جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة FARAH SAFAA
" في الحلقة السابقة " أنا ماكغيرت -
أنا أدعى مايكل كلايبول و على تعليمات موكلي
لقد تم تكليفي
بأن أسلم لك يدوياً حقيبةً
المعذرة من هو موكلك ؟
دوريس ماكغيرت
بعد موتها كان يجب عليّ أن أنتظر فترة أربعة أشهر
قبل أن أتواصل معك
الحقيبة , ما هي ؟
المعذرة , أنا لا أعلم
أنا فقط أتبع التعليمات التي تم أعطائها أليّ
سيد,ماكغيرت ؟
أجل
مايكل كلايبول
أقدم لك أعتذراي لأنني اتيت مبكراً قليلاً
طائرتي هبطت قبل الموعد المحدد
كلا , كلا , لا توجد مشكلة من فضلك , تفضل
و أعتبر نفسك و كأنك في منزلك
شكراً لك . أعني يجب أن أقول لا بد أن الأمر ضرورياً للغاية
أن تأتي لطوال الطريق من لندن من أجل هذا الأمر
حسناً , تعليمات والدتك كانت واضحة للغاية
بعد موتها كان يجب عليّ أن أنتظر لأربعة أشهر
وبعدها أسلمك يدوياً هذا الطرد
المعذرة , هل هذهِ رسالةً ؟
هل هذا ما أتيت من اجله طوال الطريق لتعطيني أياه ؟
هذا كان العمل الذي قد عُينت من أجل فعله
الأن , أنا متأكد أنهُ لديك يوماً حافلاً للغاية أمامك
يوماً سعيداً
أجل . شكراً لك - أجل , حسناً -
يوماً سعيداً لك , أيضاً
و , مهلاً أستمع عُد في أمانٍ الى المنزل , حسناً ؟
شكراً لك - حسناً -
أيً كان ما ستفعلونه لا تؤذوا أبنتي
أصنع ليّ معروفاً , حسناً ؟
أريني كيف تقوم بتشغيل التلفاز ؟
هل لديكِ عدة الأسعافات الأولية ؟
أجل , في حمام الأستحمام - أذهبي لأحضارها . سوف تقطبين جرحي -
نقدم لكم هذا التقرير الأخباري العاجل
الشرطة تبحث عن
مشتبه بهما أثنان على صلةٍ
بعملية سرقة مميتة في مصرف أواهو الدولي
في وايباهو في هذا الصباح وقد خلف ذلك مقتل ضابط واحد
عدة الأسعافات الأولية
الأن !
تخلصي منهم !
مرحباً
أنتِ
لقد تركتي هذا خلفكِ عند العشاء
أعتقد أن مانو سيكون قلقاً
شكراً لك
هل أنتِ بخير ؟
أجل , بالطبع
أنا بخير
المعذرة , يجب ان أعود الى أبني
بالطبع
أعتقد أن النادل لديه شيئاً لكِ
مرحباً , مرحباً
لا بأس
أنتما بأمانٍ , هيا
هيا , يا عزيزي . شكراً لك
شكراً لك
هل أنتما بخير ؟
اجل
ماذا , ما الذي قد حدث الى الرجل الأخر ؟
لقد هرب
سوف أتصل بالشرطة
و أنت تحتاج الى سيارة أسعاف
هيا
أمي ؟
نعم , يا عزيزي ؟
لقد رحل
911ما حالتكم الطارئة ؟
أنا أحبك , يا أبي
مرحباً - مرحباً -
ما الذي قد حدث ؟
كيف قد وجدتني ؟
أنا شرطياً
حسناً , لقد تعقبت هاتفك
والذي , أن تحققت منهُ في كل مرةٍ من وقتٍ لأخر
فسوف تعلم أن هنالك أشخاصاً يبحثون عنك
لدينا , لدينا شيئاً ما
نحن دائماً لدينا قضيةً
هل أنت على ما يرام ؟
أجل - حقاً ؟ -
أجل , اجل أتعلم
...أنا
لقد وصلتني زيارةً من ذلك
المحامي من أنكلترا في هذا الصباح
ما هذا ؟
أنها شيفرة
ولماذا والدتك تترك لك رسالةً مشفرة ؟
لا أعلم
لأكون صريحاً معك
لا أعتقد أنني اهتم بذلك حقاً
أعني
كل شيئاً قد مررت بهِ مع تلك المرآة
جميع الأكاذيب جميع السنوات من التفكير
بأنها كانت ميتة , و أنا فقط , أرغب بأن أنتهي من هذا , أتعلم ذلك ؟
...أنا فقط
أخر شيء أرغب به في حياتي الأن هو غموضاً أخراً
أتفهم ذلك ؟
انا متأكداً تماماً اني أعرفك ...أنت لن تكون
قادراً على ترك الامر و شأنه , صحيح ؟
ما رأيك ؟
حسناً
دعني أسألك شيئاً أخراً
لماذا اليوم ؟ لماذا أتيت الى هنا اليوم ؟
لقد أستيقظت و انا أفكر بأبي
لقد كنت أفكر بهِ كثيراً مؤخراً , اعتقد ذلك
أعني , لقد مضت عشرة سنوات ...منذ أن توفى , لذا
لقد مضت عشرة سنوات ؟
هذا مجنوناً , أليس كذلك ؟
الكثير قد تغير منذ قد رحل
وخاصةً مؤخراً خسارة جو و أمي
أجل , لقد مضت سنواتٍ صعبة
ربما أنني أشعر الأن ببعض الضياع قليلاً الأن
لا بأس بذلك
أنظر , لمَ لا لمَ لا تقوم
بأخذ اليوم أجازةً , للأسترخاء و تفعل ما عليك فعله ؟
سوف أذهب لمسرح الجريمة بنفسي ما رأيك بذلك ؟
كلا , لنذهب
سوف أقود السيارة
مرحباً
ماذا , ماذا لدينا هنا ؟
أنا أفترض أنك قد سمعت بشأن عملية السرقة
في أواهو الوطني في وايبيهو هذا الصباح
مسلحان أثنان مشتبه بهم قد هربوا
بعدما تبادلوا اطلاق النار مع شرطة هاواي
شرطياً واحداً تم قتله
شرطة هاواي قامت بتفتيش المنطقة ولم يجدوا أي شيئاً
و بعدها , بحوالي ساعةً
تلقوا أتصالاً هاتفياً من أمرآةٍ
التي تعيش في هذا المبنى سيلفيا يانغ
و انا أفترض أنها لم تتصل من اجل بعض المعلومات
كلا , لم تكن كذلك
هل هذا واحداً من قاتلي الشرطي ؟ - اجل -
كيف أنتهى بهِ الأمر هنا ؟
من الواضح , بعد عملية السرقة
اللصوص قاموا بالذهاب الى سيلفيا و أبنها عند تناولهم الطعام
و قاموا بتوجيه السلاح عليها و أجبروا سيلفيا
لتأخذهم الى مسكنها
وحالما يكونون في الداخل قاموا بأمر سيلفيا
بتقطيب جرح الطلق الناري
لواحداً منهم قد تعرض لهُ خلال عملية سرقة المصرف
لكن لم تتاح لها الفرصة بأن تقوم بذلك
و لماذا ؟ - حسناً , وفقاً الى سيلفيا -
عند تناول الطعام , هي و أبنها قابلوا نادلاً لطيفاً للغاية
و الان سيلفيا هنا
كانت محجوزةً تحت تأثير السلاح في مسكنها
وكان هنالك طرقاً للباب في التوقيت الصحيح و احزروا من كان ذلك
النادل - أجل -
هذا صحيح . سيلفيا قالت أن النادل قد أقتحم المنزل
وقتل واحداً من السارقين و طارد الأخر في الخارج
حسناً , لذا النادل هو من قام بكل هذا ؟
أجل . و هو من المحتمل قام بأنقاذ كلا حياتهما
حسناً , أين هو الان ؟ - حسناً , هذا هو الأمر -
هو لم يبقى في الأرجاء للأدلاء بأقواله
او من أجل الحصول على علاجٍ
للرصاصة التي أصيبت كتفه
هذا بأكمله غريباً للغاية - اجل , و أصبح أكثر غرابةً -
شرطة هاواي تحدثت
ألى مدير النادل في المطعم
هو قال أن أسم السامري الجيد هو
مايكل ألينتون
لكننا قمنا بالبحث عن أسمه و أصله الأجتماعي
و ظهر أنهُ يعود الى رجلٍ من ماسوري
الذي توفيّ منذ ثلاث سنوات - لذا السامري الجيد خاصتنا -
في الواقع يعيش و يعمل تحت هويةً مزورة
\أنا أعتقد أنهُ لم يكون دائماً سامري جيداً
صحيح , حسناً , أعتقد أن ذلك سوف يوضح لماذا
هو لم يرغب بأن يبقى في الأرجاء و يتحدث مع الشرطة
حسناً , يبدو وكأن لص المصرف الذي على قيد الحياة
ليس الهارب الوحيد الذي نحتاج الى أن نجده
أذا , لقد حصلت على بصماتٍ و تحليل الحمض النووري
في العمل , لكن من دون هويةً تعريفية بعد
جروحه تخبر القصة بأكملها مع ذلك
من داخل أصابته بالطلق الناري
لديه قصبةً هوائية مسحوقة و كسر في العنق
و أستناداً الى خطورة هذهِ الكسور
كميةً ملحوظة من القوة تم تطبيقها
الرجل السامري الصالح خاصتكم لم يقتل هذا الرجل
بيديه فحسب
و انما قام بذلك بكفاءةٍ كبيرة
يبدو و كأن النادل قد حصل على نوعٍ من التدريب
أقسم !
تحرك من هنا ! - مهلاً , مهلاً ! -
شرطة هاواي . هل هنالك مشكلةٍ هنا ؟
أيها القائد , لقد أخبرت هؤلاء الرجل أن عليهم المغادرة
لكنهم لم يستمعوا الى ذلك
هو الشخص الذي لم يستمع الى شيء
أنا لديّ الحق بالكامل لأكون هنا
لا بأس , لماذا ؟
لماذا لديك الحق لتكون هنا ؟
أخي
أرغب بالتعرف على جثته
من هو أخاك ؟
أنا أسف للغاية بشأن خسارتك
سيد.أكوستا
لكن يجب أن أقول فحسب , كما تعلم
نحن لم نقم في الواقع بأعلان هوية شقيقك
لذا فمن المستحيل قد تم تبليغك بذلك
فكيف قد أتيت الى هنا ؟
أو ربما شريكه
من سرقة البنك قد اخبرك بالذي قد حدث
أعني , ان كانت هذهِ هي القضية
أنك علمت أن ليس الطلق الناري من قد قتله
مهلاً , أغلق فمك - أخرس -
أتعلم ما الذي أفكر بهِ ؟
لقد سمعت بالضبط عن الذي قد حدث و الان ترغب بأسترداد الدم
أليس كذلك ؟
لكن ذلك لن يحدث
لأننا سوف نجد من قد فعل هذا لأخيك
وعندها سوف نجعل النظان هو من سيهتم بهذا الأمر
أعتقد سوف نرى كيف ذلك سوف يجري لك
أجل
لا أعلم
شيئاً ما يخبرني انهُ هو
من المحتمل لن يترك هذا الأمر و شأنه
أتعتقد ذلك ؟
لقد كنا نبحث في
ملف السامري الجيد خاصتنا لا يوجد تطابق على برنامج التعرف على الوجوه
و شرطة هاواي أرسلت دوريةً الى العنوان
المذكور على أيصال دفع الراتب خاصته المكان فارغاً
لذا هذا الرجل يعمل بجدٍ للغاية ليبقى بعيداً عن الأعين
وفي هذهِ الأثناء , نحن نعلم اننا لسنا الوحيدين
الذين نبحث عنهُ
أنتم بالفعل قد ألتقيتم بهيكتر أكوستا
وفقاً الى قائد وحدة شرطة هاواي
هو ذو مكانة مرموقة في السلسلة الغذائية
في الزي المحلي
لنقابة جرائم سورينوس
لذا , بالنظر الى أن شقيقه مارك ليس لديه سجلاً
فنحن نعتقد أن هيكتر قام بالتنظيم لعملية السرقة
في أواهو الوطني
وبعدها قام بتجنيد مارك
و شريكاً في الجريمة للقيام بذلك الأمر
حسناً سوف ألقي نظرةً
في الشركاء المعروفين لهيكتر و أجعل شرطة هاواي
تضع وحدة مراقبة عليه - جيد -
من المحتمل أن هيكتر على تواصلٍ مع اللص الأخر للمصرف
لذا مع القليل من الحظ سوف نجدهُ
هيا , بحقك , يا داني
انت تعلم أنهُ ليس هنالك شيئاً مثل الحظ
هنالك فقط
يد التوجه لخبيرٍ في أنفاذ القانون
سوف نرى ما الذي يمكنني أن أجده
شكراً لك , يا لو
في الوقت الحالي يجب أن نبقى على هذا الأمر , يا رفاق
يجب أن نجد رجل السامري الجيد
قبل أن يفعل ذلك هيكتر
مرحباً , جونيور , ما الأمر ؟
فقط من اجل الحذر
شرطة هاواي رصدت واحدة من عربات شركاء أكوستا
في الحي السكني لسيلفيا
أنها مسجلة لواحدة من شركات هيكتر اكوستا
الأسلم أن نفترض أنهُ من المحتمل سيقوم بنفس الشيء الذي نقوم به
يبحث عن السوماري الجيد
أجل . لكن هيكتر لا يعلم أين يعيش الرجل
لكن نحن , نعلم ذلك
ماذا , هل لديك عنواناً ؟
سوف أخبرك بشيءٍ أفضل
أنا واقفاً في مسكنه الأن
حسناً , أرسل لي العنوان يجب علينا أن نبحث في ذلك المكان
من الأعلى الى الأسفل ونرى أن كان بأمكاننا أيجاد شيئاً ما
الذي يساعدنا على التعرف على هذا الرجل - سوف نفعل ذلك -
لكن لسوء الحظ , ليس هنالك الكثير للبحث عنه . اعني
المكان فارغاً تقريباً
أعني القطع القليلة التي وجدتها من البريد
كانت معنونة الى اسمه المستعار
مهلاً قليلاً
لقد أمسكت بك
الحمض النووري من فرشاة أسنانه يعود الى لينكولن كول
رقيب في المدفعية البحرية
مع فريق أمن الأسطول لمكافحة الأرهاب
هل أنا الوحيدة التي ليست لديها ادنى فكرة عن معنى هذا ؟
الفرق السريعة هي قوات الأمن الخاصة التابعة للمارينز
لقد قاموا بنشرهم حول العالم
ليعالجوا التهديدات و مكافحة الأرهاب بالدرجة الأولى
وبينما انا احترمهم جميعاً
لرجلٍ , هذا لا يُوضح كيف رجلاً وبهذهِ المهارة قد
أنتهى بهِ الأمر على هذهِ الجزيرة و يعيش تحت أسمٍ مستعار
و يعمل على تنظيف الطاولات في مطعمٍ محلي
حسناً , ربما هذا سوف يساعد على توضيح الأمور
أتضح أن , قديماً في عام 2016
كول قاد فريق أضراب عن العمل على الحصار
لسيطرة أرهابية قوية في شمال العراق
وحدته حصلت على خسائرٍ فادحة خسروا خمسة رجال
قبل ان يتمكنوا من الأنسحاب
وهذا كله يعود الى العمل البطولي لكول
لقد حصل لنفسه
على وسام القلب الأرجواني
وبعدها بيومان لاحقاً ذهب الى اجازة من دون أذنٍ
ولم تتم رؤيته مجدداً ابداً
أو سمعوا منهُ مجدداً
حتى اليوم
أذاً , لماذا
بطل حرب مقلد , واحداً الذي تم منحه وسام القلب الأرجواني
وفجأة يختفي ؟
أياً كان الأمر , أعني , اعتقد انهُ كان يهرب من شيءٍ ما
سؤالي هو لماذا هاواي ؟
أعني , كان بأمكانه أن يذهب الى أي مكان - لمَ هنا ؟ أجل -
لقد فكرنا بشان هذا الأمر , أيضاً
كول بالأصل من أطلنطا , جورجيا
لكنهُ بدأ برحلته المهنية العسكرية
هنا على الجزيرة
مع الكتبية البحرية الثالثة
في خليج كانيوهي
هذا يوضح لماذا هو قام بأختيار اواهو
لديه الكثير من الناس هنا ليقوموا بمساعدته
أجل , حسناً
جونيور , أسد ألي معروفاً
هل يمكنك البحث في جميع الذين قد خدم معهم كول
بينما هو كان في كانيوهي و أعلمنا
عندما تحصل على شيءٍ ما , من فضلك ؟
... هل يمكنني
أن أتحدث معك قليلاً ؟ - بالتأكيد -
ما الأمر ؟
حسناً , أعتقد أنك تعلم ما الأمر
لأنني رأيت الطريقة التي كنت تنظر بها الى ماكغيرت
أنت قلقاً بشأنه , أيضاً
لذا , ما الذي يحدث معه ؟
...حسناً , أنهُ
لا أعلم أعني , كما تعلمين
لقد كان يعمل من دون توقف
للسنوات العشر الماضية
انتِ تقومين بهذا العمل لفترة ...طويلة بما يكفي , و تحصلين
على أمرٍ فارغ
لا اعتقد أن ذلك سيحدث الى ستيف
لكنهُ يحدث
أجل , حسناً , ما الذي سوف نفعلهُ بشأن هذا الأمر ؟
أنا سوف أشدد على الامر
لقد رأيت هذا من قبل كما تعلمين , الشرطي ينتهي أمره
يفقد تأثره بالوقت
فلا يمكنكِ ان تفعلي ذلك
لذا , أنت حقاً قلقاً
من أنهُ لن يكون قادراً على العودة مرةً أخرى
مثلما كان في العادة عليه ؟
سوف أتوصل الى حقيقة الأمر , حسناً ؟
حضرة الرقيب الاول فيلبس
أنا القائد ستيف ماكغيرت من القوة العاملة لشرطة هاواي
وهذا العميل الخاص الأقدم
جونيور راينز
أطلب منك أن ترمي ذلك الفأس , سيدي
من فضلك
شكراً لك
نحن نعلم من أنت
ونعلم ما الذي قد فعلته من اجل هذا البلد
ونحن نحترم ذلك
أن كان هذا صحيحاً
فعندها أقترح عليكم أن تبتعدوا و تقودوا بعيداً
حسناً , أخشى أنهُ لا يمكننا فعل ذلك
لينكولن كول
لم يعد تحت أمرتك , يا سيدي أنهُ مديناً
وهذا يعني أنهُ سوف يستجيب ألينا
أخشى أنهٌ ليس بأمكاني مساعدتكم
سيدي , لقد بحثنا في سجلات هاتفك
حسناً ؟ هذا الصباح
لقد تلقيت أتصالاً هاتفياً من غرفةٍ في الفندق
بوقتٍ قصير بعدما كان كول متورطاً في حادثٍ
و وجدنا دماءً في تلك نفس غرفة الفندق
التي تُطابق لينكولن كول
أعتقد أنهُ قد حان الوقت
لتغادرا - و أعتقد أنهُ -
قد حان الوقت لتقف جانباً
أذهب , يا جونيور
أنت تقوم بخطىءٍ كبير , يا بني
سيدي
أنا أفهم أنك تحاول أن تقوم
بالأفضل للرقيب كول
لكن في الوقت الحالي نحن لسنا الوحيدين الذين نبحث عنه
و المكان الأمن من أجله هو أن يكون بحوزتنا
هل تفهم ذلك ؟ - أيها القائد ! -
هنا في الداخل !
المعذرة
أذهب
سوف أمسك به !
شرطة هاواي , توقف !
مهلاً , مهلاً , كول !
أرفع يداك !
يداك !
الأن
خلف ظهرك
هذا الرجل مؤلماً للغاية
أعلم ذلك
أنت تعلم , في العادة يجب أن تقوم
بشيءٍ سيئاً للغاية لينتهي الأمر بك هنا في هذهِ الغرفة
يجب أن تقتل شخصاً ما , أو تقوم بسرقتهم
لكن ليس أنت
أمرك هو أنك أرتكبت بعض الأفعال المجنونة من البطوليات
وبعدها رحلت قبل أن أي شخصٍ يمكنه أن يقول لك شكراً , أليس كذلك ؟
لكن أعتقد ان تلك هي طريقة عملك , أليس كذلك ؟
لقد حاربت ببسالة في معركةٍ , و حصلت على وسام القلب البنفسجي
لكن بعدها ذهبت الى أجازةٍ من دون سبب
قمت بأنقاذ هذهِ المرآة و طفلها
وبعدها أختفيت
...لذا , ما الذي أرغب بمعرفتهُ هو
ما الذي تهرب منهُ بحق الجحيم ؟
هل أنا متهماً بشيءٍ ما هنا ؟
أتعني , الى جانب الأعتداء على موظفٍ في تنفيذ القانون ؟
هل هذا ما الذي تعنيه ؟
أنظر , يا رجل , أنت و أنا كلانا يعلم أنك قمت بهذا الأمر
حتى لا ينتهي الأمر بك هنا
وبحسب قتل مارك أكوستا ذهب
ذلك كان يمكن تبريره
المشكلة هي أنك قمت بقتل ذلك الرجل
وذلك وضعك في مرمى
بعض الأشخاص الخطيرين للغاية
لذا حتى ذلك الوضع يتم تهدئتهُ
أنت لن تذهب الى أي مكان
لذا لمَ لا تستغل وقتك الذي تقضيه هنا
و توضح أليّ ما الذي يحدث معك ؟
مرحباً . كيف كان الوضع هنالك ؟ - ما الذي تعنيه ؟ -
حسناً , مع ماكغيرت و كول
من النظرات التي تبدوها تبدو الأمور خطرةً للغاية
لم يكن هنالك شيئاً لم يستطيع تولي أمره ماكغيرت
أستمع ألي , يا جونس , أنا قلقة بشأنه
كل ما أستطيع قوله هو أن القائد كان في مقدمة الموضوع اليوم
صحيح , لكن أنت تعلم , أنهُ ...يمر خلال الكثير في هذهِ السنة , و
لا يمكنك حقاً أن تخبرني أنك لم تلاحظ تغييراً
جونس , أعلم أنك تُبجل الرجل لكنهُ يتألم الأن
هيا بحقك . أعلم أنكما مُقربان للغاية
لمَ لا تتحدث أليه ؟
حسناً , تاني , أستمعي ألي
ماكغيرت أفضل جندياً قد عملت معهُ أبداً
هو قادراً على تجزئة الأمور
و أن كان لديه شيئاً يجب أن يتعامل معهُ
سوف يتعامل معهُ بطريقته الخاصة
حسناً ؟ ليس هنالك شيئاً يدعو للقلق
حسناً
أذاً , لينكولن , سوف تساعدني على أن أفهم المنطق من كل هذا ؟
كلا ؟ حسناً , لا توجد مشكلة هذا هو الأمر
لقد قرأت عن تلك المهمة في ... كركوك
لقد قمت بأنقاذ الأرواح في ذلك اليوم
عشرات الأرواح , في الحقيقة
لكن فرقتك قد فقدت خمسة رجال أليس كذلك ؟
الأن أنا أعلم كيف شعور ذلك الأمر
...ذلك يمكنهُ ... يمكنهُ
أن يأكلك من الداخل
وخاصةً عندما الجميع من حولك
يدعونك بالبطل , ويخططون من أجل الأحتفال
ويحاولون تعليق مدالية على صدرك
وعندما كل ما يمكنك التفكير بهِ
هو الرجال الذين قد فقدتهم
لكن أسدِ أليّ معروفاً
ألقي نظرة على نفسك الأن
أعني , انك في هذهِ الحفرة المظلمة
...مُهدداً أن تكون على المحك من أجل
أرتكابك نصف دزينة من الجنايات و أنت لست معترضا على ذلك
أعتقد أن ذلك بسبب أنك لا تُمانع أن تكون هنا
لأنك هنا في هذهِ الحفرة منذ كركوك
لقد وضعت نفسك هنالك
أتعلم , شيئاً ما يخبرني
أنهُ يمكنني أن أقول اللعنة بسبب قرب الشيء الذي بك أيضاً
لقد خرجت بأجازةٍ من دون أذن وقمت بتغيير أسمك
لأنك لم تتمكن من التعامل مع ... ذنب
الخروج من هنالك حياً
و لهذا السبب أنت هنا في هاواي تغسل الصحون
تقوم بمساعدة جيرانك و تُقاتل من أجل العدالة
لأنك تعتقد أنك تُكفر عن ذنبك لكن المشكلة هي
أنهُ ليس لديك شيئاً لتُكفر عنهُ
لأنك لم تقم بأي شيئاً خاطئاً
لقد عشت فحسب . هذا كل شيء
هذهِ هي النقطة التي أنت مخطىء بها
هل هذا صحيح ؟ لمَ لا تقوم بأخباري كيف أنا مخطىء ؟
أنا السبب في موت أولئك الرجال
يا ألهي
!لا تتحرك
أخرجي من الشاحنة !
أنتِ الصحفية , أليس كذلك ؟
هل ترغبين بالعيش ؟
تأكدي من أن يكون هذا على الهواء ... الأن !
حسناً
...لقد قبضنا على ثروةٍ
هذا المجاهد الأردني
ولقد أجريت الأستجواب بنفسي
ضغطت عليه من أجل أن أحصل على معلوماتٍ
بعد عدة ساعاتٍ , قد تحدث
وضع قائداً عاليّ القيمة في القرية في جنوبنا مباشرةً
لذا ذهبنا الى هنالك وبحثنا في القرية
لا يوجد قائداً
يبدو وكأنهُ كان كميناً
لقد تركنا نقبض عليه
لقد كان كلهُ مرتباً مسبقاً
ونحن وقعنا بهِ
لقد أنتظروا حتى ننتهي من تفتيش القرية
لنترك حراستنا في الأسفل ونترك أنفسنا مكشوفين
وذلك عندما قاموا بضربنا
لقد خسرت خمسةً من رجالي
من دون ذكر أعضاء الأمن الداخلي الأربعة
الذين كانوا يرافقوننا
الحرب فوضوية
فقط هكذا
كل ما يمكننا فعله كقادةٍ هو
أن نقوم بأفضل القرارات مع المعلومات
التي نمتلكها بأيدينا
ببساطة , سوف أقول أنك محق
لكن في هذهِ المرة , كلا الأمر يعود أليّ
أردت أن
أفوز ... للغاية
لقد كنا نتعامل بمرونة لوقتٍ طويل
وهذهِ كانت قد بدت وأخيراً فرصةً
لنقوم بتغيير الموجة
لقد تركت ذلك يؤثر على قراري
لذا , أنت تعتقد انني أقاتل من أجل العدالة ؟
كلا , أن كانت هنالك أي عدالةً
لكنت ميتاً و هم كانوا على قيد الحياة
مرحباً - محطةً محلية تم أيقافها -
في تغطيتهم مع هذا - هذا الصباح -
واحداً من أشقائنا تم قتله
الى الشخص المسؤول عن هذا الأمر , نحن نسأله , " هل كان الأمر يستحق حقاً " ؟
مهلاً , هل هذهِ ... ؟
الأم و الطفل من المطعم
في هذهِ المرة , أن كنت ترغب بأنقاذ هؤلاء الأثنان
...الأختيار سهلاً للغاية حياتك مقابل حياتهم
لديك ساعتان فقط
لقد تلقيت أتصالاً للتو من وحدة مسرح الجريمة
ليس هنالك طبعات على حزمة الفيديو التي تم أيصالهُ بها
أو على أداة التخزين بنفسها
هل حصلتم على أي شيءٍ ؟
لقد شاهدت هذا الفيديو للعديد من المرات
حيث أصبح محشوراً على أعيني
ليس هنالك نوافذٍ في هذهِ الغرفة
أنها تملك جدرانٍ بيضاء ...و كونكريت
ليس هنالك أي شيئاً يشير ألى
أين سيلفيا و طفلها محتجزون هنا
كوين , ركزي . ربما يمكنكِ أن تريّ شيئاً قد فوتناه
ستيف , فكر بالأمر
صحيح ؟ صحيح أم خطأ ؟ - بالطبع صحيح -
أعني , ليس هنالك سؤالاً هيكتر أكوستا هو خلف هذا الأمر
و ليس هنالك أي أحتمالاً بأنهُ سوف يتوقف
حتى يكون لينكولن كول على الأرض
حسناً شرطة هاواي لا يمكنها أيجاد الرجل
انهُ ليس في المنزل ليس في المكتب
اخبرهم أن يستمروا بالبحث ليس لدينا وقت , يا داني
ستيف , يجب علينا أن نفكر حول أستخدام كول لأخراج أكوستا
لقد فقدت عقلك هذا لن يحدث , حسناً ؟
مستحيل , أنهُ خطراً للغاية
نعم , ادم
ماذا ؟
أرسلها الى هنا فوراً شكراً لك , شكراً لك
حسناً , هيكتر كان يستخدم موقد
أدم لديه الرقم سوف يرسله الى هنا
جهاز التعقب جاهز للعمل
حسناً , قومي بالأتصال
من يتحدث ؟
أجل , يا هيكتر . معك القائد ستيف ماكغيرت
لم أتوقع أن أتلقى منك أتصالاً مجدداً بسرعة
حسناً , أنظر , أعلم أنهُ لديك
سيلفيا و مانو . أنا أمل بالتأكيد أن يكونوا بخير
أنا أيضاً أعلم أنك تعتمد على حقيقة
أن الرجل الذي قتل شقيقك
لديه ما يكفي من الضمير ليظهر
من اجل هذهِ المرآة و الطفل الأن حالاً
لمَ لا نتكلم بشأن الذي لا تعرفه ؟
بأن الرجل الذي قتل شقيقك في الواقع بحوزتي
الان . هو جندياً مطلوباً من اجل ذهابه الى أجازةٍ من دون أذن
أين نحن مع التعقب ؟
لدي الموقع ...الأتصال يأتي من
لاهور , باكستان
هذا منطقياً
لذا أنهُ بحوزتكم
هذا يعني أيً ما سيحدث
للأم و طفلها هو بسببكم الأن
الأن يقول من أثينا , اليونان
هو يقوم بالأتصال من مخدم فرعي
حسناً . مهلا أذاً أليك ما الذي سوف يحدث , يا هيكتر
هذا الرجل .. سوف يذهب الى السجن العسكري
و سوف يذهب بعيداً لوقتٍ طويل
سيجب عليك أن تترك الرهائن يتحررون
كلا . ذلك لن يحدث حتى يتم أيصاله أليّ
5:00مساءاً
طريق لونولو
بعد نصف ميل من المستودع
يأتي لوحده , يا ماكغيرت من دون شرطة
أو , تلك المرآة و أبنها ... سيموتون
عاود الأتصال به . أخبره أننا سوف نقوم بالتبديل , الأن
حتى لو يكون مسموح لنا أن نضعك في ذلك النوع من الخطر
فلن يكون هنالك ضماناً
أن هيكتر سوف يقوم بتسليم سيلفيا و مانو
حسناً , يجب علينا المحاولة . تلك أمرآةً بريئة و طفلها
من نتحدث عنهم - أجل , نحن مدركون لذلك -
لا بد أن هنالك طريقةً أخرى
هل تعتقد أنك ستكون قادراً على التفكير بالمنطق مع هذا الرجل ؟
نحن نقوم بتضيع الوقت هنا
انا أتفهم أنك تشعر بالمسؤولية
لحياة هؤلاء الأشخاص لكن يجب عليك معرفة
بأننا سوف نقوم بفعل كل شيء نستطيع عليه
لنخرجهم من هنالك
أنظر , أنا أعلم أنك لا ترغب بوضع
حياة شخصاً ما في خطرٍ حسناً , لكنهُ هو قد تطوع
...ذلك الرقم الأول . الرقم الثاني
أنهُ نفس الشيء الذي كنت ستقوم بهِ أن كنت في مكانه
حسناً , يجب علينا أن نأخذه
ويجب علينا أن نجد طريقة
لأعادة الرهائن من دون تركهم يأخذونه
حسناً . حسناً . صحيح ؟ - صحيح -
ما هذا بحق الجحيم ؟
القائد ماكغيرت ؟ - أجل -
الكابتن أنغرام من خلال أمر
مركز جمع الغائبين في سلاح مشاة البحرية
نحن هنا من أجل أخذ الملازم كول الى عهدتنا
الملازم كول
الأسم لا يبدو معروفاً , و أنت ؟ - كلا ؟ -
لأنهُ يبدو مألوفاً قليلاً في نظامنا عندما قمتوا بالبحث عن بصماته
حسناً , أجل , سوف أخبرك شيئاً ما , أيها الكابتن أنغرام
لمَ لا أنت و انا نذهب الى مكتبي هنا
و سوف نتحدث عن هذا الأمر قليلاً ؟
لا شيء لنتحدث عنهُ أيها القائد
نفذ الأمر حالاً , أو أن هذا الحديث اللطيف سوف يتحول
الى صداعٍ لا احدٍ مننا يرغب بهِ
هل أنت تقوم بتهديدي ؟
أنا أعلم من أنت , أيها القائد
و أنا لن أفعل ذلك أبداً
لكن يمكنني ان أؤكد لك أن الحاكم لن
يقوم بمساعدتك بهذا
هذا الأمر
أتى من القائد بنفسه
وبالنسبة لشخصٍ ما زال يرتدي زيهُ في المناسبة
فأنت تعلم ما الذي يعنيه ذلك
أليك الأمر لا يمكننا تسليم كول
لأننا أن قمنا بهذا الأمر فهنالك أشخاصاً سوف يموتون
...أنا
لا أعتقد أنهُ لدينا خياراً في هذا الأمر , يا داني
من هذا الطريق
أذاً ما هي الخطة ؟
لا أعلم
أنا لا أرغب بأذيتك
أذاً , هذا هو الأمر ؟
قمنا بتسليمه فحسب ؟
لم يكن لدينا خياراً
حسناً , أذاً , هل هنالك أي نفوذاً حتى نعيد
سيلفيا و مانو الى عهدتنا
يجب علينا أن نعيد الأتصال بهيكتر الان
ما هي الخطة ؟
نحاول أن نحصل على المزيد من الوقت
...المعذرة , لقد أتصلت برقمٍ
لقد أغلق الهاتف
هيكتر سوف يكون هنالك خلال 30 دقيقة
أن لم نصل الى هنالك , سيلفيا و مانو سوف يموتون
الملازم لو
حسناً
حسناً , لن تصدقوا هذا الأمر
لينكولن كول لقد هرب للتو من العدالة
يا للهول , ذلك لم يستغرق وقتاً طويلاً
ربما لن يكون الأمر فضيعاً
ما الذي يعنيه هذا ؟
سوف اخبرك ما الذي يعنيه ؟
الشرطة العسكرية لا يعلمون الى أين هو يذهب , لكننا نعلم ذلك
أرفع قميصك
لتريني أنك لست مسلحاً
وبعدها أبدأ بالسير
أنا مسلحاً
وأنا لن أفعل أي شيئاً حتى أرى المرآة و أبنها
لذا أنت تعتقد أنك تمتلك القوة ؟
حسناً
يمكننا اللعب بطريقتك
لا تحاول القيام بأي شيئاً غبياً
أرسلهم الى هذا الطريق و سوف أبدء بالتوجه أليك
حالما أعلم أنهم بأمان فسوف أنزل السلاح
أستمروا بالسير
لا تتوقفوا , لا تنظروا الى الوراء
هيا , يا عزيزي
أستمروا بالسير
هذا من أجل شقيقي
هيا , أسرعوا ! أدخلوا الى السيارة
جونيور , نحن عالقون
هل انت بخير ؟
أعتقد أن هذا الرجل مجنوناً أكثر منك
أعتقد أنك محقاً
لنذهب
هو سوف يبقى
أيها القائد
سيدي , شكراً لك , شكراً لك
لذا , قد تحدثت الى الحاكم
لقد وافق الى أن يحررك الى عدالتنا
بينما يقومون بمراجعتهم العسكرية الرسمية
و في الوقت الحالي أنت رجلاً حراً
أنا لم أفهم ذلك لقد ذهبت في أجازةٍ من دون أذن
و من دون ذكر ثلاث أعضاء الشرطة الذين قمت بالأعتداء عليهم
بينما هربت من العدالة
صحيح , و أنا ذكرت حقيقة
انك أن لم تقوم بالهروب
لكانت أمرآة بريئة و طفلٍ ...ميتين , بالأضافة
أعني , توجيه التهم ضد بطلاً في الحرب
لا يبدو جيداً
لا أعلم كيف يمكنني شكرك
لا أعتقد أنهُ عليك ذلك
...ما الذي قد حدث اليوم
لما نتمكن من القيام بذلك من دونك
لم أتمكن من المساعدة لكنني لاحظت ذلك على مكتبك
الشيفرة
ما هي ؟ - لا أعلم , يا رجل -
أتمنى لو كان بأمكاني أخبارك
لقد كنت أحاول
الى جمع الأشياء من الأنترنيت
و أجد مصادر من اجل حلها
لكن , بلا جدوى
حسناً , يصدف أنني أعرف رجلاً
يعرف بمثل هذهِ الأشياء
أن كنت ترغب مني أن أقوم بأتصالٍ
فسوف أكون سعيداً
سوف أقدر
ذلك كثيراً , في الواقع
سوف اكون على تواصلٍ معك , ايها القائد
من الأفضل ذلك
مهلاً , يا لينكولن ؟
أنهُ يتطلب الشجاعة
حتى تسامح نفسك
ضع الماضي خلفك و تقدم الى الأمام
و أعتقد أن الرجل الذي خدمت معه
يرغب منك أن تفعل ذلك هذا كل شيء
أجل , يا داني , ما الأمر ؟
مرحباً
لقد بدأت من دوني
ما هذهِ النظرة ؟
لديك نظرةً على وجهك
هل هذهِ بشان لينكولن ؟
هل أنت قلق بأن يكون لينكولن صديقي المفضل الجديد ؟
لا أحداً يُمكن أن يكون في مكانك
أنت صديقي المفضل
لا تفعل ذلك
لا أفعل ماذا ؟
أنا في الواقع كنت أرغب بالتحدث معك
لا تبتعد عن الأمر أنا قلقاً بشانك
كنت أرغب بأن نقوم بحديثٍ حقيقاً
حسناً
أنظر , يا رجل , لا أعلم
لا أعلم متى قد حدث لكن هنالك شيئاً ما قد تغير
أنا هنا و أفعل هذا الأمر ...منذ وقتاً طويلاً الأن , أنا
اشعر نوعاً ما و كأنني احمي الجميع
... ما عدا نفسي هل هذا يبدو منطقياً ؟
أجل
أذاً لماذا لا تأخذ أستراحةً فحسب ؟
خذ بعض الوقت لنفسك و فقط أسترخِ قليلاً ؟
أنهُ أكثر من هذا الأمر
ولا يمكنني القيام بهذا الأمر هنا على اي حال
لدي الكثير من الذكريات هنا
لكنني سوف أقول كيف أعتقدت أن هذا سوف ينتهي
من أجلنا نحن بعض الرجال الكبار
جالسون على الشاطىء و نشاهد غروب الشمس
أعني , هذا يبدو رائعاً بالنسبة لي
يمكننا البقاء بفعل هذا
لا أعلم بعد , يا داني
لا أعلم
لقد كنت أحاول أن أقوم بألهاء نفسي من بضعة أشياء
...أتعلم , مثل , أعني
أقوم بالعديد من المواعدة
التي هي جميلة لكنها لم تساعد
لقد أعتقدت حقاً أن ذلك المطعم سوف يوازن الامور
...لكن عندما أُغلق
بدأت بالتفكير ...
حسناً , أتعلم , اعتقد , شخصياً ان تلك هي مشكلتك
أنت تفكير كثيراً بعض الشيء
الأن من يقوم بتغيير الموضوع ؟
لذا أنا لا أفهم , أعني , ماذا ؟
أنت تعتقد أنك قادراً على تنتهي من ذلك ؟
لا أعلم
ربما
أنظر , كل ما أعلمه هو أن قبل عشرة سنوات
لقد ركضت بسرعةٍ كبيرة
و انا أركض منذ ذلك الحين
و أشعر و كأنني ربما أحتاج الى
بعض الوقت بعيداً لأحصل على بعضٍ من وجهة النظر , أتعلم ؟
أجل , أعلم ذلك , لذا متى ؟
قريباً
هل يمكنني أن أقوم بأقتراح ؟
أجل
أن كنت ترغب بان تذهب لتصفي ذهنك
أحصل على بعضٍ من
الوضوح , أذهب الى جيرسي
انا جدياً
أنا أعلم أنك جدياً لقد عرفت أنك سوف تقول ذلك
لمَ لا تذهب الى جيرسي ؟ أنت لم تذهب الى هنالك أبداً
أنا لن أذهب الى جيرسي - لمَ لا ؟ -
لأنها مليئة , بالناس الذين يشبهونك
لا أحتاج الى الذهاب . أنا أعلم كيف ستبدو
أذهب الى , بالي
أو تمباكتو , أو أفريقيا
أي مكانٍ غير جيرسي ما رايك بذلك ؟
الان عليّ الذهاب
سوف أذهب لأحضر جعةً أخرى
حسناً , سوف أذهب الى جيرسي
أنت لن تذهب الى جيرسي
سوف أحتاج الى توصيات
لأمكانٍ للبقاء بها
ومطاعمٍ !
سوف أحتاج الى قائمة
للمطاعم , حسناً ؟
حسناً , سوف أفعل ذلك
لا أرغب بالذهاب الى جيرسي
مهلاً !
هل انت بخير ؟
أجل , انا بخير
أجل , أنا جيد
ما الذي حدث هنا بحق الجحيم ؟
حسناً , لا أعلم
شخصاً ما اتى الى هنا وحاول أن يقوم بسرقتك
هل أنت بخير ؟
أجل
مهلاً قليلاً
ماذا ؟
ذلك المغلف الذي المحامي
قام بتوصيله هذا الصباح
لقد تركته هنا تماماً على الطاولة
الشيفرة ؟
شخصاً ما قام بسرقة الشيفرة ؟
أجل , أعني أنهم سوف يخيب أملهم
أنا لم أعيدها أبداً في المغلف
جيد
ما الذي يرغب بهِ بحق الجحيم من هذهِ ؟
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة FARAH SAFAA