫هذا يخيفني أحياناً
‫لا ينبغي أن يخيفك ‫فقد فعلت عين الصواب
‫- لست غاضباً؟ ‫- لماذا؟
‫لٔانني استعملت رصاصة
‫غاضب؟ أنا فخور بك
‫(سام) وأنا نتهوّس كثيراً ‫لكن أنت، أنت تعتني بهذه العائلة
‫لطالما فعلت
‫شكراً
‫- لقد وجدنا، إنه هنا ‫- الشيطان
‫(سام)، خطوط الملح ‫أمام كل نافذة وكل باب
‫- فعلت ذلك ‫- تفقّد الٔامر، اتفقنا؟
‫- (دين)، هل المسدس معك؟ ‫- أجل
‫أعطني إياه
‫أبي، حاول (سام) إطلاق النار ‫على الشيطان في (سالفايشن) فاختفى
‫هذا أنا، لن أخطىء ‫أعطني المسدس، أسرع
‫بنيّ، أرجوك
‫أعطني المسدس، ماذا تفعل (دين)؟
‫- سيغضب ‫- ماذا؟
‫لٔانني هدرت رصاصة ‫ما كان سيفتخر بي، كان سيوبخني
‫لست أبي
‫- (دين)، هذا أنا ‫- أعرف أبي جيداً، ولست هو؟
‫- ماذا دهاك؟ ‫- أسألك الشيء ذاته تراجع
‫- (دين)، ماذا يجري؟ ‫- فقد شقيقك صوابه
‫- ليس أبي ‫- ماذا؟
‫أعتقد أنه مسكون ‫أعتقد أنه مسكون منذ أن أنقذناه
‫لا تصغِ إليه (سامي)
‫- (دين)، ما أدراك؟ ‫- هو... مختلف
‫لا وقت لدينا لهذا
‫(سام)، إن أردت قتل هذا الشيطان ‫فيجب أن تثق بي
‫(سام)
‫لا، لا
‫حسناً، كلاكما واثق
‫تفضل... اقتلني
‫اعتقدت ذلك
‫كم كان هذا مزعجاً
‫هذا أنت أليس كذلك؟
‫- نبحث عنك منذ زمن طويل ‫- حسناً، لقد وجدتماني
‫لكن المياه المقدسة؟
‫أتعتقد أن شيئاً كهذا يعمل ‫على شيء مثلي؟
‫سأقتلك
‫هذه ستكون محاولة جميلة
‫في الواقع، تفضل اجعل المسدس ‫يصل إليك أيها الوسيط الروحي
‫هذا ممتع
‫كان بإمكاني قتلكما منه ‫مرة اليوم لكن هذا...
‫هذا يستحق عناء الانتظار
‫والدكما، هو هنا معي ‫عالق داخل لحم جسمه
‫يقول لكما مرحباً، بالمناسبة
‫سيمزّقك إرباً ‫سيتذوق الحديد في دمك
‫- اتركه وإلا فقسماً بالله ‫- ماذا؟ ماذا ستفعل أنت والله؟
‫كما ترى، في ما خصّني إنها العدالة
‫أتعرف عملية طرد الشياطين ‫التي قمت بها
‫- تلك كانت ابنتي ‫- من؟ (ميغ)؟
‫والشاب في الزقاق ‫ذلك كان ابني، هل تفهم؟
‫لا بد من أنك تمزح
‫ماذا؟ هل أنت الوحيد الذي ‫يمكن أن تكون لديه عائلة
‫لقد دمّرت ولديّ ‫كيف تشعر إن قتلت عائلتك؟
‫هذا صحيح، نسيت ‫فقد قتلت عائلتك
‫ومع ذلك فإن خطآن لا يساويان ‫عملًا صحيحاً
‫أيها الوغد
‫أريد أن أعرف لماذا؟ ‫لماذا فعلت ذلك؟
‫تقصد لماذا قتلت ‫أمك وحبيبتك (جيس)؟
‫أجل
‫لم أخبرك هذا قط ‫لكن (سام) كان سيطلب منها أن تتزوجه
‫كانا يتبضعان الخواتم وكل شيء
‫أتريد أن تعرف لماذا؟ ‫لٔانهما اعترضتا الطريق
‫- طريق ماذا؟ ‫- طريق مشاريعي لك (سامي)
‫لك ولكل الٔاولاد الذين مثلك
‫أتسمح وتنهي كل هذا ‫لٔانني لا أطيق المونولوج
‫هذا مضحك لكن هذا جزء ‫من طريقتك في العمل، صحيح؟
‫وضع قناع على الٔالم ‫وضع قناع على الحقيقة
‫حقاً، وما هي تلك الحقيقة؟
‫أنت تقاتل وتقاتل من أجل هذه العائلة ‫لكن في الحقيقة لا يحتاجون إليك
‫ليس كما تحتاج أنت إليهم
‫(سام)، من الواضح أنه المفضل ‫لدى (جون)
‫حتى عندما يتعاركان ‫فهو يقلق أكثر مما أظهر لك يوماً
‫أراهن أنك فخور بولديك أيضاً
‫مهلًا، نسيت، لقد قتلتهما
‫(دين)
‫لا
‫(دين)
‫أبي، أبي، لا تدعه يقتلني
‫(دين)
‫لا
‫أبي أرجوك
‫(دين)
‫لا
‫توقف
‫- إن قتلتني تقتل والدك ‫- اعرف
‫(دين)
‫يا إلهي! نزفت كثيراً
‫- أين أبي؟ ‫- هو هنا، هو هنا (دين)
‫اذهب وتفقده
‫- (دين) ‫- اذهب وتفقّده
‫أبي! أبي
‫(سامي)، لا يزال حياً ‫إنه بداخلي أشعر به
‫أطلق النار عليّ ‫أطلق النار عليّ في قلبي بني
‫- افعل ذلك الان ‫- (سام)، لا تفعل ذلك
‫- (سام) ‫- لا تفعل ذلك
‫يجب أن تسرع ‫لا أستطيع ضبطه أكثر
‫أطلق النار عليّ بنيّ ‫أطلق النار عليّ
‫بنيّ، أنا أرجوك ‫يمكننا أن ننهي هذا هنا والان
‫- (سامي) ‫- (سام) لا
‫افعل هذا
‫(سامي)
‫اسمع، اصمد، اتفقنا؟ ‫يبعد المستشفى 10 دقائق
‫أنا متفاجىء منك (سامي) ‫لمَ لم تقتله؟
‫اعتقدت أننا اتفقنا على هذا
‫قتل هذا الشيء يأتي أولًا ‫قبلي وقبل كل شيء
‫لا سيدي، ليس قبل كل شيء
‫اسمع، ما زال لدينا (الكولت) ‫وما زالت لدينا رصاصة
‫ينبغي أن نبدأ من جديد، اتفقنا؟ ‫أقصد لقد وجدنا الشيطان ذات مرة