الموسم التاسع // الحلقة العشرون عنوان الحلقة : الحب الذي زيفته
يا الهي، ما الذي وجدته للتو في جيبي ؟
هل ذلك اللحم مع زبدة الفول السوداني ؟
إنه كذلك
لم يحالفك الحظ ؟
إنه بالتأكيد أصابه شئ
أجل. حسناً، أظن أنه يجب أن آكل هذه بنفسي
فكرة جيدة. علم النفس العكسي
ما الذي تعنيه ؟
حسناً، لقد وجد جو مصدر التسرب في سقفي
إنها آلة الغسيل الجديدة لكام وينستن
ليحل سلام الرب، هذه المرة لقد تمادى كثيراً
كأن ضوضاءه و حضوره الضار في اجتماعات مجلس ادارة الشقة
لم تكن سيئة بما فيه الكفاية
هل سمعتم على الإطلاق بأي شئ أكثر إثارة للغضب ؟
أنا بالتأكيد لم أسمع
تخيل اسلوك الرجل الغير محترم و هو يقوم بتركيب غسالة مجففة غير قانونية
أوه، إنهم ليسوا غير قانونيين. الكثير من الوحدات لديها
أنتم يا رفاق لديكم معقاف في خزانة الصالة حيث تبقون كل تلك القبعات
أولاً، لقد نسيت تماماً بشأن المعقاف
ثانياً، أظن أن القبعات المبهرجة مستعدة للعودة
و ثالثاً، لدينا مشكلة أكثر الحاحاً
على هيئة مياه كام وينستن الشريرة
أجل، بشأن ذلك. ربما يمكنك أن تطلب من السيد وينستن ألا يستخدم الآلة
حتى نصلح ذلك التسرب
خطأ ! يجب أن نعلم كام درس
و نغلق صنبور المياه عنه حالاً
ذلك ... ليس من اجراءات التشغيل الموحدة خاصتنا
حسناً، يمكنني أن أكافئك مقابل جهدك
يجب أن أذهب كل هذه المسافة الى القبو
ربما هذا سوف يساعد في إقناعك
ربما هذه ستوصلني إلى الطابق السادس
مرحباً، جميعاً
إنها تُدعى عربة ذات عجلتين
صديقي راوول في الجامعة يقوم بتجربة
على الآثار النفسية على التكنولوجيا
و طلب مني أن أركبها و أتجول بها - حسناً، ما رأيك بها ؟ -
ما هو السير إلا مجرد ذاكرة قديمة
الأفضل من ذلك، يمكنني أن أعيد توجيه الطاقة الغير مستخدمة إلى هوايات أخرى
كلعب الاسكواش أو ممارسة الجنس
أوه، نايلز
أنا متأسف كنت أود أن أبقى و أحدق
و لكنني في حرب. هيا يا جو
ما سبب هذا ؟
أوه، كام وينستن
اسمه، هلا أركب على هذا الشئ ؟
لا شئ سيسعدني أكثر و لكن كلا
إن أحد شروط التجربة
إنني لا أستطيع أن أشارك العربة ذات العجلتين مع أي شخص
ليس حتى معكِ دافني. أنا متأسف
لا يمكنني أن أصدق أنك وافقت على ذلك
حسناً، لقد كان صعب جداً، دعوني أخبركم
و لكنني سأسجل ملاحظة بخيبة أملكم في تقريري اليومي
حسناً، أعلم بأنه لا يمكننا ركوبه و لكن هنالك ... كلب صغير مريض و مسكين هنا
أبي، للمرة الثانية، أقول كلا
إنه الثمن الذي ندفعه جميعنا من أجل العلم
الآن، من يريد مثلجات ؟
مساء الخير
مرحباً سيد وينستن - مرحباً كام، تفضل بالدخول -
هل فريجر موجود في المنزل ؟
أحد ما أغلق صنبور المياه علي، و أنا أشك أن لديه يد في ذلك
يا الهي، ذلك لا يبدو شئ قد يفعله فريج
إذن أنتم لا تعرفون ما هو قادر عليه
ما مشكلة كلبك ؟ يبدو أنه لامع العينين قليلاً
أجل، إنه مريض. يجب أن آخذه الى الطبيب البيطري
أوه، حسناً، أمي طبيبة بيطرية
و صادف أنها تبقى معي
أنا متأكد أنها لا تمانع أن تفحصه، حتى و إن كان كلب فريجر
أوه كلا، إنه كلبي. فريجر لا يطيقه
،أجل، عندما يكون بحالة جيدة، يقفز على سرير دكتور كرين
يسيل لعابه على وسادته، يمضغ خفيه
حقاً ؟
يجب أن نجعل هذا الوغد يقف على قدميه مجدداً
،لقد قمت ببعض الحسابات، و في السنوات التسع الأخيرة
لقد حملت 2.8 طن من غسيل الملابس تقريباً 106.4 أميال
ذهاباً و اياباً الى القبو
ذلك تماماً مثل حمل سيارة دفع رباعي على ظهري إلى كندا
ربما ينبغي أن نطلب منه شراء غسالة مجففة
أوه، هذه فكرة
كنت سأقترح نقل الشقة
قرب غرفة الغسيل
أوه مرحباً، دكتورة وينستن
مرحباً دافني، مارتن
مرحباً - جئت فقط لأطمئن على مريضي -
أوه، حاله أفضل بكثير. أنا سأذهب لأغسل الملابس
ليس لديكم غسالتكم الخاصة هنا ؟
كلا، لدينا متحف قبعات
كيف حال فتانا ؟ - أوه، إنه بأفضل حال -
تلك المضادات الحيوية تصنع العجائب
ما رأيكِ بفنجان من القهوة ؟ - شكراً لك. مع الكريمة و من دون سكر -
حسناً - إنه يبدو جيداً -
حسناً، إيدي قوي. بالإضافة لذلك، إنه أذكى كلب على الإطلاق
ظننت دائماً أن كلاب الرعية هي أذكى الكلاب
حسناً، من الواضح أنك لم تختلطي كثيراً مع الكلاب
ماذا كنتِ، طبيبة حديقة الحيوان ؟
كلا، أنا فقط أعالج الحيوانات الأليفة و غرور مالكيهم
أوه، أجل أخبريني. محبة القطط
حسناً، إنه حقاً شئ مفيد أن يكون لدينا طبيبة بيطرية في المبنى
إنه شئ مؤقت فقط
إنهم يقومون ببعض الإعمار في منزلي
كان يفترض بالأمر أن يستغرق أسابيع قليلة. و بعدها اكتشف كام
فجأة سأحصل على نافذة جديدة
و مطبخ مبني على أساس شئ رآه
"المنزل الانكليزي" في مجلة
ليس لديك أدنى فكرة - كلا، للأسف، لدي -
مرحباً أبي. أوه، الدكتورة وينستن
مرحباً فريجر. مارتن، يجب أن أذهب
أوه حسناً، شكراً لكِ لزيارتكِ لرؤية إيدي
أوه، لم تكن هنالك مشكلة
أوه فريجر، كدت أنسى. هذه لك من كام
أوه حسناً، شكراً لكِ دكتورة وينستن
سررت برؤيتكِ مجدداً
الى اللقاء
عم كان ذلك ؟
حسناً، لقد أتت فقط لتفقد إيدي. زيارة طبية اجتماعية من نوع ما
اجتماعية ؟
... يا الهي، لا تخبرني أنك و والدة ذلك الوغد
مهلاً فريجر، على مهلك. لقد شربنا فنجان من القهوة فقط
أجل، كل الأجزاء قد تجمعت فجأة
ما هذه ؟ - إنها فاتورة من كام -
من الواضح أن غلق المياه عليه قد دمر ملابسه
التي كانت في آلة الغسل خاصته
تلك الملابس كانت قد تدمرت مسبقاً فقط لكونها لكام وينستن
حسناً، لا تدفعها. تشاجر مرة أخرى
المعركة قد بدأت. لن أدع ذلك ... ذلك ماتا هاري يقحمك في هذا
من اليوم فصاعداً، لا مزيد من آل وينستن في هذا، منزلي
مرحباً مارتي - أوه، مرحباً كورا -
أوه، كوني حذرة. فريجر يراكِ و أنتِ تداعبين إيدي، سيكون مثل الضربة بالنسبة له
في الحقيقة كام منعني من المجيء إلى شقتكم
إنهم يتشابهان كثيراً، تظن أنهما قد ينسجمان
مرحباً كام
مساء الخير سيد كرين
تعالي معي أمي. لقد تحققت من الرسائل مسبقاً
سأصعد بعد قليل. لا تقلق
جيد جداً
استمري
لا يمكنني أن أصدق أن هذا إبني. ما الذي حصل له ؟
أوه، لماذا يريدون اقحامنا في نزاعهم ؟
،أظن لأننا إن كنا أصدقاء
إذن هم يجب عليهم على الأقل أن يحاولوا أن يكونوا لطفاء مع بعضهم
اسمعي، أتعرفين شيئاً ؟ يجب علينا أن نتزوج
حقاً نجعلهم يعانون - يا الهي -
قد يكون الأمر يستحق العناء لمجرد أن نرى النظرة على وجوههم
أبي ؟
دكتورة وينستن. أرى أنك تحققت من البريد مسبقاً
أوه، أجل تفضل
صباح الخير - صباح الخير. هل ما زال نائماً ؟ -
لقد سمعت المنبه خاصته للتو. لذلك يجب أن نسرع
حسناً، لا يمكنني أن أصدق أننا نقوم بذلك. إنه لئيم جداً
أعلم. أليس هذا رائعاً ؟
صباح الخير عزيزي - أوه، مرحباً كام -
مرحباً
أوه، سأتحداك على صفحة الرياضة
أوه، ليس لدي ربع دولار. سوف أحضر سروالي فحسب
أوه، شكراً لك صديقي
هلا أعد لك بعض الفطور، حبيبي ؟
فقط خبز محمص و قهوة
كنت أتحدث لكام
عفواً
تعلمين، في الحقيقة، أنا لست جائعاً حقاً
سوف أتناول شئ في طريقي الى العمل
كان ذلك رائعاً - أجل -
لا تظنين أننا تجاوزنا الحد، أليس كذلك ؟
ليس بعد
! دافني
... دافني ! دا
دكتورة وينستن
صباح الخير - صباح الخير -
أجل. صباح الخير
كيف حدث ... ؟
كيف نمتم ؟
بشكل عميق جداً
أقرب إلى قطين صغيرين ملتفين في كرة ذات زغب قوية
يا الهي، أنتِ لطيفة. أليست كذلك فريجر ؟
يا الهي، على الأرجح أنني يجب أن أذهب
الى اللقاء حبيبي - الى اللقاء حبيبتي -
الى اللقاء فريجر
الى اللقاء
سررت برؤيتكِ
ما الذي يحدث بحق الجحيم ؟
ماذا يبدو لك ؟
أبي، هل أنت مجنون ؟
إنها من آل وينستن. هي على الأرجح تستدرجك فحسب
حتى تستطيع كسر قلبك
هذا بالضبط نوع الأشياء التي قد يفعلها كام ليؤذيني
يا الهي، تعلم، أنا أخيراً وجدت امرأة أحبها و التي يبدو أنها تحبني
و كل ما يمكنك التفكير به هو نزاعك الغبي
أنا فقط متفاجئ قليلاً. لم أدرك أن الأمور تتطور بسرعة جداً
،حسناً، إذن إنه من الجيد أنك اكتشفت
لأن الأمور من الممكن أن تصبح جدية أكثر. أكثر جدية بكثير
ماذا يعني ذلك ؟
حسناً، لنقول فقط أنني لا أمانع أن يكون لدي إبن زوجة
أبي، الآن أنت تستفزني فقط، أليس كذلك ؟
أبي ؟
أتفعل ذلك ؟
صباح الخير، دكتور كرين
ها أنتِ ذا
ما معنى هذا ؟
أين زوجه ؟
أنا متأسفة. لا أعلم ما الذي تتحدث عنه ؟
زوج الجوارب المفضل لدي تم اختزاله الى جورب واحد
و هذا ليس المثال الوحيد
المراقب البارع كان ليلاحظ الليلة الماضية
أنني غادرت الشقة مرتدياً درجتين من اللون الأسود
أريد تفسيراً رجاءاً
أنا متأسفة دكتور كرين
،أنا مجبرة على أن أقوم بغسل الملابس في الطابق السفلي
و أظن أن جواربك مغرية جداً بالنسبة للجيران
بالطبع، أنت مرحب بك لتذهب الى الأسفل هناك بنفسك و تراقب
فهمت
،و إن كان لدينا الغسالة المجففة الخاصة بنا
لن يكون هنالك أي جوارب مفقودة
لن يتم اجباري بتهديد ضد غسل الملابس خاصتي
كما تشاء
سأذهب لأغسل مجموعة من ملابسك الوردية
ليس لدي أي ملابس وردية - سوف يكون لديك -
... بالحديث عن العربات ذات العجلتين
هل أنت بخير ؟ - أنا بخير -
يبدو لي أنك أصبحت بمزاج سيء مؤخراً
إن الأمر فقط أنهم وضعوا حليب الصويا في قهوتي
أنا لا أحب حليب الصويا
إن لم يأتي من الحلمة أو الثدي، إنه ليس حليب
أوه، رائع
ها هو نايلز على آلته الغريبة الرائعة التي يتباهى بها أمام فريجر
كل ما يريده هو الإنتباه، لذا لا تعطيه أي انتباه
تحياتي، أيها الناس الذين يمشون على الأقدام
كيف هي الأمور في القرن العشرين ؟
واو، ذلك يبدو ممتعاً - ممتع ؟ أعتقد أنه كذلك -
أنا حقاً لم أفكر بها أبداً
كما ترين، العربة ذات العجلتين هي أقرب إلى آلة إنتاجية
أجل، هل تظن أن بإمكاني ... ؟ - كلا، اذهبي بعيداً -
ليست الآلة الوحيدة
أوه، لم أطلب حتى الآن
إنه على حساب المقهى، نحن نحب الآلة
ذلك لطيف جداً
تعلمون، أظن أنني رأيت ما يكفي
طعام و مشروبات مجانية فقط لأنه يريكم شيئاً جديداً
سأخبركم شيئاً، لنقوم بتلوين مؤخراتنا و نركض الى متجر لبيع الشطائر
يا الهي. مشاعر النقص. رد فعل اعتيادي من الناس الذين لا يمتلكون عجلات
سأسجل ملاحظة لتذمرك
إن كنت متذمر، إنه بسبب كام وينستن
هل تعرف أن أبي و والدة كام يتواعدون ؟
أجل، أعلم و أظن أنه شئ رائع
بصراحة فريجر، يجب عليك أن تهدأ
الإنفتاح على أفكار جديدة هو الصفة المميزة لعصرنا الجديد
ألا تأمل أن تصطدمه سيارة ؟
معذرةً. هل لي أن أحصل على فنجان آخر من القهوة رجاءاً ؟
بلا حليب الصويا هذه المرة
إذن هذا ما يزعجك
والدك لديه رفيقة جديدة
كلا، أنا فقط أخشى أن يتعرض للأذى
كلا، أنت تخشى أنه يجب عليك أن تكون لطيفاً مع كام
أنا لطيف. كام لا يطاق
حسناً. أياً كان. هذا ما كنت لأفعله
كن أول من يتصالح
،و بعدها ستكون الرجل الأفضل بالنسبة لوالدك و رفيقته
و هذا سيدفع كام للجنون
ذلك جيد، روز
اغتنم الفرصة
تعلمين، سأقدم اعتذاراً لكام و سوف يتم التفوق عليه
مرحباً
كام
كنت على وشك أن أتصل بك
تقول، هدنة ؟
أنا متأسف، لا أستطيع سماعك
صوتك يتقط ... ع
... أخشى أن بطا ... بها نقص في الطا
الوغد يحاول أن يسرق تفوقي
مرحباً كرين. أنا مسرور لأنك استطعت المجيء على ما أعتقد
وفر علي مجاملاتك الممزوجة بالعسل، كام
جئت هنا مستعداً لأنهي نزاعنا
و كذلك أنا. لهذا السبب اتصلت بك
لمعلوماتك فقط، كانت فكرتي للإعتذار أولاً
حسناً، ذلك يبدو مناسباً
بما أنك الذي أغلقت المياه علي و دمرت ملابسي
ذلك يا سيد، جزء من القصة
منذ أن انتقلت الى هذا المبنى
،لقد تعديت على مكان وقوف سيارتي
،لقد أضعفت منصبي مع مجلس ادارة الشقة
و قتلت نبات لبلاب فرجينيا رائع
و الذي أنت شجعته بكل سعادة لأن يتسلق الشرفة
و يختنق نبات اللبلاب المتدلي خاصتي
ظننت أنه كان حشيش
اللبلاب المتدلي لا يشبه الحشيش
حسناً، أنا متأكد أنني لم أكن سأعرف
هذا لن يؤدي الى أي شئ كرين
اوافقك
،أظن أننا لن نتفق أبداً في آرائنا
و لكنني عازم على أن أضع جانباً الخلافات التي بيننا من أجل والدينا
من أجل والدينا
أين هم على أية حال ؟
في الطابق السفلي يشاهدون برامج المحاكمات
إن الأمر يتعلق بالرومانسية معكم آل كرين، أليس كذلك ؟
الآن، أترى ؟ أنت تفعل ذلك مجدداً
أنا أخفف حذري، أنت تصفعني في وجهي
حسناً، أنا أعتذر
،و كعربون صدقي، أنا أتعهد بالدفع لأي ضرر
قد أحدثته الغسالة المجففة خاصتي
جيد جداً
،و بنفس الروح التي ينم عليها دفن الأحقاد
أنا أوافق على أن أدفع ثمن الملابس المدمرة خاصتك. في صحتك
أجل
،بما أن الأمور أصبحت جيدة
ربما الآن هو الوقت المناسب الذي نناقش فيه وضع صندوق البريد
تريد الاستبدال، أليس كذلك ؟
كرجل طويل، أنا لا أحب أن أنحني لكي أحضر بريدي
بالطبع
حسناً، أفضل أن أضع جانباً تلك المشكلة المتفجرة
حتى نكون متأكدين أن الهدنة ستنعقد
فهمت
هذا منصف
إلا إن كنت ترغب بالموافقة على بعض من أعمال تخفيف الضوضاء
كما ترى، لديك مشية منزلقة فريدة من نوعها، كام
: عندما ترتدي أحذيتك ذات الكعب العالي الناجم عنها
شش، طق، شش، طق، شش، طق
حسناً، يبدو كأنه هنالك مهر يرقص في شقتي
ربما يجب علينا أن نحضر بعض الأوراق حتى يتسنى لنا كتابة كل ذلك
حسناً. سوف أرتب لقاء مع نساج السترات خاصتي
جيد. شكراً لك
و لكن عندها أنا أصر على معرفة وصفة خليط الحمام خاصتك
أظننا أننا كنا أقرب في المسودة السابقة
أتفق معك
اسمع نايلز
فيلم "تروفوت" الذي تحبه معروض في الأسفل في لا سال
أوه، يبدو مغري
أوه، و لكن الناس الذين خلفي لن يكونوا قادرين على المشاهدة
أظن أننا سنبقى في المنزل إذن
سأذهب لأستحم
،إنه لشئ مؤسف أنك يجب عليك أن تبقى على ذلك يمكنني الإستفادة من يد ثالثة و رابعة
انتظري، انتظري دافني. ها نحن ذا
سآتي. أنتِ انتظري هناك. سوف أشعل الشموع
! إلى اللقاء أيها المغفل
دافني، ما الذي تفعلينه ؟
! ابقِ الباب مفتوحاً
مرحباً يا أولاد - هل كنتم تتشاجرون ؟ -
على العكس
أنا و كام هنا لنعلن
ايقاف الحروب التي بيننا
نحن رسمياً أصدقاء
كما هو مُعرف في المعاهدة
حسناً، هذا يعني الكثير بالنسبة لنا
أوه، أظن أنه من الأفضل قول أننا ... دخلنا في عصر جديد من التعا
هل حصلت على ذلك من تحفيات ميولر ؟
أجل، في الحقيقة فعلت. إنه يمثل انتصار عظيم بالنسبة لي
... لقد انتزعته رغماً عن هاوي جمع الذي كان في الحقيقة يضع
كنت تقول أنه عصر جديد من التعاون. كم هذا رائع
يجب عليكم أن تحتفلوا
أنتما الإثنان يجب أن تذهبا الى السمفونية الليلة
و لكنني ظننت أننا أنا و أنتِ سنذهب
سوف أبقى هنا مع مارتن
حسناً، أظن - حسناً، إذن يجب عليكما أن تسرعا -
كام يحب أن يطلب مزيج الفاصل مسبقاً
أوه. تقصد أنه ليس لديك طلب ثابت ؟
حسناً، من الأفضل أن نسرع إذن. سوف نأخذ سيارتي
لقد رأيتك و أنت تقود. سوف نأخذ سيارتي
ماذا، سيارتك الهامر الطويلة ؟ لا أظن ذلك
ليس أمام الوالدين، كرين
دافني، دافني، دافني
لا يمكنني أن أصدق أنهم سيقضون المساء بأكمله معاً
أوه، أعلم. إن خرجوا منه أحياء، أظن أننا يجب على الأرجح أن نخبرهم بالحقيقة
أجل
يا للأسف. لقد كان الأمر ممتعاً أن أكون رفيقكِ لعدة أيام
أجل، اوافقك
مع ذلك، كل الأشياء الجيدة يجب أن تنتهي
و لكن من يعلم متى ؟
Translated by "Leena_Hussein" تمت الترجمة بواسطة