الموسم التاسع // الحلقة التاسعة عنوان الحلقة : مشاركة كيربي
حسناً، يجب أن أناقش هذا مع مدير المحطة، بالطبع لوشيس
،و لكن ما لم تحدث أي ظروف طارئة
أظن أن الزمالة التدريبية ستكون من نصيبك
سيكون هذا رائعاً
و لكن مقابلة طبيب الإذاعة النفسي البارز لهذا العصر فحسب
كانت التجربة الأكثر إثارة
... حسناً
إذن روز، ما هو رأيكِ ؟
أظنه أنه متملق متعجرف و مدعي
أنا أحبه أيضاً
فكري بها فحسب روز
ثلاث تخصصات رئيسية في جامعة هارفارد إنه حتى يعزف آلة العود الياباني
أوه، بالله عليكِ روز. آلة العود الياباني
إنها آلة يابانية تشبه الكيتار
التي أوتارها انتزعت بمغرفة
أنني بالكاد أستطيع الإنتظار لعرض مواهب المتدربين
أوه، أنا متحمس جداً روز. و أخيراً سيكون لدي عقل متفوق يمكنني أن أشكله
بالتحدث عن العفن، ما الذي يفعله هنا ؟
هل ما زلت تدرسه ؟
أوه لا قدر الرب. كيربي
مرحباً دكتور كرين - مرحباً -
مرحباً روز - أهلاً كيربي -
ما الذي كنتِ تفعلينه منذ أن أخذتكِ إلى حفل تخرجي ؟
غالباً، أستحم
إذن، ما الذي أتى بك إلى هنا، كيربي ؟
سمعت أن محطتك تبحث عن متدرب
... محطة الإذاعة تبحث عن متدرب، تقول ؟
كنت آمل لو كان بإمكانك أن تساعدني
،فكري فحسب روز، بعملي هنا
سنكون معاً، طوال الوقت، خمسة أيام في الاسبوع
حسناً
كنت آمل إن كان بإمكانك مراجعة سيرتي الذاتية
أوه حسناً، كيربي
،مع أنني يجب علي أن أخبرك
رئيس المحطة لديه القول الأخير في هذه المسائل
تلاعبت قليلاً بتاريخ عملي
إذن أنت في الحقيقة لم تعمل في وكالة ناسا ؟
أو مطعم بركر كينغ
مرحباً دكتور. أوه، هل هذا أحد المرشحين المتدربين ؟
... حسناً - كيني دالي. أنا مدير المحطة -
مسرور بمقابلتك. متحمس للحصول على هذه الوظيفة
يعجبني ذلك في المرشحين دكتور. يبدو أنه جائع
هذا رائع يا صاح، لأنني نوعاً ما جائع
هنالك آلة بيع هناك في الخارج
اسمع، أحب هذا الفتى. إنه مثل نسمة من هواء نقي
ليس مثل كل هؤلاء المتكبرين من الجامعات الذين يحومون حول المكان طوال اليوم
أنت لا تفكر حقاً بتعيين كيربي، أليس كذلك ؟
بالطبع لا روز، لقد عزمت في قلبي على لوشيس
و أنا أيضاً. إنه يعزف العود الياباني - أجل، حسناً -
... كيربي
... ،اسمع، أنا متأسف جداً عما حدث للتو
ماذا ؟
،كما ترى، متى ما يرسل كيني شخص إلى آلة البيع
إنها إشارة أن ذلك الشخص لن يبقى بعد الآن
ندعوها وداع الحلوى
يا رجل
أنا حقاً أريد أن أحصل على هذه الوظيفة حتى أتمكن من الإنتقال مع سكوجي و تايلر البدين
تعلم، العيش كناضج لمرة في حياتي
أجل حسناً، أنا حقاً متأسف
إنه ليس خطأك. فعلت كل ما بإستطاعتك
... حسناً
أجل، أنا ... تعلم، سأخبرك شيئاً
سأبقي أذني مفتوحتين لأي فرص، حسناً ؟
ذلك سيكون رائعاً. شئ ما في تطبيق القانون سيكون رائعاً
أجل، حسناً، هذا لا ينبغي أن يكون صعباً ... نظراً لأنك تدربت
من قِبل الاف بي او
اتركه، أيها الرجل العجوز
إنه يزعجني
ليس لدي ضغط دم عالي، و هو يبدو سخيفاً
أظن أنه يبدو وسيماً
،مثل تلك عصابات الذراع التي يرتديها المقاتلين إلا أنها قابلة للنفخ
دافني، أبي - مرحباً فريج -
أقول، كيف كان موعد الطبيب ؟ - كان سيئاً -
ضغط السيد كرين بدا مرتفعاً قليلاً
لذا الدكتور ستيوارت أصر على أن يضع هذا الجهاز المراقب لمدة 48 ساعة
يا الهي، ذلك مثير للقلق - لا تقلق -
،إنه مجرد إحتياط. يأخذ ضغطه لفترات عشوائية
و يُرسل المعلومات مباشرة إلى حاسوب في مكتب الطبيب
إنه ذكي جداً
إنه ليس ذكي. هذا انتهاك لخصوصيتي
بالإضافة، وضعوني على تلك الحمية اللعينة المفيدة للقلب
يومين من الملح و الدهون انتهت
لن تسترجع ذلك
حسناً، ابق هادئاً أو ستكون على هذا الجهاز إلى الأبد
حسناً، كيف لي أن أبق هادئاً
جالساً هنا فحسب و متوقعاً أن ينطلق هذا الشئ في أي لحظة
أنا خائفاً من التحرك. كأنني مسجون
تماماً كالأطباء، أليس كذلك ؟
دائماً يجدون طريقة ما جديدة ليعذبونك
حسناً، ربما أنا أريد أن يكون ضغط دمي عالي
... هل يفكرون في ذلك على الاطلاق ؟ أقصد
ها هو الآن
أيها الوغد الماكر
... أبي، تعلم، هنالك اقتراح، إن سمحت لي
،المرة القادمة التي تشعر بها أنك ستنزعج، خذ نفساً عميقاً
،و صور غضبك كأنه بالون أحمر
ينجرف أعلى فأعلى فوق الغيوم حتى يختفي
و ذلك سيجعلني أعود لآكل الرقائق المقرمشة ؟
حسناً، من الأفضل أن أستعد للعمل = صحيح -
داف، هل استردتِ قميصي من المصبغة ؟
انه في غرفتك. لقد غسلته بنفسي
لا فائدة من الدفع لغسل قميص عمل
بلى، هنالك فائدة. أخبرتكِ أنهم يجعلوننا نشتريهم بأنفسنا
و يكلفون الكثير من المال، تعلمين
إذن يجب علي أن أذهب كل هذه المسافة إلى متجر تجهيزات الزي الموحد
... و لا يمكنك الوقوف هناك بسبب كل أعمال البناء التي
كلا ! كلا، انتظر
! اللعنة على كل شئ
لقد تلقيت بعض الرسائل، دكتور كرين
كيربي اتصل في الساعة 4
و بعدها في الساعة 4:20 و 4:45
كان يزعج والدك لذلك وضعته على الصامت
يا الهي. وعدته أن اساعده في ايجاد وظيفة
هنالك القليل التي مؤهل عليها
،و بتزايد محطات الوقود الذاتية الخدمة
أخشى أن ذلك يضيق المجال بدرجة أكبر
لماذا مسؤوليتك مساعدته ؟
حسناً، في الحقيقة، لم أقوم حقاً بكل ما أستطيعه
لمساعدته في الحصول على وظيفة في محطة الإذاعة
مسكين كيربي
تعلمين، ربما يجب علي فقط أن اشغل الصوت
ربما بعد العشاء
مرحباً. أهلاً دافني - أوه، نايلز -
سأحضر أشيائي. سأستغرق دقيقة فقط
أوه، هل تريد شراباً سريعاً قبل أن تذهب ؟
حسناً، شكراً لك
إذن، كيف كانت نهاية الاسبوع بالنسبة لك ؟
جيدة، و ماذا عنك ؟ - جيدة -
تعلم، مع ذلك شئ غريب حدث
كنت في محل الجبن و صادفت رينولدز
أخبرني بأنه رأى عدة زجاجات
من نبيذ "شاتو او بغيو" المنتج سنة 1961 في منزلك
لم أكن أعلم أن لديك النبيذ المنتج سنة 1961
حقاً ؟ ألم أخبرك ؟ عثرت على قنينة من النبيذ
حقاً ؟ هذه أخبار رائعة، نايلز
إنها تبدو بعيدة جداً
إذن كم أدين لك من أجل نصيبي ؟
ذلك مضحك جداً. رينولدز قام بنفس المزحة تلك
نايلز، كان لدينا اتفاق
متى ما وجدت قنينة من النبيذ، عرضت عليك النصف
فهمت أن اتفاقنا يطبق فقط على النبيذ المعتق بعد سنة 1965
ذلك لم يكن جزءاً من الاتفاق
حسناً، يجب أن اعيد قراءته
لقد كان شفهياً
يا له من شئ مؤسف
هذا فظيع. لا يمكنني أن أصدق أنك تبعدني هكذا
أنا متأسف
أحاول أن أكون شخص أخلاقي و لكن النبيذ نقطة ضعفي
و هذا حقاً أفضل من أن يُشارك
أتفهم ذلك
سأجد طريقة لأعوضك بها - لما لا تبيع نصيبي لي ؟ -
قلت سأجد طريقة لأعوضك بها
كلا، أعدك - حقاً ؟ -
اتفاقاتك الشفهية لا تساوي النفس الذي نطق بها
هل أنت مستعد للذهاب ؟ - أجل -
... إسمعي دافني، كنت
،كنت أفكر بدلاً من الذهاب لمشاهدة فيلم ممل آخر
،لما لا نعود الى منزلي، و نخلع أحذيتنا
و نعيد ترتيب مكتبتي ؟
هل ما زلت تقوم بذلك ؟ قلت أنك ستكون قد انتهيت الآن
أجل، هو يقول الكثير من الأشياء
انه مشروع أكبر مما توقعت
ألا يمكنك أن توظف شخص لمساعدتك ؟ - أدع شخصاً آخر يلمس كتبي ؟ -
أين سأجد شخص بمثل الدقة الموثوقة خاصتكِ ؟
قلت، دقيق ؟
تعلم نايلز، أظن أنني أعرف فقط الشخص الذي يمكنه أن يساعدك
كيربي كاردنر
أليس هذا الفتى الذي كان يتصل بك ؟
أجل، انه مثابر جداً، واحداً من خواصه الجيدة
،و تعلم، أردت أن أعينه بنفسي
و لكن لم يكن هنالك شئ متوفر من أجله في المحطة
لا أعلم. كتبي هي الشئ الوحيد الذي أنا شديد التزمت بشأنها
أوه أرجوك، نايلز
سيمهلنا وقت أكثر سوياً
حسناً، ان كان الأمر كذلك
،انتظر
ان وظفت تلميذك هذا، هل هذا سيجعلنا متساوين بشأن مسألة النبيذ ؟
نايلز، أنت أكثر احتيالاً مني
حسناً، أجل. جيداً جداً. هذا سيجعلنا متساوين
طاب مساؤكم، أنتما الاثنان - شكراً لك -
جبل من مولفيهيل
كيف تسير الأمور كيربي ؟
... آمل أنك لم تضيع في القرن السابع عشر
اوه، انظر
! كيربي
مرحباً دكتور كرين
ما الذي تفعله ؟ أنت تأكل في مكتبتي
انت تفسد كتبي
اهدأ يا صاح. أنا أرتدي القفازات
كيربي ! انزل الى هنا
كلا، اجلب علبتك
اجلس
كيربي
هذا غير مقبول تماماً. أنا ... أنا فقط لا أستطيع أن أسمح بذلك
تمهل. هل ستطردني ؟ - ماذا ... ؟ -
... أعلم بأنه لديك نوايا جيدة، و لكنني أخشى
،معذرةً
مرحباً
مكالمة من أجلك
هل يمكنك معرفة من المتصل ؟
من الذي يتصل، رجاءاً ؟
إنها كريستي مولفيهيل
أخبرها أنني سأعاود الاتصال بها
سيعاود الاتصال بكِ
كيربي، صديقتك كريستي
لا علاقة لها بـ ويليام مولفيهيل ؟
بلى، ذلك جدها
انه لشئ غريب كيف كلكم كبار السن تعرفون بعضكم البعض
حسناً، لا أعرفه حقاً
فقط سمعت عنه و عن مجموعة النبيذ خاصته
مجموعة النبيذ
انها مشهورة بين كبار السن
اسطورية، غير أنه منعزل. لا أحد يمكنه رؤيتها
أنا و فريجر حاولنا كل شئ
ما عدا وضع أنفسنا في براميل و التدحرج الى الداخل
حقاً ؟ أذهب الى هناك كثيراً
هل سبق و كنت في قبو مولفيهيل للنبيذ ؟
هل رأيت الزجاجة التي كانت ممتلكة من قبل توماس جيفرسن
في الحقيقة، أنا عادة أكون مع كريستي
لذلك أنا أنظر الأباريق و ليس الزجاجات
ان كنت تعلم ما الذي أقصده
أوه، أنا أعلم
،تعلم
سيكون من المتعة بالنسبة لخبير مثلي
أن يلتقي ويليام مولفيهيل. هل تظن أنه بإمكانك أن تدخلني ؟
أنا متأكد أن كريستي تستطيع
حسناً، لنتصل بها على الهاتف و نسألها، هلا نفعل ذلك ؟
حسناً، كنت لأفعل
و لكنني ان كنت عاطل عن العمل، سأكون يائساً جداً من أن أتحدث معها
أوه، عاطل عن العمل، ما الذي تتحدث عنه ؟
تلك كانت كلمات قليلة قاسية قيلت في لحظة تسرع
اذن المكتبة ليست تحدي كافي بالنسبة لك
سنجد شيئاً مناسباً أكثر لمواهبك الخاصة
تفضل الهاتف
هذا سيكون فريجر
لما لا تتصل من المطبخ ؟
واو
هل جميعهم يفعلون ذلك ؟ - ! كلا -
نايلز - سآتي حالاً -
هل أنت مستعد ... ؟
يا الهي
هل هذا عمل كيربي ؟
نايلز، أنا مدين لك بإعتذار - كلا، أتفهم -
كان علي توقع ذلك. نحن متعادلين - دعني أساعدك في تنظيف ذلك -
كلا، لا تكن سخيفاً. سأقوم بهذا في لحظة. أنت انطلق فحسب
هذا هراء. دعني أساعد - كلا، حقاً، أرجوك -
... نايلز، دعني أقوم - كلا -
أرجوك - أوه، مرحباً -
الجد مولفيهيل يقول أن شخصاً واحداً فقط يمكنه الذهاب الى قبو النبيذ
الجد مولفيهيل ؟
أتقصد ويليام مولفيهيل ؟
أخبرتك. كبار السن، جميعهم يعرفون بعضهم البعض
علمت أن هنالك شئ ما
لم تكن ستخبرني عن مولفيهيل، أليس كذلك ؟
أنا متأسف
جنون النبيذ لدي - ! لا تعطيني ذلك -
هذا فقط عذر واهي لأنانيتك الفظيعة
و الأسوأ، أنك في الحقيقة تستغل ذلك الفتى
حسناً، لقد استغليته لتنتقم مني
أجل حسناً، كما قلت، جعلنا ذلك متعادلين
قلت ذلك لأخرجك من هنا
! انظر الى مكتبتي ! آمل أنك سعيد
حسناً لم أظن أنه سيكون بذلك السوء
! ظننت أن الفتى على الأقل يستطيع أن يضع كتاباً على رف
أستطيع سماعكم تتشاجرون بسببي من آخر الرواق
أنتم محقين، أنا لا أستحق وظيفة - كيربي، ذلك ليس صحيحاً -
انه صحيح. انسوا الأمر
أنا فاشل ميؤوس منه بالضبط كما قال كاهني
! كيربي ! انتظر
ماذا حدث ؟ ما الذي فعلناه ؟
... حسناً
أليس واضحاً، نايلز ؟
لقد أذيت مشاعره
تعلم، لدي علاقة مميزة مع كيربي
ربما سأدعوه على العشاء فحسب، اصلح الامور
حسناً، أنا قادر تماماً على أن أقدم اعتذاراتي
أنا سأدعوه على العشاء
،حسناً، تعلم، بعد اعادة النظر
أنا في الحقيقة قلت بعض الأشياء المؤلمة بنفسي
أظن أنه من واجبنا أن نساعد اصلاح
ثقته بنفسه المحطمة معاً
جيد جداً. سنكون أطباء نفسيين مدربين يعلمون بوقت واحد
أجل. لاصلاح البريء المجروح
أجل، تلك حركة سامية من قبلك نايلز
أجل. أنت أيضاً، فريجر
تعلم، هذا تصرف مؤثر تماماً، أليس كذلك ؟
تماماً الى أبعد حد
أظن أن كلانا لدينا نفس الرأي
أوه، أظن ذلك أيضاً
الغضب من الجهاز
أين كنتِ ؟ أنا أتضور جوعاً
أنا متأسفة، كنت أقوم بتمشية إيدي. لم أذهب الى السوق بعد
أوه داف، ان الساعة تقريباً 6. كم مرة يجب علي أن ... ؟
بالون أحمر
لا بأس
حسناً، هنيئاً لك. و سأذهب الى السوق الآن
كلا، لا تتعبي نفسكِ. لنفتح علبة حساء فحسب
حسناً، أنا ذاهب
استمتع بعشاءك - شكراً لكِ -
لقد أخرجت بطارية جهاز التحكم خاصتي
يا الهي، أنا متأسف أبي. احتجتهم من أجل جهاز القدم خاصتي
و كان ينبغي عليك أن تخرجهم من الشئ الوحيد
الذي أحتاج فيه الى بطارية في هذا المنزل ؟
لا سامح الله أن تذهب قدميك الملكيتين ... من دون أشجار الكافور
أبي
لا بأس
لا بد و أن هنالك طريقة اخرى لتقليب القنوات
الى اللقاء
حسناً سيد كرين، سأذهب و افتح علبة الحساء تلك
اوه، هلا تشغلي اللعبة ؟
رياضة ؟
ربما تكون حماسية جداً
لما لا نشاهد فيلم هادئ جميل فحسب ؟
مثل ماذا ؟ - ؟"رسالة في زجاجة" ماذا عن -
هل ذلك أحد تلك الأفلام التي تستغرق 45 دقيقة ،لكي يحدث أي شئ
و بعدها تشعرين بالأسف لأنها حدثت ؟
،ان لم تحب ذلك، يمكننا مشاهدة إلى جيليان في عيد ميلادها السابع و الثلاثون
اختاري أنتِ - أجل -
نايلز - حسناً، تخيل اندهاشي
رؤيتكما أنتما الاثنان هنا، في حين أن ثلاثتنا لدينا حجز
على العشاء في مطعم سيكار فولو خلال نصف ساعة
مرحباً دكتور كرين. الدكتور كرين دعاني هنا من أجل فنجان كاكاو قبل العشاء
أليس ذلك لطيفاً ؟ فريجر، هل يمكنني التحدث اليك ؟
أجل بالطبع، نايلز. كيربي، سنعود في الحال
،حسناً. الآن، قبل أن تبدأ
لقد جلبت الفتى هنا لكي لأسهل عليه هذا المساء
كنت أخشى أن رؤيتنا ربما تعيد بعض الذكريات المؤلمة
أتفهم ذلك. إذن هذا ليس له علاقة بأنك
تحاول أن تذهب الى قبو الجد مولفيهيل للنبيذ بدلاً عني ؟
حقيقة أنك حتى قلت ذلك يدل على الكثير
لنعود قبل أن يبدأ الفتى بالاعتقاد أننا نتحدث عنه
عدنا الآن
كيربي، أريد فقط أن أخبرك كم أنا متأسف
لكلا تصرفاتنا أنا و فريجر سابقاً
لا مشكلة. سامحتكم
حالما حصلت على مشغل الاقراص الذي أرسلته لي
نايلز، هلا أراك للحظة ؟
مشغل أقراص ؟ - حسناً -
أمسكت بي في لحظة أنانية. كنت أحاول أن أخفف ذنبي
للطريقة التي عاملته بها
لم تكن تحاول شراء ولاء كيربي حتى يمكنك ،أنت وحدك فقط الاستفادة من ارتباطك بمولفيهيل
و احياء سمعتك الضعيفة للأسف في مجتمع النبيذ ؟
أنا أنكر ذلك بشكل قاطع
اذن قمت به فقط لتخونني ؟
أنا أنكر ذلك - و لكن ليس بشكل قاطع -
فريجر، هل لي أن أذكرك
،أن هذا ليس حولنا، انه حول كيربي
و الذي هجرناه لكي نقوم بهذا الجدال السخيف
عدنا مجدداً
اذن كيربي، أين كنا ؟
كنت تسألني عن قبو النبيذ للجد
فريجر ؟ - ليس الآن نايلز -
... حسناً. ساؤجل ذلك لوقت لاحق، و لكن
كيربي، رأيت هذه و فكرت بك
! مستحيل
قياس 13. كيف عرفت قياسي ؟
أوه، لقد قست بصمات القدم التي تركتها
في مسحوق الكعك على أرضيتي، أيها الوغد
هذه رائعة. أليس كذلك، دكتور كرين ؟
أوه أجل، هي حقاً كذلك، كيربي
تعلم، ستحتاج الى بعض السترات لتتناسق معها
لدي حساب في بيدويلز
ما هو رأيك ان اتصلت بهم غداً و دبرت لك موعداً ؟
واو شكراً لك. لم يكن لدي سترات من قبل
أنتم رائعين يا رفاق
الطريقة التي تحاولون بها أن تبنوا ثقتي بنفسي و كل ذلك
آمل لو كانت هنالك طريقة أستطيع بها أخذ كلاكما الى قبو النبيذ
و لكنني لا أستطيع
نايلز - فريجر -
هل تصدق وقاحة هذا الفتى، يضعنا في مواجهة بعضنا البعض ؟
لن يتم التلاعب بنا
كلا، لن يحدث ذلك بالتأكيد. حسناً، لنضع حداً له حالاً
حسناً كيربي، أخشى أن لعبتك الصغيرة قد انتهت
... و أريد أن أخبرك شيئاً آخر - سأعطيك 100 دولار -
سأعطيك 200 دولار - سأعطيك 300 دولار -
! سأعطيك 500 دولار
كيربي، هل سبق لك الذهاب الى فيغاس ؟ - لا يمكنه الذهاب الى فيغاس -
سيكون مشغولاً جداً بالتدرب في محطة الاذاعة
مستحيل
حصلت على الوظيفة ؟
شكراً لك دكتور كرين. لقد حصلت لنفسك للتو على جولة بمخزن النبيذ
! حسناً، و شكراً لك كيربي
هذا رائع جداً. و أعدك أنني لن أخذلك
سأتعلم منك قدر المستطاع
سأكون مثل ظلك
أنا و أنت دكتور كرين. من الآن فصاعداً
تعلم، ربما علينا أن نذهب معاً الى العمل
نايلز، هلا أراك للحظة ؟ - كلا -
أليس ذلك أكثر شئ رومانسي رأيته على الاطلاق ؟
إن كان هذا رأيكِ
لا يوجد شغف أكبر من ذلك الذي بين امرأة و شبح
سأجيب عليه
مرحباً ؟
أوه، أجل ؟
حقاً ؟
ليس علي ارتداؤه بعد الآن ؟
هذا رائع
أجل، شكراً لك دكتور ستيوارت
من كان ذلك ؟ - الدكتور ستيوارت -
هل أنت بخير ؟ - أنا على ما يرام -
أفترض أنك تريدني أن أضع المباراة إذن
،حسناً في الحقيقة، لقد قال بأن هنالك خطأ في الحاسوب
و ربما يجب علي أن أرتديها لساعتين بعد
حسناً، هذا سيء للغاية
هل تريدني أن أعيد تشغيله ؟
! إن ستستمرين بالتحدث
Translated by "Leena_Hussein" تمت الترجمة بواسطة