‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫انتهى الأمر.‬
‫مرحباً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لمَ تسألين؟‬
‫سندفنه.‬
‫لمَ؟‬
‫أعتقد أنك يجب أن تتواجدي.‬
‫سأساعدك.‬
‫- لنتحرّك.‬ ‫- كلا، لا أريد.‬
‫هيا.‬
‫حسناً...‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- "كيرا"...‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- لا تفعلي ذلك. اتركيني.‬
‫لنتحرّك.‬
‫- هيا.‬ ‫- "كيرا"...‬
‫اتركيني وشأني!‬
‫يُمكن أن تنجحي.‬
‫أنت قويّة.‬
‫لمَ تُحدّقون بهذا الشكل؟‬
‫لمَ تقفون هناك؟‬
‫"مارتن" مات.‬
‫"سيمون" قتلَته.‬
‫الآن يريدون قتلنا أيضاً.‬
‫لنقتلهم قبل أن يقتلونا.‬
‫لا أريد أن أقتل أيّ أحد.‬
‫- أتُفضّل الموت؟‬ ‫- كلا، ولكن...‬
‫لا تتردّد.‬
‫لا يُوجد خيار.‬
‫أمستعدّون؟‬
‫لنتحرّك.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫كيف عرفت أنّ "سيمون" قتلت "مارتن"؟‬
‫- شعرت بذلك. أيصعب عليك فهم هذا؟‬ ‫- أشعرت بذلك؟‬
‫- ولكنّك لست متأكّداً.‬ ‫- إنّه التفسير الوحيد.‬
‫أعلم أنّ "سيمون" قتلته.‬
‫"في" و"باتريك" ذهبا للبحث عنهم.‬ ‫كلّهم ضدّنا.‬
‫لا يجب أن نفعل هذا.‬
‫لا تُوجد طريقة أخرى.‬
‫- لمَ تُقحمني في هذا؟‬ ‫- أيُوجد مكان لك أفضل من هنا؟‬
‫"سارة"، سواء أعجبك هذا أم لا،‬ ‫أنت جزء منه.‬
‫يريدون قتلك أيضاً.‬
‫لا يُمكنني معرفة مكانهما.‬
‫- اعتقدت أنّ ذاكرتك فوتوغرافية.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫ولكن فيما يتعلّق بالأشياء اللطيفة فقط،‬ ‫السيارات الرياضية، الفتيات، وما إلى ذلك.‬
‫كانت هنا.‬
‫أو هناك.‬
‫ألا يُوجد أيّ شيء مألوف؟‬
‫مدينة أو جبل؟ نهر أو أيّ شيء؟‬
‫كلا.‬
‫- ألم تقفز "سيمون" هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ثم دفعها النهر إلى ذلك الاتّجاه،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أعلى النهر؟‬
‫- أجل، أو ربّما الجهة الأخرى.‬ ‫- أجل، غالباً الجهة الأخرى.‬
‫لو دفعها النهر إلى هذا الاتّجاه،‬ ‫أيُوجد أيّ شيء مألوف؟‬
‫كلا.‬
‫رائع! تلك!‬
‫- تلك؟‬ ‫- يبدو أنّها "بوغاتي فيرون".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "بوغاتي فيرون".‬
‫إحدى أغلى السيارات في العالم.‬ ‫أقصد أنّها كانت واحدةً من...‬
‫في مكان ما قريب من السيارة "بوغاتي".‬
‫ماذا؟‬
‫أنت فقط.‬
‫- ماذا عنّي؟‬ ‫- أجل، هذا سؤالي بالضبط.‬
‫ما المشكلة؟ ما الأمر؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫لنتّجه إلى...‬
‫السيارة "بوغاتي"، أو أيّاً كانت.‬
‫أجل.‬
‫- من هنا؟‬ ‫- أجل، هنا.‬
‫مع مرور الأيام، يتحسّن الوضع.‬
‫لا أريده أن يتحسّن.‬
‫"سيمون"!‬
‫الزهرة حيّة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنّها حيّة.‬
‫هيا بنا!‬
‫هيا يا "جين"!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫تتحرّك من هذا الاتّجاه...‬
‫إلى الزهرة.‬
‫إنّها تجذب الفيروس.‬
‫أجل.‬
‫وكأنّها تتغذّى عليه.‬
‫أكان "مارتن"؟‬
‫إذاً هو أنقذنا.‬
‫يُعجبني ذلك.‬
‫شخص ما قادم.‬
‫ابقيا هنا.‬
‫قف!‬
‫تباً...‬
‫مَن تكونان؟‬
‫نحن نبحث عن "سيمون".‬
‫"سيمون"؟‬
‫أجل.‬
‫"دانييل"؟ هل أنت بخير؟‬
‫"سيمون"!‬
‫- مرحباً!‬ ‫- سعدت برؤيتك! يا إلهي...‬
‫سعدت جداً برؤيتك!‬
‫- "في"...‬ ‫- مرحباً!‬
‫سعدت جداً برؤيتك.‬
‫- ماذا تفعلان هنا؟‬ ‫- إنها قصة طويلة.‬
‫ليس تماماً. فقد شقيقك صوابه.‬
‫أجل...‬
‫"جين"!‬
‫"باتريك"؟‬
‫الوحيد الناقص هو "مارتن".‬
‫أين هو؟‬
‫ألم يجدك... ألم يجدك بعد؟‬
‫لمَ فعل ذلك؟ لمَ حصل على الفيروس؟‬
‫"راسموس" قال إنّها الطريقة الوحيدة‬ ‫لبقائه على قيد الحياة.‬
‫هل استسلم؟‬
‫قفزت في النهر.‬
‫اعتقد أنّك ميّتة.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫يجب أن أوقفه.‬
‫هل ستقتلينه؟‬
‫أجل.‬
‫أين هو؟‬
‫في طريقه إلى هنا.‬
‫- هيا.‬ ‫- حسناً.‬
‫السيارات لا يُمكن أن تعبر.‬
‫سنُكمل على الأقدام.‬
‫سنسير باقي الطريق.‬
‫هيا بنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫- "في"، هل أنت متأكّدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنّه مجرّد ألم ولادة مزيّف.‬
‫سيمرّ، أنا بخير.‬
‫منذ متى بدأ؟‬
‫منذ الصباح فقط. ولكن لا تُوجد مشكلة،‬ ‫إنّه مجرّد ألم ولادة كاذب.‬
‫ليس ألم ولادة كاذباً. ستلدين اليوم.‬
‫كلا. لم يحن موعدي بعد.‬
‫"راسموس" قادم.‬
‫إنه قادم ليقتلني.‬
‫أجل، وغالباً لن يتوقّف بعد "سيمون".‬
‫أكلّهم مصابون بالفيروس؟‬
‫أجل.‬
‫ويُمكن أن يقتلونا كلّهم.‬
‫ماذا يُمكن أن نفعل؟‬
‫يجب أن ترحلوا في أسرع وقت.‬ ‫أنا المُطاردة.‬
‫- ماذا ستفعلين؟‬ ‫- الزهرة حيّة. بإمكاني استغلالها.‬
‫ليست جاهزةً.‬ ‫لن تكون كذلك قبل بعض الوقت.‬
‫- إذاً نحن بدون سلاح.‬ ‫- لهذا يجب أن ترحلوا.‬
‫سأتولّى الأمر.‬
‫كلا.‬
‫لن نرحل.‬
‫أين سنذهب؟ الزهرة هنا.‬
‫أنت هنا.‬
‫سنُساندك.‬
‫لا يهمّ ما سيحدث.‬
‫أيّاً كان ما سيحدث.‬
‫متى ستكون الزهرة جاهزةً؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- ألا تعرف؟‬
‫الأمر برمّته جديد علينا.‬
‫"لونا".‬
‫اقتربي يا عزيزتي.‬
‫قلادتك...‬
‫أعطيها لـ"سيمون".‬
‫دائماً ما كنت أفكّر...‬
‫لو لم ننجُ، لو...‬
‫فجأةً خذلتنا الزهرة...‬
‫لو متنا، لو تملّك الفيروس من البالغين،‬
‫ستحصل "لونا" على فرصة للنّجاة.‬
‫ها هو سلاحك.‬
‫هكذا تمنعين شقيقك.‬
‫هكذا تقتلينه.‬
‫تلك الخطّة.‬
‫شكراً.‬
‫سننصب فخّاً لـ"راسموس" في المسبح.‬ ‫سنستدرجه بمفرده ونُلقي عليه السائل.‬
‫"راسموس" الوحيد الذي يتمكّن من نقل الفيروس‬ ‫للآخرين، لذا لو منعناه‬
‫سنُوقف الأمر برمّته.‬
‫يجب أن أفترض أنّهم سيُحضرون الجنود،‬ ‫وهذا يعني أنّنا يجب أن ننفصل.‬
‫بعضنا سيُحارب الجنود‬ ‫والبعض الآخر الفيروس.‬
‫وكيف نفعل ذلك؟‬
‫انظروا.‬
‫لا يحبّ النار.‬
‫أهكذا نقتلهم؟‬
‫النار لن تقتل الفيروس،‬ ‫ولكنّها ستُحجّمه مؤقّتاً.‬
‫يُمكن أن نستخدمها لعزل "راسموس"‬ ‫عن الآخرين.‬
‫جهة اليسار قليلاً.‬
‫- هكذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫احذر يا "جين".‬
‫يجب أن نُبعد "راسموس" عن الآخرين،‬
‫ثم سنحقنه.‬
‫حسناً، لنفترض أنّهم سيدخلون من هناك،‬ ‫وهو سيصل إلى...‬
‫حسناً، توقّفي هناك.‬
‫هل ستنجحين في التصويب؟‬
‫بدون شكّ.‬
‫هذا ما يجب أن نمنعه.‬
‫هذا ما سيفعلونه بنا.‬
‫أيّة أسئلة؟‬
‫أتشعر بالتعب؟‬
‫أجل.‬
‫اعتقدت أنّنا لن نشعر به.‬
‫- اعتقدت أنه الهدف بالكامل.‬ ‫- لن تمرضوا.‬
‫أنا مريض لأنهم يجعلونني كذلك.‬
‫شقيقتي.‬
‫أصدقاؤها.‬
‫من يُعارضوننا.‬
‫إنّهم الملومون على حالتي.‬
‫أعاقونا.‬
‫والآن قتلت شقيقتي واحداً منّا.‬
‫لذا سنقتلها الآن.‬
‫سننتقم.‬
‫هيا.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫كيف... كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫رائع.‬
‫انتظري! ما المشكلة؟ ماذا يحدث؟‬
‫- ماذا يحدث للطفل؟‬ ‫- إنّه ألم ولادة مزيّف.‬
‫- هل الطفل بخير؟‬ ‫- إنّه بخير، إنّه مجرّد ألم ولادة مزيّف.‬
‫حسناً.‬
‫لا أعرف حقاً... كيفية التصرّف.‬
‫لا تُعرّض نفسك للقتل فقط.‬
‫أجل، أعني...‬
‫لا أريد خوض هذا بمفردي.‬
‫أريدك أن تتواجد معي.‬
‫آسف، لا يُخبرني الناس بذلك أبداً.‬ ‫إنه أمر غريب.‬
‫من الأفضل أن تعتاد على ذلك.‬
‫إذاً... أتُوافق؟‬
‫بالطبع! سأبقى حيّاً!‬
‫لن أُقتل وسأتواجد هنا. هل اتّفقنا؟‬
‫- شكراً.‬ ‫- بالطبع.‬
‫أنا هنا، أفهمت؟‬
‫أجل.‬
‫يُفترض أن يكونوا قد وصلوا الآن.‬
‫انتبه.‬
‫تفقّدا شاحنة التخييم.‬
‫سيتحرّك بقيّتنا في ذلك الاتّجاه.‬
‫اهدئي، أنفاساً عميقةً..‬
‫اهدئي.‬
‫حسناً...‬
‫سلّم البندقية.‬
‫بهدوء وبطء.‬
‫شكراً.‬
‫خدعتك بعصا أيها الأحمق.‬
‫أليس تصرّفاً ذكياً؟‬
‫وصلوا.‬
‫"راسموس".‬
‫ماذا؟‬
‫لا أريد هذا.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لا أريد أن أقتلهم.‬
‫"سارة"، ليس أمامك خيار.‬
‫- بالطبع لديّ الخيار.‬ ‫- كلا.‬
‫يُمكن أن ننسى الأمر فقط.‬
‫قلت إنّك تريد إنقاذ الجميع.‬
‫كانت تلك الخطّة.‬
‫- قلت إنّنا سنظلّ معاً إلى الأبد.‬ ‫- أجل،‬
‫وهذا ما سيحدث بعد موتها.‬
‫- كلا.‬ ‫- أجل.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫لن يتحسّن أكثر من ذلك يا "راسموس".‬
‫لست بخير.‬
‫تريد قتل الناس وليس إنقاذهم.‬
‫اسمع، لا يزال بإمكاننا الرحيل عن هنا.‬
‫يُمكن أن نعود.‬
‫يُمكن أن نظلّ معاً حتّى...‬
‫لا أعرف ما سيحدث.‬
‫ولكن لا يجب أن تفعل هذا.‬
‫لا يُمكن أن أفعل هذا.‬
‫ارحلي إذاً.‬
‫- "راسموس"...‬ ‫- ارحلي من هنا.‬
‫لا أهتمّ بأمرك.‬
‫هيا.‬
‫هيا، يجب أن نرحل من هنا.‬
‫أنتم جبناء، أتعرفان ذلك؟‬
‫اخرس!‬
‫أتخافون جداً من "راسموس" لدرجة تنفيذ‬ ‫أيّ شيء يطلبه منكم؟‬
‫إنّه يُفسد كلّ شيء وأنتم تُساعدونه.‬
‫لا تفعلا ذلك.‬
‫اتركاهما.‬
‫- ارحلا.‬ ‫- "راسموس" قال...‬
‫لا يهمّني ما قاله "راسموس".‬ ‫أنا أقول شيئاً آخر.‬
‫ارحلا!‬
‫أين "في"؟‬
‫- إنّها في المقطورة.‬ ‫- أريد التحدّث معها.‬
‫واتتها آلام الولادة.‬
‫"سارة"؟‬
‫"في".‬
‫لا تقتربي منها، أفهمت؟ "في"، لا تفعلي...‬
‫مرحباً.‬
‫لا بأس.‬
‫لا بأس، أنا هنا الآن.‬
‫كفى.‬
‫لا بأس.‬
‫حان الوقت.‬
‫هناك! إنّهم هم!‬
‫هيا!‬
‫استعدّ!‬
‫وصلوا.‬
‫- أكلّ شيء جاهز؟‬ ‫- أجل.‬
‫"كيرا"؟‬
‫هربوا داخل المبنى.‬
‫هل نحن الأشرار؟‬
‫لا أعرف.‬
‫إنه يموت ولا يُدرك ذلك.‬
‫لا يُمكنني منعه.‬
‫لو لم تنجحي، من سينجح؟‬
‫"سارة"، إنه يحبّك.‬
‫لا أعرف كيفيّة التصرّف.‬
‫كلّ ما يُمكنك عمله هو التواجد هناك فقط.‬
‫امنعيه أرجوك قبل أن يقتلنا كلّنا.‬
‫"في"، ماذا يحدث؟‬
‫أحضري "باتريك"! أعتقد أنّ الوقت حان.‬
‫حسناً... "باتريك"!‬
‫أمستعدّ؟‬
‫أجل.‬
‫"جين".‬
‫"جين"!‬
‫الآن!‬
‫تباً.‬
‫"راسموس".‬
‫انتظري لحظةً.‬
‫انتظري!‬
‫"كيرا"!‬
‫توقّفي! ليس...‬
‫ألم يكن هو؟‬
‫قتلوه.‬
‫إنّه فخّ. يجب أن نخرج. الآن! هيا!‬
‫ألم يكن هو؟‬
‫- أخرجهما من هنا.‬ ‫- كلا، سأبقى معك.‬
‫"دانييل"! الأمر بيني وبين "راسموس".‬
‫أفهمت؟ أسرع.‬
‫أسرع.‬
‫كلا...‬
‫اقتلوهم.‬
‫- اقتلوهم جميعاً.‬ ‫- "راسموس"، لا نستطيع...‬
‫الآن!‬
‫"سيمون"!‬
‫اركض!‬
‫لا يُوجد مكان للهرب.‬
‫كان بإمكانك الاشتراك في هذا ولكنّك رفضت.‬
‫انتهى الأمر الآن.‬
‫اقتلني إذاً.‬
‫التفّا حول المكان. هيا بنا.‬
‫اصمتا.‬
‫"لونا"؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫آسفة. كنّا مختبئتين.‬
‫نحن مُحاصرون. لا يُوجد طريق آخر للخروج.‬
‫سأخرج.‬
‫ماذا؟ كلا!‬
‫- كلا يا "جين"، ستموت!‬ ‫- أجل. سأخرج.‬
‫كلا يا "جين"!‬
‫- ستموت!‬ ‫- أجل!‬
‫اقتربي.‬
‫- هيا!‬ ‫- ابتعد عنّي.‬
‫حسناً، كلا.‬
‫هيا!‬
‫"جين"، كلا!‬
‫- طلبت منك الابتعاد عني!‬ ‫- هيا!‬
‫حسناً، تحرّك! سنعود إلى المُخيّم!‬
‫هيا بنا. انهض!‬
‫ما هذه؟‬
‫لمَ تستمرّين في النظر إليها؟‬
‫أهذه ستمنعني؟‬
‫أهي ما قتلت "مارتن"؟‬
‫إنّها تتخلّص من الفيروس.‬
‫زهرة؟‬
‫كيف؟‬
‫تتغذّى منه.‬
‫اسمع... يُمكن أن تقتلني،‬ ‫ولكن لن أسمح لك بقتل الزهرة.‬
‫لا أحد منّا سيعيش إلى الأبد يا عزيزي.‬
‫عزيزتي...‬
‫ما المشكلة؟‬
‫- "راسموس"...‬ ‫- اصمتي!‬
‫لا أُصدّقك.‬
‫بالمرّة.‬
‫أردت تغييري.‬
‫والآن تُريدين قتلي.‬
‫أريد فقط استعادة شقيقي الصغير.‬
‫أريد فقط حمايتك.‬
‫أريد فقط الصالح لك.‬
‫ولكنّني حاولت ولم أعد أستطيع.‬
‫أعلم أنك غاضب.‬
‫غاضب منّي.‬
‫لذا اقتلني وأعتق الآخرين.‬
‫"راسموس"!‬
‫توقّف.‬
‫توقّف فقط.‬
‫كُفّ عن هذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫لمَ لا تُهاجمونهم؟‬
‫"راسموس"، اتركهم.‬
‫اقتلوهم!‬
‫اقتلوهم جميعاً!‬
‫اتركهم يا عزيزي.‬
‫أردت أن تكوني جانبي فقط.‬
‫أردت أن نكون كلّنا معاً فقط.‬
‫"راسموس".‬
‫"راسموس"!‬
‫لنُنقذ العالم الآن.‬
‫أنا وأنت.‬
‫إلى الأبد.‬
‫يُوجد من نريد منك مقابلته.‬
‫مرحباً.‬
‫أين "سارة"؟‬
‫نجحت.‬
‫نجحت بالفعل.‬
‫أنقذت العالم.‬
‫كنت أنت.‬
‫شقيقي الصغير.‬
‫كان يُفترض أن أحميك.‬
‫كانت تلك الخطّة طوال الوقت.‬
‫التأكّد من عدم وجودك بمفردك أبداً.‬
‫ولكنّني كذلك.‬
‫بمفردي.‬
‫لم تعد تتواجد هنا.‬
‫ولكنّك في كلّ مكان.‬
‫المطر خلقك.‬
‫أنقذ حياتك بينما قتل الباقين.‬
‫كان شرّيراً، ولم تتمنّ سوى عمل الخير.‬
‫لم تقصد أن تتسبّب في المشاكل.‬
‫كلّ ما أردته هو هدف في الحياة.‬
‫لم تجده أبداً.‬
‫ولكنّك وجدته في الموت.‬
‫أتمنّى لو ترى عالم الغد.‬
‫منحتنا الأمل.‬
‫نحن هنا بفضلك.‬
‫وسنُعيد بناء العالم على شرفك.‬
‫تتواجد في كلّ شيء أفعله،‬
‫وفي كلّ أفكاري.‬
‫ستظلّ دائماً حبيبي.‬
‫أحبك.‬
‫ترجمة "مي جمال"‬