جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة FARAH SAFAA
الرائحة شهية
اجل , أجل
هل يجب أن أقوم بأيقاظ ستيف ؟
كلا , كلا , كلا , هو و أنا قد تأخرنا في النوم ليلة البارحة
أجل
ما الذي تفعله هنالك هل تقوم بسكب دهن لحم الخنزير
في الخليط ؟ - أنا سعيداً للغاية لأنك تعيرني أنتباهك
السمن هو مذاقاً , يا بني
أجل , هذا بالتأكيد شيئاً جديداً
دعني أخبرك شيئاً صغيراً عن هذهِ الوصفة
لقد ساعدتني حتى أبرم صفقةً
مع حب حياتي
مذاقاً واحداً من فطائر الماما باما
وهي سوف تعلم أنهُ لن يكون هنالك خط عودة
ربما سوف ترغب بالتفكير بشان ذلك
عندما يأتي الوقت لك من أجل أقراض الشخص المميز الخاص بك
في الواقع , أنا نوعاً ما أرى
شخصاً مميزاً للغاية في الوقت الحالي - و كيف يجري الأمر ؟ -
أنهُ رائعاً
يبدو و كأنك واقعاً في حبها
...أجل , انهُ
أتعلم , لقد كنا أصدقاءٍ لوقتٍ طويل
و أعتدت أن أبقى مستيقظاً في الليل
أمل أن ذلك يصبح
شيئاً أكبر , كما تعلم فقط توسلاً
و الأن بعد أن حدث الامر
ما زلت مستلقياً في المنزل
أبقى مستيقظاً و أفكر بشأن الطرق المختلفة
التي يمكنني ان أفسد هذا الأمر بها
حسناً , ان كانت هذهِ هي القضية
فأنت بالتأكيد تحتاج الى هذهِ الوصفة
أجل , أنظر , نحن جميعاً نفسد الأشياء في بعض الأحيان
لكن عندما تفعل ذلك هذهِ الفطائر تكون وكأنها
خروجاً من السجن ببطاقةٍ مجانية
حقاً ؟ - أجل -
هل ترغب بأن تمرر عليّ
هذهِ الوصفة مرةً أخرى ؟
بالتأكيد , بالتأكيد - أجل -
قليلاً بعد من جوز الهند لن يكون سيئاً
اجل , اجل , لك ذلك
أنظر الى ذلك - المكاديميا ؟ -
أجل , المكسرات - لك ذلك -
لقد كنتِ مدهشة هنالك
أنهُ يوماً جيداً لي أن كان بأمكاني أن أصل الى أعلى
الموجة من دون ان أسقط
أجل , حسناً
تاني كانت تعطيني بعض النصائح هنالك , لكن
you're no slouch yourself out there, Mr. Noshimuri.
لا بأس بذلك
ثقي بي , أعتدت أن أكون الثاني الأفضل في المحيط
زوجتي السابقة كانت راكبة أمواج أحترافية
وتنافسية للغاية
أسمعي , ... كوني بعيداً عن
شرطة هاواي لم يكن سهلاً
لذا , أنتِ قمتي بدعوتي للخروج ...هكذا
أنهُ يعني الكثير لي , شكراً لكِ
حسناً , لقد عرفتك دائماً كرجلٍ جيد , يا أدم
وجعلتني أشعر أنهُ مرحباً بي
منذ اليوم الأول
و , لأجل ما يستحق
أنا أمل حقاً أن ستيف يجعلك تعود الى الفريق
أنتِ و انا كلانا
حسناً , فقط أمنحه بعض الوقت
أنت تعلم , ستيف أنهُ ذكياً و عادلاً
أنا متأكدة أنهُ سوف يعتاد على الأمر
متأكد تماماً أنك أنتِ
أوليفيا , مرحباً
حسناً
أهدئي و أخبريني ما الذي يحدث
حسناً , أبقي فحسب
...حيثما أنتِ أنا في طريقي أليكِ
حسناً
هل كل شيءٍ على ما يرام ؟
أنظر , أنا أسفة , يجب أن أذهب
مرحباً
مرحباً , صباح الخير أهلاً بك الى وادي روث البقر
وعدد السكان , كثيرين
لا تكترث لها لقد كانت تنظر الى هاتفها
بدلاً من مكان سيرها
هنالك ما يكفي من المخاطر في هذا العمل كما هو
حسناً
...أفترض أنهُ لدينا ضحية
الى جانب أحذية تاني ؟
أجل , أتبعني
لذا , الليلة الماضية شرطة هاواي تلقت أتصالاً من
مالكة مزرعة مجاورة التي قالت أن أربعة رجال
دخلوا من خلال ملكيتها على ظهر الأحصنة
لقد كانوا يحملون مشاعل مع بنادقٍ متدلية
من اكتافهم و أوشحة تغطي
وجوههم
شرطة هاواي أرسلت ضباطٍ
من أجل التحدث مع مالكة المزرعة لرؤية
أن كان أي أحداً قد رأى أو سمع شيئاً
وهذا ما قد قادهم الى هنا حيثما وجدوا هذا
صباح الخير يا نولاني
ما الذي يمكنكِ أخبارنا أياه بشأن الضحية ؟
دانيال كاكاولا , 41 سنة
وقت الوفاة كان حوالي 1:00صباحاً
سبب الوفاة كان
رصاصةً أخترقت من خلف الرأس
يبدو و كأن القليل من الأشياء الأخرى
قد حدثت لهذا الرجل قبل ذلك
أجل وفقاً الى وحدة مسرح الجريمة
هنالك أربع مجموعات من أثار الحوافر التي تؤدي الى المنزل
الباب المنقسة تُظهر أن الراكبين ركلوا
الباب و سحبوا السيد.كاكاولا الى هنا
بعد ذلك , الضحية قد عانى
من عددٍ من كسور العظام الحقيقية
بين حرق الحبل على معصمه , الخدوش
التي على رأسه الخلفي و الحصى و التراب مدموجاً
في جراحه
يوضح ان الضحية كان
قد سُحب عبر الأرض على سرعةٍ عالية
لعدة دقائق على الأقل
سُحب " مثل أن يكون مربوطاً " خلف واحداً من الأحصنة ؟
أسرع ! أسرع !
هل يعجبك هذا , يا فتى ؟
بالضبط
هذا سيفي بالغرض
المنزل يبدو هادئاً
الأشياء الثمينة ما زالت في الداخل لذا يمكننا أستبعاد السرقة
ماذا عن الأنتقام ؟
من المحتمل أن هؤلاء الرجال يرغبون بجعل كاكولا
يعاني قبل أن يقوموا بقتله
أو ربما كانوا يحاولون أن يحصلوا
على بعض المعلومات منهُ و هو لم يكن يتحدث
حسناً , أن كانت هذهِ هي القضية أتسائل ما هو بحق الجحيم
هذا الرجل كان يعرفه والذي جعل كل هذا جديراً بالأهتمام ؟
مرحباً
شكراً لكِ على قدومكِ
بالطبع
أين هو ؟
هو لم يأتي في الليلة الماضية
لكنني متأكدة أنهُ بخير
لكن ماذا لو أنهُ ليس كذلك ؟
أرغب منكِ أن تكوني صريحةً
معي , يا أوليفيا
متى كانت المرة الأخيرة التي رأيتي بها والدكِ ؟
قبل ثلاثة أيام
لكن ذلك فحسب بسبب
عمله الجديد
يجب عليه أن يعمل بلا أنقطاع
وفي بعض الأحيان حتى يسافر
لقد ترك لي مالاً من أجل الطعام
وهو يتصل في كل ليلة للأطمئنان
حتى الليلة الماضية
أنهُ ليس ما تعتقدينه
لقد كان بعيداً عن المتاعب
...أنهُ , انهُ فقط
مشغولاً
حسناً , أتعلمين , هذا لن يجعلكِ تخرجين من المدرسة
أذهبي و أحضري أغراضكِ
سوف أقوم بأيصالكِ
حسناً , يبدو أن
أن يتم سحبك خلف الحصان
ليس شيئاً أكثر من الكرزة على القمة
لمثلجات فطائر البقر لضحيتك
وكيف ذلك ؟
لقد كنت أبحث
في السجلات المالية لكاوكولا
أنظر , هذا الرجل كان مفلساً تماماً
أعني , طيلة التسع سنوات بلغ الحد الأقصى لبطاقات الأئتمان
رهونات متععدة على المُلكية
وتأخيراً في دفوعات الرهن
و خلال الأشهر القليلة الماضية هذا الرجل كان يدخل و يخرج
في كل موؤسسة مالية على الجزيرة و يحاول أن يحصل على قرضٍ
حتى يتمكن من أبقاء مزرعته واقفة على قدميها
وجميعهم أخبروه بأن يذهب بعيداً
حسناً , هذهِ محنةً شائعة لجميع
القصص لرعاة البقر هذهِ الأيام
وخاصةً مالكين المزارع الصغيرة
اجل , ان الأمر يصبح أكثر صعوبة
لكسب العيش من الأرض
نظراً لمدى قساوة
جريمة القتل هذهِ أنا أعتقد فحسب أن الرجل
قد هرب من أماكنٍ شرعية
لمحاولة أستعارة المال و أنقلب الأمر
الى بعض الأشخاص المتوحشين
بالتأكيد , لكن أن كان هذا بشأن أستعادة دين
لماذا لم يقوموا بأخذ أيٍ من ممتلكاته القيمة ؟
التلفاز , حاسوبه الشخصي
أي شيئاً يمكنهم أن يبيعوه من اجل مالاً سريعاً
لا شيئاً من تلك الأشياء قد تم لمسه
حسناً يا لو , شكراً لك
لماذا لا تستمر بالبحث في ملف ضحيتنا
و أخبرنا بالذي سوف يحدث معك ؟
نعم , يا سيدي
ايها الرئيس , لذا لدي فكرةً جيدة نوعاً ما
حول الذي كان يفعلهُ ضحيتنا في الليلة الماضية قبل أن يتم قتله
وفقاً الى نولاني
أتضح أنهُ لديه نسبةً عالية من الكحول في الدم بحوالي 0.21
هذهِ نسبةً كبيرة من الشرب
أجل لقد سألت في الأرجاء
و هنالك حانةً ليست بعيدة للغاية من هنا
حيث رعاة البقر المحليين
يرغبون بالتسكع بها - صحيح -
" أجل , " مهماز الماشية
ماذا , هل تعرفينها ؟ - أجل -
أعرفها - متى ذهبتي الى هنالك ؟ -
أتعتقد أنني لم أكن أحظى بحياةٍ من قبل أن ألتقي بك ؟
...حسناً , لمَ لا لمَ لا تقومان أنتما الأثنان
بالذهاب , والتحقق من تلك الحانة
و تحاولون معرفة , أن أحداً ما قد رأى ضحيتنا في الليلة الماضية
هذا الرجل كان ثملاً للغاية فمن المحتمل أنهُ قد واجه
بعض المتاعب التي تبعتهُ الى المنزل
هيا لنذهب , يا راعي البقر
يبدو هذا منطقياً
لقد كنتِ في عصابة راكبي الدراجات
كلا
هل كنتِ تواعدين راعي بقراً ؟
جونس , ليس هنالك غموضاً كبيراً
أنها حانةً فحسب
بالتأكيد , انها حانةً فقط
التي تبعد ساعةً عن منزلكِ الذي بشكلٍ مريب
مألوفةً معهُ
هل أحضر لكما أي شيء ؟
شرطة هاواي
نرغب بطرح بعض الأسئلة عليك فحسب
تفضلي
هل رأيتكِ هنا من قبل ؟
ربما مرةً او مرتين منذ وقتاً طويلاً
حسناً
هل تعرف هذا الرجل ؟
ليس حقاً , كلا
لكنهُ كان هنا في الليلة الماضية
أن كان هذا ما تسألان عنهُ
رجلاً كان في مزاجٍ للأحتفال دفع جميع المشاريب للجميع
ليس فقط الخمور العادية
قام بتدمير جميع التاكيلا الموجودة على الرف العلوي هل تعلم لماذا ؟ -
عندما زبوناً يقوم بدفع المال هكذا
أنا لا أقوم بطرح الأسئلة
أقوم فقط بتوصيل المشروبات - لذا , مبدئياً
لقد كان يرتدي علامةً كبيرة مكتوباً بها
" قم بسرقتي الأن " - أجل -
هل لاحظت أي شخصاً
قام بتتبعه عندما غادر ؟ - المعذرة -
لقد كنت مشغولاً للغاية لم أراه و هو يغادر حتى
هل هو في مشكلةٍ ما ؟
أجل , يمكنك قول ذلك سوف نحتاج لرؤية
جميع الفواتير لمعاملات بطاقات الأئتمان
من الليلة الماضية
و أيضاً , أن كنت تملك ...أي تسجيلٍ لكاميرات المراقبة
أجل
مهلاً , لقد تذذكرت الأن تاني , صحيح ؟
لقد أعتدتي أن تحضري الى أمسية ليلة الأحد
أمسية ليلة الأحد ماذا الأن ؟
أمسية ليلة الأحد تلك مسابقة الرقص الأسبوعية خاصتنا
تاني هنا قد ربحت ثلاثة أسابيع متتالية
أربعة . لكن من يقوم بالعد ؟
أذاً , هل قمتي بتعليق حذاء الرقص خاصتكِ أو شيئاً ما ؟
..كلا , كلا , لقد كنت فقط أتعلم , لقد أكتشفت أنهُ قد حان الوقت
أن أمنح شخصاً أخر فرصةً للفوز
و أيضاً , الأمور قد أنتهت
مع راعي البقر الذي دعاني من أجل القدوم الى هذا المكان
حقاً ؟ لم تخبريني بذلك
هل قام بكسر قلبكِ الرقيق ؟ - كلا -
لم يفعل ذلك . لقد كان الأمر بطريقة معاكسة
حسناً - يجب ان تعودي , من أجل ان تستعيدي منصبكِ-
و أيضاً يجب أن أحذركِ , ان المسابقة أصبحت أكثر صعوبة
حقاً ؟ حسناً أن كانوا قادمين من أجل الملكة
فمن الأفضل أن لا يعبثوا معها
من أنتِ ؟
كيف هي كرة المضرب ؟
هل قام المدرب بتغيير مكانكِ الى اليسار مثلما كنتِ ترغبين ؟
لقد فعل ذلك , في الواقع
رائع
ربما يمكنكِ أن تأتي لرؤيتي و أنا ألعب في وقتٍ ما ؟
أود ذلك حقاً
لكن الأمر معقداً
لا بأس
كلا , أنا أفهم ذلك
خذي
من أجل الغداء
كلا , كلا - خذيها -
شكراً لكِ
أجل , حسناً . و سوف أتي لأخذكِ بعد المدرسة , أيضاً
أذاً , في أي وقت تدريب التشجيع ينتهي ؟
في الواقع , لقد قررت
أنني لا أرغب بالذهاب الى التشجيع هذهِ السنة- ماذا ؟ -
لقد كنتِ القائدة في السنة الماضية ما الذي قد حدث ؟
...لا أعلم . فقط
الفتيات الأخريات ليسوا لطيفاتٍ للغاية
المال الذي أعطيتكِ أياه من أجل زي التشجيع
هل هو قام بأخذه ؟
لا بأس بذلك
لا بأس
هيا , أذهبي الى المدرسة
سوف أجده
هؤلاء هم الناس
الذين كانوا في الحانة في الليلة الماضية مع كاكولا
عندما كان يظهر ماله هنالك - و لا أحداً منهم -
لديه أي جرائماً سابقة ما عدا حالات الثمل و مخالفة القانون
لقد أعتقدنا في البدء
أنهُ لربما شخصاً ما قام بتتبعه الى الخارج , لكن وفقاً الى
تسجيل كاميرا المراقبة في موقف السيارات
يبدو أنها ليست هذهِ القضية
كاكولا غادر الحانة في الليلة الماضية في الساعة 10:00مساءاً , لوحده
والشخص التالي الذي غادر
لم يغادر حتى بعد 25دقيقة لاحقاً
أجل , حسناً سوف نحتاج الى سجلات الهاتف
من كل هؤلاء الناس من المحتمل أن واحداً منهم
قد أتصل بالقاتل و قام بأعطائه معلومة خروجه
حسناً , مهلاً ...نحن , نحن
نحن نعتقد أن هذا الرجل قد تم سحبه خلف حصانٍ
لأنهُ كان يظهر نقوده في الأرجاء
في الحانة ؟ هذا غير منطقياً بالنسبة لي
أولاً . و ثانياً
أن كان غارقاً في الديون
فلماذا هو يحتفل ؟
حسناً , جميعاً تفرقوا
لدي شيئاً صغيراً لكم
لذا , قمت بالبحث أكثر في السجلات المالية للضحية
و أتضح أن
هو في الواقع قد حصل على شخصٍ ما
الذي أعاره بالفعل بعض المال
أخذ قرضاً عملياً صغيراً
من الأتحاد المالي الأئتماني
و أشترى لنفسه بعضاً من معدات حفر الخنادق
من اجل ماذا ؟
السقي ؟ - حسناً -
هذا جزءاً منهُ
وفقاً الى مدير القرض
كاكولا حصل على الفكرة الرائعة
بتحويل مزرعتهُ الى مزرعة جوز الماكاداميا
هو حتى قام بتعيين بعض الأشخاص من أجل مساعدته في تقليب التربة
حسناً , هذا الأمر منطقياً
لقد سمعت أن هنالك أموالاً جيدة في مزارع جوز الماكاداميا
نعم يا سيدي . لكن أليك أين القصة
...أصبحت قليلاً - لا تفعل ذلك -
بذيئة
محاولةً رائعة - ها هو الأمر -
لقد تواصلت مع أحداً من العمال العاملين
الذي قام بتعيينه كاكولا
الرجل أخبرني أنهُ قبل ثلاثة أيام
هو و سائر العمال الأخرين كانوا جالسين
ويحظون بأستراحة التدخين
عندما لاحظ أن كاكولا كان يحمل مجرفاً
و يقوم بحفر حفرةً بنفسه
وفجأةً وبدون سبب
أستدار عليهم و أرسلهم جميعاً الى المنزل
للظهيرة
وبعدها أخبرهم
" ليس عليكم أن تعودواً , حتى "
هذا الرجل قد حصل على قرضٍ للتو
و لكل أعمال الحفر الجديدة و معدات الحفر الخندقي
وبعدها تقوم بالتخلي عن الرجال
الذي من المفترض أنهم قاموا بذلك من أجلك ؟
ما رأيك ؟ هل وجد شيئاً في ملكيته
الذي بدأ بكل هذا بقيد التنفيذ ؟
هذا بالفعل ما أفكر به
و بالحقيقة سوف أذهب
الى الموقع الان ...و أرى ما كان
مزارع الجوز يحاول أن يحفره
حسناً . أبقينا على أطلاع
ما هي الأخبار , يا دوك ؟
مرحباً , ايها الشرطي
لقد وجدتم يا رفاق بقايا بشرية
بالطريق الى هنا ؟ - مجموعتين -
يبدو و كأن ضحيتك قد وجد موقع الدفن هذا
عندما كان يزرع جميع أشجار الماكادايميا خاصته
والذي سوف يوضح لماذا هو توقف عن الحفر
هذا سيفي بالغرض
لكن ما الذي غير موضحاً هو لماذا العثور
على هذهِ الهيكلين العظميين يجعل
رجلاً يُعذب ويُقتل
مرحباً , لم أتوقع رؤيتكِ مجدداً اليوم
أحتاج الى معروفٍ
هل هذا لديه
اي علاقةٍ مع الأتصال الهاتفي الذي تلقيتيه في وقتٍ سابق ؟
أحتاج الى تتبع شخصٍ ما
...لكن أن كانت لديك خططاً اخرى - كلا -
لا بأس . غسيلي الجاف لن يذهب الى أي مكان
بالتأكيد
يمكنني أن أساعد أن علمت عن من أنتِ تبحثين
زوجي السابق
أجل
أعلم
سوف أوضح كل شيء
لكن الان أنا أحتاج أن أجده حقاً
جايك
زوجي السابق
أعتاد على اللعب كثيراً في غرف ورق اللعب
لقد كنت أمل أنك ربما تعرف بعض الناس
الذين لديهم أتصالاً مع هذا النطاق
أجل . دعيني أقوم ببعض الأتصالات
سيداتي و سادتي
أليكم ما الذي نعرفه
الأن , وفقاً الى نولاني
هذهِ العظام تعود بين 130 و 140سنةً
ذكراً و أنثى
الأن , هذهِ الكسور
في العظام في لوح الصدر التي توضح أن
الأنثى قد تم الأطلاق عليها مرتين في الصدر
و الذكر لديه مخرجاً واحداً للجرح
من خلال أعلى جمجمته
والذي هذا يبين أنهُ تم الأطلاق عليه
من تحت ذقنه , صحيح ؟ - لذا نحن ننظر الى -
جريمة أنتحار - أجل -
لقد أعتقد ذلك , أيضاً
لكن هؤلاء الأثنان قد تم قتلهما
مع سلاحين مختلفين
حسناً , على الأقل أننا نعلم كيف قد توفوا
أين وصلنا في تحديد البقايا ؟ - حسناً , المختبر -
يقوم بتشغيل عينة من الحمض النووي من خلال قواعد البيانات المختلفة
لكن , بفضل سجلات الملكية
أنا قادراً على أخباركم من كان يملك
تلك المزرعة في ذلك الوقت
قد دفنت كلتا الجثتين هناك
لقد كان رجلاً يُدعى
هابيل هوكانو
لقد قمت ببحثٍ على أسمه و ووجدت
في مقالٍ قديم في الأعلانات التجارية لمنطقة المحيط الهادىء
قصة حقيقية جيدة , أيضاً
وهنا لدينا راعي البقر
الذي كان يعمل كعاملاً محلياً في المزرعة
وقرر السفر حول البر الرئيسي لتوزيع
تجارته
والتوزيع في الواقع جرى بشكلٍ جيداً للغاية
لأنهُ عندما عاد الى أواهو
لقد كان غنياً بما يكفي لشراء ذلك المسكن
و الأستقرار هنالك مع زوجته
حسناً , لذا , نحن نعتقد أن العظام التي قد وجدناها
تنتمي الى هولكانا و زوجته - صحيح -
لكن أن كان هذا ما ضحيتنا قد أكتشفه
لماذا كان في الخارج يحتفل ؟
أيجاد بقايا ضحايا أنسان
في ملكيتك يعني يجب عليك أن تتصل بالدولة
وبعدها هم يقومون بأيقاف جميع النشاطات
من أجل التحقيق - في الوقت الحالي -
لا يمكنك البناء و لا يمكنك بناء حضيرة او الزراعة
أنها تجعل الأرض ذات قيمة
المختبر قد أتصل و قد حصلوا
على دليل الحمض النووي على رجلنا البالغ من العمر 130 سنة
لقد كان تطابقاً عائلياً في واحداً من هذهِ خدمات علم الأنساب
أسم الرجل هو
كيب هوكانو . هو يعيش هنا على الجزيرة
حسناً , لنأمل أن كيب يمكنه أن يلقي بعض الضوء حول وجود
عظام أجداده
الذي تسبب بكل هذا الضجيج - أجل لنأمل ذلك -
هو في طريقه الى هنا الأن
سوف تقومين بأستدارةٍ عند الأشارة هنالك
أنا أسفة لأقحامك بكل هذا الأمر
أعني , أخر شي رغبت به هو أن أجعل كل هذا
يلاحقني في عملي الجديد - مهلاً , مهلاً , أستمعي ألي -
لا يجب عليكِ أن تكوني متأسفة , حسناً ؟
أن كان هنالك شيئاً واحداً
أنا أفهمهُ , هو رغبتكِ بأبقاء الماضي في الماضي
حسناً , من هنا
لم أعتقد أبداً أنني سوف أقع في غرام رجلاً مثله
كبيراً , مُطلق ومع طفلٍ
لكنهُ كان جذاباً
و أوليفيا
العائلة الصغيرة التي قمنا بصنعها
متى أدركتي أنهُ كان لديه مشكلةً ؟
بعد أربعة أشهر من زواجنا
لقد كانت على عيني غمامات
لقد أضعت بعض الأشارات الحمراء الواضحة تماماً
و بعدها يوماً ما , اكتشفت
أنهُ قام بتفريغ حساباتنا المصرفية المشتركة
لقد وعدني
بأنهُ سوف يقوم بأعادتها بالطبع
لكن لم يكن الأمر يتعلق بهذا الشيء
أعني , كيف .. كيف يمكنك ان تثق بشخصٍ ما بعد ذلك الأمر ؟
لكن حتى بعدها
أنتهى بي الأمر و انا مستمرة بالبقاء لمدة اكبر من التي يجب علي البقاء بها
بسبب أوليفيا
أجل
تركها كان أصعب جزءاً من كل هذا الأمر
كما تعلم , نحن ما نزال على تواصلٍ , بالطبع
و أقوم برؤيتها تكراراً للتأكد
ان والدها بعيداً عن المشاكل و التي كان بها
حتى الأن
لقد سرق المال من أبنته
هذا قانوناً جديداً
...أن كان ينوي القيام بهذا الأمر - مهلاً , سيكون كل شيء على ما يرام -
سوف تشاهدين ذلك
سوف نجده
حقاً , شكراً لك
أنا أعتذر للغاية لرمي كل هذا عليك
أعني , أنني لم أخبر أي شخصاً بأنني كنت متزوجة
ولا حتى ستيف
في حالة أنك لم تلاحظ ذلك أنا لا أقوم بالمشاركة في الغالب
أجل
من الشبه المستحيل أن تكون هنا صاحب مزرعة في هذهِ الأيام
الأراضي باهضة الثمن للغاية
اللحم الرخيص من الصين جعل الجميع خارج السوق
ولهذا السبب ذهبت الى المحاسب
و قمت بجمع الأعداد
هذا يذكرني فقط بالمكان الذي أتيت منه
أذاً , كيف بالضبط أنت
قريباً من أيبل هواكونو ؟
أيبل كان عمي الأكبر
أن كنت لا تمانع سؤالي
ما هي القضية التي أنت تحقق بها ؟
الشخص الذي الأن يملك
أرض أيبل تم قتله لذا نحن فقط
نحاول أن نفهم سبب الذي قد حصل
حسناً
كما من المحتمل تعلمون ذلك ان المزرعة
ليست من ضمن ممتلكات عائلتي لأكثر من مئة سنة
لذا أنا لست متأكداً كيف يمكنني مساعدتكم
وبمناسبة هذا الحديث
لا يمكنني قول أنني متفاجئاً للغاية
ولماذا هذا ؟
حسناً لأن تلك الأرض ملعونةً
على الأقل , هذا ما أخبرني أياه والدي لطوال الوقت
أجل كلا , لهذا السبب قامت عائلتي ببيعها
كما تعلم , أنا في الواقع لا أصدق بمثل هذهِ الأمور
لكن تلك المزرعة قد جلبت
لا شيء غير ألم القلب لأي شخصاً يملكها أبداً
بالبدء مع عمي الكبير أبيل بنفسه
...لذا , هذهِ
ما تُدعى باللعنة
هل يمكنك أخبارنا عنها ؟
حسناً , لنرى
في حوالي سنة 1870 او ما الى ذلك
أبيل أنطلق الى البر الرئيسي مع صديقه , بودي ماكوي
للسعي حول ثورتهم
و الان , قد وصلوا الى كولورادو
حيث تتحقق الأساطير
لقد أتوا في ثروةٍ صغيرة من العملات الذهبية من عصر الحرب الأهلية
الأن , القصة قد تم تناقلها
على انهم قد ربحوها من القمار
و أيضاً البعض قال أن العنف كان موجوداً
الأن , أيً ما قد حدث
في الحقيقة هو أن كلاهما
أحضرا المال الى المنزل و قاموا بأستخدامه
لشراء مزارع متجاورة في كانيوهي
الان , كما ترون , ان المشاكل قد بدأت
عندما لم يتمكنوا من الموافقة على ما الذي يفعلونه
مع ما تبقى من الذهب
و ذلك عدم الأتفاق لاحقاً تحول الى عنف
زوجة أبيل تم قتلها
من قبل عضواً من عائلة ماكوي
لذا عمي الكبير أستولى على ما تبقى من الذهب
وقام بأخذه الى البر الرئيسي
و لم يُرى مجدداً أبداً
الى حد هذا اليوم ما زالت هنالك دماءً سيئة
بين العائلتين بسبب الذي قد حدث
تلك القصة قد عاشت لأكثر من قرنٍ
على الأقل بين الهوكانوس
و ماكويس
حسناً , يا سيد هوكانو
أخشى أنهُ قد أتضح
ان عمك الكبير لم يقم بأخذها الى البر الرئيسي
حسناً , أذاً
أسطورة العائلة تملك شيئاً واحداً خاطئاً
أبيل هوكانو لم يقم بتهريب الذهب
ليس هنالك أي أحتمالاً انهُ قد تمكن من ذلك
أعني , تلك العظام تكشف انهُ قام بالأطلاق على نفسه
و واقفاً بنفس القبر الذي قام بحفره الى زوجته
لذا أن كان أيبل
في الواقع قد أخذ الذهب معهُ الى القبر
فهذا سوف يكون ما قد عثر عليها ضحيتنا
عندما كان يقوم بتقليب التربة
حقيبةً من الذهب , حيث اليوم هي تساوي الملايين
حسناً , هذا بالتأكيد سيوضح
لماذا هو كان في الخارج يحتفل في تلك الليلة
الرجل كان متورطاً في الديون
وحرفياً قد صُعق بالذهب - حسناً -
ربما قام بالتحدث عن أكتشافه للشخص الخطأ
و الذي يوضح لماذا قد تم سحبه
حول المُلكية حتى تم قتله
شخصاً ما كان واضحاً يحاول أن يُخرج منه
أين قام بتخبيء ذلك الذهب
مهلاً
شريك أبيل هوكانو من ذلك الوقت
...بادي ماكوي
ماذا بشأنه ؟
لقد رأيت ذلك الأسم من قبل
عندما قمنا بالبحث عن أسماء جميع الذين كانوا في الحانة
في تلك الليلة مع الضحية
رايموند ماكوي ربما هو من الأحفاد
حسناً , هو بالتأكيد
سوف يفهم اهمية ضحيتنا
حول أيجاد الذهب في تلك الملكية المعينة
مزرعة عائلة ماكوي
تبعد حوالي ثلاثة أميال
عن مُلكية ضحيتنا
يمكن الوصول لها عن طريق البر
او على ظهر الحصان
حسناً . أعتقد لقد حان الوقت لنقوم بزيارة الى عائلة ماكوي
المكان أمن !
حسناً , لقد ذهبوا
أجل , لكن الى أين ما قد ذهبوا يبدو وكأنهم
لقد نالوا ما يكفي من الأسلحة النارية لتسليح بلدٍ صغير
ستيف ! داني !
أنظروا الى أعلى منتصف الطريق المرتفعات الثانية التي هنالك
أترون الى أين أنا أشير ؟
يتهربون خلف خط الأشجار الأن
أجل . لقد رأيتهم
ثلاثة أو أربعة رجال على ظهر الحصان
ربما هنالك قبلهم متقدمين
حسناً كان لديهم وقتاً كافياً للهرب
لنذهب خلفهم
حظاً جيداً بالحصول على سيارة شرطة تتمكن من الصعود الى هنالك
كلا , لن نقود الى هنالك
مايلي
شكراً لكِ على مقابلتي
لم تذكر انك سوف تحضر شخصاً اخراً معك
أستمعي ألي , حالما تخبريننا بالذي نرغب بمعرفته
حالما سوف نذهب من هنا , حسناً ؟
هل تعرفين هذا الرجل ؟
من فضلكِ
بالتأكيد
جايك , لقد كان يأتي الى هنا في الأرجاء
لفترة ليست قصيرة مؤخراً حتى قبل بضعة أيام
وما الذي قد حدث ؟
لقد أصطدم بحركة سيئة
أو , على العكس , هي قد أصطدمت به
لم أره منذ ان قد فشل
حسناً , شكراً لكِ , يا مايلي
هذا كان سريعاً و مفيداً
ما زلت تُدين لي
لا عجب أن أوليفيا لم تره
لا تقلقي
سوف نستمر بالبحث عنهُ حتى نجده , حسناً ؟
أنت لا تفهم الأمر
جايك يكون في أسوء وضعه عندما يطارد خسارةً
يصبح بائساً
و لن يكون هنالك ولا شيء لن يفعله حتى يستمر باللعب
يجب أن نجده
قبل أن يحدث شيئاً ما سيئاً
من اجل مصلحة أوليفيا
مهلاً
لدي فكرةً التي ربما سوف تساعدنا هيا تعالي
حسناً
بما أن ماكغيرت سوف يمتطي الحصان للذهاب خلف أولئك الرجال
فسيتوجب علينا تغطية هذا الطريق
وهذا يمتد لطوال الطريق خلف جبل كوالو
لذا أليكم ما الذي سوف نفعله
الطريق ينتهي هنا
سوف نقود الى هذهِ النقطة
نخرج و نقوم بتنظيم عائق هنا
حسناً , يجب على شخصٍ ما أن يبقى هنا في المزرعة
فقط في حالة أن قاموا بأعادة أدراجهم من هذا الطريق
تفكيراً جيداً
حسناً , أذاً
سوف أقوم بتتبع خطواتهم
من هذا الطريق الى الأعلى
يمكننا ان نحصل على نقطة مراقبة لنرى في طريقٍ قد ذهبوا
أو أنهُ القرن ال21 و كل ما علينا فعله هو أن نحصل على
مروحية في الهواء و نحدد موقعهم بهذهِ الطريقة
أوراق الشجر كثيفة للغاية
المروحة سوف ترى فقط غطاء الأشجار
من سوف يأتي معي ؟ لو ؟
لديك خبرةً - و مع ظهري ؟ -
هل تمزح معي ؟ سوف أكون في السرير لمدة شهر . هذا مستحيل
جونيور
لنذهب - ...أنا لا -
أنا لا اعبث مع الأحصنة
ماذا ؟ - أجل -
كلا . هذهِ الأحذية مُعدة من أجل الرقص , وليس من أجل أمتطاء الخيل
يا ألهي
أياً كان , سوف أذهب لوحدي
حسناً ؟ - ...مهلاً , مهلاً وماذا عني -
هل أنا كرسياً فارغاً ؟ يمكنني أن أذهب لرحلة على الحصان
ألا تعتقد ذلك ؟
داني , لقد رأيتك على الحصان
أنهُ ليس ... ليس جيداً
ذلك كان منذ وقتاً طويلاً ذلك كان مثل
سبعة سنوات ...ربما قد
ربما قد تطورت كراكبٍ - حسناً -
هل ... هل تطورت ؟
أعتقد أنني كذلك . أعتقد أنني كنت أخذ دروس الركوب مع غريس
أنها تجربة تزيد ترابط الوالد بالفتاة
لمَ لا تحاول المتابعة بذلك ؟
كل هذا و ما زال لديهم الوقت للمجادلة . أليس هذا رائعاً ؟
حسناً , يبدو و كأنهم عالقين
في الطريق
أجل . في الوقت الحالي
...وليس عليك أن
ليس عليك أن تتحدث هكذا
المعذرة ؟
أنت تقوم بدور مثل راعي البقر جيمس كوبورن
أنهُ ليس فلماً نحن في حياةٍ حقيقية
يمكنك التحدث كالأنسان
حسناً أن كنا نتحدث عن بات غاريت
وبيلي الطفل فأنا بالتأكيد كريستوفيرسون
هل تعتقد بينك و بيني
أنك ستكون كريستوفيرسون ؟
أنت بالتأكيد لن تكون كريستوفيرسون
ليس بقصة الشعر هذهِ
سوف تذهب مع مظهري الخارجي الأن
هل تعلم ما هذا ؟ هذهِ علامة تأكيدية
بأنهُ لديك , الكثير من الثقة في جدالك
سوف تزال غاضباً عليّ لأنني أخترتك في النهاية
حسناً , أنا راكباً جيداً للغاية
لديّ الكثير من المهارة على الحصان
لذا , أجل , أنا مستاءً
من أفتراضك على
مناقضة ذلك
...اتعلم شيئاً , يمكنني
يمكنني سماعك في الليل
لماذا لا تحصل على سماعات الأذن ؟ - كلا , أعني -
أسمعك و أنت تسير في الأرجاء تخطو بسرعة مجيئاً و ذهاباً
أعلم أنك لست نائماً
وماذا يعني ؟ - ...أنا فقط -
ربما ترغب بالتحدث لتخبرني ما الذي يحدث معك
لقد قلتها للتو انا لست نائماً الأن
هذا هو . لا شيئاً يجب أن يقال
لكنهُ أمراً جديداً أعني , عندما أنتقلت الى هنا
منذ بضعة أشهر لم يكن الأمر هكذا
لذا تسائلت أن ربما شيئاً ما قد تغير , شيئاً ما يحدث
لدي الكثير ما يجري في عقلي
هذا هو الأمر حسناً ؟
..أجل . حسناً , مثلما اخبرتك
أنا هنا أن كنت ترغب بالتحدث أتعلم ذلك ؟
وحتى عندما لا أرغب بذلك , أليس كذلك ؟
أنا أقدر ذلك . شكراً لك
ما هذا ؟
يبدو و كأنهم قد تفرقوا هنا
و أعتقد أنني أعلم لماذا
لا تتحرك
قف
ببطىء . ببطىء أستدر
قم بتقييده , يا دانو
كيبو , يا أخي
ألتقط مسجله , يا دانو
لقد سمعت أطلاق النار ما الذي يحدث ؟
حسناً هذا دورك , يا كيبو
سوف تخبرهم بأنك رأيت شرطيين
وقمت بالأطلاق على كليهما
كلا ؟ حسناً
حسناً , الرصاصتان التاليتان ربما لن تكون في الهواء , لذا
الأمر عائداً لك
مرحباً , أيها العم راي
لقد رأيت للتو شرطيين , يا أخي
لقد تمكنت من كليهما
حسناً . أحضر سلاحيهما وألتقي بنا في الكوخ
تلقيت ذلك
عملاً جيداً . لمَ لا نذهب لرؤية العم راي في الكوخ الأن ؟
فقط بضعة سجون على الجزيرة
يتركونك تقامر على بطاقة الأئتمان
هم أخباراً سيئة , يا أخي
أولئك نوعاً ما من الجشعين الذين يشحنون عشرة نقاط في الأسبوع
و , ثق بي
لا يمكنك الدفع
تلك العشر نقاط تفوق عدد اصابعك وبسرعة
هل تعرف أي أحداً يعمل في تلك الألعاب
أو يمكنه على الأقل ألقاء نظرة عليهم ؟
بحقك , يا أختاه
أنا دائماً لدي أصدقاءً في أماكن الأقل مستوى
هل تعلم أين جايك قد أخذني في موعدنا الثاني ؟
مباراة كرة القدم لأوليفيا
معظم الرجال ينتظون أشهراً قبل أن يعرفونني
ألى طفلهم
وعندما ذكرت ذلك له
قال أنهُ لا يرغب بأضاعة الوقت
لأن أوليفيا دائماً سوف تكون محط أهتمامه
و أن لم أكن قادرة على تحمل ذلك
فهو يرغب بمعرفة ذلك قريباً قبل لاحقاً
يمكنهُ أن يكون والداً جيداً
حنوناً , لطيفاً
.محباً
جميع الأشياء
جميع الأشياء التي تمنيت ان يكون والدي عليها لكنني لم أحصل عليها أبداً منهُ
أعتقد ربما هذا السبب الذي جعلني منجذبة للغاية له
أترين ؟
مشاركة ذلك لم يكن سيئاً للغاية أليس كذلك ؟
أنها أوليفيا
ما الذي أخبره أياها ؟
فقط أخبريها ما الذي ترغبين بسماعه أنتِ
أوليفيا , مرحباً
...كلا . لم نجدهُ بعد , لكن
لكن أعتقد أنهُ لدينا فكرةً جيدة حول أين من المحتمل أن يكون
هذا صحيح
كل شيء سوف يكون على ما يرام
سوف أبقيكِ على أطلاع أعدكِ بذلك
حسناً , الى اللقاء
لقد فعلتي ذلك بشكلٍ جيد
أجل
أمل فقط أن لا أضطر الى تغيير ذلك لاحقاً
هنالك كوخاً خلال الأشجار هنالك
كم عدد الذين في الداخل ؟
ثلاثة
هنا
لنحتمي خلف تلك الصخور هنالك
ونرى ما الذي سوف نجده
تبديل !
تحرك
لقد نفذت مني الذخيرة - لدي ثلاثة رصاصات متبقية -
ماذا لدينا ؟
لقد قمت بعد سبعة منهم - سبعة منهم -
وثلاثة رصاصات هذا رائع
لدي خطة
حقاً ؟ - أجل -
هل سوف أكرهها ؟ - ...حسناً -
حسناً ما هي الخطة ؟
خذ هذا
يمكنك أستخدام الثلاث رصاصات و تستلقي لتأخذ حماية
حسناً ما الذي سوف تفعله ؟
سوف أرتجل - مهلاً , سوف ترتجل ؟ -
هذهِ ليست خطة !
...تلك عكس الخطة , أنت
ساذجاً
على يمينكم , أنتبهوا !
مرحباً
لماذا تركت الكوخ ؟
هذا لم يكن جزءاً من الخطة
كلا , لقد أخبرتني أن أرتجل لذا قمت بالأرتجال
حسناً
أرغب بأعتذاراً
لنعتك لي بالساذج
أنت ساذجاً
على الرحب والسعة
هل أنت بخير ؟
أجل - جيد , جيد -
هل يمكنني طرح سؤال عليكما ؟
أجل
كيف بحق الجحيم أنتما الأثنان قمتما بكل هذا ؟
قمنا بالترجل
كلاكما ؟ - أجل , أنها -
قصةً طويلة لقد نفذت منا الرصاصات
و ستيف قام بشيءٍ ما مع الحبل
و ماذا عن الشيء الذي بدأ بكل هذهِ الفوضى ؟
الذهب .. ما الذي قد حدث له ؟ - لقد أمسكنا -
بواحدٍ من كشافتهم في نقطةٍ ما
و أخبرنا بأنهم أتوا الى هنا
من أجل الأستيلاء على الذهب بالتأكيد
كل شيء مروا من خلاله للحصول عليه فلن يقوموا
بأعادته , لذا , هو لم يخبرنا أبداً أين قد وضعوه
لذا أنت تقول أن هنالك ملايين
من الدولارات تعادل ذهباً موجودة هنا
و لا تعلم أين هي ؟ - حسناً -
ستيف قام بقتل الجميع , لذلك ليس هنالك أحداً سؤاله . اجل
لأنني نوعاً ما كنت مركزاً على أنقاذ حياتنا , وليس من أجل الحصول
علة حجز على قطعٍ أثرية
حسناً , أعتقد ان الذهب سوف يكون مفقوداً لربما
130سنة أخرى
أفترض ان الحديث لن يخرج من هنا
وفي هذهِ الحالة , هذهِ الجبال سوف تكون
مليئة بالمهمين مثل أنديانا جونز
حسناً , يبدو و كأنها مشكلةً للغد لكن للوقت الحالي
يجب أن نخرجكما أنتما من هذا الجبل
حتى نذهب من هنا قبل حلول الظلام , حسناً ؟
مهلاً
هل تعتقد أن الأحصنة سوف تلائم أن تكون على متن الدراجات النارية ؟ أوكلا
انها 200 من أجل الدفع
في الواقع , أنا هنا من أجله
كوين
...أنا
يمكنني شرح هذا الأمر
...كوين
أنهض
أجل .. لا أعلم ...كيف الوقت
أنهض
كوين , أنا أسف للغاية
لقد كنت على عجلة و فقدت الأحساس بالوقت
و أعطيت أوليفيا المال وهي كبيرة الأن
لذا هي بخير
ثلاثة أيام . لقد تركتها لثلاثة أيام !
أستدر - الشرطة ؟ -
أستدر !
هيا , بحقكِ و أهدئي قليلاً
ليس عليكِ القيام بهذا
نحن لا نحتاج الى جعل شخصاً أخر يتدخل في هذا
لقد تم مسكك بتهمة جنحة المقامرة
سوف أنشر ألتزامك و أتأكد من أن تكون تحت المراقبة
على الحالة التي أنت بها
وتورطت بها في هذهِ المرة
حسناً , أذاً
أنا أحتاج الى المساعدة
أعلم ذلك , أعلم ذلك
يمكنني الأعتراف بذلك حسناً ؟ أحتاج الى مساعدة
لكن ليس عليكِ القيام بهذا يا كوين
أنت محق
لا يجب أن يكون الأمر بهذهِ الطريقة
لكنني أفعل هذا من أجل أوليفيا , و
أنت محظوظاً لأنني لم أقم بأتهامك
بتعريض طفلةً للخطر
لكن من دون خطأ في المرة القادمة , سوف أقوم بذلك , تحرك
أن أخطأت مرةً أخرى فسوف تذهب الى السجن
وسوف تخسر أبنتك
سوف يكون لديك حراسة على سحب أبنتك !
كوين , أنا أسف مهلاً , انا أسف , يا كوين
أنا أسف , حسناً ؟
لا تفعلي ذلك
كوين ؟
تحدثي معي فحسب
فقط .. لا تغادري !
كوين , تحدثي معي !
هل أنتِ بخير ؟
أتعلم , دائماً أتخذت غروب الشمس أمراً طبيعياً
ربما لأنني أكتشفت أنهُ بأمكاني رؤية الملايين بعد
لكن فقط بسبب
رؤيتك لشيءٍ ما يومياً
لا يجعله أقل ميزة , أليس كذلك ؟
في الحقيقة
أعتقد أن هذهِ الاِياء التي سوف تفتقدها أكثر شيء
في النهاية , أتعلم ذلك ؟
أجل
أتعلم أنا أفكر بشأن غروب الشمس
أفكر بغروب الشمس
والذي يعني أنها سوف تذهب
و الذي يعني سوف يحل الظلام , وبعدها
...سيتوجب علينا أن ننام في في الغابات هنا , والذي يعني
هل يمكنني... أن أستمتع باللحظة ؟ - يمكنك أن تحظى باللحظة -
لثانيةٍ فحسب - اجل , خذ وقتك -
لديك اللحظة و أنا سوف أذهب لأجد
سنجاباً لشويه من أجل العشاء
هل يبدو هذا شهياً ؟ - سنجاباً -
عشرة سنوات لقد كنت هنا منذ عشر سنوات ؟
هل رأيت مرةً سنجاباً يا داني ؟
كلا , لأنهُ ليس هنالك منهم
كيف لم تتعلم ذلك ؟
أعتقد لأنني بطيئاً في التعلم
لو أنني لم أكن كذلك لمن المحتمل قد حصلت
على شريكاً جديداً منذ وقتاً طويلاً , أتعلم ذلك ؟
أجل
أعترف بذلك , يا داني
سوف تفتقد هذا عندما ينتهي
أجل , ربما , لكنني لن أقول بذلك بصوتٍ عالي أبداً
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة FARAH SAFAA