‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫هذه رسالة طوارىء.‬
‫يوجد تفشّ في منطقة الحَجر.‬
‫وسائل نقل الإخلاء في الطريق.‬
‫أرجوكم اتّجهوا إلى نقطة الالتقاء المحددة.‬
‫- هيّا!‬ ‫- أجل.‬
‫- لا تتركني.‬ ‫- أنا هنا.‬
‫انظر إلى ما فعلته! أنت مجنون!‬
‫لنتحرك!‬
‫- كلّا! توقّف! أوقفها!‬ ‫- توقّف!‬
‫توقّف!‬
‫كلّا، رحل.‬
‫- لا بُد وأنه يوجد غيرها.‬ ‫- كلّا، كانت الأخيرة.‬
‫يجب أن نسير.‬
‫سير؟ انظري حولك...‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً!‬
‫لا يمكن أن أتركها.‬
‫لا يوجد ما يمكننا فعله.‬ ‫يجب أن نرحل، سيصلون في أيّ لحظة.‬
‫الآن.‬
‫"راسموس".‬
‫النّجدة.‬
‫ساعدني.‬
‫تركوني.‬
‫أنا بمفردي.‬
‫"سارة".‬
‫إنه مجرّد حلم.‬
‫ولكنّها ماتت.‬
‫أنت تفتقدها.‬
‫أتفهّم ذلك.‬
‫أعرف أيضاً أنك كنت ستساعدها‬ ‫لو أُتيحت لك الفرصة.‬
‫لأنها طبيعتك.‬
‫أنت شخص صالح.‬
‫سيحدث ذلك قريباً. ألا تعرف ذلك؟‬
‫متى؟‬
‫- لا شيء يحدث.‬ ‫- سيحدث.‬
‫الأمر يستغرق وقتاً فقط.‬
‫جسدك لم يأتِ بكتيّب تعليمات.‬
‫- مر 3 شهور.‬ ‫- وربّما يستغرق الأمر 3 شهور إضافيّة.‬
‫الأمر يستحقّ.‬
‫وافقت على هذا.‬
‫لا يجب أن تبقى هنا.‬
‫يمكن أن تأتي وترحل كما تشاء.‬
‫أريدك أن تعتبر "أبولون" منزلك.‬
‫ألم تجدوا شقيقتي؟‬
‫سيكون من الحكمة نسيانها.‬
‫كلّا.‬
‫كلّا، مكانها هنا معي.‬
‫إمّا أن تجدوها، أو أجدها أنا.‬
‫قبل أن تبدآ، يجب أن تعرفا أن هذه‬ ‫الخيام ليست عازلةً للصوت.‬
‫هل حان الوقت؟‬
‫قريباً.‬
‫لا نعرف ما يوجد في الخارج.‬
‫على الجانب الآخر من الجدار.‬
‫يمكن أن نبقى هنا.‬
‫لفترة من الوقت فقط.‬
‫الوضع سيتحسّن عندما نحصل على المساعدة.‬
‫أنت تعرف ذلك كما أعرفه.‬
‫أتصدّقين ذلك؟‬
‫ألا تصدّق أنت؟‬
‫اهدأ.‬
‫يمكن أن تخرجا من خلال‬ ‫نفق الخدمات هذا.‬
‫توقّفوا عن حراسة المخارج في "أبولون".‬
‫لا يمتلكون ما يكفي من الرجال.‬
‫ستكونان بخير.‬
‫أجل، بالطبع. بالطبع.‬
‫احتفظ بقلقك لنفسك.‬
‫معذرةً؟‬
‫تريد منك الوثوق بها.‬
‫"في" و"سيمون" هما الوحيدتان بدون‬ ‫كبسولات في جسديهما.‬
‫إنهما أملنا الوحيد.‬
‫"في"...‬
‫يوجد مستقبل لطفلك على الجانب الآخر.‬
‫- ما سبب كآبة "جين" طوال الوقت؟‬ ‫- إنه في حالة حداد يا "باتريك".‬
‫أجل، ولكن "ليا" ماتت منذ 3 شهور.‬
‫انسَ الأمر. حاول قتلنا وسامحناه...‬
‫أحياناً أنسى مدى حماقتك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كلّا.‬
‫أكان يومك صعباً؟‬
‫أنا أتألم الآن.‬
‫أجل، ولكنّني أعتقد أنه أمر طبيعي.‬
‫لا تقسُ على نفسك.‬
‫لست المُلام على موت "ليا".‬
‫كلّا، أنا ألوم "راسموس".‬
‫مثلما هو المُلام على موت "سارة".‬
‫"راسموس"، اقترب وانضمّ إليّ هنا‬ ‫في الأعلى.‬
‫هل رأيته من هنا في الأعلى؟‬
‫اقترب.‬
‫العالم يتغيّر.‬
‫دائماً ما كان كذلك.‬
‫مهمّتنا هي التأقلم.‬
‫هكذا بدأ كلّ شيء.‬ ‫أردتّ المشاركة في التغيير.‬
‫لم أغيّرنا فقط.‬
‫غيّرت أيضاً كلّ شيء حولنا.‬
‫بما في ذلك أنت.‬
‫"راسموس"...‬
‫الصّبي الذي نجا ممّا قتل الجميع.‬
‫لا أتخيّل طبيعة حياتك.‬
‫لا بُد وأنك تشعر بالكثير من الوحدة.‬
‫أتمنّى لو استطعت إزالة كلّ أحزانك...‬
‫وألمك لأريحك منهما...‬
‫لأنني أعرف معنى الوحدة.‬
‫أنا أفهمك.‬
‫لو كانت رغبتك التواجد مع شقيقتك،‬ ‫سنبحث عنها من أجلك.‬
‫رافقني.‬
‫هناك، ذلك هو النفق.‬
‫الذي يقود إلى الجهة الأخرى.‬
‫- أفهمتما؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫اعتني بنفسك وبالصغير.‬
‫أجل، سيكون حالي هناك أفضل من هنا.‬
‫انتظر.‬
‫- لا ترحلي.‬ ‫- توقّف أرجوك...‬
‫كلّا، لسنا مُضطرّين إلى عمل ذلك الآن.‬
‫"مارتن"...‬
‫بينما نتباطأ هنا في المنطقة،‬ ‫يستمرّ الفيروس في الانتشار.‬
‫في النهاية سيصل إلى كلّ مكان.‬
‫سأعود لك.‬
‫حقاً؟‬
‫عديني.‬
‫أعدك.‬
‫انظر إلى هذه.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- طالما أرتديها،‬
‫يمكن أن تتبع كلّ خطواتي.‬
‫"كيرا" أعطتها لي.‬
‫هل سأكون مُطاردك الآن؟‬
‫طاردتك أولاً.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أتعرفين؟‬
‫أنا...‬
‫ماذا؟‬
‫أتشوّق إلى رؤيتك مجدداً.‬
‫اقترب.‬
‫أما زلنا نتتبّع شقيقته؟‬
‫أجل. إنها تتّجه نحو الجدار.‬
‫أحضرها.‬
‫أعتقد أنهما ستتركان المنطقة.‬
‫دعني أرى.‬
‫أرجوك.‬
‫- لمَ لا نرحل أيضاً؟‬ ‫- لأنه خطر جداً.‬
‫يجب أن نظلّ في أمان.‬
‫هيّا بنا.‬
‫- ها هما.‬ ‫- جيّد.‬
‫- إنهما داخل النفق.‬ ‫- جيّد.‬
‫"مارتن"!‬
‫"أبولون".‬
‫ماذا؟‬
‫ما زال بإمكانهما النجاح في الوصول‬ ‫إلى الجانب الآخر.‬
‫لن يتمكّن رجال "أبولون" من الوصول‬ ‫لهما وقتها.‬
‫أتمنّى ذلك بالتأكيد.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫- "في"...‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫احذري! لا تقتربي.‬
‫- يجب أن نغلقه.‬ ‫- لا يوجد وقت. يجب أن تتحركي بمفردك.‬
‫ماذا؟ كلّا، لن أتركك...‬
‫يجب أن تتحركي بمفردك!‬
‫كلّا يا "في".‬
‫انظري إليّ.‬
‫- أغلقيه.‬ ‫- انظري إليّ!‬
‫سأكون بخير.‬
‫اذهبي لطلب المساعدة.‬
‫ولكن...‬
‫هل اتّفقنا؟‬
‫سأعود لك.‬
‫ارفعي يديك!‬
‫"مارتن".‬
‫ألا تتحركان؟‬
‫- إنهما على الجانب الآخر!‬ ‫- رائع!‬
‫- رائع!‬
‫- أخبرتكم.‬ ‫- رائع!‬
‫مرحباً؟‬
‫أيوجد أيّ أحد؟‬
‫مرحباً؟‬
‫كلّ نقاط الالتقاء تلوّثت والإخلاء‬ ‫غير ممكن.‬
‫احتموا وابقوا مكانكم.‬
‫هذه رسالة طوارىء.‬
‫الفيروس هرب من منطقة الحَجر.‬
‫كلّ نقاط الالتقاء تلوّثت‬ ‫والإخلاء غير ممكن.‬
‫احتموا وابقوا مكانكم.‬
‫هذه رسالة طوارىء.‬
‫- "مارتن".‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألا يبدو وكأنّ النقطة عائدة؟‬
‫استدارتا.‬
‫أخبرينا فقط بمكانها.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫ذهبت بمفردي.‬
‫منذ متى تعرفون؟‬
‫متى؟‬
‫منذ متى تعرفون أن الجدار‬ ‫لا يمكن أن يمنع الفيروس؟‬
‫شقيقك يبحث عنك.‬
‫شقيقي؟‬
‫هيّا بنا.‬
‫ماذا رأيت هناك؟‬
‫لمَ عدت؟‬
‫إنه في كلّ...‬
‫إنه في كلّ مكان.‬
‫سنتمكن من رؤيتهما قريباً.‬
‫كيف تتحرّكان بهذه السرعة الكبيرة؟‬
‫- قُبض عليهما.‬ ‫- أعرف وجهتهما.‬
‫سنجدهما.‬
‫هيّا بنا.‬
‫الوحدة 4-9 تقترب من نقطة التفتيش 8. حوّل.‬
‫إلى أين يصطحبوننا؟‬
‫عُلم.‬
‫أجروا لهما مسحاً وأحضروهما‬ ‫إلى الأعلى.‬
‫أين "راسموس"؟ أين تحتفظون به؟‬
‫اثبتي.‬
‫أغلقي عينيك.‬
‫لا يوجد فيروس أو أيّ مرض آخر.‬
‫- إنها حامل.‬ ‫- أجل.‬
‫- اذهبي بها إلى عنبر المرضى.‬ ‫- لو قمتم بأذيّتها...‬
‫لو كانت حاملاً، سيكون طفلها أول من يُولد‬ ‫في منطقة الحَجر.‬
‫ستتمكّنين من رؤيتها بعد التحدّث مع شقيقك.‬
‫إنه يتشوّق إلى مقابلتك.‬
‫التصنيف، غرفة 624.‬
‫ورم في المخ.‬
‫أكرر، التصنيف، غرفة 624،‬ ‫ورم في المخ.‬
‫"راسموس"؟‬
‫عزيزي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا تعتذري.‬
‫أعرف أنك كنت خائفةً.‬
‫وأنا كنت غاضباً.‬
‫ولكن لا يوجد مشكلة الآن.‬ ‫لا تخافي بعد الآن.‬
‫كنت خارج الجدار.‬
‫الفيروس ينتشر.‬
‫قريباً سيكون في كلّ مكان.‬
‫أتعرف هذا؟‬
‫لا يُقلقني ذلك.‬
‫الأمر مُقلق، لأنّ... العالم ربّما ينتهي‬ ‫إلا إذا فعلنا شيئاً.‬
‫العالم القديم يموت.‬
‫نحن نصمّم واحداً جديداً.‬
‫سننشر الفيروس، الذي أُصبت به.‬
‫الفيروس أنقذني.‬
‫الآن سينقذكم كلّكم.‬
‫كلّكم ستصبحون مثلي.‬
‫لو كلّكم أُصبتم به، لو كلّكم...‬
‫ستعيشون كلّكم.‬
‫شركة "أبولون" لم تعد العدوّ،‬ ‫ولم يعد الفيروس مُهدداً.‬
‫ولكن هذا جنون.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫ما تقوله ضرب من الجنون.‬
‫كلّ من أجرت "أبولون" عليهم التجارب،‬ ‫كلّ من أصابهم المطر...‬
‫كلّ مَن يحصل على الفيروس يموت!‬ ‫لا يمكن...‬
‫هكذا ستعيشين.‬
‫"راسموس"، الأمر لا يتعلّق بك.‬
‫- يجب أن ندمّر الفيروس.‬ ‫- كلّا، توقّفي.‬
‫- يجب أن نجد علاجاً. "راسموس"...‬ ‫- لا تقولي...‬
‫اخرسي فقط!‬
‫لن تتّخذي القرار.‬ ‫انظري لي واعترفي أنك أخطأت.‬
‫طلبت منهم إحضارك هنا.‬
‫أريدك أن تفهمي أن هذا هو العلاج.‬
‫هكذا ستعيشين.‬
‫اسمح لشقيقتي بالتفكير في الأمر.‬
‫لا تخف. لا شيء سيحدث.‬
‫لا أريد التواجد هنا بمفردي.‬
‫حسناً.‬
‫سأبقى.‬
‫لست في حاجة إلى رعايتي بعد الآن.‬ ‫سنرعى بعضنا.‬
‫نحن في هذا معاً.‬
‫- كلّا، لا يمكن أن تشغّله!‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫من هذا المدى، يمكن أن تحدّد "أبولون"‬ ‫مكاننا لو قمت بتشغيله.‬
‫آخر معقل باقٍ لـ"أبولون".‬ ‫دُمّر الباقي.‬
‫ما الذي يجعلك تظنّين أننا سندخل‬ ‫بسهولة للبحث عنهما؟‬
‫ستتظاهران بأنّكما سجيناي. أفهمت؟‬
‫- "جين"...‬ ‫- ماذا؟‬
‫ابقَ مكانك. أنت عائق لنا.‬
‫سأرتدي زيّ "أبولون" القديم.‬
‫ترفض الإنصات.‬
‫إنها شقيقتك الكبرى.‬
‫فيما بينكما، دائماً ما كانت تحدّد لك‬ ‫الصواب والخطأ.‬
‫- لا تعرف أيّ شيء عن هذا.‬ ‫- كلّا.‬
‫لا تعرف.‬
‫ولكنّك تعرف.‬
‫ولكنّها يجب أن تُدرك ذلك!‬
‫أظهر لها ذلك إذاً.‬
‫اسمح لها برؤيتهم.‬
‫اجعلها تفهم أن هذا ما يريده الناس.‬
‫رافقيني.‬
‫انتظروا!‬
‫سأسلّمهما.‬
‫- مَن تكونين؟‬ ‫- "كيرا".‬
‫- "كيرا" مَن؟‬ ‫- "كيرا". أنتم تعرفونني.‬
‫إنهما جزء من الجماعة المتمرّدة.‬
‫اسمحوا لنا بالدخول.‬
‫إنها هي.‬
‫اركبوا السيارة.‬
‫خذا سلاحها.‬
‫انظري! مخيّم.‬
‫- هناك، إنها هي.‬ ‫- إنها "في"!‬
‫اذهبا! اذهبا لإنقاذهما.‬
‫- أين تذهبين؟‬ ‫- سأذهب للبحث عن "ستين".‬
‫"أبولون" لن تتوقّف إلا إذا منعتها.‬
‫ستقتلين "ستين".‬
‫أسرع! اصطحبوها إلى الداخل.‬
‫هل سنتحرك أم لا؟‬
‫حسناً.‬
‫أتى الجميع إلى هنا من تلقاء أنفسهم.‬
‫تطوّعوا للحصول على الفيروس.‬
‫هيّا.‬
‫إنهم هنا.‬
‫هل أنت شقيقته الكبيرة؟‬
‫طلب منك التحدّث معي.‬
‫كلّا.‬
‫قالوا فقط إنك تحتاجين إلى رؤيتنا...‬
‫لفهم السبب.‬
‫اسمي "ماتيلدا".‬
‫أنا المريضة رقم 24.‬
‫مرض السلّ؟‬
‫أجل.‬
‫كلّنا نعاني من شيء.‬
‫مرض غبيّ.‬
‫النوع الذي اعتقدنا أننا تخلّصنا منه.‬ ‫لم نتخلّص منه.‬
‫سينقذنا أولاً.‬
‫يقولون إننا سنتغلّب على أيّ شيء.‬
‫سيعطونك الفيروس.‬
‫سنصبح مثله.‬
‫لا تقلقي. لم يعد مُعدياً.‬
‫أعرف ما تفكّرين فيه.‬
‫مَن أُصيب به حتى الآن مات.‬
‫ولكن...‬
‫حالياً لا أحتاج سوى التمسّك بالأمل.‬
‫ليس مَن تظنينه.‬
‫شقيقك بطل.‬
‫سينقذنا كلّنا.‬
‫هل قابلته حتى؟‬
‫أيمكنني ذلك؟‬
‫أمستعدّ؟‬
‫توقّفا!‬
‫"باتريك"، لا تفعل ذلك!‬
‫توقّفا أرجوكما!‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫انظر.‬
‫إنه صبيّ.‬
‫صبيّ؟‬
‫تباً!‬
‫صبيّ.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أين "سيمون"؟‬ ‫- إنها مع "راسموس".‬
‫- مع "راسموس"؟‬ ‫- أجل، إنه هنا أيضاً.‬
‫أين؟‬
‫"راسموس".‬
‫ساعدني.‬
‫"راسموس"...‬
‫"سارة"؟‬
‫ها هو.‬
‫- مَن تكون؟‬ ‫- يجب أن تعرف.‬
‫ستنقذها.‬
‫مرحباً.‬
‫ألن تقترب؟‬
‫لمَ هو محتجَز؟‬
‫حبس نفسه هناك.‬
‫ليمنع نفسه من قتلك.‬
‫سأنقذك.‬
‫أرِها ذلك.‬
‫لست خائفةً.‬
‫كلّا، ولكن يجب...‬
‫أرِها ما يمكن أن تفعل.‬
‫فهمت كلّ شيء.‬
‫لأن "ستين" أخبرك.‬
‫تلاعب بك يا "راسموس".‬
‫لن تُنقذ أيّ أحد.‬
‫- أعطيتك فرصةً.‬ ‫- أجل، وفكّرت فيها.‬
‫لن أبقى هنا.‬
‫"راسموس"، ليس هذا هو الحل.‬
‫- أنا مَن يمكنه إنقاذ الجميع!‬ ‫- أنت من يمكنه أن يقتلنا كلّنا.‬
‫- توقّفي!‬ ‫- ستقتلنا كلّنا.‬
‫لا ترحلي...‬
‫ابقي هنا!‬
‫"سيمون"!‬
‫حالتك متدهورة...‬
‫ابقي هنا!‬
‫"سيمون"!‬
‫الآن رأيته...‬
‫تلك طبيعته.‬
‫توقّفي. لا ترحلي.‬
‫"سيمون"!‬
‫توقّفي.‬
‫لا ترحلي. توقّفي!‬
‫"سيمون"!‬
‫إنها حالة طوارىء. هروب سجين.‬
‫استدعاء كلّ الوحدات.‬
‫السجين حرّ، يتّجه جنوباً، المبنى الرئيسيّ،‬ ‫متّجه نحو المَخرج.‬
‫- أخرجها من هنا. سأبحث عن "سيمون".‬ ‫- حسناً.‬
‫- يجب أن نُسرع، أفهمت؟‬ ‫- "باتريك"...‬
‫سينضمّون لنا خلال لحظات.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- لا يمكن أن أرحل معكم.‬ ‫- ماذا تقولين؟‬
‫اخرج من هنا فقط.‬
‫- ولكنّني لا أستطيع...‬ ‫- اخرج من هنا فقط.‬
‫- اهرب!‬ ‫- حسناً. فهمت!‬
‫إنها حالة طوارىء. هروب سجينة.‬
‫ليتقدّم كلّ الحرّاس إلى القطاع رقم 3.‬
‫إنها حالة طوارىء. هروب سجينة.‬
‫انتظر!‬
‫- أين تريدينه؟‬ ‫- أبعده من هنا.‬
‫لا تفعلوا ذلك! اتركوه.‬
‫إنه الأب. كان يحاول فقط حمايتي.‬
‫لو لم يبقَ، لن أبقى أيضاً.‬
‫اتركوه.‬
‫"مَخرج"‬
‫إنها حالة طوارىء.‬ ‫هروب سجينة.‬
‫ليتقدّم كلّ الحرّاس إلى القطاع رقم 3.‬
‫ها هي. توقّفي!‬
‫توقّفي!‬
‫توقّفي! توقّفي وإلا سنفتح النار.‬
‫استديري وضعي يديك حيث أراهما.‬
‫إنها معنا. قطاع 5.‬
‫- "كيرا".‬ ‫- من خلال الباب في خط مستقيم إلى الأمام.‬
‫ما هذا؟‬
‫لمَ تهربين؟‬
‫لمَ لا تُنصتين لي فقط؟‬
‫دائماً ما كنت أثق بك.‬ ‫لمَ لا تثقين بي؟‬
‫أنصتي لشقيقك. لا نقصد أذيّة أحد.‬
‫- لا يمكن أن تغيّر كلّ شيء.‬ ‫- أجل، بإمكاننا ذلك وسنفعل ذلك.‬
‫انضمّي إليّ.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة.‬
‫سننقذ البشريّة.‬
‫"سيمون".‬
‫توقّفي.‬
‫نحن في هذا معاً.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫مثلما كنّا بمفردنا فقط.‬
‫"سيمون"...‬
‫أريدك حقاً أن تبقي هنا معي.‬
‫أنا آسفة يا عزيزي.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- بل تستطيعين.‬
‫"سيمون"...‬
‫انتظري.‬
‫انتظري!‬
‫"سيمون"، كلّا!‬
‫كلّا! "سيمون"!‬
‫كلّا!‬
‫تباً!‬
‫"راسموس"، رافقني...‬
‫"سيمون"! كلّا!‬
‫اصطحبوه إلى الخارج!‬
‫كلّا!‬
‫"راسموس".‬
‫"راسموس"؟‬
‫ترجمة "مي جمال"‬