الموسم التاسع // الحلقة الثالثة عنوان الحلقة : شك دافني الأول
وصفة كارثية
أوه، شكراً لكِ - مرحباً أبي -
مرحباً. أهلاً يا فتاي، هل إفتقدتني ؟
إذن كيف كانت رحلتك سيد كرين ؟
أوه، الصيد كان مريع. لم أجلب أي شئ
أنا و دوك جلسنا هناك ليومين ننتظر فقط أن يحدث شئ ما
"نيكولاس نيكلبي" مثل حينما أخذني فريجر لرؤية
الشكر للرب هذه المرة كان لدي سلاح
العشاء جاهز تقريباً
هل لي أن أعد لك مكاناً أم ستشعر بحال أفضل إن خرجت و أطلقت النار على الباذنجان خاصتك ؟
أبي، ماذا قلت لك بشأن التخييم في المدخل ؟
أنا متأسف
حسناً، كيف كانت رحلة الصيد ؟
جئت إلى المنزل بيد فارغة - يا الهي -
هذا يعني بأن لعدة أسابيع قادمة، سوف ،نسمعك تتذمر بشأن الدجاج البري
و تشكو من سمك الشبوط
كنت تعمل على ذلك، أليس كذلك ؟ - حسناً، كان هنالك ازدحام، أجل -
دافني، يجب أن أخرج الدجاج المشوي من الفرن أحتاج إلى وصفة المادة
هل يمكنكِ أن تحضريها من أجلي ؟ إنها في حقيبتي في الملف الذي لونه بُني محمر
لا مشكلة
بُني. و لكن لا تُخبري أحداً أنني أعرف ذلك
أبي، آسف للسماع بأن رحلتك قد فشلت - أوه لا بأس. لم تكن سيئة جداً -
تعلم، أسوأ يوم في الصيد يغلب أفضل يوم في العمل
أنت لا تعمل أيضاً
ألا تظن أن التحدث اليك عمل ؟
دوك، من الناحية الأخرى، ممتع جداً
تعلم، يمكنه أن يضع 27 حلوى الخطمي في فمه في آن واحد
ماذا كان ذلك ؟ - ماذا كان ماذا ؟ -
ذلك. إنه صرصور - كيف أتى إلى هنا ؟ -
لا بد و أنه إختبأ في عدتك. تخلص منه
أوه لا تقلق، ايدي سيهتم به
كلاب الصيد وُلِدوا صائدين. اذهب و نل منه يا فتى
إذن هذه المرأة واقعة في حبك - ماذا ؟
هيذر ميرفي. مذكور هنا بأنها مهووسة بك
أوه الملف الخطأ. لا يفترض بكِ أن تنظري إلى ذلك
أجل، أستطيع معرفة لماذا. و متى كنت تخطط لتخبرني بشأن هذا ؟
أبداً
هذه ملاحظات الجلسات. إنها سرية
حسناً، إنها واقعة في حبك
في البداية، لا أستطيع التكلم عن المرأة في هذا الملف
و الذي بالمناسبة، من الواضح أنه بُني مصفر و ليس بُني محمر
أستطيع أن اؤكد لكِ بأنه شائع جداً للمرضى أن ينقلوا المشاعر
التي لديهم تجاه شخص آخر إلى طبيبهم النفسي إنه يدعى التحويل
لذا حتى و إن كانت المريضة تظن بأنها ربما تكون واقعة في حبي، هي حقاً ليست كذلك
و عادة تلك المشاعر تختفي مع تقدم العلاج
حسناً ؟ - حسناً -
إذن كيف أخبرتك ؟ هل توددت اليك ؟
هل حاولت أن تقبلك ؟
لا يمكنني اخباركِ
حسناً، أتفهم ذلك. سرك الصغير
فقط ارمش، مرة إذا كانت الإجابة نعم و مرتين إن كانت لا
أظن بأن الصوت آتياً من هنا - ماذا ؟ -
أبي جلب صرصور إلى المنزل - صرصور ؟ قفي ورائي دافني -
ليتوقف الجميع
لا تتحركوا
، حسناً
آمل أن ذلك الصرصور رأى ما الذي فعلته للتو بذلك اللوز المحمص
صدقيني روز، كانت أسوأ ليلة في حياتي
،بمجرد ما أكون على وشك أن أغفو يقوم الصرصور بعمل أصوات حادة مجدداً
هل لديكِ أدنى فكرة كيف هو الشعور
أن تستيقظي بشكل متقطع طوال الليل ؟
لدي طفلة عمرها 3 سنين. لا أستطيع تذكر آخر مرة نمت فيها في الليل
أجل بالطبع، و لكن الصرير المستمر، مراراً و تكراراً
حقاً، لا يمكنكِ تصوره - حقاً ؟ -
هل زحف الصرصور في السرير معك ؟ هل تقيأ الصرصور عليك ؟
يا الهي، آمل أنه كان لدي طفل عمره 3 سنوات حتى أستطيع أن أفوز بالنقاش
مرحباً دافني - مرحباً روز -
أوه، مرحباً دافني - دكتور كرين -
أوه، هذه الكعكة تبدو جيدة
أجل حسناً، لا بأس بها
يسمونها نيفوسا بيري
و لكنني متأكد إنها فقط موزة الليلة الماضية
فقدت نصف عقلي لكي أتناقش بشأن ذلك
يجب عليك. إذن، ما الذي تعرفه عن التحويل ؟
حسناً، أكثر من الأغلبية
هل ذلك صحيح أن المرضى من الممكن حقاً أن يقعوا في حب طبيبهم النفسي ؟
أوه أجل، في واقع الأمر، إنه شائع جداً
،كما ترين، في المحيط العلاجي
من الممكن أن يساء تفسير عاطفة الطبيب كأنه إهتمام عاطفي
خصوصاً عندما يكون المريض ذو طبيعة شديدة الضعف
و لكن الأطباء النفسيين لا يبادلون تلك المشاعر، أليس كذلك ؟
حسناً، لا يفترض بهم أن يفعلوا ذلك. و لكنه يحدث
حسناً أقصد، فكري بها حقاً. أعني، نحن بشر
الإنتقال من الممكن أن يكون قوي جداً
أتذكر سابقاً في أيامي في عيادتي الخاصة
كان لي نصيبي من التملق النسائي
يا الهي، هل كنت قادر على علاجهم ؟
أنا لست صانع معجزات، روز
هل تشمون رائحة موز ؟ - لقد عرفت ذلك. أنتِ تشمين الرائحة أيضاُ -
معذرةً، هذه الكعكة القديمة لا تخدع أحداً
لا تتجاهلني. لا تجرؤ على تجاهلي
حسناً إذن، من تكون ؟ - من تكون من ؟ -
مريضة نايلز
حسناً، رأيت واحداً من ملفاته عن طريق الخطأ
المرأة تحبه بجنون
إذن من هي ؟ - إسمها هيذر ميرفي -
هيذر ؟ تلك مشكلة
ما الذي تعرفينه أيضاً ؟
حسناً، هذا هو. ألقيت نظرة سريعة فقط على الملف
إذن، ما الذي ستفعلينه ؟ - لا شئ -
نايلز قال بأنه لا يستطيع التحدث عن مرضاه
إذن ما الخيار الذي لدي ؟ يجب أن أثق به
،إن اكتشفت أن هنالك فتاة ما تسعى وراء رفيقي
: كنت لأريد أن أعرف كل شئ عنها
كيف تبدو، مهنتها، ما الذي تتعالج منه
أجل، لا أظن بأن ذلك مهم - ماذا لو كانت مدمنة جنسياً ؟ -
يمكنكِ أن تتعالجي من هذا ؟
يقولون ذلك
صراع الجبابرة
اللعنة - يا الهي، ما زلت تواصل ذلك ؟ -
لما لا تذهب إلى غرفتك ؟
أنت حتى لن تسمعه إن أغلقت بابك
أغلق بابي ؟
: و أعترف بالهزيمة فحسب. أعلم، هنالك فكرة أفضل
سأنتقل و أدعه يكون لديه حرية التحرك في المكان
،هذا جيد. سيكون لدي شقتان. واحدة لي و واحدة للصرصور خاصتي
حاولت أن أغلق بابي. ما زال يمكنني سماعه
يا الهي، ألا يمكنك أن تجعله يخرس ؟
ذلك الدعاء لا يُستجاب هنا
هذا خطأك. أنت من أحضره الى هنا
،ما هي المشكلة ؟ إن كنت تدفع لكي تبقى في نزل ريفي ما
ستحب صوت الصراصير - و صوت النهر أيضاً -
و لكن ذلك لا يعني بأنني أريد واحداً يندفع خلال شقتي
سأستدعي رجل المبيد - كلا، لا يمكنك فعل ذلك -
الكيمياويات خطرة جداً على إيدي
حسناً. لديك 24 ساعة لإخراج المتطفل من هنا
أو سأستدعي، بوجود إيدي أو عدم وجوده
إنه يسخر مني
إذن كيف كان يومك ؟
جيد. شكراً لكِ
لما لا تخبرني عنه ؟ - ما الذي تعنيه ؟ -
تعلم، المرتبطين يأتون إلى المنزل، يتحدثون عن يومهم
لما لا تريد أن تشارك أبداً ؟
حسناً، أفترض أنني لست معتاداً على ذلك
ماريس كانت دائماً تحتاج إلى الهدوء بسبب صداعها النصفي المزمن
ميل لم تستطع التحدث
كانت تضع قوالب من عدة تقصير الأسنان خاصتها
حسناً، أنا مهتمة. لماذا لا تخبرني شيئاً يخص يومك ؟
حسناً، دعيني أفكر
رأيت أفضل زوج من قفازات القيادة
هذا جيد. أي شئ آخر ؟
تناولت سلطة تقليدية في الغداء
،أنتِ محقة، ذلك كان ممتعاً. حسناً سأذهب لأفرش أسناني
سأعود حالاً - حسناً -
جوليا روبرتس قد وقعت على عقد بعشرون مليون دولار
لتلعب دور إمرأة تقع في حب طبيبها النفسي
بالطبع هي تحصل عليه في النهاية. أيبدو مألوفاً، دافني ؟
إبحثي في الحقيبة. أعلم أنني سأفعل
... الآن لنذهب إلى الشاطئ
أوه الشكر للرب - ماذا ؟ -
لقد إشتقت إليك - إشتقت إليكِ أيضاً -
أوه، جهاز النداء خاصتي يرن - حسناً، لنرى ما يمكننا العمل حياله ؟ -
أوه. من الممكن أن تكون حالة طارئة
من يكون ؟ - إنه مريض -
تلك المرأة ؟
حقاً لا يمكنني التكلم بشأن ذلك، دافني
آسف، قد أتأخر لبعض الوقت
هل أنت نائم ؟
كنت أحاول
أنا أحاول أن أعيد تنظيم جدولي
من الواضح سموه الذي يقوم بالصرير ليلي، لذلك يجب أن أكون أنا أيضاً كذلك
حصلت على الحل لهذه المشكلة هنا في هذا الصندوق
ماذا، لم يكن بإمكاننا سحقه بالأحذية التي نمتلكها مسبقاً ؟
ليست أحذية. طبيب إيدي البيطري أخبرني أن أحضر برص
إنه مفترس الصرصور. تعلم، مثل عندما تجلب خنفساء لتأكل اليرقات
إن سمح لي شخص ما بزرع الطماطم على الشرفة
أبي، أخبرتك، إنه تنظيم مجلس الشقة
كلا للنباتات المثمرة
لا يهم. على أية حال، امنحني فقط نصف ساعة
و سوف اخرج هذا الصرصور المزعج من المطبخ إلى داخل هذا البرص
فهمت
إذن نقوم بإطلاق زاحف ليمسك الصرصور
و بعدها ماذا يحصل ؟
نحضر بومة لتأكل البرص ؟
و بعدها نحضر نمر ليأكل البومة ؟
ما الذي يأكل النمر أبي ؟ أخبرني بذلك
تمساح، على سبيل المثال أيها الولد الذكي
و لكن ذلك لن يحدث، و هل تعرف لماذا ؟
لأننا نضع سلك على البرص حتى لا يفر بعيداً
الامور تزداد روعة
ظننت بأن لدي خيوط هنا
حسناً، استخدمته لأثبت ساق لحم العجل
لما لا تستخدم سلك صغير من خيوط تنظيف الأسنان ؟
هذا ليس سيئاً
لم أكن جاداً
! ليس مشمعي الذي بنكهة القرفة
أي طابق توجد فيه شقة "المرأة الأخرى" ؟
غيرت رأيي. لا أستطيع الاستمرار بذلك
يجب عليكِ يا دافني
تعلمين بأنكِ لن تنامي حتى ترين كيف تبدو هيذر
ظننت بأنني سأشعر بتحسن حالما أنظر في ملفها. بدلاً عن ذلك، أشعر بالسوء
إنها ناجحة، سافرت كثيراً، متعلمة
ماذا لو كانت جميلة أيضاً ؟ - دافني، لقد كونتي ذلك في عقلكِ -
حالما ترينها، ستعرفين ما أنتِ بصدده
أفترض ذلك. و لكن ماذا لو تم الإمساك بنا ؟ - نكذب -
أنا كاذبة فاشلة - إسمعي. الكذب متعلق كله بالثقة -
طالما أنتِ واثقة، الناس سيصدقون أي شئ تقولينه لهم
هل أنتِ متأكدة ؟
فريجر يظن أنني قرب آلة النسخ الآن
معذرةً، نحن نبحث عن هيذر ميرفي
هذا مكتبها. من أنتم ؟ - موعدها للساعة 2 -
لا يوجد شئ في الحجوزات - هذا غير معقول. سجلي ملاحظة -
إعادة تقييم لجميع إجراءات الجدولة، نسخة إلى جميع رؤساء الأقسام
هيذر ستعود خلال خمس دقائق، إن كنتم تريدون الإنتظار
أوه، سننتظر. في الوقت الحالي، نريد كوبان من القهوة. مع الكريمة و السكر
هل تظن بأنه يمكنك تولي ذلك ؟
أجل - سنكون في مكتبها. لنذهب -
! الآن
تعلمين، أظن القهوة ستجعلني متوترة أكثر
لن نشربها
أنا أحاول فقط أن أكسب بعض الوقت حتى نستطيع أن ننظر حول المكان
لا بد و أنها في واحدة من تلك الصور في مكان ما
هنالك الكثير من الناس هناك أي واحدة منهم تظنين هي ؟
أظن بأنها الفتاة التي تشبهها
معذرةً، هل أستطيع مساعدتكم ؟
لقد طرنا من الشركة من أجل اجتماع
و الذي تمكن العباقرة في قسمكِ من إفساده
،لا أعلم ما نوع أعمال القردة الذي يجري هنا
و لكننا على وشك أن نغلق هذا الفرع بأكمله
كيف لكم أن تطيروا من الشركة ؟ الشركة في الطابق السفلي
سأتصل بالأمن. من أنتِ ؟
من أنا ؟
! إهربي فحسب
إنه نائم أبي
كلا، ليس نائم
حقاً ؟ لم يحرك ذيله منذ دقيقتين
ذلك لأنه يسحبه إلى شعور زائف بالأمان
أخطر جزء بالبرص هو عقله
ما الذي تتحدث عنه ؟
عقل البرص هو بهذا الحجم
و لكن عقل الصرصور هو فقط بهذا الجحم
حسناً، أين كنا ؟
آن مارغريت
لا يمكنك أن تقول آن مارغريت هكذا فحسب. أنا متأسف
يمكننا فقط أن نأخذ 10 نساء إلى جزيرة الحب، إتفقنا ؟
يجب أن تفكر بذلك قليلاً
سأخبرك من يعد قائمتي
الفاتنة ذات الشعر الأسود التي تعمل في المكتبة
ليسا - تعرف إسمها ؟ -
هل تمزح ؟
طوال هذا الوقت كنت تذهب إلى هناك ظننت بأنك تنتمي إلى نادي كتاب
أوه، هنالك نادٍ، حسناً
تعلم، قامت بوضع خاتم سرة الاسبوع الماضي
ذلك رائع
خذ. إمسك بهذا لدقيقة، هلا تفعل، بينما أحضر بعض الجعة
بالتأكيد. أووه، أبي إنه يقوم بحركته. أستطيع أن أشعر به
حسناً. إتركه يلعب قليلاً - حسناً، أنا أقوم بذلك -
حسناً، أكثر قليلاً - حسناً -
أمسك به، إسحبه - حسناً -
ليس سريعاً جداً، الآن. ليس سريعاً جداً لا تريد أن تجره
لا أستطيع تصديق أن ذلك نجح. كان ذلك رائعاً
أوه، أحسنت عملاً يا صديقي - أوه، شكراً لك أبي -
عنيت البرص - أجل، بالطبع -
أحسنت عملاً - هل ستستخدم خيط الأسنان هذا بعد الآن ؟ -
أظن بأننا سندعه يحتفظ به، حسناً ؟ - حسناً -
ها أنت ذا. إذهب إلى الداخل، أيها الفتى الصغير. تهانينا
حسناً، انتهى الأمر
أجل، الصرصور مات
،يا الهي، على الرغم من أنني أستمتع بالصمت الجديد
أنا نوعاً ما أفتقد حماس الصيد
أجل
حسناً
،تعلم أبي
هل كنت تعلم أن ذكر الصرصور يصدر صريراً
لكي يجذب أنثى الصرصور ؟
أوه، ذلك الصرصور كان يقوم بالكثير من الصرير
هل تفكر بالذي أفكر فيه ؟ - ربما يكون هنالك صرصور آخر -
ربما يكون هنالك أكثر من واحد
أكره أن أذهب للنوم و أضطر لأن أنهض مجدداً
ربما يجب علينا ألا نجازف
نُخرِج البرص - أجل -
حسناً، هذه مفاجأة غير متوقعة
نايلز، لدي شئ لأخبرك إياه
هل هو أنني الرجل الأكثر إثارة الذي عرفتيه على الإطلاق ؟
كلا. أقصد، أجل أنت كذلك
أجل، و لكن هذا ليس سبب مجيئي إلى هنا
هل هنالك مشكلة ؟ - حسناً، نوعاً ما -
إنه بشأن هيذر ميرفي
دافني، لقد أخبرتكِ، لا أستطيع التحدث عن مرضاي
لا يجب عليك فعل ذلك. إكتشفت ذلك بنفسي
هل بحثتي في حقيبتي ؟
قرأتي ملفها ؟ - أعلم. هذا سيء -
تلك الملفات سرية. كيف لكِ أن تفعلي ذلك ؟
... إسمع، قبل أن تستمر، يجب عليك على الأرجح أن تعرف
كلا، لا يوجد عذر. ذلك أسوأ شئ يمكن أن تفعلينه
أنت تظن ذلك
ماذا فعلتي أيضاً ؟
ذهبت إلى مكتبها لأرى كيف كانت تبدو
و لكن ... هي لم تكتشف من أنا أو لماذا كنت هناك
،أعلم بأن هذا لا يجعل الأمر مقبولاً و لكنني كنت فقط قلقة جداً
... و كان يجب علي أن أكتشف من هي و
أنا متأسفة جداً. أشعر بخجل شديد
كانت كلها فكرة روز
إسمع، أعلم بأنك غاضب، و لكن أرجوك قل شيئاً
غاضب لا يبدأ بوصفه - ... نايلز -
لقد إنتهكتِ خصوصية هذا الشخص
إن إكتشفت ذلك، يمكنهم أن يوقفوا رخصتي
أنا متأسفة جداً
و أنتِ لا تثقين بي
كيف يمكنكِ أن تعتقدي بأنه يمكن أن يكون هنالك شخص آخر ؟
لأنني كنت شخص آخر
ماذا ؟
كنت متزوج لإمرأتين أخريتين
بينما تدعي بأنك كنت واقعاً في حبي
حسناً، بما أننا الآن معاً، كيف لي أن أكون متأكدة
حقاً متأكدة أنه لن يكون هنالك شخص آخر على الإطلاق ؟
... لأنني لن
لأن هذه المرة الأمر مختلف
حبنا مختلف
إنه ليس وفقاً لتوقعات شخص ما
أو أي شئ يجب أن أكونه
عندما كنت مع ماريس أو مع ميل، وجدت نفسي أفكر بكِ
،أذهب في يومي، أو حتى عندما أكون في جلسة
وجدت نفسي أفكر بكِ
حسناً، الآن نحن معاً
أجد نفسي أفكر بكِ
لن يتوقف ذلك
ما زلت غاضباً عليكِ
أعلم
Translated by "Leena_Hussein" تمت الترجمة بواسطة