الموسم التاسع // الحلقة الثامنة عشر عنوان الحلقة : حرب الكلمات
ليليان، المرة القادمة التي يقوم ميولكِ للسعي الى الكمال
بتشتيت انتباهكِ، فقط تذكري هذا الاقتباس
: من قِبَل هنري جايمس
"التميز لا يتطلب الكمال"
لقد ساعدتني كثيراً. شكراً لك
أم أنها كانت "يقتضي" ؟
يتطلب، يقتضي. التميز لا يتطلب الكمال
التميز لا يقتضي الكمال
أليسا يعنيان الشئ ذاته ؟ - بالطبع لا، روز، اصمتي -
التميز، يتطلب، يقتضي، يتطلب، يقتضي
أو ! أم كان يفرض ؟ - أنا حقاً يجب أن أذهب الآن -
أوه حسناً، لا يهم حقاً، أليس كذلك ؟
في الوقت الحالي، سياتل، هنا الدكتور فريجر كرين
"يتمنى لكم يوماً جيداً ... أوه، إنها "يتطلب". إنها "يتطلب
و صحة عقلية جيدة
فريجر - أجل ؟ -
هلا تعطي هذه لفريدي من أجلي أرجوك ؟
إنها من أجل مسابقة التهجي خاصته غداً
روز، إنها ليست مسابقة تهجي، إنها البطولة الوطنية
أوه، متى ستأتي ليليث ؟ - حسناً في الحقيقة، إنها لن تأتي -
سوف تشاهد المسابقة من المنزل
رقصة النصر في مباراة نهائي الولاية أكسبتها ايقاف طويل جداً
إذن، ما هذا على أية حال ؟
إنه بنس مسطح. وجدته على سكة حديد ذات مرة
عندما كنت أمر بوقت عصيب جداً
و لكن حالما التقطته، بدأ الحظ يحالفني
أوه، إذن من هناك بدأ كل شئ
كلا
لماذا تحول لفتة لطيفة الى شئ قذر ؟
أنا متأسف روز. أعلم أنه لم يجلب لكِ ذلك النوع من الحظ
شكراً لك - لأن ذلك سيكون بنس متعب جداً -
(نباح) "woof" إيدي كرين من سياتل، كلمتك هي
(نـ _ بـ _ ا _ ح) W-O-O-F
جيد جداً
فريدريك كرين من ماساشوسيتس، كلمتك هي (محاكاة صوتية) "onomatopoeia"
خطأ
أين ركبتيك ؟ أريد أن أرى ركب التهجئة
أوه، أجل صحيح - آخر شئ تريد فعله هو أن يغمى عليك -
على المسرح بسبب ركب غير متماسكة
أعلم. اليسون شارف، التي أغمي عليها في سان فرانسيسكو
لقد سقطت مثل كيس مليء بالمطرقات
حسناً الآن، اذهب الى مرآة الرواق و انظر الى شكلك
ألستما أنتما الإثنان تبالغان قليلاً في ذلك ؟
التمرينات، الوضعية، النظام الغذائي للتهجئة
أبي، فريدي حقاً يريد أن يفوز بهذه المسابقة
أنا أفعل ما بوسعي لمساعدته - حسناً، يجب ألا تفرط في تدريبه -
يحتاج لأن يحظى ببعض المرح
أخبرته بأنه يستطيع أن يجلب مزماره معه
حسناً، سأتحدث معه
شكراً لك أبي. أظن أنني ضبطت وضعيتي الآن
أحسنت عملاً
فريدريك، اجلس قليلاً. هنالك شئ أريد أن أخبرك اياه
،اسمع
لا أريدك أن تنهك نفسك بمسابقة التهجي هذه، اتفقنا ؟
إنه ليس مهماً إن كنت متهجي جيد
أو أفضل متهجي
الشئ المهم هو أنك تستمتع
اتفقنا ؟ - حسناً، أبي -
أتعلم ما قد يكون ممتعاً ؟ - ماذا ؟ -
التفوق في مسابقة التهجي
أوه، نايلز، دافني - مرحباً جميعاً -
اسمعوا، أخشى أن لدي بعض الأخبار السيئة
استطعت أن أحصل فقط على بطاقتين لمسابقة التهجئة غداً
أوه، يا للأسف. و لكننا سنكون هناك بأرواحنا
إنه على الأرجح أفضل كذلك، بالأخذ في الاعتبار كم أصبح عاطفية
و أنا أشاهد الأطفال يتنافسون
أستمر بالتفكير بكم يعني ذلك لهم
مثل الفتاة الصغيرة التي تدرس على ضوء الشموع
بينما يكون والدها في الحانة المحلية
يشرب الخمر بالنقود المخصصة لفاتورة الضوء
أو الفتاة الصغيرة الجالسة في حافلة المدرسة التي تتظاهر بأنها لا ترى والدها
يلوح لها من الحانة
و بعدها هنالك الفتاة الصغيرة التي ،تظن بأنها ان ابلت بلاءاً حسناً
يمكنها أن تكبر و تشتري الحانة المحلية
و تحولها الى سيرك حتى يستطيع والدها أن يفي بوعده
لقد شربنا القليل من النبيذ على الغداء
لا تقلق بشأن البطاقات
،حسناً، لكنت بالتأكيد ذهبت و دعمت فريدي
يجب أن أعترف، لم أكن أتطلع
لأعود لتلك البيئة
،لا تنشغل بواجهة و بريق المسابقة
التهجي جيداً هو الجائزة الحقيقية
ما معنى كل هذا ؟
حسناً، عمك نايلز لديه تاريخ مؤلم مع مسابقة التهجئة
حقاً هل كان جيداً ؟ - واحداً من أفضل من نافسوا -
أفضل منك أبي ؟
،بُني
بقدر ما كنت جيد، تهجئي لم يقارن بتهجئ نايلز
لقد كان هناك مع أمثال ويليام كيريك من اكرون
و تلك فتاة بيتيرسون من اوماها
إلا أن عمك كان حتى أصغر
بعض الناس ظنوا أنه لم يكن مستعداً، أنه كان من الخطأ
أن نجلبه الى المسابقة مباشرة بعد المدرسة الثانوية
و لكنه نجح وصولاً الى الكلمة الأخيرة
ماذا حدث ؟
لم يحاول حتى أن يتهجى الكلمة
فقط وقف هناك للحظة
و استدار و نزل من المسرح
تم استبعاده حالاً و لم يتنافس مرة أخرى أبداً
أبداً ؟
بالتأكيد، هو يتهجى بين الحين و الآخر
،و لكن فقط ليساعدك، و يجب عليك أن تحتاجه حقاً
لأنه يستطيع أن يكتشف الخدعة من على بعد ميل
واو، يبدو لي أنه اختنق
اختنق ؟
أم أنه كان ضحية مؤامرة متعمدة ؟
حقاً ؟
أوه، ظننت أنني سمعته يأتي من الرواق. لقد اختنق
(الثرثرة) هل لي بتعريف ؟ "logorrhea"
أه-أوه. هذه دائماً اشارة سيئة
الإفراط في استخدام الكلمات
logorrhea .L-O-G-O-R-H-E-A (ثـ _ ر _ ث _ ر _ ة // ثرثرة)
أنا متأسف. ذلك ليس صحيحاً
الى اللقاء للذي تعلم في المنزل
و ذلك ينهي الجولة العاشرة
سنبدأ الجولة الحادية عشر لمسابقة التهجئة الوطنية
بعد استراحة خمس دقائق
فريدي. أنت تبلي حسناً، يا بُني. عظيم
أجل، لقد حققت ما تريد، خصوصاً بعد أن تم استبعاد الفتى الآسيوي
اولئك الذين يجب عليك أن تراقبهم - أبي، لا تعطي نمطاً -
ليس حتى ايجابياً ؟
يا الهي، ما الذي يحدث في هذا البلد ؟
... حسناً
مرحباً فريدي - مرحباً أماندا -
لا تجعلها تشتتك بحيلها، يا بُني
سيكون هنالك الكثير من النساء حالما تفوز بهذه المسابقة، اتفقنا ؟
حسناً الآن. لقد كنت متذبذب قليلاً مع الكلمة الأخيرة
تذكر فقط، عندما يكون أصل الكلمة يوناني
"Y" صوت "آه" يكون متألف من الحرف
حتى الآن، كل الكلمات المخادعة أصلها يوناني
أوه، إذن لا بأس عندما أنت تعطي نمطاً
أبي، لقد ناقشنا ذلك ملايين المرات، فهمت
حسناً - من أين أتيت بالمشروب الغازي ؟ -
أوه، تعال. سأريك
مرحباً. أنا جون كلايتن - أوه، مرحباً -
إبني هو واحد من المتسابقين النهائيين - أوه، سررت بلقائك -
أنا فريجر كرين. أنا والد فريدريك - أجل -
لديك متهجي صغير جيد هناك - أوه، أجل. أنت أيضاً -
،أجل، هل هذه السنة الأولى ؟ اسمع دعني اعطيك نصيحة صغيرة
احذر من بعض الآباء، من الممكن أن يكونوا متوحشين نوعاً ما
أوه، حسناً. شكراً لك على النصيحة
أجل، لا مشكلة. إذن أنت و فريدي
هل تقوم بكل الأشياء الإعتيادية : الاصول، السوابق، اللواحق ؟
أجل، أجل. كل ذلك - جيد، جيد -
ماذا عن السلوك، التنفس، التحمل ؟
بالتأكيد - أجل -
التحمل ؟ - معذرةً -
بيتسي، الفتى من آل كرين ليس لديه سيقان جيدة
حسناً، نحن مستعدين للإستئناف
أماندا أبرامز
(محيط) "milieu" أماندا، كلمتكِ هي
Milieu .M-l-L-L-l-E-U .Milieu (محيط // مـ _ حـ _ يـ _ ط // محيط)
لن يطول الأمر الآن
بعد 41 كلمة
Syllepsis .S-Y-L-L-E-P-S-l-S .Syllepsis (مجازي // مـ _ جـ _ ا _ ز _ ي // مجازي)
(الرفض) "resipiscence" ،وارين كلايتن
Resipiscence .R-E-C-l-P-l-S-C-E-N-C-E (ا _ لـ _ ر _ فـ _ ض // الرفض)
أنا متأسف. لكن ذلك غير صحيح
إن نجح فريدريك كرين في تهجي الكلمة التالية، سيكون البطل القومي
(تفسيري) "hermeneutic" ،فريدريك، كلمتك هي
هل لي بالحصول على تعريف ؟
تفسيري أو توضيحي
(تفسيري) Hermeneutic
Hermeneutic .H-E-R-M-E-N-E-U-T-l-C (تـ _ فـ _ سـ _ يـ _ ر _ ي // تفسيري)
لدينا بطل وطني جديد
فريدريك كرين - رائع -
رائع جداً
تهانينا يا بُني
"Y" في الحقيقة، الحرف أليس ذلك لطيفاً
،عندما كنت تتهجى الكلمة الأخيرة
ظننت أنني سأصاب بسكتة قلبية
ألم تكن خائفاً ؟ - قليلاً، و لكن بعدها استرخيت نوعاً ما -
هذا هو وضع التهجي خاصتك يعمل لصالحك
احني الركبتين و تهجى بسهولة
حسناً، هذا يتطلب نخب
هل توجد مشكلة إن شرب فريدي قليلاً من (الشمبانيا) ؟ C-H-A-M-P-A-G-N-E
دافني، إنه أفضل متهجي في البلاد
إذن هل يجب أن أحضر المشروبات الجيدة ؟ - أجل -
يجب أن تكون فخوراً جداً بإنجازك فريدي
فقط حافظ على التعامل مع الأمور
و لا تنسى الستة و عشرون صديقاً الذين أتوا بك الى هنا
تجمعوا جميعاً
حان الوقت تقريباً لكي تبث اي اس بي ان مقابلة فريدي
هذا صحيح
... تعلم، ليس لدي أدنى فكرة أين تكون قناة اي اس بي ان
شكراً لك أبي
هل رأيت ؟ أخبرتك أن ذلك البنس سوف يجلب له الحظ الجيد
أوه حسناً، في الحقيقة روز، لم أعطيه اياه حتى
،كما ترين، مع كل عمل فريدي الشاق و التفاني
و التدريب الملهم، لم يكن يحتاج إلى الطلاسم الخرافية خاصتكِ
مجرد بادرة
أقصد، لقد وجدته على سكك الحديد و ليس في غابة مسحورة
أوه حسناً، يا لها من مفاجأة. أرجوك تفضل بالدخول
جميعاً، أقدم لكم الدكتور بيرنارد غادستن من مسابقة التهجئة
أوه مرحباً دكتور - إنه لمن الجيد أن تنضم لنا -
في احتفالنا الصغير. هل أحضر لك شراباً منعشاً ؟
لسوء الحظ، هذه ليست زيارة سعيدة
يجب أن أبلغك أنه كان هنالك اتهام بالغش
ليس الفتى الآسيوي
ماذا ؟ قلت ليس الفتى الآسيوي. هلا يخبرني أحدكم القوانين ؟
،حسناً، أياً كان المذنب
نحن لا نرغب بتدنيس هذا الحدث النبيل
بتقديم احتجاج رسمي
نحن بالتأكيد سعيدين بالطريقة التي آلت إليها الأمور
للأسف فريدريك هو من تم اتهامه بالغش
ماذا ؟
لا أعلم ما نوع المزحة التي تقولها
و لكن ابني ليس غشاشاً
كنت هناك. لم أرى أي شئ
حسناً، لدينا دليل يثبت العكس
السيد و السيدة كلايتن لاحظوا غرابة في الشريط
بينما كانوا يجعلون وارين يشاهده
ما نوع الغرابة ؟
كنت تقول الحروف بكل وضوح
عندما كان فريدريك يتهجى الكلمة الأخيرة دكتور كرين
لم أفعل شيئاً كهذا - لدينا هذا مسجل على الشريط -
حسناً، حتى و إن فعلت، ذلك بالتأكيد لم يكن بوعي
كان كالغناء في حفلة موسيقية
تعلم، أنا أتذكر أنه تم تنبهي في احدى المرات من قِبَل المرشدين
للإنضمام لأداء قوي بشكل خاص
"لـ "أغنية الأرض
لم أكن حتى أنظر اليه
دعونا لا نجعل هذا أكثر إيلاما مما هو عليه بالفعل
اللجنة أعادت النظر في الشريط و قررت
أن تمنح الكأس لوارين كلايتن
ماذا ؟ لا يمكنك فعل هذا - هذا سيء -
أنا متأكد بأنكم تودون تجنب الاحراج بقدر ما نود نحن
إذن سنقول فقط أن كل ذلك حدث لسبب فني
بتلك الطريقة يستطيع فريدريك أن يحتفظ بلقبه الاقليمي
و يحضر المأدبة غداً المقامة للمتسابقين النهائيين
هذا ليس عدلاً
أنا متأسف يا بُني
آمل أن أراك على العشاء
شكراً جزيلاً، أبي
كان يجب عليك اعطاءه البنس
أخبار رائعة
لقد تحدثت للتو مع محامي يعتقد أن لدينا قضية
ضد مسؤولين مسابقة التهجئة. أليس ذلك رائعاً ؟
،فريدريك
اسمع، أعلم كم أنت مستاء
أنا متأسف جداً
فريدريك، ألن تقول شيئاً ؟
تحدثت إلى أمي اليوم - أنت رجل أفضل مني -
ذلك ما قالته
لقد أخفقت هذه المرة، أليس كذلك ؟
أشعر بالسوء
إنه يكرهني فحسب - كلا، إنه محبط، هذا كل ما في الأمر -
،مع ذلك، هو يعلم إن كنت قد ارتكبت خطأ
كان فقط لأنني أردته أن يفوز بشدة
سوف يتجاوز الأمر
هل تتذكر عندما كنت بعمر الثالثة عشر و كان لديك مشروع علمي ؟
دخلت الى غرفتك و جلست عليه
لقد سامحتني - هذا صحيح -
قضيت 6 أشهر أعمل على ذلك المشروع
حسناً، مقصدي هو أن الحوادث تحصل سوف يكبر و يدرك ذلك
أجل، أعتقد أنك على حق
كان هنالك 3 كراسي جيدة تماماً في غرفتي
و كان عليك أن تجلس على مشروع زهرة الأوركيد المهجنة خاصتي
حسناً، لنأمل أن فريدي متسامح مثلك
إذن، تريد أن تذهب الى المأدبة الليلة، فريدي ؟
لا أظن ذلك
سيكون هنالك فقط مجموعة من الناس يقولون أشياءاً سيئة عني
و لا شئ منها صحيح - و لكنهم يعتقدون أنها صحيحة -
تفضل - عم نايلز ؟ -
هل هذا صحيح أنك نزلت من المسرح في الكلمة الأخيرة لمسابقة التهجي ؟
الآن، أين سمعت ذلك ؟
أبي و جدي. قالوا بأنك كنت واحد من أفضل المتسابقين
حسناً، إنهم يبالغون
قالوا بأنك كنت جيد بقدر شخص إسمه كيريك ؟
جيد بقدره ؟
مضحك
،على أية حال
القصة صحيحة
لم أتكلم عنها أبداً من قبل، و لكنني سأفعل
بما أنك أيضاً لديك هذه الموهبة
اجلس
كنت أصغر منك قليلاً
كنت أفوز بالعديد من المسابقات
و لكنني كنت مهووس بشئ واحد فقط
البطولة الوطنية
،حان الوقت و أخيراً و ها أنا هنا، واقفاً على المسرح
انتظر الحكم ليقول الكلمة الأخيرة
و فجأة حدث
"E" قبل "I" : كل شئ اتضح. جميع القوانين الاستيعاب، الاشتقاقات
جميعهم أصبحوا واحداً
و بعدها أصبحوا لا شئ
في تلك اللحظة، أدركت أنه لم تكن كلمة لا أستطيع تهجئتها
المسابقات لم تعد مهمة
لأنني كنت الشخص الذي معه الحقيقة العليا، التي هي التهجي
لذلك عندما قال الحكم الكلمة الأخيرة
أنا ببساطة مشيت مبتعداً
ألم تهتم بما قاله الناس ؟
الناس قالوا الكثير من الأشياء التي لم تكن صحيحة
"لم يكن يعرف الكلمة. لقد كان خائفاً. المافيا كان لديها دخل"
كلا، لم تزعجني
لأنهم لم يستطيعوا أن يأخذوا مني ما عرفته في قلبي
تعرف كيف تتهجى
و لا يهم ما يظنه أي شخص آخر
مهلاً، ألا تريد مثلجاتك ؟
كلا. لدي مأدبة لأذهب اليها
ها نحن ذا - مرحباً أماندا -
لا تهتم لها، فريدي
إنها مشكلتها و ليست مشكلتك
لم تفعل أي شئ خطأ
أعلم. و أنت أيضاً لم تفعل
اعذروني
مساء الخير
أود أن أنتهز هذه الفرصة لأرحب بكم
في الاحتفال السنوي للتهجي لهذه السنة
،نظراً لوجود مخالفات مع حدث هذه السنة
"تم إعادة تسمية هذا التجمع الى "عشاء الوحدة
و إنه على شرف جميع المتسابقين النهائيين
ماذا يفترض بذلك أن يعني، "مخالفات" ؟
فريجر، انسى الأمر
كرين، لا توجد مشاعر ضغينة
لا توجد مشاعر على الإطلاق - أوه، لا تكن هكذا -
أنت لست أول شخص يميل للإلتفاف حول القوانين
تم الإمساك بك فحسب
لم يتم الامساك بي
حسناً، الكاميرات لا تكذب و الغشاشين لا ينجحون
و أنت لا تصمت - فريجر. فريجر -
لنحاول أن نقتدي بفريدريك و نتحمل مسؤوليتنا بكرامة
أين والديكم ؟
فريدي ؟ ما الذي يحدث ؟
لقد أمسكت هؤلاء الاثنين يتشاجرون في حمام الرجال
لقد لكمني - هل هذا صحيح ؟ -
استحق ذلك
لماذا فعلت ذلك فريدي ؟
لقد دعا والدي بالغشاش - كنت تدافع عني ؟ -
أين سترتك ؟ - إنها في الحمام -
يا الهي. إن لامست الأرضية، يجب علينا أن نتلفها
فردي، أريدك أن تعتذر لوارين حالاً
أجل، و بعدها وارين، أنت اعتذر أيضاً
كون الشخص ملقي للألقاب هو تقريباً سئ بقدر كون الشخص غشاش
أنا لست غشاش. أنت لص
إبني هو البطل الحقيقي - أجل، عندما يكون والدك هنا ليساعدك -
مهلاً، أستطيع أن أتفوق عليك بالتهجئة في أي وقت و أي مكان
حقاً ؟ ماذا عن الآن ؟
وارين بُني. لا يجب علينا أن نثبت أي شئ
أستطيع أن أتغلب عليك بخمسة كلمات - حسناً، لك ذلك. على الكأس -
لماذا ؟ نحن لدينا الكأس أصلاً
كرين، لما لا تتحدث مع ابنك بالمنطق هنا ؟
... فريدي - أبي، أريد أن أتهجى -
ما الأمر جون ؟ هل أنت خائف ؟
على الكأس
نحن اخترنا مسبقاً فائز رسمي
إن كنتم تودون أن تتشاجروا، اذهبوا إلى مكان آخر
لنذهب خارجاً - الى الشارع -
الموت المفاجئ. قوانين سكربس هاوارد
هاتوا ما عندكم - أيها الناس، توقفوا أرجوكم -
انظروا إلى أنفسكم
هذا خطأ
،ما هي الكلمات، بعد كل شئ، سوى طريقة للتواصل
لتجمعنا سوياً ؟
و لكن أنتم ... أنتم تستخدمونها كأسحلة
الآن، ما زالت لدينا فرصة لنغادر من هنا كفائزين
و ألن يكون ذلك أعظم احتفال تهجي على الإطلاق ؟
إنه محق يا بُني. لنذهب الى المنزل
أجل. نحن جميعنا فائزين، ماعدا الغشاشين الإثنين
مهلاً، هل تعرف كيف تتهجى كلمة فاشل ؟ (كرين) C-R-A-N-E
لا يجب عليك أن تقلق بشأن رؤيته مرة أخرى يا بُني
الاحتمالات تشير إلى أنه سينتهي به الأمر في مدرسة حكومية
كيف تجرؤ ؟
هل يمكنك التغلب عليه ؟ - أجل -
إذن تغلب عليه بالتهجي
Translated by "Leena_Hussein" تمت الترجمة بواسطة